"Newbie (pronunciaci\u00F3n [\u02C8nu\u02D0b\u026A] en Ingl\u00E9s) o noob, o novato es un anglicismo, que se refiere a un usuario dentro de un servidor com\u00FAnmente principiante o inexperto en cualquier profesi\u00F3n o actividad cibern\u00E9tica, como el hacking. El uso contempor\u00E1neo puede referirse en particular a actividades dentro de Internet, como un videojuego en l\u00EDnea\u200B o uso de un usuario de Linux.\u200B\u200B"@es . "\u0646\u064A\u0648\u0628\u064A"@ar . . . . "Noob"@el . . . . . . . . "\u041D\u043E\u0432\u0430\u0447\u043E\u043A"@uk . . . "Newbie"@fr . . "Neuling"@de . "Newbie"@it . . . "\u03A4\u03BF noob \u03AE n00b (\u03B5\u03BE\u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03BD\u03BF\u03C5\u03BC\u03C0\u03AC\u03C2), \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u00AB\u03B1\u03C1\u03B3\u03BA\u03CC\u00BB \u03C4\u03BF\u03C5 \u0394\u03B9\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03C4\u03CD\u03BF\u03C5 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BD\u03AD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03C4\u03B5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 online gaming \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03C9\u03BD \u03BF\u03B9 \u03B4\u03B5\u03BE\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B5\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03BF\u03BC\u03BF\u03B9\u03AC\u03B6\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03B5 \u03BD\u03AD\u03BF \u03C0\u03B1\u03AF\u03BA\u03C4\u03B7."@el . . "onervaren of anderszins onkundige gebruiker van een computerspel, een nieuwsgroep, een besturingssysteem of het internet zelf aan te duiden. De term kan in het algemeen als een belediging of een mild scheldwoord worden gezien. Het kan echter ook gebruikt worden door ervaren gebruikers als een bemoedigende versterking, om daarmee de nieuweling aan te zetten tot het vergaren van kennis over het onderwerp. Soms leggen gebruikers ook de term op voor zichzelf, ter ontwapenende onderstreping van hun beginnersstatus. Het neerbuigende aspect valt dan weg."@nl . "In ambito informatico, e in particolare nel gergo di Internet o nell'inglese degli adolescenti, il termine informale inglese newbie (letteralmente neofita) indica una persona inesperta di un certo contesto che mostra l'intenzione a migliorarsi."@it . "\u0646\u064A\u0648\u0628\u064A (\u062A\u0646\u0637\u0642 \u00AB\u0646\u0648\u0628\u064A\u00BB \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B) (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: noob, n00b, newbie)\u200F \u0623\u0648 \u0646\u0648\u0648\u0628\u060C \u0623\u064A\u0636\u0627 \"nub\" \u0648\"newb\"\u060C \u0647\u064A \u0643\u0644\u0645\u0629 \u062A\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0644\u0627\u064A\u0639\u0631\u0641 \u064A\u0644\u0639\u0628 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0633\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0645\u064A \u0648\u062D\u064A\u062F\u0631 \u0627\u0633\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0645\u064A \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0646\u0648\u0628 \u0648\u0628\u0648\u062A \u0641\u064A \u0644\u0639\u0628\u0647 \u0628\u0628\u062C\u064A \u0648\u0627\u0644\u0645\u0644\u0642\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0648\u062A \u0627\u0644\u0627\u0648\u062D\u062F \" \". \u0648\u0647\u064A \u062A\u0639\u0646\u064A \u00AB\u0645\u0628\u062A\u062F\u064A\u0621\u00BB \u0639\u0627\u0645\u0629\u060C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0628\u062F\u0623 \u0644\u062A\u0648\u0647 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062A\u0631\u0646\u062A \u0644\u0643\u0646 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u063A\u064A\u0631 \u0635\u062D\u064A\u062D \u0648\u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0634\u0628\u0647 \u0645\u0647\u064A\u0646\u0629 \u0644\u0634\u062E\u0635\u064D \u0638\u0644 \u0641\u064A \u0645\u062C\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062A\u0631\u0646\u062A \u0641\u062A\u0631\u0629 \u0643\u0628\u064A\u0631\u0629 \u0648\u0644\u0627 \u064A\u0638\u0647\u0631 \u0623\u062F\u0646\u0649 \u062F\u0644\u064A\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062D\u0635\u0648\u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0629 \u0645\u0627 \u0645\u0641\u064A\u062F\u0629\u060C \u0623\u0648 \u062E\u0628\u0631\u0629. \u0623\u0648 \u062A\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u062E\u0635\u064D \u062C\u062F\u064A\u062F \u0646\u0648\u0639\u0627\u064B \u0645\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062C\u0627\u0644\u064D \u0645\u0627\u060C \u0643\u0645\u0647\u0646\u0629\u060C \u0646\u0627\u062F\u064A\u060C \u0625\u0644\u062E."