"\u516B\u9054\u901A\uFF08\u30AA\u30AF\u30C8\u30D1\u30B9\u3001\u306F\u3063\u305F\u3064\u3064\u3046\u3001\u30D0\u30C3\u30C0\u30C3\u30C8\u30F3\uFF09\u3068\u306F\u3001\u4E2D\u83EF\u4EBA\u6C11\u5171\u548C\u56FD\u9999\u6E2F\u7279\u5225\u884C\u653F\u533A\u306E\u516C\u5171\u4EA4\u901A\u6A5F\u95A2\u306E\u4E57\u8ECA\u30AB\u30FC\u30C9\u306A\u3069\u306B\u4F7F\u7528\u3067\u304D\u308B\u96FB\u5B50\u6C7A\u6E08\u624B\u6BB5\u3067\u3042\u308B\u3002\u82F1\u8A9E\u3067\u306E\u540D\u79F0\u306F\u30BF\u30B3\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B Octopus \u3067\u3042\u308B\u3002\u4EE5\u4E0B\u3067\u306F\u4FBF\u5B9C\u7684\u306B\u300C\u30AA\u30AF\u30C8\u30D1\u30B9\u300D\u306E\u547C\u79F0\u3092\u7528\u3044\u3066\u3044\u308B\u3002 \u30AA\u30AF\u30C8\u30D1\u30B9\u306F\u9999\u6E2F\u8FD4\u9084\u76F4\u5F8C\u306E1997\u5E749\u6708\u306B\u6B63\u5F0F\u306B\u5C0E\u5165\u3055\u308C\u3001\u975E\u63A5\u89E6\u578B\u6C7A\u6E08\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u306E\u5148\u99C6\u3051\u3067\u3042\u308B\u30BD\u30CB\u30FC\u304C\u958B\u767A\u3057\u305F\u975E\u63A5\u89E6\u578BIC\u30AB\u30FC\u30C9\u898F\u683C\u300CFeliCa\u300D\uFF08\u30D5\u30A7\u30EA\u30AB\uFF09\u3092\u4E16\u754C\u3067\u521D\u3081\u3066\u63A1\u7528\u3057\u305F\u3002"@ja . . . . "\u041E\u043A\u0442\u043E\u043F\u0443\u0441 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Octopus; \u043A\u0438\u0442. \u516B\u9054\u901A) \u2014 \u0431\u0435\u0441\u043A\u043E\u043D\u0442\u0430\u043A\u0442\u043D\u0430\u044F \u043A\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0434\u043B\u044F \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043B\u0430\u0442\u0435\u0436\u0435\u0439 \u0432 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0435 \u0413\u043E\u043D\u043A\u043E\u043D\u0433\u0430 \u0438 \u043D\u0430 \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u0430\u0445 \u0441\u0444\u0435\u0440\u044B \u043E\u0431\u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F. \u0420\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u0435\u0442 \u043F\u043E RFID \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u0443 FeliCa. \u0411\u044B\u043B\u0430 \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u0435 1997-\u0433\u043E, \u043A\u0430\u043A \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043E\u043F\u043B\u0430\u0442\u044B \u0432 \u043C\u0435\u0442\u0440\u043E\u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0435\u043D\u0435, \u0430 \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u0438 \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u043C \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0435. \u0412 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0435 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0432 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0435, \u043D\u043E \u0438 \u0432 \u043C\u0430\u0433\u0430\u0437\u0438\u043D\u0430\u0445, \u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u0438 \u043A\u0430\u0444\u0435, \u0432\u043F\u043B\u043E\u0442\u044C \u0434\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043A\u0430\u0440\u0442 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430 \u0432 \u0443\u0447\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0448\u043A\u043E\u043B\u044B."@ru . "De Octopus card (in het Chinees: \u516B\u9054\u901A) is een elektronische betaal- en toegangspas voor het openbaar vervoer in Hongkong sinds september 1997.Deze kaart is vergelijkbaar met de Nederlandse OV-chipkaart, maar er zijn wel verschillen: Deze kaart is niet te gebruiken in China."