"N\u0101ma-r\u016Bpa"@it . . . . . "\uBA85\uC0C9"@ko . . . "\u540D\u8272"@en . . . . . . . "\u540D\u8272"@ja . . . . . . . . "Namarupa"@en . . . . . . "N\u0101mar\u016Bpa"@fr . "\u540D\u8272\uFF08\u68B5\u6587\u8207\u5DF4\u5229\u8A9E\uFF1AN\u0101mar\u016Bpa\uFF09\uFF0C\u4F5B\u6559\u8853\u8A9E\uFF0C\u5B83\u662F\u4E00\u500B\u5728\u68B5\u6587\u8207\u5DF4\u5229\u6587\u90FD\u5B58\u5728\u7684\u8907\u5408\u5B57\uFF0C\u7531\u540D\uFF08n\u0101ma\uFF09\u8207\u8272\uFF08r\u016Bpa\uFF09\u5169\u500B\u5B57\u7D44\u6210\u3002\u540D\uFF0C\u6CDB\u6307\u4E00\u5207\u7CBE\u795E\u73B0\u8C61\u6216\u610F\u8BC6\u73B0\u8C61\uFF0C\u901A\u5E38\u5305\u62EC\u56DB\u79CD\u540D\u8574\uFF1A\u53D7\u8574\u3001\u60F3\u8574\u3001\u884C\u8574\u548C\u8BC6\u8574\u3002\u8272\u6CD5\u7B80\u79F0\u4E3A\u201C\u8272\u201D\uFF0C\u6307\u4E00\u5207\u7684\u7269\u8D28\u73B0\u8C61\u3002 \n* \u540D\uFF1A\u201C\u5FC3\u201D\u4F46\u6709\u5B57\uFF0C\u6545\u66F0\u201C\u540D\u201D\u4E5F\u3002\u5373\u662F\u5FC3\uFF08\u516B\u8B58\u5FC3\u738B\uFF09\u53CA\u76F8\u61C9\u6578\u6CD5\uFF08\u4E94\u5341\u4E00\u76F8\u61C9\u5FC3\u6240\uFF09\uFF0C\u6709\u80FD\u7DE3\u4E4B\u7528\u3002\u6709\u201C\u5FC3\u201D\u201C\u610F\u201D\u201C\u8B58\u201D\u7A2E\u7A2E\u5225\u540D\uFF0C\u6240\u4EE5\u7A31\u4E4B\u70BA\u201C\u540D\u201D\u3002 \n* \u8272\uFF1A\u6709\u5F62\u8CEA\u7919\u4E4B\u6CD5\uFF0C\u8B02\u4E4B\u70BA\u8272\u3002\u662F\u5341\u5165\uFF08\u773C\u8033\u9F3B\u820C\u8EAB\u8272\u8072\u9999\u5473\u89F8\uFF09\u53CA\u6CD5\u5165\uFF08\u6CD5\u5875\uFF09\u5C11\u5206\uFF0C\u7686\u662F\u8CEA\u7919\u4E4B\u6CD5\uFF0C\u7121\u89BA\u77E5\u4E4B\u7528\uFF0C\u6545\u540D\u3002"@zh . . "9279"^^ . . . . . . . . "N\u0101mar\u016Bpa (sanskrit IAST, p\u0101li ; compos\u00E9 de n\u0101ma \u00AB nom, esprit \u00BB et r\u016Bpa \u00AB forme, corpor\u00E9it\u00E9 \u00BB) d\u00E9signe dans le bouddhisme l'illusion d'exister comme individu. Cette illusion est la quatri\u00E8me cause de la souffrance dans la cha\u00EEne des causes de la souffrance (prat\u012Btyasamutp\u0101da) qui en comporte douze. Dans l'hindouisme, n\u0101mar\u016Bpa est le terme qui d\u00E9signe le monde connu, celui de l'illusion, maya, l'oppos\u00E9 de la V\u00E9rit\u00E9, Brahman."