@ar . . . . . . . "Newbie (prononc\u00E9 [\u02C8nju\u02D0b\u026A] en anglais britannique, ou [\u02C8nu\u02D0b\u026A] en anglais am\u00E9ricain), ou plus couramment noob [\u02C8nu\u02D0b], est une personne novice, qui d\u00E9bute (notamment dans le jeu vid\u00E9o)."@fr . "\u83DC\u9E1F\u6CDB\u6307\u5BF9\u67D0\u4E2A\u9886\u57DF\u7F3A\u4E4F\u57FA\u672C\u77E5\u8BC6\u7684\u4EBA\uFF0C\u8FD9\u662F\u975E\u6B63\u5F0F\u7684\u79F0\u547C\u3002\u82F1\u6587\u5BF9\u5E94\u8BCD\u662F\u201CRookie\u201D,\u201CNewbie\u201D, \u6216\u8005\u201CNoob\u201D\uFF08\u7DB2\u8DEF\u8F03\u5E38\u7528\uFF09\uFF1B\u53CD\u7FA9\u8A5E\u70BA\u8001\u9CE5\u3002\u76F8\u5C0D\u6B63\u5F0F\u7684\u7528\u6CD5\u662F\u300C\u65B0\u4EBA\u300D\u3001\u201C\u65B0\u624B\u201D\uFF08novice\uFF09\u3001\u201C\u521D\u5B66\u8005\u201D\uFF08trainee\uFF09\u3002 \u5728\u53F0\u7063\u300A\u6559\u80B2\u90E8\u91CD\u7DE8\u570B\u8A9E\u8FAD\u5178\u4FEE\u8A02\u672C\u300B\u88E1\u7684\u89E3\u91CB\u70BA\u300C\u6232\u7A31\u525B\u9032\u5165\u4E00\u500B\u65B0\u74B0\u5883\uFF0C\u800C\u5C0D\u8AF8\u4E8B\u4E0D\u719F\u6216\u611A\u8822\u7684\u4EBA\u300D\uFF0C\u5C0D\u61C9\u7684\u53F0\u8A9E\u662F\u300C\u83DC\u9CE5\u4ED4\uFF08\u81FA\u7063\u8A71\uFF1A\u83DC\u9CE5\u4ED4\uFF0C\u81FA\u7F85\uFF1Atsh\u00E0i-tsi\u00E1u-\u00E1\uFF09\u300D\uFF1B\u6C11\u9593\u4EA6\u6709\u5C07\u300C\u83DC\u300D\u8207\u300C\u81FA\u7063\u8A71\uFF1A\u7626\u5351\u5DF4\uFF0C\u81FA\u7F85\uFF1As\u00E1n-pi-pa\u300D\u7684\u300C\u5351\u5DF4\u300D\u5408\u5FF5\u70BA\u300C\u83DC-pi-pa\u300D\u7684\u8AAA\u6CD5\uFF0C\u5E38\u88AB\u5BEB\u6210\u300E\u83DC\u903C\u5DF4\u3001\u83DC\u903C\u516B\u300F\u3002 \u800C\u5728\u50B3\u6559\u58EB\u7D00\u591A\u7D0D\uFF08D. MacIver\uFF09\u6240\u7DE8\u7E82\u7684\u300A\u5BA2\u82F1\u5927\u8FAD\u5178\u300B\u88E1\uFF0C\u5C07\u65B0\u4F86\u4E4D\u5230\u8005\uFF08A New Bird\uFF09\u7684\u5BA2\u8A9E\u5B9A\u70BA\u300C\u65B0\u9CE5\uFF08\u5BA2\u5BB6\u8BDD\uFF1A\u65B0\u9CE5\uFF0C\u767D\u8A71\u5B57\uFF1Asin-tiau\uFF09\u300D\u3002"@zh . . . "Newbie"@es . "Newbie \u2013 nowicjusz; slangowy termin oznaczaj\u0105cy osob\u0119 pocz\u0105tkuj\u0105c\u0105, niedo\u015Bwiadczon\u0105 w danej dziedzinie. Najcz\u0119\u015Bciej u\u017Cywany w \u017Cargonie informatycznym. Zwykle okre\u015Blenie newbie nie ma nacechowania negatywnego i pocz\u0105tkuj\u0105cy cz\u0119sto sami ostrzegaj\u0105 przy jego pomocy o swoim ograniczonym rozeznaniu w danym temacie."@pl . "Newbie, ou noob, tamb\u00E9m grafado como n00b, \u00E9 uma palavra inglesa dirigida a um novato em jogos eletr\u00F4nicos, g\u00EDria comum entre os militares norte-americanos designando um que acaba de chegar, ou algu\u00E9m que assume um novo posto ou fun\u00E7\u00E3o. O termo \u00E9 amplamente utilizado na Internet \u2014 sobretudo em sua maioria em salas ou bate-papos de jogos on-line para m\u00FAltiplos jogadores, ou ainda para identificar os que t\u00EAm conhecimento b\u00E1sico em inform\u00E1tica. Tamb\u00E9m \u00E9 usado para designar uma pessoa sem experi\u00EAncia ou com menos experi\u00EAncia do que quem chama."@pt . . "1108699571"^^ . "Ein Neuling ist eine Person, die sich in ein Sachgebiet einarbeitet oder neu in eine Gemeinschaft aufgenommen wird und sich noch nicht so gut auskennt wie Personen, die schon l\u00E4nger damit Kontakt haben; andere Ausdr\u00FCcke sind \u201AAnf\u00E4nger\u2018 und \u201ANeueinsteiger\u2018."