@nl . . . . . . . . . "Automatic Add Value Service"@en . "Carte Octopus"@fr . . . "\u0628\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0637\u0628\u0648\u0637"@ar . . . . . . "HK$3,000"@en . "\u516B\u9054\u901A"@zh . . . "La Tarjeta Octopus (\u516B\u9054\u901A en chino tradicional) es una tarjeta recargable, con procesador incorporado, que no necesita ponerse en contacto para ser utilizada en sistemas de pagos electr\u00F3nicos en Hong Kong. Originalmente lanzada en septiembre de 1997 como tarjeta de pago para el servicio p\u00FAblico de transporte de la ciudad, la tarjeta Octopus se ha convertido en un sistema de pago de amplio uso en tiendas, supermercados, restaurantes y otros tipos de negocios de venta. Al mismo tiempo se ha desarrollado un segundo mercado en sistemas de seguridad, de acceso a inmuebles y escuelas. Para utilizarla s\u00F3lo hay que acercarla a un lector Octopus y la recarga se puede realizar con m\u00E1quinas que aceptan dinero en efectivo o directamente por transferencia desde una tarjeta de cr\u00E9dito o cuenta bancaria."@es . . . "La carte Octopus est une carte \u00E0 puce rechargeable sans contact utilis\u00E9e par un syst\u00E8me de paiement \u00E9lectronique \u00E0 Hong Kong, Macao et Shenzhen. Lors de son lancement en 1997, elle est adopt\u00E9e comme moyen de paiement dans les transports en commun. Depuis, des \u00E9piceries, des supermarch\u00E9s, des magasins de restauration rapide, des parkings et des distributeurs automatiques ont commenc\u00E9 \u00E0 l\u2019accepter. La Carte Octopus est un des syst\u00E8mes de porte-monnaie \u00E9lectroniques qui ont eu le plus de succ\u00E8s dans le monde, avec plus de 10 millions de cartes sur le march\u00E9. Elle remplace les billets magn\u00E9tiques d\u2019autrefois."@fr . . . . . "La targeta Octopus \u00E9s una targeta moneder recarregable, amb processador incorporat, que no necessita posar-se en contacte per ser utilitzada en sistemes de pagaments electr\u00F2nics a Hong Kong. Originalment llan\u00E7ada el setembre de 1997 com a targeta de pagament per al servei p\u00FAblic de transport de la ciutat, la targeta Octopus s'ha convertit en un sistema de pagament d'ampli \u00FAs en botigues, supermercats, restaurants i altres tipus de negocis de venda. Al mateix temps s'ha desenvolupat un segon mercat en sistemes de seguretat, d'acc\u00E9s a immobles i escoles. Per utilitzar-la nom\u00E9s cal apropar-la a un lector Octopus i la rec\u00E0rrega es pot realitzar amb m\u00E0quines que accepten diners en efectiu o directament per transfer\u00E8ncia des d'una targeta de cr\u00E8dit o compte bancari."@ca . . . "\u516B\u9054\u901A\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AOctopus\uFF09\u662F\u9999\u6E2F\u901A\u7528\u7684\u96FB\u5B50\u6536\u8CBB\u7CFB\u7D71\uFF0C\u65BC1997\u5E749\u67081\u65E5\u555F\u7528\uFF0C\u5BE6\u9AD4\u516B\u9054\u901A\u900F\u904E\u5167\u7F6E\u6676\u7247\u5728\u4FE1\u7528\u5361\u5927\u5C0F\u7684\u5851\u81A0\u5361\u7247\uFF0C\u70BA\u5361\u7247\u5145\u503C\u5F8C\u653E\u7F6E\u5728\u63A5\u6536\u5668\u4E0A\u5373\u80FD\u5920\u5B8C\u6210\u4ED8\u6B3E\u904E\u7A0B\u3002\u516B\u9054\u901A\u6700\u521D\u53EA\u61C9\u7528\u5728\u5DF4\u58EB\u3001\u9435\u8DEF\u53CA\u6E21\u8F2A\u7B49\u516C\u5171\u4EA4\u901A\u5DE5\u5177\uFF0C\u5F8C\u4F86\u9678\u7E8C\u64F4\u5C55\u81F3\u5927\u90E8\u5206\u516C\u5171\u4EA4\u901A\u5DE5\u5177\uFF0C\u4EE5\u81F3\u96F6\u552E\u696D\u52D9\uFF0C\u5F8C\u4F86\u66F4\u666E\u53CA\u81F3\u5728\u5B78\u6821\u3001\u91AB\u9662\u3001\u8FA6\u516C\u5BA4\u53CA\u4F4F\u6240\u7B49\u7684\u901A\u884C\u5361\u3002\u589E\u503C\u65B9\u6CD5\u4EA6\u7531\u6700\u521D\u7684\u589E\u503C\u673A\u64F4\u5C55\u81F3\u5546\u5E97\u4ED8\u6B3E\u8655\u3001\u4EFB\u4F55\u6E2F\u9435\u7AD9\u5BA2\u52D9\u4E2D\u5FC3\u3001\u4EE5\u4FE1\u7528\u5361\u6216\u8005\u9280\u884C\u8CEC\u6237\u81EA\u52D5\u8F49\u8CEC\u3002\u5982\u5DF2\u7533\u8ACB\u300C\u516B\u9054\u901A\u9280\u5305\u300D\uFF08\u524D\u7A31\u300C\u597D\u6613\u7540\u300D\uFF0C\u82F1\u8A9E\uFF1AOctopus Wallet / O! ePay\uFF09\u5E33\u6236\uFF0C\u4EA6\u53EF\u900F\u904E\u516B\u9054\u901A\u6D41\u52D5\u61C9\u7528\u7A0B\u5F0F\u589E\u503C\u3002 \u516B\u9054\u901A\u7522\u54C1\u7684\u53E3\u865F\u662F\u300C\u4EE4\u751F\u6D3B\u66F4\u8F15\u9B06\u300D\uFF0C\u8FD9\u4E5F\u662F\u516B\u9054\u901A\u63A7\u80A1\u6709\u9650\u516C\u53F8\u7684\u4F7F\u547D\u5BA3\u8A00\u7684\u5176\u4E2D\u4E00\u90E8\u5206\u3002"@zh . . . . . . . "Tarjeta Octopus"@es . . . . . "87866"^^ . . . . . "\u041E\u043A\u0442\u043E\u043F\u0443\u0441 