. "c. 1204"@en . . "\u0623\u0628\u0648 \u0625\u0633\u062D\u0642 \u0646\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0631\u0648\u062C\u064A \u0627\u0644\u0625\u0634\u0628\u064A\u0644\u064A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0641\u064A \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628 \u0628\u0627\u0633\u0645 Alpetragius \u0641\u0644\u0643\u064A \u0648\u0641\u064A\u0644\u0633\u0648\u0641 \u0645\u063A\u0631\u0628\u064A \u0639\u0627\u0634 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0630\u0647\u0628\u064A \u0644\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u060C \u0648\u0644\u062F \u0628\u0627\u0644\u0645\u063A\u0631\u0628\u060C \u0627\u0633\u062A\u0642\u0631 \u0641\u064A \u0625\u0634\u0628\u064A\u0644\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0646\u062F\u0644\u0633 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u062A\u0627\u0628\u0639\u064A \u0627\u0628\u0646 \u0637\u0641\u064A\u0644 \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0645\u0639\u0627\u0635\u0631\u064A \u0627\u0628\u0646 \u0631\u0634\u062F. \u062A\u0645 \u062A\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0637\u062D \u0627\u0644\u0642\u0645\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u0645\u0647. \u0633\u064F\u0645\u064A\u062A \u0641\u0648\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0628\u062A\u0631\u062C\u064A\u0648\u0633 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0645\u0631 \u0628\u0627\u0633\u0645\u0647."@ar . . . . . . . . . "\u0623\u0628\u0648 \u0625\u0633\u062D\u0642 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0631\u0648\u062C\u064A"@ar . "Kit\u0101b al-Hay\u02BEah"@en . . "Ab\u016B Is\u1E25\u0101q N\u016Br al-D\u012Bn al-Bi\u1E6Dr\u016Bj\u012B, anche noto come Ab\u016B Is\u1E25\u0101q ibn al-Bi\u1E6Dr\u016Bgi, in Occidente latino noto come Alpetragius (in arabo: \u0623\u0628\u0648 \u0627\uFEB3\uFEA4\uFE8E\uFED5 \uFEE7\uFEEE\uFEAD \uFE8D\uFEDF\uFEAA\uFEF3\uFEE6 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0631\u0648\u062C\u064A\u200E; Pedroche, XI secolo \u2013 1204), \u00E8 stato un astronomo e filosofo arabo. Nacque nell'attuale Marocco, all'epoca chiamato \"Maghreb al-Aqsa\", da una famiglia originaria di Pedroche (in arabo \"Bi\u1E6Dr\u016Bj\", da cui deriver\u00E0 quindi la sua nisba). Soggiorn\u00F2 a Siviglia, in al-Andalus (Spagna islamica), dove fu discepolo di Ibn Tufayl (Abubacer) e contemporaneo di Averro\u00E8. Mor\u00EC verso il 1204. Gli \u00E8 stato dedicato il cratere Alpetragius sulla superficie della Luna."@it . . . . . "Nur ad-Din al-Bitrudschi"@de . . . . "\uB204\uB974 \uC557\uB518 \uC54C \uBE44\uD2B8\uB8E8\uC9C0(Nur ad-Din Ibn Ishaq Al-Betrugi / Nur al-Din Ibn Ishaq Al-Betrugi/Abu Ish\u00E2k ibn al-Bitrog / al Bidrudschi / \uC11C\uC591\uC5D0\uC11C\uB294 Alpetragius\uB85C \uBD88\uB9AC\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4) (1204\uB144\uACBD \uC0AC\uB9DD). \uC54C\uD398\uD2B8\uB77C\uAE30\uC6B0\uC2A4\uB294 \uD504\uD1A8\uB808\uB9C8\uC774\uC624\uC2A4 \uBAA8\uB378\uC758 \uB300\uC548\uC774 \uB418\uB294 \uCC9C\uBB38\uACC4\uB97C \uC81C\uC2DC\uD55C \uCD5C\uCD08\uC758 \uCC9C\uBB38\uD559\uC790\uC774\uB2E4. \uB610 \uB2E4\uB978 \uB3C5\uCC3D\uC801\uC778 \uCE21\uBA74\uC740 \uADF8\uAC00 \uCC9C\uCCB4\uC758 \uC6C0\uC9C1\uC784\uC758 \uBB3C\uB9AC\uC801 \uC6D0\uC778\uC774\uB77C\uACE0 \uC5EC\uACA8\uC9C0\uAE30\uB3C4 \uD588\uB358 \"\uC784\uD398\uD22C\uC2A4 (impetus)\"\uB97C \uC81C\uC548\uD588\uB2E4\uB294 \uAC83\uC774\uC5C8\uB2E4. \uADF8\uC758 \uCC9C\uBB38\uD559\uAD00\uC740 13\uC138\uAE30 \uB3D9\uC548 \uAC70\uC758 \uB300\uBD80\uBD84\uC758 \uC720\uB7FD\uC73C\uB85C \uD37C\uC838 \uB098\uAC14\uB2E4. \uB2EC\uC758 \uBD84\uD654\uAD6C \uC54C\uD398\uD2B8\uB77C\uAE30\uC6B0\uC2A4\uB294 \uADF8\uC758 \uC774\uB984\uC744 \uB530\uC11C \uC9C0\uC5B4\uC84C\uB2E4."