@de . . "Newbie (pronunciaci\u00F3n [\u02C8nu\u02D0b\u026A] en Ingl\u00E9s) o noob, o novato es un anglicismo, que se refiere a un usuario dentro de un servidor com\u00FAnmente principiante o inexperto en cualquier profesi\u00F3n o actividad cibern\u00E9tica, como el hacking. El uso contempor\u00E1neo puede referirse en particular a actividades dentro de Internet, como un videojuego en l\u00EDnea\u200B o uso de un usuario de Linux.\u200B\u200B Tiene tanto connotaciones despectivas, como descriptivas. Vale destacar que la misma se utiliza a menudo con usuarios registrados por primera vez en alg\u00FAn juego en l\u00EDnea, ya que \"noob\" se utiliza en diferentes circunstancias, en casos de perder arbitrariamente alguna partida (independientemente de la experiencia del jugador), es motivo suficiente para catalogar de otra manera."@es . . . . . "Newbie"@pl . "Newbie"@pt . . . . "\u03A4\u03BF noob \u03AE n00b (\u03B5\u03BE\u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03BD\u03BF\u03C5\u03BC\u03C0\u03AC\u03C2), \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u00AB\u03B1\u03C1\u03B3\u03BA\u03CC\u00BB \u03C4\u03BF\u03C5 \u0394\u03B9\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03C4\u03CD\u03BF\u03C5 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BD\u03AD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03C4\u03B5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 online gaming \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03C9\u03BD \u03BF\u03B9 \u03B4\u03B5\u03BE\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B5\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03BF\u03BC\u03BF\u03B9\u03AC\u03B6\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03B5 \u03BD\u03AD\u03BF \u03C0\u03B1\u03AF\u03BA\u03C4\u03B7."@el . . "\uB274\uBE44(newbie, newb, noob, n00b,n0oB,NOOB)\uB294 \uD48B\uB0B4\uAE30, \uC0C8\uB85C \uC628 \uC0AC\uB78C, \uC5B4\uB5A4 \uC9C1\uC5C5\uC5D0 \uB300\uD55C \uBB34\uACBD\uD5D8\uC790\uB97C \uC9C0\uCE6D\uD558\uB294 \uC2E0\uC870\uC5B4\uC774\uB2E4. \uB274\uBE44\uC9C0\uD130(New Visitor)\uC758 \uC57D\uC790\uB85C\uB3C4 \uC4F0\uC778\uB2E4. \uBC18\uC758\uC5B4\uB85C \uC62C\uB4DC\uBE44(oldbie)\uB77C\uB294 \uC6A9\uC5B4\uAC00 \uC0AC\uC6A9\uB41C\uB2E4. \uC8FC\uB85C \uAC8C\uC784\uC774\uB098 \uC6F9\uC0AC\uC774\uD2B8 \uCEE4\uBBA4\uB2C8\uD2F0\uC758 \uCD08\uBCF4, \uC2E0\uCC38\uC744 \uC9C0\uCE6D\uD558\uB294 \uB9D0\uB85C \uC4F0\uC778\uB2E4. \uC6D0\uB798\uB294 \uD310\uB2E8 \uC5C6\uC774 \uC0AC\uC2E4\uC5D0 \uADFC\uAC70\uD55C \uBAA9\uC801\uC73C\uB85C \uC4F0\uC774\uB294 \uACBD\uC6B0\uAC00 \uB9CE\uC558\uC9C0\uB9CC, \uC2E0\uCC38\uC5D0 \uB300\uD55C \uACBD\uBA78\uACFC \uC870\uB871\uC758 \uC758\uBBF8\uB85C \uC4F0\uC774\uAE30 \uC2DC\uC791\uD558\uBA74\uC11C \uC9C0\uAE08\uC740 \uD6C4\uC790\uB85C\uC368\uC758 \uC758\uBBF8\uB85C \uB354 \uB9CE\uC774 \uC0AC\uC6A9\uD558\uAC8C \uB418\uC5C8\uB2E4. \uC774 \uB2E8\uC5B4\uC758 \uAE30\uC6D0\uC740 \uC54C \uC218 \uC5C6\uC73C\uB098 \uAC70\uC758 \uCD5C\uCD08\uB85C \uC4F0\uC5EC\uC9C4 \uACF3\uC740 20\uC138\uAE30 \uB9D0 \uBBF8\uAD70 \uAE30\uC9C0\uC5D0\uC11C \uC4F0\uC5EC\uC9C4 \uAC83\uC73C\uB85C \uC54C\uB824\uC838 \uC788\uB2E4. \uBCA0\uD2B8\uB0A8\uC804\uC5D0\uC11C \uCD5C\uCD08\uB85C \uC4F0\uC600\uB2E4\uB294 \uB9D0\uB3C4 \uC788\uB2E4. \uC774\uD6C4 \uAC01\uC885 \uCEE4\uBBA4\uB2C8\uD2F0\uB098 \uD2B9\uD788 MMORPG\uC5D0\uC11C \uCD08\uBCF4\uC790\uB97C \uC758\uBBF8\uD558\uB294 \uB73B\uC73C\uB85C \uB9CE\uC774 \uC4F0\uC774\uAE30 \uC2DC\uC791\uD588\uC73C\uBA70, \uD55C\uAD6D\uC5D0\uC11C \uCC98\uC74C\uC73C\uB85C \uC4F0\uC774\uAE30 \uC2DC\uC791\uD55C \uAC83\uB3C4 \uC6B8\uD2F0\uB9C8 \uC628\uB77C\uC778\uC774\uB77C\uB294 \uAC8C\uC784\uC774 \uADF8 \uC2DC\uCD08\uC600\uB2E4. \uC774\uD6C4 \uC8FC\uB85C \uC678\uAD6D\uC0B0 \uC628\uB77C\uC778 \uAC8C\uC784\uC5D0\uC11C \uB9CE\uC774 \uC4F0\uC774\uB2E4\uAC00 \uD574\uB2F9 \uAC8C\uC784\uB4E4\uC758 \uC778\uAE30\uAC00 \uB5A8\uC5B4\uC9C0\uBA74\uC11C \uAC70\uC758 \uC4F0\uC774\uC9C0 \uC54A\uAC8C \uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . . . "\u041D\u043E\u0432\u0430\u0447\u043E\u043A \u2014 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0430, \u044F\u043A\u0430 \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u043F\u043E\u0447\u0438\u043D\u0430\u0454 \u0441\u0432\u043E\u044E \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0443 \u0437 \u0447\u0438\u043C-\u043D\u0435\u0431\u0443\u0434\u044C, \u0432\u0438\u0432\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0447\u043E\u0433\u043E-\u043D\u0435\u0431\u0443\u0434\u044C, \u0430\u0431\u043E \u044F\u043A\u0430 \u043D\u0435\u0434\u0430\u0432\u043D\u043E \u0437'\u044F\u0432\u0438\u043B\u0430\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0456, \u0443 \u0448\u043A\u043E\u043B\u0456 \u0447\u0438 \u0432 \u0456\u043D\u0448\u043E\u043C\u0443 \u043A\u043E\u043B\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u0456."