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Octopus; \u043A\u0438\u0442. \u516B\u9054\u901A) \u2014 \u0431\u0435\u0441\u043A\u043E\u043D\u0442\u0430\u043A\u0442\u043D\u0430\u044F \u043A\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0434\u043B\u044F \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043B\u0430\u0442\u0435\u0436\u0435\u0439 \u0432 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0435 \u0413\u043E\u043D\u043A\u043E\u043D\u0433\u0430 \u0438 \u043D\u0430 \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u0430\u0445 \u0441\u0444\u0435\u0440\u044B \u043E\u0431\u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F. \u0420\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u0435\u0442 \u043F\u043E RFID \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u0443 FeliCa. \u0411\u044B\u043B\u0430 \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u0435 1997-\u0433\u043E, \u043A\u0430\u043A \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043E\u043F\u043B\u0430\u0442\u044B \u0432 \u043C\u0435\u0442\u0440\u043E\u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0435\u043D\u0435, \u0430 \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u0438 \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u043C \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0435. \u0412 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0435 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0432 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0435, \u043D\u043E \u0438 \u0432 \u043C\u0430\u0433\u0430\u0437\u0438\u043D\u0430\u0445, \u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u0438 \u043A\u0430\u0444\u0435, \u0432\u043F\u043B\u043E\u0442\u044C \u0434\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043A\u0430\u0440\u0442 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430 \u0432 \u0443\u0447\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0448\u043A\u043E\u043B\u044B. \u0417\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0438\u043D\u0442\u0435\u0433\u0440\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043A\u0430\u0440\u0442\u044B \u041E\u043A\u0442\u043E\u043F\u0443\u0441 \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u0438\u043B\u0430 \u0435\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044C \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u0443\u0441\u043F\u0435\u0448\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043B\u0430\u0442\u0435\u0436\u0435\u0439 \u0432 \u043C\u0438\u0440\u0435 \u0441 10 \u043C\u043B\u043D \u0442\u0440\u0430\u043D\u0437\u0430\u043A\u0446\u0438\u0439 \u0432 \u0434\u0435\u043D\u044C \u0438 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 19 \u043C\u043B\u043D \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u044B\u0445 \u043A\u0430\u0440\u0442 (\u0447\u0442\u043E \u0432 \u0434\u0432\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0432\u044B\u0448\u0430\u0435\u0442 \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0413\u043E\u043D\u043A\u043E\u043D\u0433\u0430)."@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\uC625\uD1A0\uD37C\uC2A4 \uCE74\uB4DC(Octopus card, \uC911\uAD6D\uC5B4 \uAC04\uCCB4\uC790: \u516B\u8FBE\u901A, \uC815\uCCB4\uC790: \u516B\u9054\u901A)\uB294 \uD64D\uCF69\uD2B9\uBCC4\uD589\uC815\uAD6C\uC758 \uACF5\uACF5 \uAD50\uD1B5\uAE30\uAD00 \uB4F1\uC5D0 \uC788\uC5B4 \uC0AC\uC6A9\uD560 \uC218 \uC788\uB294 IC\uCE69\uC744 \uD0D1\uC7AC\uD55C \uBE44\uC811\uCD09\uD615 \uC120\uBD88\uCE74\uB4DC \uBC0F \uCE74\uB4DC\uD615 \uC774\uC678\uC758 \uC81C\uD488\uC758 \uCD1D\uCE6D\uC774\uB2E4. 