@ko . "Nur al-Din Ibn Ishaq Al-Bitruji, Abu Ish\u00E2k ibn al-Bitrogi, aussi connue sous le nom d'Al Bidrudschi et plus connu en Occident sous son nom latinis\u00E9 d'Alpetragius, est un c\u00E9l\u00E8bre astronome, philosophe et juge marocain du XIIe si\u00E8cle. Il est notamment connu pour avoir \u00E9t\u00E9 le premier astronome \u00E0 pr\u00E9senter un syst\u00E8me astronomique non ptol\u00E9ma\u00EFque et le premier \u00E0 proposer des causes physiques des mouvements c\u00E9lestes. Son syst\u00E8me alternatif s'est r\u00E9pandu \u00E0 travers la majeure partie de l'Europe au cours du XIIIe si\u00E8cle."@fr . . . "Nur ad-Din al-Bitruji (ook wel geschreven als Nur al-Din Ibn Ishaq Al-Betrugi of Abu Ish\u00E2k ibn al-Bitrogi of al Bidrudschi), ook wel bekend als Alpetragius (? - 1204), was een astronoom uit Andalusi\u00EB. Over zijn leven is heel weinig bekend. Hij was een leerling van (Abubacer) en een tijdgenoot van Averroes. De krater op de maan is naar hem genoemd."@nl . . . . . "Ab\u016B Ish\u0101q N\u016Br al-D\u012Bn al-Bitr\u016By\u012B (fl. 1185-1192;\u200B fallecido c. 1204),\u200B\u200B tambi\u00E9n conocido por las formas latinizadas de su nombre: Alpetragius, Avenalpetragius, Alpetragio, El Petruch\u00ED o al-Bitruji, fue un cosm\u00F3logo andalus\u00ED disc\u00EDpulo de Ibn Tufail.\u200B"@es . . . . . . . . . . . "6802"^^ . . . . . . . . . . "Nur-ad-Din al-Bitruj\u00ED"@ca . . . . . "\u041D\u0443\u0440-\u0430\u0434-\u0434\u0438\u043D \u0410\u0431\u0443 \u0418\u0441\u0445\u0430\u043A \u0418\u0431\u0440\u0430\u0445\u0438\u043C \u0438\u0431\u043D \u042E\u0441\u0443\u0444 \u0430\u043B\u044C-\u0411\u0438\u0442\u0440\u0443\u0434\u0436\u0438 (\u0443\u043C. \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 1185, 1192 \u0438\u043B\u0438 1204 \u0433\u043E\u0434\u0443) \u2014 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0439 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C. \u0412 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435 \u0431\u044B\u043B \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u043F\u043E\u0434 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C \u0410\u043B\u044C\u043F\u0435\u0442\u0440\u0430\u0433\u0438\u0439. \u0420\u043E\u0434\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043A\u0435 \u041F\u0435\u0434\u0440\u043E\u0447\u0435 \u0431\u043B\u0438\u0437 \u041A\u043E\u0440\u0434\u043E\u0432\u044B. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0437 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u043E\u0432 \u0442\u0435\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0433\u043E\u043C\u043E\u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0444\u0435\u0440, \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u0443\u044E \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0432 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0435\u043A\u0430."@ru . . "First non\u2010Ptolemaic astronomical system; physical cause of celestial motions"@en . "Alpetr\u00E1gio (Alandalus \u2014 1204), tamb\u00E9m chamado de Abu Ishaq Nur ad-Din al-Bitrudschi al-Ischbili ou Nur ad-Din al-Bitrudschi (em \u00E1rabe: \u200F\u0623\u0628\u0648 \u0625\u0633\u062D\u0627\u0642 \u0646\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0631\u0648\u062C\u064A \u0627\u0644\u0625\u0634\u0628\u064A\u0644\u064A\u200E) foi um astr\u00F4nomo e fil\u00F3sofo do s\u00E9culo XII. Viveu na Andaluzia, no sul da Espanha. A cratera lunar Alpetragius recebeu seu nome."@pt . . . . . . . . "Ab\u016B Ish\u0101q N\u016Br al-D\u012Bn al-Bitr\u016By\u012B (fl. 1185-1192;\u200B fallecido c. 1204),\u200B\u200B tambi\u00E9n conocido por las formas latinizadas de su nombre: Alpetragius, Avenalpetragius, Alpetragio, El Petruch\u00ED o al-Bitruji, fue un cosm\u00F3logo andalus\u00ED disc\u00EDpulo de Ibn Tufail.