@uk . "In ambito informatico, e in particolare nel gergo di Internet o nell'inglese degli adolescenti, il termine informale inglese newbie (letteralmente neofita) indica una persona inesperta di un certo contesto che mostra l'intenzione a migliorarsi."@it . . . . "Noob"@ca . "Noob (slang. n\u00FAb, noobie) je ozna\u010Den\u00ED pro \u010Dlov\u011Bka, kter\u00FD d\u011Bl\u00E1 n\u011Bjakou \u010Dinnost, v n\u00ED\u017E nen\u00ED zb\u011Bhl\u00FD, d\u011Bl\u00E1 ji poprv\u00E9 nebo ji neum\u00ED. Vzniklo odvozen\u00EDm z anglick\u00E9ho \u201Enew boy\u201C (nov\u00FD chlapec \u2013 na \u0161kol\u00E1ch, vojn\u011B) v \u0161edes\u00E1t\u00FDch letech, kter\u00FD byl zkr\u00E1cen na newbie a pot\u00E9 se vyvinula nejpou\u017E\u00EDvan\u011Bj\u0161\u00ED verze: noob. V norm\u00E1ln\u00ED mluv\u011B se slovo noob nevyskytuje p\u0159\u00EDli\u0161 \u010Dasto. Nejv\u00EDce se toto ozna\u010Den\u00ED objevuje v po\u010D\u00EDta\u010Dov\u00FDch hr\u00E1ch; kdy\u017E hr\u00E1\u010D jin\u00E9mu hr\u00E1\u010Di \u0159ekne, \u017Ee je noob, je to ch\u00E1p\u00E1no jako nar\u00E1\u017Eka, \u017Ee to neum\u00ED, zat\u00EDmco slovo newbie je bez hanliv\u00E9ho v\u00FDznamu a ozna\u010Duje za\u010D\u00E1te\u010Dn\u00EDka, kter\u00FD se sna\u017E\u00ED v dan\u00E9 \u010Dinnosti zlep\u0161it a vyrovnat se zku\u0161en\u011Bj\u0161\u00EDm. Noob se naopak v\u016Fbec nesna\u017E\u00ED se zlep\u0161ovat a poslouchat rady zku\u0161en\u011Bj\u0161\u00EDch. P\u0159i hran\u00ED po\u010D\u00EDta\u010Dov\u00FDch her je obvykl\u00E9, \u017Ee hr\u00E1\u010D mus\u00ED sn\u00E9st ozna\u010Den\u00ED noob i v momentech, kdy p\u0159edvede z nejr\u016Fzn\u011Bj\u0161\u00EDch p\u0159\u00ED\u010Din v\u00FDkon hluboko pod jeho mo\u017Enostmi, nap\u0159\u00EDklad kv\u016Fli za\u010D\u00E1te\u010Dnick\u00E9 chyb\u011B."@cs . . . "\u30CB\u30E5\u30FC\u30D3\u30FC\uFF08\u82F1: Newbie\uFF09\u306F\u3001\u300C\u521D\u5FC3\u8005\u300D\u3084\u300C\u65B0\u53C2\u8005\u300D\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u30B9\u30E9\u30F3\u30B0\u3067\u3042\u308A\u3001\u4F55\u3089\u304B\u306E\u8077\u696D\u3084\u6D3B\u52D5\u306B\u4E0D\u6163\u308C\u306A\u8005\u3092\u6307\u3059\u3002\u6700\u8FD1\u3067\u306F\u30B3\u30F3\u30D4\u30E5\u30FC\u30BF\u95A2\u4FC2\u306E\u521D\u5FC3\u8005\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u304F\u3001\u30AA\u30F3\u30E9\u30A4\u30F3\u30B2\u30FC\u30E0\u306A\u3069\u306E\u30A4\u30F3\u30BF\u30FC\u30CD\u30C3\u30C8\u4E0A\u306E\u6D3B\u52D5\u306B\u95A2\u3057\u3066\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u3002\u6697\u306B\u8EFD\u8511\u3059\u308B\u3088\u3046\u306A\u610F\u5473\u3092\u6301\u3064\u304C\u3001\u7279\u306B\u4FA1\u5024\u5224\u65AD\u305B\u305A\u306B\u5358\u306B\u300C\u521D\u5FC3\u8005\u300D\u306E\u610F\u5473\u3067\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002 \u8A9E\u6E90\u306F\u5B9A\u304B\u3067\u306F\u306A\u3044\u300220\u4E16\u7D00\u5F8C\u671F\u306E\u7C73\u8ECD\u306E\u96A0\u8A9E\u3068\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u4F3C\u305F\u3088\u3046\u306A\u8A00\u8449\u306F\u3082\u3063\u3068\u4EE5\u524D\u304B\u3089\u4F7F\u308F\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002\u7DB4\u308A\u3082\u5B9A\u307E\u3063\u3066\u304A\u3089\u305A\u3001\"newby\"\u3084 \"newbee\"\u3068\u7DB4\u3089\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002\u30AA\u30F3\u30E9\u30A4\u30F3\u30B2\u30FC\u30E0\u306E\u4E16\u754C\u3067\u306F\u30CC\u30FC\u30D6\uFF08\"noob\"\u3001\"n00b\"\u3068\u7DB4\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\uFF09\u304C\u540C\u3058\u610F\u5473\u3067\u4F7F\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "onervaren