1997\uB144 9\uC6D4\uC5D0 \uC815\uC2DD \uB3C4\uC785\uB41C \uACF5\uACF5\uAD50\uD1B5\uAE30\uAD00 \uC120\uBD88\uCE74\uB4DC\uC774\uB2E4. \uAD50\uD1B5 \uAE30\uAD00\uBFD0\uB9CC \uC544\uB2C8\uB77C, \uD3B8\uC758\uC810, \uC288\uD37C\uB9C8\uCF13, \uD328\uC2A4\uD2B8\uD478\uB4DC\uC810, \uAC70\uB9AC \uC8FC\uCC28 \uBBF8\uD130, \uC8FC\uCC28\uB098 \uB2E4\uB978 \uC8FC\uC694\uC18C, \uC790\uD310\uAE30 \uB4F1\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uC0AC\uC6A9\uD560 \uC218 \uC788\uB294 \uB2E4\uAE30\uB2A5 \uCE74\uB4DC\uC774\uB2E4. \uBE44\uC811\uCD09\uC2DD \uC2A4\uB9C8\uD2B8 \uCE74\uB4DC \uACB0\uC81C \uC2DC\uC2A4\uD15C\uC740 2006\uB144 \uC138\uACC4 IT \uC6B0\uC218\uC0C1\uC744 \uC218\uC0C1\uD558\uC5EC \uD601\uC2E0\uC801\uC778 \uAE30\uC220\uC744 \uBF50\uB0B4\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . . . . . . "Octopus card"@en . "\u0628\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0637\u0628\u0648\u0637 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Octopus Card)\u200F \u0647\u064A \u0628\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0630\u0643\u064A\u0629 \u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0634\u062D\u0646 \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0639\u0648\u0636\u0627\u064B \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0641\u064A \u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0647\u0648\u0646\u063A \u0643\u0648\u0646\u063A \u0648\u0647\u064A \u0623\u0648\u0644 \u0628\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0630\u0643\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u062A\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645. \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0628\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0623\u0648\u0643\u062A\u0648\u0628\u0633 \u0641\u064A \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 (\u0645\u062A\u0631\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0641\u0627\u0642\u060C \u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0631\u0627\u062A\u060C \u0627\u0644\u0628\u0627\u0635\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0651\u0627\u0631\u0627\u062A) \u0641\u0647\u064A \u062A\u0639\u0648\u0636 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635 \u0639\u0646 \u0634\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0630\u0627\u0643\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0631\u062F\u064A\u0629 \u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0648\u062A\u062C\u0639\u0644\u0647 \u0644\u0627 \u064A\u062D\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0648\u062F \u0645\u0639\u0647\u060C \u0648\u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u0641\u064A \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u062F\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u062A\u0627\u062C\u0631 \u0648\u0645\u062D\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0648\u0628\u0631\u0645\u0627\u0631\u0643\u062A \u0648\u0645\u0637\u0627\u0639\u0645 \u0627\u0644\u0648\u062C\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0639\u0629 \u0648\u0641\u064A \u0645\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u0631\u0627\u062A \u0648\u0641\u064A \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0645\u0648\u0627\u0642\u0639 \u062A\u0637\u0628\u064A\u0642\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u064A\u0639 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0621 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0637\u0627\u062A \u0648\u0645\u0643\u0627\u0626\u0646 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0639."@ar . "Die Octopus-Karte ist eine wiederaufladbare, ber\u00FChrungslose Chipkarte, die im elektronischen Zahlungsverkehr in Hongkong benutzt wird. Vorgestellt im September 1997 als weltweit erste Fahrkarte dieser Art f\u00FCr die st\u00E4dtische U-Bahn Mass Transit Railway (MTR), hat sie sich zu einem weit verbreiteten bargeldlosen Zahlungsmittel entwickelt. Sie kann unter anderem in Lebensmittell\u00E4den, Superm\u00E4rkten und Parkh\u00E4usern verwendet werden. Mit \u00FCber 24 Millionen Octopus-Karten im Umlauf und fast 300 Dienstleistungsfirmen, die diese akzeptieren, stellt sie eines der weltweit erfolgreichsten e-cash-Systeme dar (Stand Januar 2006). Sie ersetzte das vorherige Magnetkartensystem, genannt \u201ECommon Stored Value Ticket\u201C (Allgemeine Wertkarte)."