\u200B"@es . . "Grosseteste, Albertus Magnus, Roger Bacon, Regiomontanus, Copernicus"@en . . . . "Nur Ed-Din Al Betrugi"@fr . . . . "Nur al-Din Ibn Ishaq Al-Bitruji, Abu Ish\u00E2k ibn al-Bitrogi, aussi connue sous le nom d'Al Bidrudschi et plus connu en Occident sous son nom latinis\u00E9 d'Alpetragius, est un c\u00E9l\u00E8bre astronome, philosophe et juge marocain du XIIe si\u00E8cle. Il est notamment connu pour avoir \u00E9t\u00E9 le premier astronome \u00E0 pr\u00E9senter un syst\u00E8me astronomique non ptol\u00E9ma\u00EFque et le premier \u00E0 proposer des causes physiques des mouvements c\u00E9lestes. Son syst\u00E8me alternatif s'est r\u00E9pandu \u00E0 travers la majeure partie de l'Europe au cours du XIIIe si\u00E8cle."@fr . . . . "\u30A2\u30EB\u30DA\u30C8\u30E9\u30AE\u30A6\u30B9\uFF08\u30A4\u30B9\u30E9\u30E0\u540D\uFF1ANur Ed-Din Al Betrugi \u307E\u305F\u306F Nur al-Din Ibn Ishaq Al-Bitruji \u307E\u305F\u306F Abu Ish\u00E2k ibn al-Bitrogi\u307E\u305F\u306F al Bidrudschi\u3001\u30E9\u30C6\u30F3\u540D Alpetragius\u3001\u751F\u5E74\u4E0D\u660E - 1204\u5E74\uFF09\u306F\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u306E\u5929\u6587\u5B66\u8005\u3001\u54F2\u5B66\u8005\u3067\u3042\u308B\u3002\u73FE\u5728\u306E\u30E2\u30ED\u30C3\u30B3\u3067\u751F\u307E\u308C\u305F\u3002\u30BB\u30D3\u30EA\u30E3\u3084\u30A2\u30F3\u30C0\u30EB\u30B7\u30A2\u306B\u4F4F\u3093\u3060\u3002 \u30A4\u30D6\u30F3\u30FB\u30C8\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u5F1F\u5B50\u3068\u306A\u308A\u3001\u30A4\u30D6\u30F3\uFF1D\u30EB\u30B7\u30E5\u30C9\u3068\u540C\u6642\u4EE3\u306E\u5B66\u8005\u3067\u3042\u308B\u3002\u30D7\u30C8\u30EC\u30DE\u30A4\u30AA\u30B9\u306E\u5B87\u5B99\u4F53\u7CFB\u3092\u5426\u5B9A\u3057\u305F\u60D1\u661F\u306E\u904B\u52D5\u306E\u7406\u8AD6 Kitab-al-Hay\u2019ah\uFF08Arabic,\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629\uFF09\u3092\u8457\u3057\u305F\u3002\u3053\u308C\u306F\u3001\u4E3B\u306B\u30D7\u30C8\u30EC\u30DE\u30A4\u30AA\u30B9\u7406\u8AD6\u3078\u306E\u81EA\u7136\u5B66\u7684\u306A\u7591\u7FA9\u306B\u57FA\u3065\u304F\u3082\u306E\u3067\u3001\u89B3\u6E2C\u4E8B\u5B9F\u306B\u57FA\u3065\u304F\u90E8\u5206\u306F\u5C0F\u3055\u304F\u3001\u7CBE\u5EA6\u3067\u306F\u3080\u3057\u308D\u52A3\u308B\u3002\u5F7C\u306E\u7406\u8AD6\u306F\u3001\u30A2\u30EA\u30B9\u30C8\u30C6\u30EC\u30B9\u3084\u30A8\u30A6\u30C9\u30AF\u30BD\u30B9\u3068\u540C\u69D8\u3001\u3042\u308B\u7A2E\u306E\u540C\u5FC3\u7403\u4F53\u8AAC\u3001\u3064\u307E\u308A\u5730\u7403\u3092\u4E2D\u5FC3\u3068\u3057\u305F\u900F\u660E\u306A\u5929\u7403\u306B\u5929\u4F53\u304C\u5F35\u308A\u4ED8\u304D\u3001\u305D\u306E\u5929\u7403\u304C\u4E00\u5B9A\u306E\u901F\u5EA6\u3067\u56DE\u8EE2\u3059\u308B\u3002\u3057\u304B\u3057\u3001\u3044\u304F\u3064\u3082\u306E\u91CD\u8981\u306A\u70B9\u3067\u5F7C\u306E\u7406\u8AD6\u306F\u3053\u308C\u3089\u306E\u5148\u4EBA\u3068\u7570\u306A\u308A\u3001\u307E\u305F\u30A8\u30A6\u30C9\u30AF\u30BD\u30B9\u306E\u7406\u8AD6\u306E\u6570\u7406\u304C\u5F53\u6642\u306E\u30A2\u30F3\u30C0\u30EB\u30B7\u30A2\u3067\u77E5\u3089\u308C\u3066\u3044\u305F\u304B\u3069\u3046\u304B\u3082\u660E\u3089\u304B\u3067\u306F\u306A\u3044\u3002\u3080\u3057\u308D\u3001\u5929\u7403\u306E\u56DE\u8EE2\u8EF8\u306E\u52D5\u304D\u306F\u30B6\u30EB\u30AB\u30FC\u30EA\u30FC\u306E\u6052\u661F\u306E\u7406\u8AD6\u306B\u8FD1\u3044\u3002 \u6708\u306E\u30A2\u30EB\u30DA\u30C8\u30E9\u30AE\u30A6\u30B9\u30FB\u30AF\u30EC\u30FC\u30BF\u30FC\u306B\u547D\u540D\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . . . . . . . . . "\uB204\uB974 \uC557\uB518 \uC54C \uBE44\uD2B8\uB8E8\uC9C0(Nur ad-Din Ibn Ishaq Al-Betrugi / Nur al-Din Ibn Ishaq Al-Betrugi/Abu Ish\u00E2k ibn al-Bitrog / al Bidrudschi / \uC11C\uC591\uC5D0\uC11C\uB294 Alpetragius\uB85C \uBD88\uB9AC\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4) (1204\uB144\uACBD \uC0AC\uB9DD). \uC54C\uD398\uD2B8\uB77C\uAE30\uC6B0\uC2A4\uB294 \uD504\uD1A8\uB808\uB9C8\uC774\uC624\uC2A4 \uBAA8\uB378\uC758 \uB300\uC548\uC774 \uB418\uB294 \uCC9C\uBB38\uACC4\uB97C \uC81C\uC2DC\uD55C \uCD5C\uCD08\uC758 \uCC9C\uBB38\uD559\uC790\uC774\uB2E4. \uB610 \uB2E4\uB978 \uB3C5\uCC3D\uC801\uC778 \uCE21\uBA74\uC740 \uADF8\uAC00 \uCC9C\uCCB4\uC758 \uC6C0\uC9C1\uC784\uC758 \uBB3C\uB9AC\uC801 \uC6D0\uC778\uC774\uB77C\uACE0 \uC5EC\uACA8\uC9C0\uAE30\uB3C4 \uD588\uB358 \"\uC784\uD398\uD22C\uC2A4 (impetus)\"\uB97C \uC81C\uC548\uD588\uB2E4\uB294 \uAC83\uC774\uC5C8\uB2E4. \uADF8\uC758 \uCC9C\uBB38\uD559\uAD00\uC740 13\uC138\uAE30 \uB3D9\uC548 \uAC70\uC758 \uB300\uBD80\uBD84\uC758 \uC720\uB7FD\uC73C\uB85C \uD37C\uC838 \uB098\uAC14\uB2E4. \uB2EC\uC758 \uBD84\uD654\uAD6C \uC54C\uD398\uD2B8\uB77C\uAE30\uC6B0\uC2A4\uB294 \uADF8\uC758 \uC774\uB984\uC744 \uB530\uC11C \uC9C0\uC5B4\uC84C\uB2E4."@ko . . . . . . . "Nur ad-Din al-Bitruji"@en . . . . "Nur ad-Din al-Bitruji (ook wel geschreven als Nur al-Din Ibn Ishaq Al-Betrugi of Abu Ish\u00E2k ibn al-Bitrogi of al Bidrudschi), ook wel bekend als Alpetragius (? - 1204), was een astronoom uit Andalusi\u00EB. Over zijn leven is heel weinig bekend. Hij was een leerling van (Abubacer) en een tijdgenoot van Averroes. De krater op de maan is naar hem genoemd."@nl . . . . . . . . "Abu Ishaq Nur ad-Din al-Bitrudschi al-Ischbili (arabisch \u0623\u0628\u0648 \u0625\u0633\u062D\u0627\u0642 \u0646\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0631\u0648\u062C\u064A \u0627\u0644\u0625\u0634\u0628\u064A\u0644\u064A, DMG Ab\u016B Is\u1E25\u0101q N\u016Br ad-D\u012Bn al-Bi\u1E6Dr\u016B\u01E7\u012B al-I\u0161b\u012Bl\u012B; andere Umschriften: Ishak; Nur Ed-Din, Nur al-Din; Al Betrugi, Al-Bitruji, al-Bitrogi, al-Bidrudschi; latinisiert: Alpetragius; \u2020 um 1204) war ein arabischer Astronom und Philosoph in der Bl\u00FCtezeit des Islam. Geboren in Andalusia, wurde er dort ein Sch\u00FCler des Ibn Tufail und war ein Zeitgenosse des Averroes. Der Mondkrater Alpetragius ist nach ihm benannt."@de . . . "Nur ad-Din al-Bitruji"@en . "Nur al-Din al-Bitruji"@it . "Nuruddin Al-Bithruji"@in . . . . . "2848164"^^ . . . . . . . . "Abu-Ishaq Nur-ad-Din al-Bitruj\u00ED al-Ixbil\u00ED (\u00E0rab: \u0623\u0628\u0648 \u0625\u0633\u062D\u0627\u0642 \u0646\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0631\u0648\u062C\u064A \u0627\u0644\u0625\u0634\u0628\u064A\u0644\u064A, Ab\u016B Is\u1E25\u0101q N\u016Br ad-D\u012Bn al-Bi\u1E6Dr\u016Bj\u012B al-Ixb\u012Bl\u012B), m\u00E9s conegut simplement com Nur-ad-Din al-Bitruj\u00ED o, a Occident, pel nom llatinitzat Alpetragius, catalanitzat Alpetruix\u00ED (c. 1185-1192 - c. 1204), fou un astr\u00F2nom i un cadi andalus\u00ED."@ca . "Abu-Ishaq Nur-ad-Din al-Bitruj\u00ED al-Ixbil\u00ED (\u00E0rab: \u0623\u0628\u0648 \u0625\u0633\u062D\u0627\u0642 \u0646\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0631\u0648\u062C\u064A \u0627\u0644\u0625\u0634\u0628\u064A\u0644\u064A, Ab\u016B Is\u1E25\u0101q N\u016Br ad-D\u012Bn al-Bi\u1E6Dr\u016Bj\u012B al-Ixb\u012Bl\u012B), m\u00E9s conegut simplement com Nur-ad-Din al-Bitruj\u00ED o, a Occident, pel nom llatinitzat Alpetragius, catalanitzat Alpetruix\u00ED (c. 1185-1192 - c. 1204), fou un astr\u00F2nom i un cadi andalus\u00ED. Al-Bitruj\u00ED va ser el primer astr\u00F2nom que va presentar un model astron\u00F2mic no-ptolemaic com a alternativa als models de Ptolemeu, amb els planetes suportats per esferes geoc\u00E8ntriques. Un altre aspecte original del seu sistema era que va proposar una causa f\u00EDsica dels moviments celestes."