of anderszins onkundige gebruiker van een computerspel, een nieuwsgroep, een besturingssysteem of het internet zelf aan te duiden. De term kan in het algemeen als een belediging of een mild scheldwoord worden gezien. Het kan echter ook gebruikt worden door ervaren gebruikers als een bemoedigende versterking, om daarmee de nieuweling aan te zetten tot het vergaren van kennis over het onderwerp. Soms leggen gebruikers ook de term op voor zichzelf, ter ontwapenende onderstreping van hun beginnersstatus. Het neerbuigende aspect valt dan weg. De eerste vermelding van het woord op Usenet was in een bijdrage aan de comp.sys.mac nieuwsgroep door Barb Dyker om 20.31 uur op 31 mei 1988, waarin de auteur het woord gebruikte om naar zichzelf te verwijzen: \"I did my struggling as a newbie - let's get some info out for those that are new to the net so that it works for all of us\" (Ik heb mijn portie vallen en opstaan gehad als newbie - laten we wat info verspreiden voor hen die nieuw zijn op het net zodat het voor ons allemaal werkt). De term moet niet verward worden met \"n00b\" of \"noob\": dit zijn spelers die al meer ervaring hebben, maar zich toch op hetzelfde niveau bevinden als een \"newbie\"."@nl . . . "\u041D\u043E\u0432\u0430\u0447\u043E\u043A \u2014 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0430, \u044F\u043A\u0430 \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u043F\u043E\u0447\u0438\u043D\u0430\u0454 \u0441\u0432\u043E\u044E \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0443 \u0437 \u0447\u0438\u043C-\u043D\u0435\u0431\u0443\u0434\u044C, \u0432\u0438\u0432\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0447\u043E\u0433\u043E-\u043D\u0435\u0431\u0443\u0434\u044C, \u0430\u0431\u043E \u044F\u043A\u0430 \u043D\u0435\u0434\u0430\u0432\u043D\u043E \u0437'\u044F\u0432\u0438\u043B\u0430\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0456, \u0443 \u0448\u043A\u043E\u043B\u0456 \u0447\u0438 \u0432 \u0456\u043D\u0448\u043E\u043C\u0443 \u043A\u043E\u043B\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u0456."@uk . "Newbie (prononc\u00E9 [\u02C8nju\u02D0b\u026A] en anglais britannique, ou [\u02C8nu\u02D0b\u026A] en anglais am\u00E9ricain), ou plus couramment noob [\u02C8nu\u02D0b], est une personne novice, qui d\u00E9bute (notamment dans le jeu vid\u00E9o)."@fr . . "Noob \u00E9s un terme d'argot per designar els novells en la pr\u00E0ctica d'Internet, i m\u00E9s freq\u00FCentment en els jocs online o Linux. Inicialment es va aplicar el terme per a descriure un principiant que s'endinsava en un camp de la computaci\u00F3, sent comunament usat per fer refer\u00E8ncia a usuaris d'internet de prominent pr\u00E0ctica per\u00F2 de curt coneixement t\u00E8cnic, o a un nouvingut a un f\u00F2rum o comunitat. Posteriorment l'\u00FAs de la paraula s'ha est\u00E8s per a tamb\u00E9 indicar un nouvingut a qualsevol grup espec\u00EDfic. A difer\u00E8ncia del poser, el newbie presenta un veritable inter\u00E8s en el grup o activitat a la qual desitja aprendre o integrar-se; si b\u00E9 el seu comportament pot arribar a ser inadequat o equivocat, i es pot desviar cap a altres formes de participant com ara lamers o script kiddies."@ca . . . . "7265"^^ . . . "Newbie"@nl . . . . "\u0646\u064A\u0648\u0628\u064A (\u062A\u0646\u0637\u0642 \u00AB\u0646\u0648\u0628\u064A\u00BB \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B) (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: noob, n00b, newbie)\u200F \u0623\u0648 \u0646\u0648\u0648\u0628\u060C \u0623\u064A\u0636\u0627 \"nub\" \u0648\"newb\"\u060C \u0647\u064A \u0643\u0644\u0645\u0629 \u062A\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0644\u0627\u064A\u0639\u0631\u0641 \u064A\u0644\u0639\u0628 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0633\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0645\u064A \u0648\u062D\u064A\u062F\u0631 \u0627\u0633\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0645\u064A \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0646\u0648\u0628 \u0648\u0628\u0648\u062A \u0641\u064A \u0644\u0639\u0628\u0647 \u0628\u0628\u062C\u064A \u0648\u0627\u0644\u0645\u0644\u0642\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0648\u062A \u0627\u0644\u0627\u0648\u062D\u062F \" \". \u0648\u0647\u064A \u062A\u0639\u0646\u064A \u00AB\u0645\u0628\u062A\u062F\u064A\u0621\u00BB \u0639\u0627\u0645\u0629\u060C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0628\u062F\u0623 \u0644\u062A\u0648\u0647 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062A\u0631\u0646\u062A \u0644\u0643\u0646 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u063A\u064A\u0631 \u0635\u062D\u064A\u062D \u0648\u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0634\u0628\u0647 \u0645\u0647\u064A\u0646\u0629 \u0644\u0634\u062E\u0635\u064D \u0638\u0644 \u0641\u064A \u0645\u062C\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062A\u0631\u0646\u062A \u0641\u062A\u0631\u0629 \u0643\u0628\u064A\u0631\u0629 \u0648\u0644\u0627 \u064A\u0638\u0647\u0631 \u0623\u062F\u0646\u0649 \u062F\u0644\u064A\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062D\u0635\u0648\u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0629 \u0645\u0627 \u0645\u0641\u064A\u062F\u0629\u060C \u0623\u0648 \u062E\u0628\u0631\u0629. \u0623\u0648 \u062A\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u062E\u0635\u064D \u062C\u062F\u064A\u062F \u0646\u0648\u0639\u0627\u064B \u0645\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062C\u0627\u0644\u064D \u0645\u0627\u060C \u0643\u0645\u0647\u0646\u0629\u060C \u0646\u0627\u062F\u064A\u060C \u0625\u0644\u062E."@ar . . . "\u83DC\u9E1F\u6CDB\u6307\u5BF9\u67D0\u4E2A\u9886\u57DF\u7F3A\u4E4F\u57FA\u672C\u77E5\u8BC6\u7684\u4EBA\uFF0C\u8FD9\u662F\u975E\u6B63\u5F0F\u7684\u79F0\u547C\u3002\u82F1\u6587\u5BF9\u5E94\u8BCD\u662F\u201CRookie\u201D,\u201CNewbie\u201D, \u6216\u8005\u201CNoob\u201D\uFF08\u7DB2\u8DEF\u8F03\u5E38\u7528\uFF09\uFF1B\u53CD\u7FA9\u8A5E\u70BA\u8001\u9CE5\u3002\u76F8\u5C0D\u6B63\u5F0F\u7684\u7528\u6CD5\u662F\u300C\u65B0\u4EBA\u300D\u3001\u201C\u65B0\u624B\u201D\uFF08novice\uFF09\u3001\u201C\u521D\u5B66\u8005\u201D\uFF08trainee\uFF09\u3002 \u5728\u53F0\u7063\u300A\u6559\u80B2\u90E8\u91CD\u7DE8\u570B\u8A9E\u8FAD\u5178\u4FEE\u8A02\u672C\u300B\u88E1\u7684\u89E3\u91CB\u70BA\u300C\u6232\u7A31\u525B\u9032\u5165\u4E00\u500B\u65B0\u74B0\u5883\uFF0C\u800C\u5C0D\u8AF8\u4E8B\u4E0D\u719F\u6216\u611A\u8822\u7684\u4EBA\u300D\uFF0C\u5C0D\u61C9\u7684\u53F0\u8A9E\u662F\u300C\u83DC\u9CE5\u4ED4\uFF08\u81FA\u7063\u8A71\uFF1A\u83DC\u9CE5\u4ED4\uFF0C\u81FA\u7F85\uFF1Atsh\u00E0i-tsi\u00E1u-\u00E1\uFF09\u300D\uFF1B\u6C11\u9593\u4EA6\u6709\u5C07\u300C\u83DC\u300D\u8207\u300C\u81FA\u7063\u8A71\uFF1A\u7626\u5351\u5DF4\uFF0C\u81FA\u7F85\uFF1As\u00E1n-pi-pa\u300D\u7684\u300C\u5351\u5DF4\u300D\u5408\u5FF5\u70BA\u300C\u83DC-pi-pa\u300D\u7684\u8AAA\u6CD5\uFF0C\u5E38\u88AB\u5BEB\u6210\u300E\u83DC\u903C\u5DF4\u3001\u83DC\u903C\u516B\u300F\u3002 \u800C\u5728\u50B3\u6559\u58EB\u7D00\u591A\u7D0D\uFF08D. MacIver\uFF09\u6240\u7DE8\u7E82\u7684\u300A\u5BA2\u82F1\u5927\u8FAD\u5178\u300B\u88E1\uFF0C\u5C07\u65B0\u4F86\u4E4D\u5230\u8005\uFF08A New Bird\uFF09\u7684\u5BA2\u8A9E\u5B9A\u70BA\u300C\u65B0\u9CE5\uFF08\u5BA2\u5BB6\u8BDD\uFF1A\u65B0\u9CE5\uFF0C\u767D\u8A71\u5B57\uFF1Asin-tiau\uFF09\u300D\u3002"@zh . . . "Newbie, newb, noob, noobie, n00b or nub is a slang term for a novice or newcomer, or somebody inexperienced in a profession or activity. Contemporary use can particularly refer to a beginner or new user of computers, often concerning Internet activity, such as online gaming or Linux use."@en . . "Newbie \u2013 nowicjusz; slangowy termin oznaczaj\u0105cy osob\u0119 pocz\u0105tkuj\u0105c\u0105, niedo\u015Bwiadczon\u0105 w danej dziedzinie. Najcz\u0119\u015Bciej u\u017Cywany w \u017Cargonie informatycznym. Zwykle okre\u015Blenie newbie nie ma nacechowania negatywnego i pocz\u0105tkuj\u0105cy cz\u0119sto sami ostrzegaj\u0105 przy jego pomocy o swoim ograniczonym rozeznaniu w danym temacie."