@de . . . . . . . . . "\u041A\u0430\u0440\u0442\u043A\u0430 Octopus - \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430 \u0431\u0435\u0437\u043A\u043E\u043D\u0442\u0430\u043A\u0442\u043D\u0430 \u0441\u043C\u0430\u0440\u0442-\u043A\u0430\u0440\u0442\u043A\u0430 \u0437\u0456 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043D\u043E\u044E \u0432\u0430\u0440\u0442\u0456\u0441\u0442\u044E \u0434\u043B\u044F \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043B\u0430\u0442\u0435\u0436\u0456\u0432 \u0432 \u0406\u043D\u0442\u0435\u0440\u043D\u0435\u0442\u0456 \u0442\u0430 \u0432 \u0430\u0432\u0442\u043E\u043D\u043E\u043C\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430\u0445 \u0413\u043E\u043D\u043A\u043E\u043D\u0433\u0443. \u0417\u0430\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u0430 \u0443 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043D\u0456 1997 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0434\u043B\u044F \u0437\u0431\u043E\u0440\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0456\u0432 \u043D\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0443 \u043C\u0430\u0441\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0442\u0440\u0430\u043D\u0437\u0438\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u044E, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 Octopus \u0454 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u044E \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u043E\u044E \u0431\u0435\u0437\u043A\u043E\u043D\u0442\u0430\u043A\u0442\u043D\u0438\u0445 \u0441\u043C\u0430\u0440\u0442-\u043A\u0430\u0440\u0442\u043E\u043A \u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456, \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043A\u043E\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E Upass, \u0456 \u0437 \u0442\u0438\u0445 \u043F\u0456\u0440 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430 \u0443 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043D\u0443 \u043F\u043B\u0430\u0442\u0456\u0436\u043D\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0443 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0441\u044C\u043E\u0433\u043E \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0443 \u0432 \u0413\u043E\u043D\u043A\u043E\u043D\u0433\u0443 Kong, \u0449\u043E \u043F\u0440\u0438\u0437\u0432\u0435\u043B\u043E \u0434\u043E \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0442\u043A\u0443 \u043A\u0430\u0440\u0442 Navigo \u0432 \u041F\u0430\u0440\u0438\u0436\u0456, Oyster Card \u0432 \u041B\u043E\u043D\u0434\u043E\u043D\u0456, Opal Card \u0432 \u041D\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u041F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0423\u0435\u043B\u044C\u0441\u0456, NETS FlashPay \u0442\u0430 EZ-Link \u0432 \u0421\u0456\u043D\u0433\u0430\u043F\u0443\u0440\u0456 \u0442\u0430 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C \u043F\u043E \u0432\u0441\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443. \u041A\u0430\u0440\u0442\u043A\u0430 Octopus \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u043E\u043F\u043B\u0430\u0442\u0438 \u0432 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445 \u0440\u043E\u0437\u0434\u0440\u0456\u0431\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0430\u0433\u0430\u0437\u0438\u043D\u0430\u0445 \u0413\u043E\u043D\u043A\u043E\u043D\u0433\u0443, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0447\u0438 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0456\u0441\u0442\u044C \u043C\u0430\u0433\u0430\u0437\u0438\u043D\u0456\u0432 \u043F\u043E\u0432\u0441\u044F\u043A\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E\u0457 \u0442\u043E\u0440\u0433\u0456\u0432\u043B\u0456, \u0441\u0443\u043F\u0435\u0440\u043C\u0430\u0440\u043A\u0435\u0442\u0456\u0432 \u0456 \u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u0440\u0430\u043D\u0456\u0432 \u0448\u0432\u0438\u0434\u043A\u043E\u0433\u043E \u0445\u0430\u0440\u0447\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F. \u0406\u043D\u0448\u0456 \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0456 \u043F\u043B\u0430\u0442\u0456\u0436\u043D\u0456 