"El n\u00E1rtex en las bas\u00EDlicas rom\u00E1nicas es el p\u00F3rtico situado entre el atrio y las naves del templo, del que est\u00E1 separado por divisiones fijas,\u200B destinado a los penitentes y a los catec\u00FAmenos (no bautizados). El modelo proviene de las antiguas bas\u00EDlicas paleocristianas. Cuando se encuentra en el exterior de las fachadas, como p\u00F3rtico abierto, se llama exon\u00E1rtex. En el caso de tener un segundo n\u00E1rtex interior, se le denomina endon\u00E1rtex, como es el caso de la Iglesia bizantina de San Salvador en Chora de Constantinopla, actual Estambul."@es . "Narthex"@cs . . . "N\u00E1rtex (em latim: narthex, com origem no grego narthikas, \u03BD\u03AC\u03C1\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03C2, g\u00E9nero de planta de grandes dimens\u00F5es, possivelmente similar \u00E0 cana), em arquitetura, se refere, em sentido lato, \u00E0 zona de entrada de um templo. Tamb\u00E9m outras designa\u00E7\u00F5es podem surgir associadas a este termo, como pronau, \u00E1trio, vest\u00EDbulo, galil\u00E9 ou para\u00EDso."@pt . . . . . . . . "Le narthex (du grec ancien : \u03BD\u03AC\u03C1\u03B8\u03B7\u03BE, \u00AB f\u00E9rule \u00BB puis cassette faite avec les tiges de f\u00E9rule, puis, par analogie, portique), appel\u00E9 parfois avant-nef, vestibule ou ant\u00E9glise, est un portique interne am\u00E9nag\u00E9 \u00E0 l'entr\u00E9e de certaines \u00E9glises pal\u00E9ochr\u00E9tiennes ou m\u00E9di\u00E9vales. Lieu qui fait transition entre l'ext\u00E9rieur et l'int\u00E9rieur, le profane et le sacr\u00E9, c'est un espace interm\u00E9diaire avant d'acc\u00E9der \u00E0 la nef proprement dite. Ce vestibule transversal peut \u00EAtre au-devant du portail, ou entre le portail et la nef (V\u00E9zelay), ou faire partie int\u00E9grante de la nef. Contrairement au porche, il est g\u00E9n\u00E9ralement ouvert sur la nef mais clos sur l'ext\u00E9rieur par des portes et fen\u00EAtres, tandis que le porche est largement ouvert sur l'ext\u00E9rieur. Par extension, le terme grec moderne \u039D\u03AC\u03C1\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03C2 d\u00E9signe l'entr\u00E9e des \u00E9glises actuelles qui sont form\u00E9es par un porche ferm\u00E9 voire ouvert."@fr . . . . . . . . . . "N\u00E1rtex (em latim: narthex, com origem no grego narthikas, \u03BD\u03AC\u03C1\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03C2, g\u00E9nero de planta de grandes dimens\u00F5es, possivelmente similar \u00E0 cana), em arquitetura, se refere, em sentido lato, \u00E0 zona de entrada de um templo. Tamb\u00E9m outras designa\u00E7\u00F5es podem surgir associadas a este termo, como pronau, \u00E1trio, vest\u00EDbulo, galil\u00E9 ou para\u00EDso."@pt . . . . "El n\u00E0rtex o galilea d'una esgl\u00E9sia \u00E9s l'atri d'entrada situat a l'extrem occidental de la nau, o a l'extrem oposat respecte de l'altar principal de l'esgl\u00E9sia. Tradicionalment el n\u00E0rtex era una part de l'edifici, per\u00F2 no es considerava part del temple. Era una \u00E0rea interior separada de la nau per una pantalla o barana, o b\u00E9 una estructura externa com un porxo. La funci\u00F3 del n\u00E0rtex era allotjar a les persones \u00ABno admissibles per al culte\u00BB, especialment i , per tal que poguessin sentir i seguir el servei religi\u00F3s sense entrar al temple."@ca . . . "Il nart\u00E8ce (o ardica) \u00E8 una struttura tipica delle basiliche bizantine e paleocristiane dei primi secoli del Cristianesimo. \u00C8 uno spazio posto fra le navate e la facciata principale della chiesa, e ha la funzione di un corto atrio, largo quanto la chiesa stessa."@it . . . "N\u00E1rtex"@es . "\uBC30\uB791 (\u62DC\u5ECA, Narthex)\uC740 \uAD50\uD68C(\uC131\uB2F9)\uAC74\uCD95\uC5D0\uC11C \uAC74\uBB3C\uC758 \uC785\uAD6C \uD639\uC740 \uC2E0\uB791\uACFC \uBC14\uB85C \uC5F0\uACB0\uB418\uB294 \uB2E8\uCE35\uC758 \uD604\uAD00\uC774\uB098 \uD68C\uB791\uC744 \uC758\uBBF8\uD55C\uB2E4."@ko . "Narthex"@nl . . . "El n\u00E1rtex en las bas\u00EDlicas rom\u00E1nicas es el p\u00F3rtico situado entre el atrio y las naves del templo, del que est\u00E1 separado por divisiones fijas,\u200B destinado a los penitentes y a los catec\u00FAmenos (no bautizados). El modelo proviene de las antiguas bas\u00EDlicas paleocristianas. Cuando se encuentra en el exterior de las fachadas, como p\u00F3rtico abierto, se llama exon\u00E1rtex. En el caso de tener un segundo n\u00E1rtex interior, se le denomina endon\u00E1rtex, como es el caso de la Iglesia bizantina de San Salvador en Chora de Constantinopla, actual Estambul. La palabra proviene del lat\u00EDn medieval narthex, y este a su vez del griego cl\u00E1sico \u03BD\u03AC\u03C1\u03B8\u03B7\u03BE\u200B narthex, nombre de la planta ferula communis o \u2018ca\u00F1aheja\u2019, y era el sitio de los penitentes.\u200B En griego moderno es \u03BD\u03AC\u03C1\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03C2 n\u00E1rthekas, y se refiere al porche de ingreso a una iglesia. Tambi\u00E9n se usa para referirse al espacio de reuni\u00F3n en la parte posterior de una iglesia."@es . "\u041F\u0440\u0438\u0442\u0432\u043E\u0301\u0440 (\u043D\u0430\u0440\u0442\u0435\u043A\u0441, \u0440\u043E\u0437\u043C. \u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u0301\u043D\u043A\u0430) \u2014 \u0443 \u0432\u0456\u0437\u0430\u043D\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0456 \u043A\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0441\u0456\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0441\u0442\u0456\u043D\u0456 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0443. \u0423\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u0432\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0456 \u043F\u0456\u0434\u0442\u0456\u043D\u043D\u044F, \u0449\u043E \u043E\u0442\u043E\u0447\u0443\u0432\u0430\u043B\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0445\u0440\u0430\u043C\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0442\u0438\u043D\u0435\u0446\u044C. \u041F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0443\u0441\u0456\u043C \u0434\u043B\u044F \u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u043D\u0438\u0445 \u0456 \u043F\u043E\u043A\u0443\u0442\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432. \u0423 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u0431\u0430\u0431\u0438\u043D\u0435\u0446\u044C."@uk . . . . . . . . "Narthex"@en . "The narthex is an architectural element typical of early Christian and Byzantine basilicas and churches consisting of the entrance or lobby area, located at the west end of the nave, opposite the church's main altar. Traditionally the narthex was a part of the church building, but was not considered part of the church proper. In early Christian churches the narthex was often divided into two distinct parts: an esonarthex (inner narthex) between the west wall and the body of the church proper, separated from the nave and aisles by a wall, arcade, colonnade, screen, or rail, and an external closed space, the exonarthex (outer narthex), a court in front of the church facade delimited on all sides by a colonnade as in the first St. Peter's Basilica in Rome or in the Basilica of Sant'Ambrogio in Milan. The exonarthex may have been either open or enclosed with a door leading to the outside, as in the Byzantine Chora Church. By extension, the narthex can also denote a covered porch or entrance to a building."