@ca . . . . "Alpetragio"@es . . "Ab\u016B Is\u1E25\u0101q N\u016Br al-D\u012Bn al-Bi\u1E6Dr\u016Bj\u012B, anche noto come Ab\u016B Is\u1E25\u0101q ibn al-Bi\u1E6Dr\u016Bgi, in Occidente latino noto come Alpetragius (in arabo: \u0623\u0628\u0648 \u0627\uFEB3\uFEA4\uFE8E\uFED5 \uFEE7\uFEEE\uFEAD \uFE8D\uFEDF\uFEAA\uFEF3\uFEE6 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0631\u0648\u062C\u064A\u200E; Pedroche, XI secolo \u2013 1204), \u00E8 stato un astronomo e filosofo arabo. Nacque nell'attuale Marocco, all'epoca chiamato \"Maghreb al-Aqsa\", da una famiglia originaria di Pedroche (in arabo \"Bi\u1E6Dr\u016Bj\", da cui deriver\u00E0 quindi la sua nisba). Soggiorn\u00F2 a Siviglia, in al-Andalus (Spagna islamica), dove fu discepolo di Ibn Tufayl (Abubacer) e contemporaneo di Averro\u00E8. Mor\u00EC verso il 1204."@it . "\u041D\u0443\u0440-\u0430\u0434-\u0434\u0438\u043D \u0410\u0431\u0443 \u0418\u0441\u0445\u0430\u043A \u0418\u0431\u0440\u0430\u0445\u0438\u043C \u0438\u0431\u043D \u042E\u0441\u0443\u0444 \u0430\u043B\u044C-\u0411\u0438\u0442\u0440\u0443\u0434\u0436\u0438 (\u0443\u043C. \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 1185, 1192 \u0438\u043B\u0438 1204 \u0433\u043E\u0434\u0443) \u2014 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0439 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C. \u0412 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435 \u0431\u044B\u043B \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u043F\u043E\u0434 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C \u0410\u043B\u044C\u043F\u0435\u0442\u0440\u0430\u0433\u0438\u0439. \u0420\u043E\u0434\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043A\u0435 \u041F\u0435\u0434\u0440\u043E\u0447\u0435 \u0431\u043B\u0438\u0437 \u041A\u043E\u0440\u0434\u043E\u0432\u044B. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0437 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u043E\u0432 \u0442\u0435\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0433\u043E\u043C\u043E\u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0444\u0435\u0440, \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u0443\u044E \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0432 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0435\u043A\u0430."@ru . . . "12"^^ . . "Abu Ishaq Nur ad-Din al-Bitrudschi al-Ischbili (arabisch \u0623\u0628\u0648 \u0625\u0633\u062D\u0627\u0642 \u0646\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0631\u0648\u062C\u064A \u0627\u0644\u0625\u0634\u0628\u064A\u0644\u064A, DMG Ab\u016B Is\u1E25\u0101q N\u016Br ad-D\u012Bn al-Bi\u1E6Dr\u016B\u01E7\u012B al-I\u0161b\u012Bl\u012B; andere Umschriften: Ishak; Nur Ed-Din, Nur al-Din; Al Betrugi, Al-Bitruji, al-Bitrogi, al-Bidrudschi; latinisiert: Alpetragius; \u2020 um 1204) war ein arabischer Astronom und Philosoph in der Bl\u00FCtezeit des Islam. Geboren in Andalusia, wurde er dort ein Sch\u00FCler des Ibn Tufail und war ein Zeitgenosse des Averroes. Er verbesserte die Theorie der Planetenbewegungen und wollte dabei die Epizykeltheorie vermeiden. Diese war eine Modifikation des Systems der Planetenbewegung, die seine Vorg\u00E4nger Ibn Baddscha und Ibn Tufail aufgestellt hatten. Seine Bem\u00FChungen, Claudius Ptolem\u00E4us' Planetenmodell zu ersetzen, waren wegen seiner unpr\u00E4zisen numerischen Vorhersagen der Planetenpositionen erfolglos. Der Mondkrater Alpetragius ist nach ihm benannt."@de . "Nur ad-Din al-Bitruji (Arabic: \u0623\u0628\u0648 \u0625\u0633\u062D\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0631\u0648\u062C\u064A) (also spelled Nur al-Din Ibn Ishaq al-Betrugi and Abu Ish\u00E2k ibn al-Bitrogi) (known in the West by the Latinized name of Alpetragius) (died c. 1204) was an Iberian-Arab astronomer and a Qadi in al-Andalus. Al-Bi\u1E6Dr\u016Bj\u012B was the first astronomer to present a non-Ptolemaic astronomical system as an alternative to Ptolemy's models, with the planets borne by geocentric spheres. Another original aspect of his system was that he proposed a physical cause of celestial motions. His alternative system spread through most of Europe during the 13th century. The crater Alpetragius on the Moon is named after him."