@fr . . . . "\u540D\u8272"@en . . "N\u0101mar\u016Bpa"@en . "myeongsaek"@en . . . . . . "\u540D\u8272\uFF08\u307F\u3087\u3046\u3057\u304D\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30D1\u30FC\u30EA\u8A9E\u304A\u3088\u3073\u30B5\u30F3\u30B9\u30AF\u30EA\u30C3\u30C8\u8A9E\u306EN\u0101mar\u016Bpa\uFF08\u30CA\u30FC\u30DE\u30EB\u30FC\u30D1\uFF09\u306B\u7531\u6765\u3057\u3001\u540D\u524D\uFF08n\u0101ma,\u30CA\u30FC\u30DE, \u540D\uFF09\uFF0B\u59FF\uFF08r\u016Bpa,\u30EB\u30FC\u30D1,\u8272\uFF09\u306B\u3088\u308B\u719F\u8A9E\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "m\u00EDngs\u00E8"@en . . . "\u540D\u8272\uFF08\u68B5\u6587\u8207\u5DF4\u5229\u8A9E\uFF1AN\u0101mar\u016Bpa\uFF09\uFF0C\u4F5B\u6559\u8853\u8A9E\uFF0C\u5B83\u662F\u4E00\u500B\u5728\u68B5\u6587\u8207\u5DF4\u5229\u6587\u90FD\u5B58\u5728\u7684\u8907\u5408\u5B57\uFF0C\u7531\u540D\uFF08n\u0101ma\uFF09\u8207\u8272\uFF08r\u016Bpa\uFF09\u5169\u500B\u5B57\u7D44\u6210\u3002\u540D\uFF0C\u6CDB\u6307\u4E00\u5207\u7CBE\u795E\u73B0\u8C61\u6216\u610F\u8BC6\u73B0\u8C61\uFF0C\u901A\u5E38\u5305\u62EC\u56DB\u79CD\u540D\u8574\uFF1A\u53D7\u8574\u3001\u60F3\u8574\u3001\u884C\u8574\u548C\u8BC6\u8574\u3002\u8272\u6CD5\u7B80\u79F0\u4E3A\u201C\u8272\u201D\uFF0C\u6307\u4E00\u5207\u7684\u7269\u8D28\u73B0\u8C61\u3002 \n* \u540D\uFF1A\u201C\u5FC3\u201D\u4F46\u6709\u5B57\uFF0C\u6545\u66F0\u201C\u540D\u201D\u4E5F\u3002\u5373\u662F\u5FC3\uFF08\u516B\u8B58\u5FC3\u738B\uFF09\u53CA\u76F8\u61C9\u6578\u6CD5\uFF08\u4E94\u5341\u4E00\u76F8\u61C9\u5FC3\u6240\uFF09\uFF0C\u6709\u80FD\u7DE3\u4E4B\u7528\u3002\u6709\u201C\u5FC3\u201D\u201C\u610F\u201D\u201C\u8B58\u201D\u7A2E\u7A2E\u5225\u540D\uFF0C\u6240\u4EE5\u7A31\u4E4B\u70BA\u201C\u540D\u201D\u3002 \n* \u8272\uFF1A\u6709\u5F62\u8CEA\u7919\u4E4B\u6CD5\uFF0C\u8B02\u4E4B\u70BA\u8272\u3002\u662F\u5341\u5165\uFF08\u773C\u8033\u9F3B\u820C\u8EAB\u8272\u8072\u9999\u5473\u89F8\uFF09\u53CA\u6CD5\u5165\uFF08\u6CD5\u5875\uFF09\u5C11\u5206\uFF0C\u7686\u662F\u8CEA\u7919\u4E4B\u6CD5\uFF0C\u7121\u89BA\u77E5\u4E4B\u7528\uFF0C\u6545\u540D\u3002"@zh . . . "\u540D\u8272"@zh . ""@en . . . . . . . . . . "my\u014Dshiki"@en . . . . . . . "1124299554"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "N\u0101mar\u016Bpa"@en . . . . "n\u00E0ma\u0330j\u00F9pa\u0330"@en . . . "\u0E19\u0E32\u0E21\u0E23\u0E39\u0E1B"@en . . "2174159"^^ . . "Nella dottrina buddhista Thevav\u0101da in lingua p\u0101li \u00E8 la combinazione degli elementi materiali, r\u016Bpa, con quelli