@en . . "De narthex, soms ook atrium of paradijs genoemd, is de voorhal of het portaal van een kerkgebouw. Oorspronkelijk was de narthex een voorhal en maakte deel uit van de galerij om het atrium (voorhof) van vroegchristelijke kerken. Later kreeg de narthex het karakter van een portiek. Men veronderstelt dat catechumenen (doopleerlingen) en penitenten (boetelingen) hier mochten staan. Waar het atrium later verviel, ging de narthex deel uitmaken van de kerk zelf en werd meer een besloten ontmoetingsruimte. Als onderdeel van de ingang ligt de narthex traditioneel aan de westzijde van de kerk. In de romaanse pelgrimskerken vormde de narthex vaak een afgescheiden voorkerk waar de pelgrims gemaand werden de wereldlijke onrust van zich af te laten glijden alvorens tot het heilige binnen te treden. Zo werd de narthex in het Maas- en Rijngebied vervangen door een westwerk, een apart bouwwerk met eigen priesterkoor (het 'westkoor') en soms meerdere verdiepingen met galerijen rondom een atrium. Een voorbeeld hiervan is de Basiliek Sainte-Marie-Madeleine van V\u00E9zelay waar een eerste portaal met timpaan, dat het laatste oordeel voorstelt, toegang geeft tot de narthex en een tweede portaal vanuit de narthex toegang geeft tot de kerk."@nl . "The narthex is an architectural element typical of early Christian and Byzantine basilicas and churches consisting of the entrance or lobby area, located at the west end of the nave, opposite the church's main altar. Traditionally the narthex was a part of the church building, but was not considered part of the church proper. By extension, the narthex can also denote a covered porch or entrance to a building."@en . "De narthex, soms ook atrium of paradijs genoemd, is de voorhal of het portaal van een kerkgebouw. Oorspronkelijk was de narthex een voorhal en maakte deel uit van de galerij om het atrium (voorhof) van vroegchristelijke kerken. Later kreeg de narthex het karakter van een portiek. Men veronderstelt dat catechumenen (doopleerlingen) en penitenten (boetelingen) hier mochten staan. Waar het atrium later verviel, ging de narthex deel uitmaken van de kerk zelf en werd meer een besloten ontmoetingsruimte. Als onderdeel van de ingang ligt de narthex traditioneel aan de westzijde van de kerk."@nl . . "Der Narthex ist eine schmale, eingeschossige Vorhalle am Haupteingang altchristlicher und byzantinischer Kirchen, insbesondere Basiliken. Er reicht \u00FCber die ganze Breitseite und ist mit dem Kirchenschiff beispielsweise durch eine Arkade verbunden. Als Vorraum f\u00FChrt der Narthex in den Naos, den Gemeinderaum. Er ist meist an der Westseite angelegt. Befindet sich der Narthex innerhalb des Kirchenbaus, spricht man vom Esonarthex (innerer Narthex), ist er au\u00DFerhalb der Fassade angelegt, wird er als Exonarthex (\u00E4u\u00DFerer Narthex) bezeichnet. Innerer und \u00E4u\u00DFerer Narthex k\u00F6nnen als getrennte Teile eines Narthex auch gemeinsam vorkommen."@de . "\uBC30\uB791"@ko . . . . "Der Narthex ist eine schmale, eingeschossige Vorhalle am Haupteingang altchristlicher und byzantinischer Kirchen, insbesondere Basiliken. Er reicht \u00FCber die ganze Breitseite und ist mit dem Kirchenschiff beispielsweise durch eine Arkade verbunden. Als Vorraum f\u00FChrt der Narthex in den Naos, den Gemeinderaum. Er ist meist an der Westseite angelegt. Befindet sich der Narthex innerhalb des Kirchenbaus, spricht man vom Esonarthex (innerer Narthex), ist er au\u00DFerhalb der Fassade angelegt, wird er als Exonarthex (\u00E4u\u00DFerer Narthex) bezeichnet. Innerer und \u00E4u\u00DFerer Narthex k\u00F6nnen als getrennte Teile eines Narthex auch gemeinsam vorkommen. Dem Narthex kann ein Atrium vorgelagert sein (ein viereckiger Vorhof, vergleichbar dem Kreuzgang des mittelalterlichen Klosters). Bei altchristlichen Basiliken kann auch der von S\u00E4ulenhallen umgebene Vorhof als Narthex bezeichnet werden. Vergleichbare Vorhallen bei anderen Kirchengeb\u00E4uden, zum Beispiel an einer romanischen Basilika oder einer gotischen Kathedrale, werden nicht als Narthex bezeichnet."@de . . "Narthex, \u00E4ven antekyrka (fr\u00E5n latinets ante, som betyder f\u00F6re; allts\u00E5 f\u00F6r-kyrka), \u00E4r en f\u00F6rhall till en kyrka, i regel tv\u00E4rst\u00E4lld som ett utmed ing\u00E5ngssidans hela bredd. \u00C4r f\u00F6rhallen inbyggd i kyrkan ben\u00E4mns den narthex, men best\u00E5r den av en utbyggnad anv\u00E4nds ben\u00E4mningen antekyrka. Dock \u00E4r de tv\u00E5 termerna till st\u00F6rsta delen utbytbara. Inom den bysantinska kyrkoarkitekturen ben\u00E4mndes en f\u00F6rhall bel\u00E4gen innanf\u00F6r fasaden esonarthex, medan en utbyggd f\u00F6rhall ben\u00E4mndes exonarthex. Arrangemanget g\u00E5r tillbaka till den fornkristna kyrkan, d\u00E4r narthex var reserverad f\u00F6r katekumenerna, som inte fick tr\u00E4da in i sj\u00E4lva kyrkorummet."@sv . "La nartekso en la bazilikoj de la romanika stilo estas la atrio separata de la resto de la navoj per fiksaj dividoj, destinita al la pentofarantoj a\u016D novuloj (nebaptitaj). La modelo devenas de la antikvaj bazilikoj prakristanaj. Kiam \u011Di trovi\u011Das en la ekstero de la fasadoj, kiel malferma portiko, \u011Di nomi\u011Das eksonartekso. Kaze de enhavo de dua interna nartekso, \u011Di nomi\u011Das endonartekso, kiel \u0109e la kazo de la bizanca pre\u011Dejo de de Konstantinopolo, aktuala Istanbulo."@eo . . "Nartex"@eu . "Narthex, \u00E4ven antekyrka (fr\u00E5n latinets ante, som betyder f\u00F6re; allts\u00E5 f\u00F6r-kyrka), \u00E4r en f\u00F6rhall till en kyrka, i regel tv\u00E4rst\u00E4lld som ett utmed ing\u00E5ngssidans hela bredd. \u00C4r f\u00F6rhallen inbyggd i kyrkan ben\u00E4mns den narthex, men best\u00E5r den av en utbyggnad anv\u00E4nds ben\u00E4mningen antekyrka. Dock \u00E4r de tv\u00E5 termerna till st\u00F6rsta delen utbytbara. Inom den bysantinska kyrkoarkitekturen ben\u00E4mndes en f\u00F6rhall bel\u00E4gen innanf\u00F6r fasaden esonarthex, medan en utbyggd f\u00F6rhall ben\u00E4mndes exonarthex."@sv . "1120671365"^^ . . "\u041F\u0440\u0438\u0442\u0432\u043E\u0440"@uk . . . . . . "Le narthex (du grec ancien : \u03BD\u03AC\u03C1\u03B8\u03B7\u03BE, \u00AB f\u00E9rule \u00BB puis cassette faite avec les tiges de f\u00E9rule, puis, par analogie, portique), appel\u00E9 parfois avant-nef, vestibule ou ant\u00E9glise, est un portique interne am\u00E9nag\u00E9 \u00E0 l'entr\u00E9e de certaines \u00E9glises pal\u00E9ochr\u00E9tiennes ou m\u00E9di\u00E9vales. Lieu qui fait transition entre l'ext\u00E9rieur et l'int\u00E9rieur, le profane et le sacr\u00E9, c'est un espace interm\u00E9diaire avant d'acc\u00E9der \u00E0 la nef proprement dite. Ce vestibule transversal peut \u00EAtre au-devant du portail, ou entre le portail et la nef (V\u00E9zelay), ou faire partie int\u00E9grante de la nef. Contrairement au porche, il est g\u00E9n\u00E9ralement ouvert sur la nef mais clos sur l'ext\u00E9rieur par des portes et fen\u00EAtres, tandis que le porche est largement ouvert sur l'ext\u00E9rieur."@fr . . . . . . "\u039D\u03AC\u03C1\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03C2 (\u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03C4\u03B5\u03BA\u03C4\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE)"@el . "297082"^^ . . . . . "\uBC30\uB791 (\u62DC\u5ECA, Narthex)\uC740 \uAD50\uD68C(\uC131\uB2F9)\uAC74\uCD95\uC5D0\uC11C \uAC74\uBB3C\uC758 \uC785\uAD6C \uD639\uC740 \uC2E0\uB791\uACFC \uBC14\uB85C \uC5F0\uACB0\uB418\uB294 \uB2E8\uCE35\uC758 \uD604\uAD00\uC774\uB098 \uD68C\uB791\uC744 \uC758\uBBF8\uD55C\uB2E4."