@en . "Alpetr\u00E1gio"@pt . . . . . . . "Nur ad-Din al-Bitruji (Arabic: \u0623\u0628\u0648 \u0625\u0633\u062D\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0631\u0648\u062C\u064A) (also spelled Nur al-Din Ibn Ishaq al-Betrugi and Abu Ish\u00E2k ibn al-Bitrogi) (known in the West by the Latinized name of Alpetragius) (died c. 1204) was an Iberian-Arab astronomer and a Qadi in al-Andalus. Al-Bi\u1E6Dr\u016Bj\u012B was the first astronomer to present a non-Ptolemaic astronomical system as an alternative to Ptolemy's models, with the planets borne by geocentric spheres. Another original aspect of his system was that he proposed a physical cause of celestial motions. His alternative system spread through most of Europe during the 13th century."@en . . . "\u30A2\u30EB\u30DA\u30C8\u30E9\u30AE\u30A6\u30B9\uFF08\u30A4\u30B9\u30E9\u30E0\u540D\uFF1ANur Ed-Din Al Betrugi \u307E\u305F\u306F Nur al-Din Ibn Ishaq Al-Bitruji \u307E\u305F\u306F Abu Ish\u00E2k ibn al-Bitrogi\u307E\u305F\u306F al Bidrudschi\u3001\u30E9\u30C6\u30F3\u540D Alpetragius\u3001\u751F\u5E74\u4E0D\u660E - 1204\u5E74\uFF09\u306F\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u306E\u5929\u6587\u5B66\u8005\u3001\u54F2\u5B66\u8005\u3067\u3042\u308B\u3002\u73FE\u5728\u306E\u30E2\u30ED\u30C3\u30B3\u3067\u751F\u307E\u308C\u305F\u3002\u30BB\u30D3\u30EA\u30E3\u3084\u30A2\u30F3\u30C0\u30EB\u30B7\u30A2\u306B\u4F4F\u3093\u3060\u3002 \u30A4\u30D6\u30F3\u30FB\u30C8\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u5F1F\u5B50\u3068\u306A\u308A\u3001\u30A4\u30D6\u30F3\uFF1D\u30EB\u30B7\u30E5\u30C9\u3068\u540C\u6642\u4EE3\u306E\u5B66\u8005\u3067\u3042\u308B\u3002\u30D7\u30C8\u30EC\u30DE\u30A4\u30AA\u30B9\u306E\u5B87\u5B99\u4F53\u7CFB\u3092\u5426\u5B9A\u3057\u305F\u60D1\u661F\u306E\u904B\u52D5\u306E\u7406\u8AD6 Kitab-al-Hay\u2019ah\uFF08Arabic,\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629\uFF09\u3092\u8457\u3057\u305F\u3002\u3053\u308C\u306F\u3001\u4E3B\u306B\u30D7\u30C8\u30EC\u30DE\u30A4\u30AA\u30B9\u7406\u8AD6\u3078\u306E\u81EA\u7136\u5B66\u7684\u306A\u7591\u7FA9\u306B\u57FA\u3065\u304F\u3082\u306E\u3067\u3001\u89B3\u6E2C\u4E8B\u5B9F\u306B\u57FA\u3065\u304F\u90E8\u5206\u306F\u5C0F\u3055\u304F\u3001\u7CBE\u5EA6\u3067\u306F\u3080\u3057\u308D\u52A3\u308B\u3002\u5F7C\u306E\u7406\u8AD6\u306F\u3001\u30A2\u30EA\u30B9\u30C8\u30C6\u30EC\u30B9\u3084\u30A8\u30A6\u30C9\u30AF\u30BD\u30B9\u3068\u540C\u69D8\u3001\u3042\u308B\u7A2E\u306E\u540C\u5FC3\u7403\u4F53\u8AAC\u3001\u3064\u307E\u308A\u5730\u7403\u3092\u4E2D\u5FC3\u3068\u3057\u305F\u900F\u660E\u306A\u5929\u7403\u306B\u5929\u4F53\u304C\u5F35\u308A\u4ED8\u304D\u3001\u305D\u306E\u5929\u7403\u304C\u4E00\u5B9A\u306E\u901F\u5EA6\u3067\u56DE\u8EE2\u3059\u308B\u3002\u3057\u304B\u3057\u3001\u3044\u304F\u3064\u3082\u306E\u91CD\u8981\u306A\u70B9\u3067\u5F7C\u306E\u7406\u8AD6\u306F\u3053\u308C\u3089\u306E\u5148\u4EBA\u3068\u7570\u306A\u308A\u3001\u307E\u305F\u30A8\u30A6\u30C9\u30AF\u30BD\u30B9\u306E\u7406\u8AD6\u306E\u6570\u7406\u304C\u5F53\u6642\u306E\u30A2\u30F3\u30C0\u30EB\u30B7\u30A2\u3067\u77E5\u3089\u308C\u3066\u3044\u305F\u304B\u3069\u3046\u304B\u3082\u660E\u3089\u304B\u3067\u306F\u306A\u3044\u3002\u3080\u3057\u308D\u3001\u5929\u7403\u306E\u56DE\u8EE2\u8EF8\u306E\u52D5\u304D\u306F\u30B6\u30EB\u30AB\u30FC\u30EA\u30FC\u306E\u6052\u661F\u306E\u7406\u8AD6\u306B\u8FD1\u3044\u3002 \u3053\u308C\u306FMoses Ben