mentali, n\u0101ma, che compongono la persona. L'ascesi buddhista mira al conseguimento della liberazione dai vincoli del n\u0101ma-r\u016Bpa riconoscendoli soggetti all'impermanenza ed intrinsecamente privi di s\u00E9, giungendo cos\u00EC alla realizzazione della condizione del \u00ABnon nato, non composto, non soggetto a invecchiamento e morte\u00BB, ossia al nibb\u0101na. Si possono frettolosamente tradurre coi nostri termini di filosofia occidentale, l'\u0100tman come S\u00E9 superiore, lo pneuma o parte divina e sacra dell'anima, n\u0101ma come S\u00E9 inferiore, la psyche, la mente, la personalit\u00E0, la definizione, quindi la r\u016Bpa come il soma, corpo fisico, la forma."@it . "\uBA85\uC0C9"@en . . "\uBA85\uC0C9(\u540D\u8272, \uC0B0\uC2A4\uD06C\uB9AC\uD2B8\uC5B4: n\u0101mar\u016Bpa, \uD314\uB9AC\uC5B4: n\u0101mar\u016Bpa, \uC601\uC5B4: name and form)\uC740 12\uC5F0\uAE30\uC124\uC5D0\uC11C 4\uBC88\uC9F8 \uC9C0\uBD84\uC774\uB2E4. \uBA85(\u540D, n\u0101ma)\uACFC \uC0C9(\u8272, r\u016Bpa)\uC758 \uB450 \uB0B1\uB9D0\uC774 \uD569\uCCD0\uC838\uC11C \uC774\uB8E8\uC5B4\uC9C4 \uBCF5\uD569\uC5B4\uB85C, \uBA85(\u540D)\uC740 \uC628\uAC16 \uC815\uC2E0\uC801 \uC694\uC18C \uB610\uB294 \uC815\uC2E0\uC801 \uC0AC\uBB3C\uC744 \uAC00\uB9AC\uD0A4\uBA70 \uC0C9(\u8272)\uC740 \uC628\uAC16 \uBB3C\uC9C8\uC801 \uC694\uC18C \uB610\uB294 \uBB3C\uC9C8\uC801 \uC0AC\uBB3C\uC744 \uAC00\uB9AC\uD0A8\uB2E4. \uC989, \uBA85\uC0C9(\u540D\u8272)\uC740 5\uC628(\u4E94\u860A)\uC758 \uBAA8\uB4E0 \uC694\uC18C, \uC989 \uC0C9\uC628(\u8272\u860A) \u00B7 \uC218\uC628(\u53D7\u860A) \u00B7 \uC0C1\uC628(\u60F3\u860A) \u00B7 \uD589\uC628(\u884C\u860A) \u00B7 \uC2DD\uC628(\u8B58\u860A)\uC744 \uD1B5\uCE6D\uD558\uB294 \uB0B1\uB9D0\uC774\uB2E4. \uBA85(\u540D, n\u0101ma)\uC740 \uC218\uC628(\u53D7\u860A) \u00B7 \uC0C1\uC628(\u60F3\u860A) \u00B7 \uD589\uC628(\u884C\u860A) \u00B7 \uC2DD\uC628(\u8B58\u860A)\uC758 4\uBB34\uC0C9\uC628(\u56DB\u7121\u8272\u860A) \uB610\uB294 4\uBB34\uC0C9\uC74C(\u56DB\u7121\u8272\u9670)\uC5D0 \uD574\uB2F9\uD558\uACE0 \uC0C9(\u8272, r\u016Bpa)\uC740 \uC0C9\uC628(\u8272\u860A)\uC5D0 \uD574\uB2F9\uD55C\uB2E4. \uB530\uB77C\uC11C, \uC720\uC815\uC5D0\uAC8C \uC788\uC5B4\uC11C \uBA85\uC0C9\uC740 \uC2EC\uC2E0(\u5FC3\u8EAB) \uC989 \uC815\uC2E0\uACFC \uC721\uCCB4 \uB610\uB294 \uBAB8\uACFC \uB9C8\uC74C\uC744 \uB73B\uD558\uBA70, \uC5EC\uAE30\uC11C\uC758 '\uC815\uC2E0' \uB610\uB294 '\uB9C8\uC74C'\uC740 \uB9C8\uC74C(6\uC2DD \uB610\uB294 8\uC2DD, \uC989 \uC2EC\uC655, \uC989 \uC2EC\uBC95) \u00B7 \uB9C8\uC74C\uC791\uC6A9(\uC2EC\uC18C\uBC95) \u00B7 \uBC95\uACBD(\uBC95\uCC98\uC18C\uC12D\uC0C9\uC740 \uC81C\uC678)\uC744 \uD569\uD55C \uAC1C\uB150\uC774\uB2E4. \uADF8\uB9AC\uACE0 '\uC721\uCCB4' \uB610\uB294 '\uBAB8'\uC740 \uC548 \u00B7 \uC774 \u00B7 \uBE44 \u00B7 \uC124 \u00B7 \uC2E0\uC758 5\uADFC\uACFC \uC0C9 \u00B7 \uC131 \u00B7 \uD5A5 \u00B7 \uBBF8 \u00B7 \uCD09\uC758 5\uACBD\uACFC \uBC95\uCC98\uC18C\uC12D\uC0C9(\uBB34\uD45C\uC0C9)\uC744 \uD569\uD55C \uAC1C\uB150\uC774\uB2E4."@ko . . . . "danh s\u1EAFc"@en . "\uBA85\uC0C9(\u540D\u8272, \uC0B0\uC2A4\uD06C\uB9AC\uD2B8\uC5B4: n\u0101mar\u016Bpa, \uD314\uB9AC\uC5B4: n\u0101mar\u016Bpa, \uC601\uC5B4: name and form)\uC740 12\uC5F0\uAE30\uC124\uC5D0\uC11C 4\uBC88\uC9F8 \uC9C0\uBD84\uC774\uB2E4. \uBA85(\u540D, n\u0101ma)\uACFC \uC0C9(\u8272, r\u016Bpa)\uC758 \uB450 \uB0B1\uB9D0\uC774 \uD569\uCCD0\uC838\uC11C \uC774\uB8E8\uC5B4\uC9C4 \uBCF5\uD569\uC5B4\uB85C, \uBA85(\u540D)\uC740 \uC628\uAC16 \uC815\uC2E0\uC801 \uC694\uC18C \uB610\uB294 \uC815\uC2E0\uC801 \uC0AC\uBB3C\uC744 \uAC00\uB9AC\uD0A4\uBA70 \uC0C9(\u8272)\uC740 \uC628\uAC16 \uBB3C\uC9C8\uC801 \uC694\uC18C \uB610\uB294 \uBB3C\uC9C8\uC801 \uC0AC\uBB3C\uC744 \uAC00\uB9AC\uD0A8\uB2E4. \uC989, \uBA85\uC0C9(\u540D\u8272)\uC740 5\uC628(\u4E94\u860A)\uC758 \uBAA8\uB4E0 \uC694\uC18C, \uC989 \uC0C9\uC628(\u8272\u860A) \u00B7 \uC218\uC628(\u53D7\u860A) \u00B7 \uC0C1\uC628(\u60F3\u860A) \u00B7 \uD589\uC628(\u884C\u860A) \u00B7 \uC2DD\uC628(\u8B58\u860A)\uC744 \uD1B5\uCE6D\uD558\uB294 \uB0B1\uB9D0\uC774\uB2E4. \uBA85(\u540D, n\u0101ma)\uC740 \uC218\uC628(\u53D7\u860A) \u00B7 \uC0C1\uC628(\u60F3\u860A) \u00B7 \uD589\uC628(\u884C\u860A) \u00B7 \uC2DD\uC628(\u8B58\u860A)\uC758 4\uBB34\uC0C9\uC628(\u56DB\u7121\u8272\u860A) \uB610\uB294 4\uBB34\uC0C9\uC74C(\u56DB\u7121\u8272\u9670)\uC5D0 \uD574\uB2F9\uD558\uACE0 \uC0C9(\u8272, r\u016Bpa)\uC740 \uC0C9\uC628(\u8272\u860A)\uC5D0 \uD574\uB2F9\uD55C\uB2E4. \uB530\uB77C\uC11C, \uC720\uC815\uC5D0\uAC8C \uC788\uC5B4\uC11C \uBA85\uC0C9\uC740 \uC2EC\uC2E0(\u5FC3\u8EAB) \uC989 \uC815\uC2E0\uACFC \uC721\uCCB4 \uB610\uB294 \uBAB8\uACFC \uB9C8\uC74C\uC744 \uB73B\uD558\uBA70, \uC5EC\uAE30\uC11C\uC758 '\uC815\uC2E0' \uB610\uB294 '\uB9C8\uC74C'\uC740 \uB9C8\uC74C(6\uC2DD \uB610\uB294 8\uC2DD, \uC989 \uC2EC\uC655, \uC989 \uC2EC\uBC95) \u00B7 \uB9C8\uC74C\uC791\uC6A9(\uC2EC\uC18C\uBC95) \u00B7 \uBC95\uACBD(\uBC95\uCC98\uC18C\uC12D\uC0C9\uC740 \uC81C\uC678)\uC744 \uD569\uD55C \uAC1C\uB150\uC774\uB2E4. \uADF8\uB9AC\uACE0 '\uC721\uCCB4' \uB610\uB294 '\uBAB8'\uC740 \uC548 \u00B7 \uC774 \u00B7 \uBE44 \u00B7 \uC124 \u00B7 \uC2E0\uC758 5\uADFC\uACFC \uC0C9 \u00B7 \uC131 \u00B7 \uD5A5 \u00B7 \uBBF8 \u00B7 \uCD09\uC758 5\uACBD\uACFC \uBC95\uCC98\uC18C\uC12D\uC0C9(\uBB34\uD45C\uC0C9)\uC744 \uD569\uD55C \uAC1C\uB150\uC774\uB2E4. \uBA85\uC0C9(\u540D\u8272)\uC774 5\uC628\uC744 \uC758\uBBF8\uD55C\uB2E4\uB294 \uAC83\uC5D0\uB294 \uBD88\uAD50 \uC804\uBC18\uC5D0\uC11C \uC758\uACAC\uC774 \uC77C\uCE58\uD558\uC9C0\uB9CC, 12\uC5F0\uAE30\uC124\uC758 4\uBC88\uC9F8 \uC9C0\uBD84\uC73C\uB85C\uC11C\uC758 \uBA85\uC0C9(\u540D\u8272) \uC989 5\uC628\uC5D0 \uB300\uD55C \uD574\uC11D\uC5D0 \uC788\uC5B4\uC11C\uB294, 12\uC5F0\uAE30\uC124\uC744 \uC5B4\uB5A4 \uAD00\uC810\uC5D0\uC11C \uD574\uC11D\uD558\uB290\uB0D0\uC5D0 \uB530\uB77C \uBD88\uAD50 \uBD80\uD30C \uB610\uB294 \uC885\uD30C\uC5D0 \uB530\uB77C \uC758\uACAC\uC758 \uCC28\uC774\uAC00 \uC788\uB2E4. \uBD80\uD30C\uBD88\uAD50\uC758 \uC124\uC77C\uCCB4\uC720\uBD80\uC758 12\uC5F0\uAE30\uC124\uC5D0 \uB300\uD55C \uD574\uC11D\uC778 (\u4E09\u4E16\u5169\u91CD\u56E0\u679C\u8AAA)\uC5D0\uC11C, \uBA85\uC0C9(\u540D\u8272) \uC989 5\uC628\uC740 \uC218\uD0DC(\u53D7\u80CE) \uD6C4 \uC57D 1\uAC1C\uC6D4 \uC0AC\uC774\uC758 \uAE30\uAC04(\uC5C4\uBC00\uD788\uB294 28\uC77C)\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4."@ko . . "N\u0101mar\u016Bpa"@en . . . . . "N\u0101mar\u016Bpa (Sanskrit: \u0928\u093E\u092E\u0930\u0942\u092A) is used in Buddhism to refer to the constituents of a living being: n\u0101ma is typically considered to refer to the mental component of the person, while r\u016Bpa refers to the physical. N\u0101mar\u016Bpa is a dvandva compound in Sanskrit and Pali meaning \"name (n\u0101ma) and form (r\u016Bpa)\". Nama (name) and Rupa (form) is the simple worldly identity of any form by a name both of which are considered temporal and not true identity with the nameless and formless \u2018reality\u2019 or \u2018Absolute\u2019 in Hinduism that has manifested as maya. In Buddhism the loss of all names and forms leads to the realization of the Ultimate reality of \u2018Shunyatha\u2019 or \u2018Emptiness\u2019 or Nirvana \u201CNaked Truth\u201D removed of Maya."