@ko . "El n\u00E0rtex o galilea d'una esgl\u00E9sia \u00E9s l'atri d'entrada situat a l'extrem occidental de la nau, o a l'extrem oposat respecte de l'altar principal de l'esgl\u00E9sia. Tradicionalment el n\u00E0rtex era una part de l'edifici, per\u00F2 no es considerava part del temple. Era una \u00E0rea interior separada de la nau per una pantalla o barana, o b\u00E9 una estructura externa com un porxo. La funci\u00F3 del n\u00E0rtex era allotjar a les persones \u00ABno admissibles per al culte\u00BB, especialment i , per tal que poguessin sentir i seguir el servei religi\u00F3s sense entrar al temple. El n\u00E0rtex sovint disposava d'una pica baptismal de manera que els infants es poguessin batejar abans d'ingressar a la nau. Aix\u00ED mateix, al n\u00E0rtex o galilea \u00E9s on generalment hi havia tombes de personatges importants, pr\u00E0ctica que fou seguida fins al segle xiv, quan es permeteren els enterraments a l'interior de l'esgl\u00E9sia. Reformes posteriors varen eliminar aquest requisit d'exclusi\u00F3 dels serveis a les persones que no fossin membres de ple dret de la congregaci\u00F3. Els arquitectes d'esgl\u00E9sies continuaven, aix\u00F2 no obstant, construint un espai abans de l'entrada de la nau. Aquest espai es pot anomenar vest\u00EDbul interior (si \u00E9s arquitect\u00F2nicament part de l'estructura de la nau) o un porxo (si \u00E9s una estructura oberta i externa)."@ca . . . . . "N\u00E0rtex"@ca . "\u0645\u062C\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629"@ar . . "Nartekso"@eo . . . "Narthex"@fr . . . . "Narthex"@sv . . "\u62DD\u5ECA"@ja . "\u041F\u0440\u0438\u0442\u0432\u043E\u0301\u0440 (\u043E\u0442 \u0434\u0440.-\u0440\u0443\u0441. \u0438 \u0441\u0442.-\u0441\u043B\u0430\u0432. \u043F\u0440\u0438\u0442\u0432\u043E\u0440\u044A \u2014 \u2019\u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u043A\u0430\u2018) \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u043A\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0432\u0445\u043E\u0434\u043E\u043C \u0432 \u0445\u0440\u0430\u043C (\u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E \u043F\u0440\u0438\u0442\u0432\u043E\u0440 \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u0441\u043E\u043E\u0442\u043D\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0441 \u043F\u0440\u043E\u043D\u0430\u0301\u043E\u0441\u043E\u043C, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E \u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430). \u041E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043F\u0440\u0438\u043C\u044B\u043A\u0430\u0435\u0442 \u043A \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430. \u0412 XII \u0432\u0435\u043A\u0435 \u043D\u0430 \u0420\u0443\u0441\u0438 \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A \u043D\u043E\u0432\u044B\u0439 \u0442\u0438\u043F \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430 \u0441 \u0442\u0440\u0435\u043C\u044F \u043F\u0440\u0438\u0442\u0432\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438: \u0441 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0439, \u044E\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0438 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430. \u041E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430 \u0441\u0442\u0435\u043D\u043E\u0439 \u0441 \u0434\u0432\u0435\u0440\u043D\u044B\u043C \u043F\u0440\u043E\u0451\u043C\u043E\u043C, \u0430\u0440\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u043D\u0430\u043C\u0438. \u0418\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u0441 IV\u2014VI \u0432\u0432. \u043F\u043E\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u043D\u0430\u0301\u0440\u0442\u0435\u043A\u0441 (\u043E\u0442 \u0433\u0440\u0435\u0447. \u03BD\u03AC\u03C1\u03B8\u03B7\u03BE \u2014 \u043B\u0430\u0440\u0447\u0438\u043A, \u0448\u043A\u0430\u0442\u0443\u043B\u043A\u0430): \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B \u0438 \u0438\u0437\u043D\u0443\u0442\u0440\u0438 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442 \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0431\u044A\u0451\u043C \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430. \u0424\u0443\u043D\u043A\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u044D\u0442\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0434\u0432\u043E\u0440\u0443 \u0432\u0435\u0442\u0445\u043E\u0437\u0430\u0432\u0435\u0442\u043D\u043E\u0439 \u0441\u043A\u0438\u043D\u0438\u0438, \u043A\u0443\u0434\u0430 \u043C\u043E\u0433\u043B\u0438 \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C, \u043A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0438\u0443\u0434\u0435\u0435\u0432, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u044F\u0437\u044B\u0447\u043D\u0438\u043A\u0438. \u0412 \u043F\u0440\u0438\u0442\u0432\u043E\u0440 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430 \u043C\u043E\u0433\u043B\u0438 \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u043D\u0435 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0438 \u043A\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435\u0441\u044F, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0435 \u043F\u043E\u0434 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C \u00AB\u0441\u043B\u0443\u0448\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435\u00BB, \u043D\u043E \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438 \u0438\u0443\u0434\u0435\u0438 (\u043F\u043E \u043A\u0440\u0430\u0439\u043D\u0435\u0439 \u043C\u0435\u0440\u0435, \u0441 IV \u0432\u0435\u043A\u0430), \u0435\u0440\u0435\u0442\u0438\u043A\u0438, \u0440\u0430\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0438 \u044F\u0437\u044B\u0447\u043D\u0438\u043A\u0438, \u0434\u043B\u044F \u0441\u043B\u0443\u0448\u0430\u043D\u0438\u044F \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0411\u043E\u0436\u0438\u044F \u0438 \u043F\u043E\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0412 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u043F\u0440\u0438\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0440\u0430\u0438\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043A\u0440\u0435\u0449\u0430\u043B\u044C\u043D\u044F \u2014 \u043A\u0443\u043F\u0435\u043B\u044C \u0434\u043B\u044F \u043A\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0412 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043F\u0440\u0438\u0442\u0432\u043E\u0440\u043E\u0432 \u043D\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0432\u043E\u0432\u0441\u0435. \u042D\u0442\u043E \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043E \u0441 \u0442\u0435\u043C, \u0447\u0442\u043E \u043A\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u0438\u044F \u0420\u0443\u0441\u044C\u044E \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u0443\u0436\u0435 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0433\u043E \u043D\u0435 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044F\u043B\u0438\u0441\u044C \u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u044F\u0449\u0438\u0435\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u044C \u043A\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0438 \u043A\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435\u0441\u044F. \u041A \u044D\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439 \u0443\u0436\u0435 \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u043B\u0438, \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0432 \u043C\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u0432\u043E\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u0435, \u043F\u0440\u0438\u0447\u0451\u043C \u043A\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0437\u0440\u043E\u0441\u043B\u044B\u0445 \u0438\u043D\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0446\u0435\u0432 \u0431\u044B\u043B\u043E \u043D\u0435 \u0442\u0430\u043A \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0440\u0430\u0434\u0438 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0434\u0435\u043B\u0430\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438\u0442\u0432\u043E\u0440\u044B. \u0422\u0435 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0435, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0437\u0430 \u0433\u0440\u0435\u0445\u043E\u0432\u043D\u043E\u0435 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043A\u0438 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0438 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u0435 \u2014 \u0435\u043F\u0438\u0442\u0438\u043C\u0438\u044E, \u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u0438 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0443\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u044B \u0443 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0435\u043D\u044B \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u043F\u0430\u043F\u0435\u0440\u0442\u0438. \u0412\u043F\u0440\u043E\u0447\u0435\u043C, \u0432 \u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435\u0439\u0448\u0435\u043C \u0432\u043E\u0437\u043E\u0431\u043D\u043E\u0432\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u043C\u0430\u0441\u0441\u043E\u0432\u043E\u0435 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E \u043F\u0440\u0438\u0442\u0432\u043E\u0440\u043E\u0432. \u0421\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430 \u2014 \u0442\u0440\u0430\u043F\u0435\u0437\u043D\u0430\u044F, \u043F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u0440\u0430\u043D\u044C\u0448\u0435 \u0432 \u043D\u0435\u0439 \u0443\u0441\u0442\u0440\u0430\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0443\u0433\u043E\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u043B\u044F \u043D\u0438\u0449\u0438\u0445 \u0432 \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0434\u043D\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0434\u043D\u0438 \u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u044F \u0443\u0441\u043E\u043F\u0448\u0438\u0445. \u0422\u0435\u043F\u0435\u0440\u044C \u043F\u043E\u0447\u0442\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0435 \u0445\u0440\u0430\u043C\u044B \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 \u043F\u0440\u0438\u0442\u0432\u043E\u0440\u044B. \u0412 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043F\u043E \u0426\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u0443 \u043E\u043D\u0438 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0435\u0431\u043D\u043E\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435: \u0437\u0434\u0435\u0441\u044C \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043B\u0438\u0442\u0438\u0438 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0432\u0441\u0435\u043D\u043E\u0449\u043D\u043E\u0433\u043E \u0431\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043F\u043E\u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u0438\u0435, \u043F\u043E\u043B\u0443\u043D\u043E\u0449\u043D\u0438\u0446\u0430 \u0438 \u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435, \u043F\u0430\u043D\u0438\u0445\u0438\u0434\u044B \u043F\u043E \u0443\u0441\u043E\u043F\u0448\u0438\u043C. \u0412 \u043F\u0440\u0438\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435 \u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044F \u043E\u0447\u0438\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u0430 \u0440\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0435 \u043D\u0430 40-\u0439 \u0434\u0435\u043D\u044C \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0440\u043E\u0434\u043E\u0432: \u0431\u0435\u0437 \u043D\u0435\u0451 \u043D\u0435\u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432 \u0445\u0440\u0430\u043C. \u0418\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0432 \u043F\u0440\u0438\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0432 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u044F\u0445, \u0443\u0441\u0442\u0440\u0430\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0440\u0430\u043F\u0435\u0437\u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043B\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u0438, \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u043E \u0442\u043E\u043C\u0443, \u043A\u0430\u043A \u0432 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0437\u0434\u0435\u0441\u044C \u0436\u0435, \u0432\u0441\u043B\u0435\u0434 \u0437\u0430 \u0442\u0430\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u043F\u0440\u0438\u0447\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0434\u043B\u044F \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0432\u0435\u0440\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u044F\u043B\u0441\u044F \u0443\u0436\u0438\u043D \u0438\u043B\u0438 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u044F \u043B\u044E\u0431\u0432\u0438. \u0414\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043C\u0438\u0440\u044F\u043D\u0430\u043C \u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C \u0432 \u043F\u0440\u0438\u0442\u0432\u043E\u0440 \u0432 \u0434\u0435\u043D\u044C \u041F\u0430\u0441\u0445\u0438 \u043A\u0443\u043B\u0438\u0447\u0438, \u0441\u044B\u0440 \u0438 \u044F\u0439\u0446\u0430 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0412\u0445\u043E\u0434 \u0432 \u043F\u0440\u0438\u0442\u0432\u043E\u0440 \u0441 \u0443\u043B\u0438\u0446\u044B \u0443\u0441\u0442\u0440\u0430\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043F\u0430\u043F\u0435\u0440\u0442\u0438 \u2014 \u043F\u043B\u043E\u0449\u0430\u0434\u043A\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0432\u0445\u043E\u0434\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0434\u0432\u0435\u0440\u044F\u043C\u0438, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0443\u044E \u0432\u0435\u0434\u0443\u0442 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0441\u0442\u0443\u043F\u0435\u043D\u0435\u0439."@ru . . "\u039F \u03BD\u03AC\u03C1\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03C2 \u03AE \u03C0\u03C1\u03CC\u03BD\u03B1\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03C4\u03BF \u03C4\u03C1\u03AF\u03C4\u03BF \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03BD\u03B1\u03BF\u03CD, \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF \u03B9\u03B5\u03C1\u03CC \u03B2\u03AE\u03BC\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03BD\u03B1\u03CC, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03B4\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03AC\u03BA\u03C1\u03BF, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C7\u03CE\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03B9\u03C3\u03B5\u03C1\u03C7\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF. \u03A0\u03C1\u03CC\u03BA\u03B5\u03B9\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03BF\u03CD \u03BC\u03AE\u03BA\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C7\u03CE\u03C1\u03BF \u03BC\u03B5 \u03C0\u03BB\u03AC\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C7\u03B5\u03B4\u03CC\u03BD \u03C4\u03BF \u03C0\u03BB\u03AC\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B1\u03BF\u03CD. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03B1 \u0395\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C4\u03AD\u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF\u03B9 , \u03BF\u03B9 , \u03BF\u03B9 \u03C5\u03C0\u03BF\u03C0\u03AF\u03C0\u03C4\u03BF\u03BD\u03C4\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03BA\u03BB\u03B1\u03AF\u03BF\u03BD\u03C4\u03B5\u03C2 \u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03AF."@el . . . . . "\u0645\u062C\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0631\u062A\u0643\u0633 (\u0628\u0627\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629: Narthex) \u0647\u0648 \u0639\u0646\u0635\u0631 \u0645\u0639\u0645\u0627\u0631\u064A \u0646\u0645\u0648\u0630\u062C\u064A \u0641\u064A \u0639\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0641\u0646 \u0645\u0633\u064A\u062D\u064A \u0645\u0628\u0643\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0628\u064A\u0632\u0646\u0637\u064A\u0629 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u0646\u0627\u0626\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0627\u0632\u064A\u0644\u064A\u0643\u0627\u062A\u060C \u0648\u0647\u0648 \u064A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062F\u062E\u0644 \u0623\u0648 \u200F \u0648\u064A\u0642\u0639 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u062D\u0646 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0645\u0630\u0628\u062D \u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A. \u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A\u064B\u0627\u060C \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0627\u0632 \u062C\u0632\u0621\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0645\u0628\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629\u060C \u0644\u0643\u0646\u0647 \u0644\u0645 \u064A\u0643\u0646 \u062C\u0632\u0621\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627."@ar . . . . . . . . . . . . . . "La nartekso en la bazilikoj de la romanika stilo estas la atrio separata de la resto de la navoj per fiksaj dividoj, destinita al la pentofarantoj a\u016D novuloj (nebaptitaj). La modelo devenas de la antikvaj bazilikoj prakristanaj. Kiam \u011Di trovi\u011Das en la ekstero de la fasadoj, kiel malferma portiko, \u011Di nomi\u011Das eksonartekso. Kaze de enhavo de dua interna nartekso, \u011Di nomi\u011Das endonartekso, kiel \u0109e la kazo de la bizanca pre\u011Dejo de de Konstantinopolo, aktuala Istanbulo. La vorto devenas de narthex (mezepoka latino de la klasikgreka termino narthex \u03BD\u03AC\u03C1\u03B8\u03B7\u03BE por fenkolo) kiu estis la loko de la pentofarantoj. En moderna greka narthekas (\u03BD\u03AC\u03C1\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03C2) aludas al enireja portiko al pre\u011Dejo. \u011Ci estas uzata anka\u016D por aludi al la kunvena spaco en la malanta\u016Da parto de pre\u011Dejo. La\u016D Francisko Azor\u00EDn nartekso estas Vestiblocela portiko \u0109e la unuaj kristanaj bazilikoj; ofte \u011Di surhavis eta\u011Don utiligeblan por biblioteko. Li indikas etimologion el la greka nartheks (grundo) kaj de tie la latina narthex. Kaj li aldonas la terminojn ekstera nartekso kaj interna nartekso, kontra\u016De al la neologismaj (a\u016D pli grekdevenaj) variantoj, jam menciitaj."@eo . . . . . . . . . "\u0645\u062C\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0631\u062A\u0643\u0633 (\u0628\u0627\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629: Narthex) \u0647\u0648 \u0639\u0646\u0635\u0631 \u0645\u0639\u0645\u0627\u0631\u064A \u0646\u0645\u0648\u0630\u062C\u064A \u0641\u064A \u0639\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0641\u0646 \u0645\u0633\u064A\u062D\u064A \u0645\u0628\u0643\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0628\u064A\u0632\u0646\u0637\u064A\u0629 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u0646\u0627\u0626\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0627\u0632\u064A\u0644\u064A\u0643\u0627\u062A\u060C \u0648\u0647\u0648 \u064A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062F\u062E\u0644 \u0623\u0648 \u200F \u0648\u064A\u0642\u0639 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u062D\u0646 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0645\u0630\u0628\u062D \u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A. \u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A\u064B\u0627\u060C \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0627\u0632 \u062C\u0632\u0621\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0645\u0628\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629\u060C \u0644\u0643\u0646\u0647 \u0644\u0645 \u064A\u0643\u0646 \u062C\u0632\u0621\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627."@ar . "\u041F\u0440\u0438\u0442\u0432\u043E\u0301\u0440 (\u043E\u0442 \u0434\u0440.-\u0440\u0443\u0441. \u0438 \u0441\u0442.-\u0441\u043B\u0430\u0432. \u043F\u0440\u0438\u0442\u0432\u043E\u0440\u044A \u2014 \u2019\u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u043A\u0430\u2018) \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u043A\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0432\u0445\u043E\u0434\u043E\u043C \u0432 \u0445\u0440\u0430\u043C (\u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E \u043F\u0440\u0438\u0442\u0432\u043E\u0440 \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u0441\u043E\u043E\u0442\u043D\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0441 \u043F\u0440\u043E\u043D\u0430\u0301\u043E\u0441\u043E\u043C, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E \u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430). \u041E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043F\u0440\u0438\u043C\u044B\u043A\u0430\u0435\u0442 \u043A \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430. \u0412 XII \u0432\u0435\u043A\u0435 \u043D\u0430 \u0420\u0443\u0441\u0438 \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A \u043D\u043E\u0432\u044B\u0439 \u0442\u0438\u043F \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430 \u0441 \u0442\u0440\u0435\u043C\u044F \u043F\u0440\u0438\u0442\u0432\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438: \u0441 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0439, \u044E\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0438 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430. \u041E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430 \u0441\u0442\u0435\u043D\u043E\u0439 \u0441 \u0434\u0432\u0435\u0440\u043D\u044B\u043C \u043F\u0440\u043E\u0451\u043C\u043E\u043C, \u0430\u0440\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u043D\u0430\u043C\u0438. \u0418\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u0441 IV\u2014VI \u0432\u0432. \u043F\u043E\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u043D\u0430\u0301\u0440\u0442\u0435\u043A\u0441 (\u043E\u0442 \u0433\u0440\u0435\u0447. \u03BD\u03AC\u03C1\u03B8\u03B7\u03BE \u2014 \u043B\u0430\u0440\u0447\u0438\u043A, \u0448\u043A\u0430\u0442\u0443\u043B\u043A\u0430): \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B \u0438 \u0438\u0437\u043D\u0443\u0442\u0440\u0438 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442 \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0431\u044A\u0451\u043C \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430."