Tibbon\u306B\u3088\u3063\u3066\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E\u306B\u8A33\u3055\u308C\u305F\u3002\u5F8C\u30DE\u30A4\u30B1\u30EB\u30FB\u30B9\u30B3\u30C3\u30C8\u306B\u3088\u3063\u3066\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E\u304B\u3089\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u306B\u8A33\u3055\u308C\u300113\u4E16\u7D00\u306E\u524D\u534A\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u5E83\u3044\u95A2\u5FC3\u3092\u3088\u3093\u3060\u3002\u4F8B\u3048\u3070\u3001\u30ED\u30B8\u30E3\u30FC\u30FB\u30D9\u30FC\u30B3\u30F3\u306A\u3069\u306F\u5F7C\u306E\u8AAC\u306B\u597D\u610F\u7684\u3060\u3063\u305F\u3002\u3060\u304C\u3001\u5927\u52E2\u306F\u89B3\u6E2C\u3068\u306E\u4E0D\u6574\u5408\u306A\u3069\u3092\u7406\u7531\u306B\u3001\u30D7\u30C8\u30EC\u30DE\u30A4\u30AA\u30B9\u7406\u8AD6\u306E\u53D7\u5BB9\u306B\u5411\u304B\u3063\u305F\u3002\u305F\u3060\u305D\u306E\u5F8C\u3082\u3001\u6298\u306B\u89E6\u308C\u3066\u30A2\u30EB\u30DA\u30C8\u30E9\u30AE\u30A6\u30B9\u306E\u540C\u5FC3\u7403\u4F53\u8AAC\u3078\u306E\u95A2\u5FC3\u306F\u547C\u3073\u899A\u307E\u3055\u308C\u308B\u3002\u4F8B\u3048\u3070\u3001\u30EC\u30AE\u30AA\u30E2\u30F3\u30BF\u30CC\u30B9\u3082\u6279\u5224\u3092\u3057\u306A\u304C\u3089\u3082\u5F71\u97FF\u3092\u53D7\u3051\u308B\u3002\u30B3\u30DA\u30EB\u30CB\u30AF\u30B9\u300E\u5929\u7403\u306E\u56DE\u8EE2\u300F\u3067\u3082\u7B2C1\u5DFB10\u7AE0\u3067\u60D1\u661F\u306E\u914D\u5217\u306E\u9806\u5E8F\u304C\u5F15\u7528\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u30021529\u5E74\u306B\u306F Calo Calonymus ben David\u306B\u3088\u3063\u3066\u65B0\u305F\u306A\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u8A33\u304C\u4F5C\u3089\u308C2\u5E74\u5F8C\u306B Sphaerae tractatus\u306B\u7D44\u307F\u8FBC\u307E\u308C\u3066\u51FA\u7248\u3055\u308C\u305F\u3002\u30C6\u30A3\u30B3\u30FB\u30D6\u30E9\u30FC\u30A8\u306E\u30A6\u30E9\u30CB\u30DC\u30EA\u306E\u4ED5\u4E8B\u5834\u306B\u306F\u3001\u30D7\u30C8\u30EC\u30DE\u30A4\u30AA\u30B9\u3001\u30B3\u30DA\u30EB\u30CB\u30AF\u30B9\u30B9\u306A\u3069\u3068\u4E26\u3093\u3067\u30A2\u30EB\u30DA\u30C8\u30E9\u30AE\u30A6\u30B9\u306E\u8096\u50CF\u753B\u304C\u98FE\u3089\u308C\u305F\u3002 \u6708\u306E\u30A2\u30EB\u30DA\u30C8\u30E9\u30AE\u30A6\u30B9\u30FB\u30AF\u30EC\u30FC\u30BF\u30FC\u306B\u547D\u540D\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . "\uC54C\uD398\uD2B8\uB77C\uAE30\uC6B0\uC2A4"@ko . . . . . . . "Nuruddin Al-Bithruji (juga ditulis Nuruddin bin Ishaq Al-Bithruji dan \u0623\u0628\u0648 \u0627\u0633\u062D\u0642 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0631\u0648\u062C\u064A, Abu Ishaq Al-Bithruji; tulisan lain oleh al Bidrudschi) (diketahui di Barat dengan nama Latin Alpetragius) (meninggal kira-kira 1204 SM) adalah seorang astronom Arab dan filsuf zaman keemasan Islam. Ia lahir di Moroko dan menetap di Sevilla, di Al-Andalus. Kawah di Bulan dinamai dari namanya."@in . "Nur ad-Din al-Bitruji"@en . . . . . . . "Alpetr\u00E1gio (Alandalus \u2014 1204), tamb\u00E9m chamado de Abu Ishaq Nur ad-Din al-Bitrudschi al-Ischbili ou Nur ad-Din al-Bitrudschi (em \u00E1rabe: \u200F\u0623\u0628\u0648 \u0625\u0633\u062D\u0627\u0642 \u0646\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0631\u0648\u062C\u064A \u0627\u0644\u0625\u0634\u0628\u064A\u0644\u064A\u200E) foi um astr\u00F4nomo e fil\u00F3sofo do s\u00E9culo XII. Viveu na Andaluzia, no sul da Espanha. A cratera lunar Alpetragius recebeu seu nome."@pt . . . . . "1114845082"^^ . . . "\u30A2\u30EB\u30DA\u30C8\u30E9\u30AE\u30A6\u30B9"@ja . . . . "Nur ad-Din al-Bitruji"@nl . . . "Nuruddin Al-Bithruji (juga ditulis Nuruddin bin Ishaq Al-Bithruji dan \u0623\u0628\u0648 \u0627\u0633\u062D\u0642 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0631\u0648\u062C\u064A, Abu Ishaq Al-Bithruji; tulisan lain oleh al Bidrudschi) (diketahui di Barat dengan nama Latin Alpetragius) (meninggal kira-kira 1204 SM) adalah seorang astronom Arab dan filsuf zaman keemasan Islam. Ia lahir di Moroko dan menetap di Sevilla, di Al-Andalus. Kawah di Bulan dinamai dari namanya."