@en . "N\u0101mar\u016Bpa (sanskrit IAST, p\u0101li ; compos\u00E9 de n\u0101ma \u00AB nom, esprit \u00BB et r\u016Bpa \u00AB forme, corpor\u00E9it\u00E9 \u00BB) d\u00E9signe dans le bouddhisme l'illusion d'exister comme individu. Cette illusion est la quatri\u00E8me cause de la souffrance dans la cha\u00EEne des causes de la souffrance (prat\u012Btyasamutp\u0101da) qui en comporte douze. Dans l'hindouisme, n\u0101mar\u016Bpa est le terme qui d\u00E9signe le monde connu, celui de l'illusion, maya, l'oppos\u00E9 de la V\u00E9rit\u00E9, Brahman."@fr . "N\u0101mar\u016Bpa (Sanskrit: \u0928\u093E\u092E\u0930\u0942\u092A) is used in Buddhism to refer to the constituents of a living being: n\u0101ma is typically considered to refer to the mental component of the person, while r\u016Bpa refers to the physical. N\u0101mar\u016Bpa is a dvandva compound in Sanskrit and Pali meaning \"name (n\u0101ma) and form (r\u016Bpa)\"."@en . "Nella dottrina buddhista Thevav\u0101da in lingua p\u0101li \u00E8 la combinazione degli elementi materiali, r\u016Bpa, con quelli mentali, n\u0101ma, che compongono la persona. L'ascesi buddhista mira al conseguimento della liberazione dai vincoli del n\u0101ma-r\u016Bpa riconoscendoli soggetti all'impermanenza ed intrinsecamente privi di s\u00E9, giungendo cos\u00EC alla realizzazione della condizione del \u00ABnon nato, non composto, non soggetto a invecchiamento e morte\u00BB, ossia al nibb\u0101na."@it . "\u540D\u8272\uFF08\u307F\u3087\u3046\u3057\u304D\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30D1\u30FC\u30EA\u8A9E\u304A\u3088\u3073\u30B5\u30F3\u30B9\u30AF\u30EA\u30C3\u30C8\u8A9E\u306EN\u0101mar\u016Bpa\uFF08\u30CA\u30FC\u30DE\u30EB\u30FC\u30D1\uFF09\u306B\u7531\u6765\u3057\u3001\u540D\u524D\uFF08n\u0101ma,\u30CA\u30FC\u30DE, \u540D\uFF09\uFF0B\u59FF\uFF08r\u016Bpa,\u30EB\u30FC\u30D1,\u8272\uFF09\u306B\u3088\u308B\u719F\u8A9E\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "\u0F4E\u0F58\u0F62\u0F74\u0F54\u0F0B ming.gzugs"@en . . . . "\u0DB1\u0DCF\u0DB8\u0DBB\u0DD6\u0DB4"@en . . "\u1014\u102C\u1019\u101B\u1030\u1015"@en . . . . . . . . . . .