. "1064081175"^^ . . . . . . "Nozawana"@en . . . . "Le nozawana (\u91CE\u6CA2\u83DC) est un l\u00E9gume vert japonais de la famille des navets, mesurant de 60 \u00E0 90 cm de longueur. Il serait connu depuis le XVIIIe si\u00E8cle, cultiv\u00E9 alors \u00E0 Nozawa, dans le village de Nozawaonsen, situ\u00E9 dans les montagnes de Kyoto, dans la pr\u00E9fecture de Nagano. Il est notamment utilis\u00E9 comme une des garnitures de l'onigiri. Le nozawana saumur\u00E9 est une des sp\u00E9cialit\u00E9s culinaires de la pr\u00E9fecture de Nagano. \n* Portail de la cuisine japonaise"@fr . . . . . . . . . . . . . "Nozawana (\u91CE\u6CA2\u83DC, Brassica rapa L. var. hakabura) is a Japanese leaf vegetable, often pickled. It is of the same species as the common turnip and one of a Japanese variety of mustard leaf. Its leaves are approximately 60\u201390 cm long. Traditionally it is thought that sometime between 1751 and 1764 the plant was brought from the Kyoto mountains to the Nozawa-onsen village by the master of a Buddhist temple who lived in Nozawa. It was since cultivated around that area, and thus named Nozawana: na means vegetable in Japanese."@en . . . . . . "Nozawana"@it . "Nozawana"@en . "Nozawana (\u91CE\u6CA2\u83DC?) \u00E8 una cultivar giapponese di rapa."@it . . . . . "La nozawana (\u91CE\u6CA2\u83DC, Brassica rapa L. var. hakabura) es una verdura de hoja japonesa, a menudo encurtida. Es de la misma especie que el nabo com\u00FAn (Brassica rapa). Sus hojas tiene aproximadamente 60\u201390 cm de largo. En alg\u00FAn momento entre 1751 y 1764 fue llevada por una persona que viv\u00EDa en Nozawa desde las monta\u00F1as de Kioto a la localidad onsen de Nozawa. Fue cultivada por esa zona, y de aqu\u00ED recibe el nombre (na significa \u2018verdura\u2019 en japon\u00E9s). La nozawana encurtida es uno de los suvenires m\u00E1s t\u00EDpicos de la prefectura de Nagano. \n* Datos: Q3049961"@es . . . . . "\u30CE\u30B6\u30EF\u30CA\uFF08\u91CE\u6CA2\u83DC\uFF09\u306F\u3001\u30A2\u30D6\u30E9\u30CA\u79D1\u30A2\u30D6\u30E9\u30CA\u5C5E\u306E\u4E8C\u5E74\u751F\u690D\u7269\u3002\u9577\u91CE\u770C\u4E0B\u9AD8\u4E95\u90E1\u91CE\u6CA2\u6E29\u6CC9\u6751\u3092\u4E2D\u5FC3\u3068\u3057\u305F\u4FE1\u8D8A\u5730\u65B9\u3067\u683D\u57F9\u3055\u308C\u3066\u304D\u305F\u91CE\u83DC\u3067\u3001\u7279\u7523\u306E\u91CE\u6CA2\u83DC\u6F2C\u3051\u306E\u6750\u6599\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002\u9AD8\u83DC\u3001\u5E83\u5CF6\u83DC\u3068\u3068\u3082\u306B\u65E5\u672C\u4E09\u5927\u6F2C\u83DC\u306B\u6570\u3048\u3089\u308C\u308B\u3002\u7B2C\u4E8C\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6226\u5F8C\u306F\u5317\u6D77\u9053\u304B\u3089\u718A\u672C\u307E\u3067\u3001\u5168\u56FD\u7684\u306B\u683D\u57F9\u3055\u308C\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002\u5225\u540D\u3001\u4FE1\u5DDE\u83DC\uFF08\u30B7\u30F3\u30B7\u30E5\u30A6\u30CA\uFF09\u3002 \u830E\u3068\u8449\u306E\u4E08\u306F50 - 90cm\u306B\u3082\u306A\u308B\u3002\u53CE\u7A6B\u3057\u306A\u3044\u3067\u8D8A\u51AC\u3059\u308B\u3068\u3001\u6625\u306B\u306F\u85B9\u304C\u7ACB\u3063\u3066\u9EC4\u8272\u3044\u83DC\u306E\u82B1\u304C\u54B2\u304F\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . "Nozawana"@en . "\u30CE\u30B6\u30EF\u30CA"@ja . . . "Nozawana"@en . "Brassica rapa L. var. hakabura"@en . "Brassica"@en . . "1919076"^^ . . . . . . . . . "Le nozawana (\u91CE\u6CA2\u83DC) est un l\u00E9gume vert japonais de la famille des navets, mesurant de 60 \u00E0 90 cm de longueur. Il serait connu depuis le XVIIIe si\u00E8cle, cultiv\u00E9 alors \u00E0 Nozawa, dans le village de Nozawaonsen, situ\u00E9 dans les montagnes de Kyoto, dans la pr\u00E9fecture de Nagano. Il est notamment utilis\u00E9 comme une des garnitures de l'onigiri. Le nozawana saumur\u00E9 est une des sp\u00E9cialit\u00E9s culinaires de la pr\u00E9fecture de Nagano. \n* Portail de la cuisine japonaise"@fr . "Nozawana (\u91CE\u6CA2\u83DC, Brassica rapa L. var. hakabura) is a Japanese leaf vegetable, often pickled. It is of the same species as the common turnip and one of a Japanese variety of mustard leaf. Its leaves are approximately 60\u201390 cm long. Traditionally it is thought that sometime between 1751 and 1764 the plant was brought from the Kyoto mountains to the Nozawa-onsen village by the master of a Buddhist temple who lived in Nozawa. It was since cultivated around that area, and thus named Nozawana: na means vegetable in Japanese. Pickled nozawana is one of the most typical local foods in Nagano Prefecture. It is also used in onigiri."@en . . . "La nozawana (\u91CE\u6CA2\u83DC, Brassica rapa L. var. hakabura) es una verdura de hoja japonesa, a menudo encurtida. Es de la misma especie que el nabo com\u00FAn (Brassica rapa). Sus hojas tiene aproximadamente 60\u201390 cm de largo. En alg\u00FAn momento entre 1751 y 1764 fue llevada por una persona que viv\u00EDa en Nozawa desde las monta\u00F1as de Kioto a la localidad onsen de Nozawa. Fue cultivada por esa zona, y de aqu\u00ED recibe el nombre (na significa \u2018verdura\u2019 en japon\u00E9s). La nozawana encurtida es uno de los suvenires m\u00E1s t\u00EDpicos de la prefectura de Nagano. \n* Datos: Q3049961"@es . . . . . . "B. r. var. hakabura"@en . . "Nozawana"@es . "Nozawana (\u91CE\u6CA2\u83DC?) \u00E8 una cultivar giapponese di rapa."@it . "\u30CE\u30B6\u30EF\u30CA\uFF08\u91CE\u6CA2\u83DC\uFF09\u306F\u3001\u30A2\u30D6\u30E9\u30CA\u79D1\u30A2\u30D6\u30E9\u30CA\u5C5E\u306E\u4E8C\u5E74\u751F\u690D\u7269\u3002\u9577\u91CE\u770C\u4E0B\u9AD8\u4E95\u90E1\u91CE\u6CA2\u6E29\u6CC9\u6751\u3092\u4E2D\u5FC3\u3068\u3057\u305F\u4FE1\u8D8A\u5730\u65B9\u3067\u683D\u57F9\u3055\u308C\u3066\u304D\u305F\u91CE\u83DC\u3067\u3001\u7279\u7523\u306E\u91CE\u6CA2\u83DC\u6F2C\u3051\u306E\u6750\u6599\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002\u9AD8\u83DC\u3001\u5E83\u5CF6\u83DC\u3068\u3068\u3082\u306B\u65E5\u672C\u4E09\u5927\u6F2C\u83DC\u306B\u6570\u3048\u3089\u308C\u308B\u3002\u7B2C\u4E8C\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6226\u5F8C\u306F\u5317\u6D77\u9053\u304B\u3089\u718A\u672C\u307E\u3067\u3001\u5168\u56FD\u7684\u306B\u683D\u57F9\u3055\u308C\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002\u5225\u540D\u3001\u4FE1\u5DDE\u83DC\uFF08\u30B7\u30F3\u30B7\u30E5\u30A6\u30CA\uFF09\u3002 \u830E\u3068\u8449\u306E\u4E08\u306F50 - 90cm\u306B\u3082\u306A\u308B\u3002\u53CE\u7A6B\u3057\u306A\u3044\u3067\u8D8A\u51AC\u3059\u308B\u3068\u3001\u6625\u306B\u306F\u85B9\u304C\u7ACB\u3063\u3066\u9EC4\u8272\u3044\u83DC\u306E\u82B1\u304C\u54B2\u304F\u3002"@ja . . . . "Nozawana"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . "B. rapa"@en . . "2232"^^ . . .