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F Octopus \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C \u0432 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u043F\u0430\u0440\u043A\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u043B\u0456\u0447\u0438\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A\u0438, \u0430\u0432\u0442\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u043A\u0438, \u0430\u0432\u0442\u043E\u0437\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043D\u0456 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0456\u0457, \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u0456 \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438, \u043E\u043F\u043B\u0430\u0442\u0443 \u0432 \u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u043E\u0442\u0435\u043A\u0430\u0445 \u0442\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0435\u0439\u043D\u0430\u0445 \u0456 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u0456\u043D\u0448\u043E\u0433\u043E. \u041A\u0430\u0440\u0442\u043A\u0438 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u043D\u0435\u043F\u043B\u0430\u0442\u043D\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439, \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u044F\u043A \u0432\u0456\u0434\u0432\u0456\u0434\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0448\u043A\u043E\u043B\u0438 \u0442\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u044C \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0443 \u0432 \u043E\u0444\u0456\u0441\u043D\u0456 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043B\u0456 \u0439 \u0436\u0438\u0442\u043B\u043E\u0432\u0456 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441\u0438. \u041A\u0430\u0440\u0442\u043A\u0430 Octopus \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0432\u0456\u0434\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043E\u044E Chairman's Award \u0412\u0441\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u0441\u0443 \u0456\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0439 \u0456 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0443\u0433 2006 Global IT Excellence Award, \u043A\u0440\u0456\u043C \u0456\u043D\u0448\u043E\u0433\u043E, \u0437\u0430 \u0442\u0435, \u0449\u043E \u0432\u043E\u043D\u0430 \u0454 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u044E \u0432 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441\u043D\u043E\u044E \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u044E \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u043E\u044E \u043E\u043F\u043B\u0430\u0442\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0457\u0437\u0434\u0443 \u0442\u0430 \u0431\u0435\u0437\u043A\u043E\u043D\u0442\u0430\u043A\u0442\u043D\u043E\u0457 \u0441\u043C\u0430\u0440\u0442-\u043A\u0430\u0440\u0442\u043A\u0438. \u0417\u0430 \u0434\u0430\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u043A\u0430\u0440\u0442\u043A\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0438 Octopus Cards Limited, \u0432 \u043E\u0431\u0456\u0433\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454 \u043F\u043E\u043D\u0430\u0434 33 \u043C\u0456\u043B\u044C\u0439\u043E\u043D\u0430 \u043A\u0430\u0440\u0442, \u0449\u043E \u043C\u0430\u0439\u0436\u0435 \u0432 \u043F'\u044F\u0442\u044C \u0440\u0430\u0437\u0456\u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0438\u0449\u0443\u0454 \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0413\u043E\u043D\u043A\u043E\u043D\u0433\u0443. \u041A\u0430\u0440\u0442\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F 99% \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0413\u043E\u043D\u043A\u043E\u043D\u0433\u0443 \u0443 \u0432\u0456\u0446\u0456 \u0432\u0456\u0434 16 \u0434\u043E 65 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432. \u0421\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u0449\u043E\u0434\u043D\u044F \u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043B\u044F\u0454 \u043F\u043E\u043D\u0430\u0434 14 \u043C\u0456\u043B\u044C\u0439\u043E\u043D\u0456\u0432 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0437\u0430\u043A\u0446\u0456\u0439 \u043D\u0430 \u0441\u0443\u043C\u0443 \u043F\u043E\u043D\u0430\u0434 180 \u043C\u0456\u043B\u044C\u0439\u043E\u043D\u0456\u0432 \u0433\u043E\u043D\u043A\u043E\u043D\u0437\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0434\u043E\u043B\u0430\u0440\u0456\u0432."