@ru . . "8453"^^ . "Nartexa, basilika erromanikoetan, gainontzeko nabeetatik banaketa finkoen bidez banatutako ataria da. Penitentziagile eta katekumeno edo bataiatu gabeentzako dena. Eredua, antzinako basilika paleokristauetatik dator. Fatxaden kanpoaldean dagoenean, arkupe ireki bezala, exonartex edo kanpo nartex deritzo. Barnealdean bigarren nartex bat izanez gero, esonartex edo barne nartex deritzo, Istanbuleko Kora eliza bizantziarraren kasuan bezala."@eu . . "Nartece"@it . "Narteks (dawniej te\u017C narthex lub nartex) \u2013 w architekturze wczesnochrze\u015Bcija\u0144skiej, bizantyjskiej oraz w okresie wczesno\u015Bredniowiecznym: kryty przedsionek przy przedniej (frontowej) \u015Bcianie ko\u015Bcio\u0142a. Narteks powsta\u0142 z podcienia otaczaj\u0105cego dziedziniec przed ko\u015Bcio\u0142em. W zwi\u0105zku z tym w pierwotnej formie sk\u0142ada\u0142 si\u0119 z dw\u00F3ch cz\u0119\u015Bci: exonartex stanowi\u0142 cz\u0119\u015B\u0107 otwart\u0105 na zewn\u0105trz, przypominaj\u0105c\u0105 portyk, natomiast esonartex znajdowa\u0142 si\u0119 wewn\u0105trz budowli, jak np. w bazylice \u015Bw. Ambro\u017Cego w Mediolanie. Przeznaczony by\u0142 przede wszystkim dla katechumen\u00F3w i pokutnik\u00F3w. W architekturze roma\u0144skiej zosta\u0142 przekszta\u0142cony w krucht\u0119."@pl . . . . . "\u041F\u0440\u0438\u0442\u0432\u043E\u0440"@ru . . . . . . . "Il nart\u00E8ce (o ardica) \u00E8 una struttura tipica delle basiliche bizantine e paleocristiane dei primi secoli del Cristianesimo. \u00C8 uno spazio posto fra le navate e la facciata principale della chiesa, e ha la funzione di un corto atrio, largo quanto la chiesa stessa."@it . . . . "Narthex, t\u00E9\u017E chr\u00E1mov\u00E1 p\u0159eds\u00ED\u0148 je vstupn\u00ED prostor u hlavn\u00EDho vchodu do kostela. U ran\u011B k\u0159es\u0165ansk\u00FDch a ran\u011B st\u0159edov\u011Bk\u00FDch bazilik m\u016F\u017Ee ozna\u010Dovat tak\u00E9 n\u00E1dvo\u0159\u00ED obehnan\u00E9 sloupy."@cs . . "Narteks (dawniej te\u017C narthex lub nartex) \u2013 w architekturze wczesnochrze\u015Bcija\u0144skiej, bizantyjskiej oraz w okresie wczesno\u015Bredniowiecznym: kryty przedsionek przy przedniej (frontowej) \u015Bcianie ko\u015Bcio\u0142a. Narteks powsta\u0142 z podcienia otaczaj\u0105cego dziedziniec przed ko\u015Bcio\u0142em. W zwi\u0105zku z tym w pierwotnej formie sk\u0142ada\u0142 si\u0119 z dw\u00F3ch cz\u0119\u015Bci: exonartex stanowi\u0142 cz\u0119\u015B\u0107 otwart\u0105 na zewn\u0105trz, przypominaj\u0105c\u0105 portyk, natomiast esonartex znajdowa\u0142 si\u0119 wewn\u0105trz budowli, jak np. w bazylice \u015Bw. Ambro\u017Cego w Mediolanie. Przeznaczony by\u0142 przede wszystkim dla katechumen\u00F3w i pokutnik\u00F3w. W architekturze roma\u0144skiej zosta\u0142 przekszta\u0142cony w krucht\u0119."@pl . . . . . "Narthex, t\u00E9\u017E chr\u00E1mov\u00E1 p\u0159eds\u00ED\u0148 je vstupn\u00ED prostor u hlavn\u00EDho vchodu do kostela. U ran\u011B k\u0159es\u0165ansk\u00FDch a ran\u011B st\u0159edov\u011Bk\u00FDch bazilik m\u016F\u017Ee ozna\u010Dovat tak\u00E9 n\u00E1dvo\u0159\u00ED obehnan\u00E9 sloupy."@cs . . . . . "Narthex"@de . "\u62DD\u5ECA\uFF08\u306F\u3044\u308D\u3046\uFF09\u306F\u6559\u4F1A\u5802\u306E\u5165\u308A\u53E3\u3082\u3057\u304F\u306F\u30ED\u30D3\u30FC\u90E8\u5206\u306B\u3042\u305F\u308A\u3001\u8EAB\u5ECA\u306E\u7AEF\u3001\u796D\u58C7\u306E\u53CD\u5BFE\u5074\u306B\u4F4D\u7F6E\u3059\u308B\u3002\u4F1D\u7D71\u7684\u306B\u3001\u62DD\u5ECA\u306F\u6559\u4F1A\u5802\u306E\u5EFA\u7269\u306E\u4E00\u90E8\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u6559\u4F1A\u56FA\u6709\u306E\u90E8\u5206\u3068\u306F\u898B\u306A\u3055\u308C\u306A\u304B\u3063\u305F\u3002\u4ED5\u5207\u308A\u3084\u624B\u3059\u308A\u3067\u8EAB\u5ECA\u3068\u533A\u5207\u3089\u308C\u305F\u5C4B\u5185\u7A7A\u9593\u306E\u5834\u5408\u3068\u3001\u30DD\u30FC\u30C1\u306E\u3088\u3046\u306A\u5916\u90E8\u69CB\u9020\u306E\u5834\u5408\u3068\u304C\u3042\u308B\u3002\u62DD\u5ECA\u306F\u3001\u901A\u5E38\u306E\u4FE1\u5F92\u56E3\u306B\u672A\u52A0\u5165\u306E\u4EBA\u3005\uFF08\u7279\u306B\u6D17\u793C\u5FD7\u9858\u8005\u3084\u544A\u89E3\u8005\uFF09\u3082\u3001\u793C\u62DD\u3092\u805E\u3044\u305F\u308A\u53C2\u52A0\u3057\u305F\u308A\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u8A31\u3055\u308C\u308B\u5834\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002\u62DD\u5ECA\u306B\u306F\u8056\u6C34\u76E4\u304C\u7F6E\u304B\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u304F\u3001\u5B50\u3069\u3082\u3084\u5927\u4EBA\u304C\u8EAB\u5ECA\u306B\u5165\u308B\u524D\u306B\u305D\u3053\u3067\u6D17\u793C\u3092\u53D7\u3051\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u308B\u3002\u307E\u305F\u4FE1\u8005\u304C\u793C\u62DD\u306B\u96C6\u307E\u3063\u305F\u969B\u306B\u306F\u81EA\u5206\u306E\u6D17\u793C\u3092\u8A18\u61B6\u3059\u308B\u3053\u3068\u306B\u3082\u306A\u308B\u3002 \u5F8C\u306E\u6539\u9769\u306B\u3088\u308A\u3001\u4FE1\u5F92\u56E3\u306B\u6B63\u5F0F\u52A0\u5165\u3057\u3066\u3044\u306A\u3044\u4EBA\u3005\u3092\u793C\u62DD\u304B\u3089\u9664\u5916\u3059\u308B\u5FC5\u8981\u304C\u306A\u304F\u306A\u308B\u3068\u3001\u62DD\u5ECA\u306F\u5178\u793C\u306B\u4E0D\u53EF\u6B20\u306E\u3082\u306E\u3067\u306F\u306A\u304F\u306A\u3063\u305F\u3002\u3057\u304B\u3057\u6559\u4F1A\u5EFA\u7BC9\u306F\u3001\u8EAB\u5ECA\u306E\u5165\u308A\u53E3\u306E\u524D\u306B\u3072\u3068\u90E8\u5C4B\u4F5C\u308B\u5F62\u5F0F\u3092\u7DAD\u6301\u3057\u7D9A\u3051\u305F\u3002\u3053\u306E\u90E8\u5C4B\u306F\u3001\u305D\u308C\u304C\u5EFA\u7BC9\u5B66\u7684\u306B\u307F\u3066\u8EAB\u5ECA\u306E\u4E00\u90E8\u3067\u3042\u308B\u5834\u5408\u306F\u5185\u7384\u95A2\u3001\u7570\u306A\u3063\u305F\u5916\u90E8\u69CB\u9020\u306E\u5834\u5408\u306B\u306F\u5F35\u308A\u51FA\u3057\u7384\u95A2\u3068\u547C\u3076\u3053\u3068\u3082\u3067\u304D\u308B\u3002\u305F\u3068\u3048\u8AB0\u3082\u304C\u8EAB\u5ECA\u81EA\u4F53\u306B\u5165\u5834\u3067\u304D\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u3066\u3082\u3001\u3053\u306E\u90E8\u5C4B\u304C\u6559\u4F1A\u3078\u306E\u5165\u308A\u53E3\u3068\u306A\u308B\u3053\u3068\u304B\u3089\u3001\u73FE\u5728\u3082\u3053\u306E\u533A\u57DF\u3092\u62DD\u5ECA\u3068\u547C\u3076\u3053\u3068\u304C\u3042\u308B\u3002 \u4F1D\u7D71\u7684\u30D3\u30B6\u30F3\u30C1\u30F3\u5EFA\u7BC9\u3067\u306F\u3001\u62DD\u5ECA\u306F2\u3064\u306E\u7570\u306A\u3063\u305F\u69CB\u9020\u306B\u5206\u3051\u3089\u308C\u308B\u3002\u5185\u90E8\u62DD\u5ECA\uFF08esonarthex\uFF09\u306F\u3001\u5916\u306E\u30DD\u30FC\u30C1\u3068\u6559\u4F1A\u306E\u6559\u4F1A\u306E\u4E3B\u90E8\u306E\u9593\u3067\u3001\u8EAB\u5ECA\u3084\u5074\u5ECA\u3068\u306F\u672C\u6765\u3001\u58C1\u3084\u30A2\u30FC\u30C1\u3001\u67F1\u5ECA\u3084\u4ED5\u5207\u308A\u3067\u533A\u5207\u3089\u308C\u308B\u3002\u307E\u305F\u5916\u90E8\u62DD\u5ECA\uFF08exonarthex\uFF09\u306F\u3001\u6559\u4F1A\u306E\u4E3B\u8981\u306A\u30D5\u30A1\u30B5\u30FC\u30C9\u306E\u5916\u3067\u3001\u901A\u5E38\u306F\u67F1\u3084\u30A2\u30FC\u30B1\u30FC\u30C9\u3067\u56F2\u307E\u308C\u305F\u30A2\u30C8\u30EA\u30A6\u30E0\u3084\u65B9\u5F62\u306E\u4E2D\u5EAD\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002\u5916\u90E8\u62DD\u5ECA\u306F\u897F\u7AEF\u306B\u958B\u53E3\u3057\u3066\u3044\u308B\u5834\u5408\u3082\u3042\u308C\u3070\u3001\u5916\u306B\u901A\u3058\u308B\u30C9\u30A2\u3067\u9589\u3058\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u5834\u5408\uFF08\u4F8B\uFF1A\u30AB\u30FC\u30EA\u30A8\u535A\u7269\u9928)\u3082\u3042\u308B\u3002 \u6B63\u6559\u4F1A\u306E\u795D\u796D\u65E5\u306B\u306F\u3001\u62DD\u5ECA\u3092\u5177\u3048\u3066\u3044\u308B\u8056\u5802\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u30EA\u30C6\u30A3\u30E4\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u5949\u795E\u793C\u304C\u884C\u308F\u308C\u308B\u5834\u3068\u306A\u308B\u3002"@ja . . . "\u62DD\u5ECA\uFF08\u306F\u3044\u308D\u3046\uFF09\u306F\u6559\u4F1A\u5802\u306E\u5165\u308A\u53E3\u3082\u3057\u304F\u306F\u30ED\u30D3\u30FC\u90E8\u5206\u306B\u3042\u305F\u308A\u3001\u8EAB\u5ECA\u306E\u7AEF\u3001\u796D\u58C7\u306E\u53CD\u5BFE\u5074\u306B\u4F4D\u7F6E\u3059\u308B\u3002\u4F1D\u7D71\u7684\u306B\u3001\u62DD\u5ECA\u306F\u6559\u4F1A\u5802\u306E\u5EFA\u7269\u306E\u4E00\u90E8\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u6559\u4F1A\u56FA\u6709\u306E\u90E8\u5206\u3068\u306F\u898B\u306A\u3055\u308C\u306A\u304B\u3063\u305F\u3002\u4ED5\u5207\u308A\u3084\u624B\u3059\u308A\u3067\u8EAB\u5ECA\u3068\u533A\u5207\u3089\u308C\u305F\u5C4B\u5185\u7A7A\u9593\u306E\u5834\u5408\u3068\u3001\u30DD\u30FC\u30C1\u306E\u3088\u3046\u306A\u5916\u90E8\u69CB\u9020\u306E\u5834\u5408\u3068\u304C\u3042\u308B\u3002\u62DD\u5ECA\u306F\u3001\u901A\u5E38\u306E\u4FE1\u5F92\u56E3\u306B\u672A\u52A0\u5165\u306E\u4EBA\u3005\uFF08\u7279\u306B\u6D17\u793C\u5FD7\u9858\u8005\u3084\u544A\u89E3\u8005\uFF09\u3082\u3001\u793C\u62DD\u3092\u805E\u3044\u305F\u308A\u53C2\u52A0\u3057\u305F\u308A\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u8A31\u3055\u308C\u308B\u5834\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002\u62DD\u5ECA\u306B\u306F\u8056\u6C34\u76E4\u304C\u7F6E\u304B\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u304F\u3001\u5B50\u3069\u3082\u3084\u5927\u4EBA\u304C\u8EAB\u5ECA\u306B\u5165\u308B\u524D\u306B\u305D\u3053\u3067\u6D17\u793C\u3092\u53D7\u3051\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u308B\u3002\u307E\u305F\u4FE1\u8005\u304C\u793C\u62DD\u306B\u96C6\u307E\u3063\u305F\u969B\u306B\u306F\u81EA\u5206\u306E\u6D17\u793C\u3092\u8A18\u61B6\u3059\u308B\u3053\u3068\u306B\u3082\u306A\u308B\u3002 \u5F8C\u306E\u6539\u9769\u306B\u3088\u308A\u3001\u4FE1\u5F92\u56E3\u306B\u6B63\u5F0F\u52A0\u5165\u3057\u3066\u3044\u306A\u3044\u4EBA\u3005\u3092\u793C\u62DD\u304B\u3089\u9664\u5916\u3059\u308B\u5FC5\u8981\u304C\u306A\u304F\u306A\u308B\u3068\u3001\u62DD\u5ECA\u306F\u5178\u793C\u306B\u4E0D\u53EF\u6B20\u306E\u3082\u306E\u3067\u306F\u306A\u304F\u306A\u3063\u305F\u3002\u3057\u304B\u3057\u6559\u4F1A\u5EFA\u7BC9\u306F\u3001\u8EAB\u5ECA\u306E\u5165\u308A\u53E3\u306E\u524D\u306B\u3072\u3068\u90E8\u5C4B\u4F5C\u308B\u5F62\u5F0F\u3092\u7DAD\u6301\u3057\u7D9A\u3051\u305F\u3002\u3053\u306E\u90E8\u5C4B\u306F\u3001\u305D\u308C\u304C\u5EFA\u7BC9\u5B66\u7684\u306B\u307F\u3066\u8EAB\u5ECA\u306E\u4E00\u90E8\u3067\u3042\u308B\u5834\u5408\u306F\u5185\u7384\u95A2\u3001\u7570\u306A\u3063\u305F\u5916\u90E8\u69CB\u9020\u306E\u5834\u5408\u306B\u306F\u5F35\u308A\u51FA\u3057\u7384\u95A2\u3068\u547C\u3076\u3053\u3068\u3082\u3067\u304D\u308B\u3002\u305F\u3068\u3048\u8AB0\u3082\u304C\u8EAB\u5ECA\u81EA\u4F53\u306B\u5165\u5834\u3067\u304D\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u3066\u3082\u3001\u3053\u306E\u90E8\u5C4B\u304C\u6559\u4F1A\u3078\u306E\u5165\u308A\u53E3\u3068\u306A\u308B\u3053\u3068\u304B\u3089\u3001\u73FE\u5728\u3082\u3053\u306E\u533A\u57DF\u3092\u62DD\u5ECA\u3068\u547C\u3076\u3053\u3068\u304C\u3042\u308B\u3002 \u6B63\u6559\u4F1A\u306E\u795D\u796D\u65E5\u306B\u306F\u3001\u62DD\u5ECA\u3092\u5177\u3048\u3066\u3044\u308B\u8056\u5802\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u30EA\u30C6\u30A3\u30E4\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u5949\u795E\u793C\u304C\u884C\u308F\u308C\u308B\u5834\u3068\u306A\u308B\u3002"@ja . . . . . "\u041F\u0440\u0438\u0442\u0432\u043E\u0301\u0440 (\u043D\u0430\u0440\u0442\u0435\u043A\u0441, \u0440\u043E\u0437\u043C. \u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u0301\u043D\u043A\u0430) \u2014 \u0443 \u0432\u0456\u0437\u0430\u043D\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0456 \u043A\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0441\u0456\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0441\u0442\u0456\u043D\u0456 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0443. \u0423\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u0432\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0456 \u043F\u0456\u0434\u0442\u0456\u043D\u043D\u044F, \u0449\u043E \u043E\u0442\u043E\u0447\u0443\u0432\u0430\u043B\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0445\u0440\u0430\u043C\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0442\u0438\u043D\u0435\u0446\u044C. \u041F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0443\u0441\u0456\u043C \u0434\u043B\u044F \u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u043D\u0438\u0445 \u0456 \u043F\u043E\u043A\u0443\u0442\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432. \u0423 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u0431\u0430\u0431\u0438\u043D\u0435\u0446\u044C."@uk . . . "\u039F \u03BD\u03AC\u03C1\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03C2 \u03AE \u03C0\u03C1\u03CC\u03BD\u03B1\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03C4\u03BF \u03C4\u03C1\u03AF\u03C4\u03BF \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03BD\u03B1\u03BF\u03CD, \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF \u03B9\u03B5\u03C1\u03CC \u03B2\u03AE\u03BC\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03BD\u03B1\u03CC, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03B4\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03AC\u03BA\u03C1\u03BF, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C7\u03CE\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03B9\u03C3\u03B5\u03C1\u03C7\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF. \u03A0\u03C1\u03CC\u03BA\u03B5\u03B9\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03BF\u03CD \u03BC\u03AE\u03BA\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C7\u03CE\u03C1\u03BF \u03BC\u03B5 \u03C0\u03BB\u03AC\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C7\u03B5\u03B4\u03CC\u03BD \u03C4\u03BF \u03C0\u03BB\u03AC\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B1\u03BF\u03CD. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03B1 \u0395\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C4\u03AD\u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF\u03B9 , \u03BF\u03B9 , \u03BF\u03B9 \u03C5\u03C0\u03BF\u03C0\u03AF\u03C0\u03C4\u03BF\u03BD\u03C4\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03BA\u03BB\u03B1\u03AF\u03BF\u03BD\u03C4\u03B5\u03C2 \u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03AF. \u0397 \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03BF\u03C4\u03C5\u03C0\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BD\u03AC\u03C1\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1 \u03BE\u03B5\u03BA\u03AF\u03BD\u03B7\u03C3\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03C1\u03CC\u03BD\u03B1\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03BD\u03B1\u03CE\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C5\u03B9\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BB\u03B1\u03B2\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03C4\u03B5\u03BA\u03C4\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03AE\u03C1\u03B1 \u03C1\u03C5\u03B8\u03BC\u03BF\u03CD \u0392\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2, \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 5\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03B5\u03CD\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03BC\u03B5\u03C3\u03BF\u03B3\u03B5\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC \u03C7\u03CE\u03C1\u03BF \u03C4\u03BF\u03BD 6\u03BF \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1. \u0397 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03AF\u03C3\u03C9\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03BC\u03BF\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C7\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF \u03C6\u03C5\u03C4\u03CC \u03BD\u03AC\u03C1\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1. \u0394\u03B5\u03BD \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03BB\u03B5\u03AF\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C7\u03AD\u03C3\u03B7, \u03B5\u03BA \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03BC\u03BF\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03CE\u03C1\u03BF\u03C5, \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BD\u03AC\u03C1\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5\u03C2, \u03C4\u03B1 \u03BB\u03B5\u03B3\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03B1 \u03BF\u03BC\u03BF\u03AF\u03C9\u03C2, \u03C3\u03C4\u03B5\u03BD\u03CC\u03BC\u03B1\u03BA\u03C1\u03B1 \u03BA\u03B9\u03B2\u03C9\u03C4\u03AF\u03B4\u03B9\u03B1, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03BF\u03C1\u03BC\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C6\u03C5\u03C4\u03BF\u03CD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03AF\u03BC\u03B5\u03C5\u03B1\u03BD \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7 \u03C6\u03CD\u03BB\u03B1\u03BE\u03B7 \u03C6\u03B1\u03C1\u03BC\u03AC\u03BA\u03C9\u03BD \u03AE \u03BC\u03CD\u03C1\u03C9\u03BD. \u03A3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B5\u03BD \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03B5\u03BD\u03AE\u03BB\u03B9\u03BA\u03BF\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B7\u03C7\u03BF\u03CD\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03B9 \u03BF \u03C7\u03CE\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03C2 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03B5\u03CD\u03B5\u03B9 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C0\u03CE\u03BB\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03C9\u03BD, \u03AE \u03B4\u03C9\u03C1\u03B5\u03AC\u03BD \u03B4\u03B9\u03AC\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7 \u03BF\u03BC\u03BF\u03AF\u03C9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03B9\u03BA\u03BF\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD. \u03A3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BD\u03B5\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BD\u03B1\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BF \u03C7\u03CE\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BD \u03C5\u03C6\u03AF\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B5\u03AF\u03C3\u03BF\u03B4\u03BF\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u0384 \u03B5\u03C5\u03B8\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03BD\u03B1\u03CC. \u0388\u03C4\u03C3\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B1\u03BF\u03CD, \u03C3\u03C4\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C0\u03C9\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BB\u03B1\u03BC\u03C0\u03AC\u03B4\u03B5\u03C2, \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03B1, \u03B1\u03C6\u03B9\u03B5\u03C1\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03BA\u03BB\u03C0., \u03C0\u03AF\u03C3\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C4\u03AD\u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 , \u03BF \u03BD\u03B5\u03C9\u03BA\u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03B9 \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03B6\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BD\u03B1\u03CC, \u03C3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B5\u03BE\u03B9\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03B9\u03C3\u03CC\u03B4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03BD\u03B1\u03CC. \u03A3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B5\u03C2 \u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2 (\u03BD\u03B1\u03BF\u03CD\u03C2) \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C5\u03C6\u03AF\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BD\u03AC\u03C1\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03B5\u03AF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03BD\u03B1\u03CC \u03BC\u03B5 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B5\u03C5\u03C1\u03CD\u03C7\u03C9\u03C1\u03B7 \u03B8\u03CD\u03C1\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AD\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C0\u03C4\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03C2 \u03B4\u03CD\u03BF \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C0\u03BB\u03B1\u03CA\u03BD\u03AD\u03C2. \u0397 \u03AD\u03BE\u03BF\u03B4\u03BF\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B1\u03CD\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF \u03C7\u03CE\u03C1\u03BF \u03B3\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B7 \u03BA\u03B5\u03BD\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03B8\u03CD\u03C1\u03B1.\u0397 \u03BA\u03B5\u03BD\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03B8\u03CD\u03C1\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BD\u03AC\u03C1\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03A3\u03BF\u03C6\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7 \u039A\u03C9\u03BD\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD\u03C0\u03BF\u03BB\u03B7 \u03BB\u03B5\u03B3\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u0392\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03AE \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03C0\u03B5\u03B9\u03B4\u03AE \u03B1\u03BA\u03C1\u03B9\u03B2\u03CE\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03B5\u03B9\u03C3\u03AD\u03C1\u03C7\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF \u03BF\u03B9 \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C1\u03B5\u03C2."@el . . . . "Narteks"@pl . "N\u00E1rtex"@pt . . . . . "Nartexa, basilika erromanikoetan, gainontzeko nabeetatik banaketa finkoen bidez banatutako ataria da. Penitentziagile eta katekumeno edo bataiatu gabeentzako dena. Eredua, antzinako basilika paleokristauetatik dator. Fatxaden kanpoaldean dagoenean, arkupe ireki bezala, exonartex edo kanpo nartex deritzo. Barnealdean bigarren nartex bat izanez gero, esonartex edo barne nartex deritzo, Istanbuleko Kora eliza bizantziarraren kasuan bezala."@eu .