@in . . "\u0410\u0431\u0443 \u0418\u0441\u0445\u0430\u043A \u0430\u043B\u044C-\u0411\u0438\u0442\u0440\u0443\u0434\u0436\u0438"@ru . . "\u0623\u0628\u0648 \u0625\u0633\u062D\u0642 \u0646\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0631\u0648\u062C\u064A \u0627\u0644\u0625\u0634\u0628\u064A\u0644\u064A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0641\u064A \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628 \u0628\u0627\u0633\u0645 Alpetragius \u0641\u0644\u0643\u064A \u0648\u0641\u064A\u0644\u0633\u0648\u0641 \u0645\u063A\u0631\u0628\u064A \u0639\u0627\u0634 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0630\u0647\u0628\u064A \u0644\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u060C \u0648\u0644\u062F \u0628\u0627\u0644\u0645\u063A\u0631\u0628\u060C \u0627\u0633\u062A\u0642\u0631 \u0641\u064A \u0625\u0634\u0628\u064A\u0644\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0646\u062F\u0644\u0633 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u062A\u0627\u0628\u0639\u064A \u0627\u0628\u0646 \u0637\u0641\u064A\u0644 \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0645\u0639\u0627\u0635\u0631\u064A \u0627\u0628\u0646 \u0631\u0634\u062F. \u062A\u0645 \u062A\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0637\u062D \u0627\u0644\u0642\u0645\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u0645\u0647. \u0623\u0628\u0648 \u0625\u0633\u062D\u0642 \u0646\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0631\u0648\u062C\u064A \u0627\u0644\u0625\u0634\u0628\u064A\u0644\u064A (\u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0641\u064A \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A \u0627\u0644\u0628\u062A\u0631\u062C\u064A\u0648\u0633) (\u062A\u0648\u0641\u064A \u0633\u0646\u0629 1204) \u0643\u0627\u0646 \u0641\u0644\u0643\u064A\u0627\u064B \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0627\u064B \u0639\u0631\u0628\u064A\u0627\u064B \u0648\u0642\u0627\u0636\u064A\u0627\u064B \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0646\u062F\u0644\u0633. \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0631\u0648\u062C\u064A \u0623\u0648\u0644 \u0639\u0627\u0644\u0645 \u0641\u0644\u0643\u064A \u064A\u0642\u062F\u0645 \u0646\u0638\u0627\u0645\u0627\u064B \u0641\u0644\u0643\u064A\u0627\u064B \u063A\u064A\u0631 \u0628\u0637\u0644\u0645\u064A \u0643\u0628\u062F\u064A\u0644 \u0644\u0646\u0645\u0627\u0630\u062C \u0628\u0637\u0644\u064A\u0645\u0648\u0633 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0643\u0628 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062D\u0645\u0644\u0647\u0627 \u0643\u0631\u0627\u062A \u0645\u0631\u0643\u0632\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636. \u0627\u0644\u062C\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A \u0645\u0646 \u0646\u0638\u0627\u0645\u0647 \u0647\u0648 \u0623\u0646\u0647 \u0627\u0642\u062A\u0631\u062D \u0633\u0628\u0628\u0627\u064B \u0644\u0644\u062D\u0631\u0643\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0648\u064A\u0629. \u0627\u0646\u062A\u0634\u0631 \u0646\u0638\u0627\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0628\u062F\u064A\u0644 \u0641\u064A \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0623\u0646\u062D\u0627\u0621 \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0639\u0634\u0631. \u0633\u064F\u0645\u064A\u062A \u0641\u0648\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0628\u062A\u0631\u062C\u064A\u0648\u0633 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0645\u0631 \u0628\u0627\u0633\u0645\u0647."@ar . . . . . . . .