@pl . . . "\u83DC\u9CE5"@zh . . . . . . . . . . "Ein Neuling ist eine Person, die sich in ein Sachgebiet einarbeitet oder neu in eine Gemeinschaft aufgenommen wird und sich noch nicht so gut auskennt wie Personen, die schon l\u00E4nger damit Kontakt haben; andere Ausdr\u00FCcke sind \u201AAnf\u00E4nger\u2018 und \u201ANeueinsteiger\u2018."@de . "136116"^^ . "Noob (slang. n\u00FAb, noobie) je ozna\u010Den\u00ED pro \u010Dlov\u011Bka, kter\u00FD d\u011Bl\u00E1 n\u011Bjakou \u010Dinnost, v n\u00ED\u017E nen\u00ED zb\u011Bhl\u00FD, d\u011Bl\u00E1 ji poprv\u00E9 nebo ji neum\u00ED. Vzniklo odvozen\u00EDm z anglick\u00E9ho \u201Enew boy\u201C (nov\u00FD chlapec \u2013 na \u0161kol\u00E1ch, vojn\u011B) v \u0161edes\u00E1t\u00FDch letech, kter\u00FD byl zkr\u00E1cen na newbie a pot\u00E9 se vyvinula nejpou\u017E\u00EDvan\u011Bj\u0161\u00ED verze: noob. V norm\u00E1ln\u00ED mluv\u011B se slovo noob nevyskytuje p\u0159\u00EDli\u0161 \u010Dasto. Nejv\u00EDce se toto ozna\u010Den\u00ED objevuje v po\u010D\u00EDta\u010Dov\u00FDch hr\u00E1ch; kdy\u017E hr\u00E1\u010D jin\u00E9mu hr\u00E1\u010Di \u0159ekne, \u017Ee je noob, je to ch\u00E1p\u00E1no jako nar\u00E1\u017Eka, \u017Ee to neum\u00ED, zat\u00EDmco slovo newbie je bez hanliv\u00E9ho v\u00FDznamu a ozna\u010Duje za\u010D\u00E1te\u010Dn\u00EDka, kter\u00FD se sna\u017E\u00ED v dan\u00E9 \u010Dinnosti zlep\u0161it a vyrovnat se zku\u0161en\u011Bj\u0161\u00EDm. Noob se naopak v\u016Fbec nesna\u017E\u00ED se zlep\u0161ovat a poslouchat rady zku\u0161en\u011Bj\u0161\u00EDch."@cs . . . "\u30CB\u30E5\u30FC\u30D3\u30FC"@ja . . . . "Newbie"@en . "\uB274\uBE44(newbie, newb, noob, n00b,n0oB,NOOB)\uB294 \uD48B\uB0B4\uAE30, \uC0C8\uB85C \uC628 \uC0AC\uB78C, \uC5B4\uB5A4 \uC9C1\uC5C5\uC5D0 \uB300\uD55C \uBB34\uACBD\uD5D8\uC790\uB97C \uC9C0\uCE6D\uD558\uB294 \uC2E0\uC870\uC5B4\uC774\uB2E4. \uB274\uBE44\uC9C0\uD130(New Visitor)\uC758 \uC57D\uC790\uB85C\uB3C4 \uC4F0\uC778\uB2E4. \uBC18\uC758\uC5B4\uB85C \uC62C\uB4DC\uBE44(oldbie)\uB77C\uB294 \uC6A9\uC5B4\uAC00 \uC0AC\uC6A9\uB41C\uB2E4. \uC8FC\uB85C \uAC8C\uC784\uC774\uB098 \uC6F9\uC0AC\uC774\uD2B8 \uCEE4\uBBA4\uB2C8\uD2F0\uC758 \uCD08\uBCF4, \uC2E0\uCC38\uC744 \uC9C0\uCE6D\uD558\uB294 \uB9D0\uB85C \uC4F0\uC778\uB2E4. \uC6D0\uB798\uB294 \uD310\uB2E8 \uC5C6\uC774 \uC0AC\uC2E4\uC5D0 \uADFC\uAC70\uD55C \uBAA9\uC801\uC73C\uB85C \uC4F0\uC774\uB294 \uACBD\uC6B0\uAC00 \uB9CE\uC558\uC9C0\uB9CC, \uC2E0\uCC38\uC5D0 \uB300\uD55C \uACBD\uBA78\uACFC \uC870\uB871\uC758 \uC758\uBBF8\uB85C \uC4F0\uC774\uAE30 \uC2DC\uC791\uD558\uBA74\uC11C \uC9C0\uAE08\uC740 \uD6C4\uC790\uB85C\uC368\uC758 \uC758\uBBF8\uB85C \uB354 \uB9CE\uC774 \uC0AC\uC6A9\uD558\uAC8C \uB418\uC5C8\uB2E4. \uC774 \uB2E8\uC5B4\uC758 \uAE30\uC6D0\uC740 \uC54C \uC218 \uC5C6\uC73C\uB098 \uAC70\uC758 \uCD5C\uCD08\uB85C \uC4F0\uC5EC\uC9C4 \uACF3\uC740 20\uC138\uAE30 \uB9D0 \uBBF8\uAD70 \uAE30\uC9C0\uC5D0\uC11C \uC4F0\uC5EC\uC9C4 \uAC83\uC73C\uB85C \uC54C\uB824\uC838 \uC788\uB2E4. \uBCA0\uD2B8\uB0A8\uC804\uC5D0\uC11C \uCD5C\uCD08\uB85C \uC4F0\uC600\uB2E4\uB294 \uB9D0\uB3C4 \uC788\uB2E4. \uC774\uD6C4 \uAC01\uC885 \uCEE4\uBBA4\uB2C8\uD2F0\uB098 \uD2B9\uD788 MMORPG\uC5D0\uC11C \uCD08\uBCF4\uC790\uB97C \uC758\uBBF8\uD558\uB294 \uB73B\uC73C\uB85C \uB9CE\uC774 \uC4F0\uC774\uAE30 \uC2DC\uC791\uD588\uC73C\uBA70, \uD55C\uAD6D\uC5D0\uC11C \uCC98\uC74C\uC73C\uB85C \uC4F0\uC774\uAE30 \uC2DC\uC791\uD55C \uAC83\uB3C4 \uC6B8\uD2F0\uB9C8 \uC628\uB77C\uC778\uC774\uB77C\uB294 \uAC8C\uC784\uC774 \uADF8 \uC2DC\uCD08\uC600\uB2E4. \uC774\uD6C4 \uC8FC\uB85C \uC678\uAD6D\uC0B0 \uC628\uB77C\uC778 \uAC8C\uC784\uC5D0\uC11C \uB9CE\uC774 \uC4F0\uC774\uB2E4\uAC00 \uD574\uB2F9 \uAC8C\uC784\uB4E4\uC758 \uC778\uAE30\uAC00 \uB5A8\uC5B4\uC9C0\uBA74\uC11C \uAC70\uC758 \uC4F0\uC774\uC9C0 \uC54A\uAC8C \uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . "\u30CB\u30E5\u30FC\u30D3\u30FC\uFF08\u82F1: Newbie\uFF09\u306F\u3001\u300C\u521D\u5FC3\u8005\u300D\u3084\u300C\u65B0\u53C2\u8005\u300D\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u30B9\u30E9\u30F3\u30B0\u3067\u3042\u308A\u3001\u4F55\u3089\u304B\u306E\u8077\u696D\u3084\u6D3B\u52D5\u306B\u4E0D\u6163\u308C\u306A\u8005\u3092\u6307\u3059\u3002\u6700\u8FD1\u3067\u306F\u30B3\u30F3\u30D4\u30E5\u30FC\u30BF\u95A2\u4FC2\u306E\u521D\u5FC3\u8005\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u304F\u3001\u30AA\u30F3\u30E9\u30A4\u30F3\u30B2\u30FC\u30E0\u306A\u3069\u306E\u30A4\u30F3\u30BF\u30FC\u30CD\u30C3\u30C8\u4E0A\u306E\u6D3B\u52D5\u306B\u95A2\u3057\u3066\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u3002\u6697\u306B\u8EFD\u8511\u3059\u308B\u3088\u3046\u306A\u610F\u5473\u3092\u6301\u3064\u304C\u3001\u7279\u306B\u4FA1\u5024\u5224\u65AD\u305B\u305A\u306B\u5358\u306B\u300C\u521D\u5FC3\u8005\u300D\u306E\u610F\u5473\u3067\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002 \u8A9E\u6E90\u306F\u5B9A\u304B\u3067\u306F\u306A\u3044\u300220\u4E16\u7D00\u5F8C\u671F\u306E\u7C73\u8ECD\u306E\u96A0\u8A9E\u3068\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u4F3C\u305F\u3088\u3046\u306A\u8A00\u8449\u306F\u3082\u3063\u3068\u4EE5\u524D\u304B\u3089\u4F7F\u308F\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002\u7DB4\u308A\u3082\u5B9A\u307E\u3063\u3066\u304A\u3089\u305A\u3001\"newby\"\u3084 \"newbee\"\u3068\u7DB4\u3089\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002\u30AA\u30F3\u30E9\u30A4\u30F3\u30B2\u30FC\u30E0\u306E\u4E16\u754C\u3067\u306F\u30CC\u30FC\u30D6\uFF08\"noob\"\u3001\"n00b\"\u3068\u7DB4\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\uFF09\u304C\u540C\u3058\u610F\u5473\u3067\u4F7F\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "Noob"@cs . "\uB274\uBE44"@ko . "Newbie, newb, noob, noobie, n00b or nub is a slang term for a novice or newcomer, or somebody inexperienced in a profession or activity. Contemporary use can particularly refer to a beginner or new user of computers, often concerning Internet activity, such as online gaming or Linux use. The origin of this term is uncertain. Earliest uses probably date to late twentieth century United States Armed Forces jargon, though possible precursor terms are much earlier. Variant forms of the noun include newby and newbie, while the related term noob (often stylized as \"n00b\") is often used in online gaming."@en . . . . "Noob \u00E9s un terme d'argot per designar els novells en la pr\u00E0ctica d'Internet, i m\u00E9s freq\u00FCentment en els jocs online o Linux. Inicialment es va aplicar el terme per a descriure un principiant que s'endinsava en un camp de la computaci\u00F3, sent comunament usat per fer refer\u00E8ncia a usuaris d'internet de prominent pr\u00E0ctica per\u00F2 de curt coneixement t\u00E8cnic, o a un nouvingut a un f\u00F2rum o comunitat. Posteriorment l'\u00FAs de la paraula s'ha est\u00E8s per a tamb\u00E9 indicar un nouvingut a qualsevol grup espec\u00EDfic. A difer\u00E8ncia del poser, el newbie presenta un veritable inter\u00E8s en el grup o activitat a la qual desitja aprendre o integrar-se; si b\u00E9 el seu comportament pot arribar a ser inadequat o equivocat, i es pot desviar cap a altres formes de participant com ara lamers o script kiddies."@ca . . . "Newbie, ou noob, tamb\u00E9m grafado como n00b, \u00E9 uma palavra inglesa dirigida a um novato em jogos eletr\u00F4nicos, g\u00EDria comum entre os militares norte-americanos designando um que acaba de chegar, ou algu\u00E9m que assume um novo posto ou fun\u00E7\u00E3o. O termo \u00E9 amplamente utilizado na Internet \u2014 sobretudo em sua maioria em salas ou bate-papos de jogos on-line para m\u00FAltiplos jogadores, ou ainda para identificar os que t\u00EAm conhecimento b\u00E1sico em inform\u00E1tica. Tamb\u00E9m \u00E9 usado para designar uma pessoa sem experi\u00EAncia ou com menos experi\u00EAncia do que quem chama. Geralmente \u00E9 considerado como um insulto para uma pessoa sem conhecimento, que n\u00E3o sabe sua principal origem, embora em muitos casos pessoas de mais experi\u00EAncia usem com o prop\u00F3sitos de refor\u00E7ar sua inexperi\u00EAncia em um campo ou \u00E1rea espec\u00EDfico, em quest\u00E3o. Por causa da internet e de seus usu\u00E1rios (por causa tamb\u00E9m do internet\u00EAs) foram inventadas algumas varia\u00E7\u00F5es da palavra newbie para facilitar na hora da digita\u00E7\u00E3o nas salas de jogos. \u00C9 muito visto em jogos on-line, onde jogadores insultam quem consideram estarem jogando mal."@pt .