@uk . . "\u041A\u0430\u0440\u0442\u043A\u0430 Octopus"@uk . . . . . "La Tarjeta Octopus (\u516B\u9054\u901A en chino tradicional) es una tarjeta recargable, con procesador incorporado, que no necesita ponerse en contacto para ser utilizada en sistemas de pagos electr\u00F3nicos en Hong Kong. Originalmente lanzada en septiembre de 1997 como tarjeta de pago para el servicio p\u00FAblico de transporte de la ciudad, la tarjeta Octopus se ha convertido en un sistema de pago de amplio uso en tiendas, supermercados, restaurantes y otros tipos de negocios de venta. Al mismo tiempo se ha desarrollado un segundo mercado en sistemas de seguridad, de acceso a inmuebles y escuelas. Para utilizarla s\u00F3lo hay que acercarla a un lector Octopus y la recarga se puede realizar con m\u00E1quinas que aceptan dinero en efectivo o directamente por transferencia desde una tarjeta de cr\u00E9dito o cuenta bancaria. Octopus se ha convertido en uno de los m\u00E1s exitosos sistemas de pago electr\u00F3nico, con cerca de 17 millones de tarjetas en circulaci\u00F3n (cerca del doble de la poblaci\u00F3n hongkonesa)\u200B y cerca de 8 millones de transacciones diarias. El operador, un consorcio en el cual participa el sistema de transporte hongkon\u00E9s, ha ganado contratos para instalar sistemas similares en los Pa\u00EDses Bajos y en la provincia china de Changsha. El reconocimiento obtenido a nivel internacional le ha valido un galard\u00F3n de la World Information Technology and Services Alliance en 2006, el Global IT Excellence Award por su innovadora tecnolog\u00EDa.\u200B"@es . . . . "Baat3 daat6 tung1"@en . "Kartu Octopus adalah sebuah kartu pintar tanpa-sentuh isi ulang yang digunakan untuk melakukan pembayaran elektronik dalam sistem online atau offline di Hong Kong. Awalnya diluncurkan pada September 1997 untuk mengumpulkan biaya pembayaran sistem angkutan massal kota tersebut, sistem kartu Octopus telah berkembang menjadi sistem pembayaran yang digunakan secara luas tak hanya untuk transportasi di Hong Kong tetapi juga untuk pembayaran di toko kelontong, supermarket, restoran siap saji, meteran parkir, tempat parkir, dan tempat lainnya seperti pom bensin dan . Bahkan beberapa organisasi sosial menerima sumbangan melalui kartu ini. Cara melakukan pembayaran dengan kartu ini yaitu meletakkan kartu di dekat pembaca kartu dan sebuah bunyi akan memastikan bahwa pembayaran telah diterima. Kartu "@in . "La carte Octopus est une carte \u00E0 puce rechargeable sans contact utilis\u00E9e par un syst\u00E8me de paiement \u00E9lectronique \u00E0 Hong Kong, Macao et Shenzhen. Lors de son lancement en 1997, elle est adopt\u00E9e comme moyen de paiement dans les transports en commun. Depuis, des \u00E9piceries, des supermarch\u00E9s, des magasins de restauration rapide, des parkings et des distributeurs automatiques ont commenc\u00E9 \u00E0 l\u2019accepter. La Carte Octopus est un des syst\u00E8mes de porte-monnaie \u00E9lectroniques qui ont eu le plus de succ\u00E8s dans le monde, avec plus de 10 millions de cartes sur le march\u00E9. Elle remplace les billets magn\u00E9tiques d\u2019autrefois."@fr . "Kartu Octopus"@in . . . . . . "Convenience stores, Supermarkets, Fast-food restaurants"@en . . . . . . . . . . . . "B\u0101 d\u00E1 t\u014Dng"@en . . . . . . . . . . "Parking, Vending machines"@en . . . . . "La targeta Octopus \u00E9s una targeta moneder recarregable, amb processador incorporat, que no necessita posar-se en contacte per ser utilitzada en sistemes de pagaments electr\u00F2nics a Hong Kong. Originalment llan\u00E7ada el setembre de 1997 com a targeta de pagament per al servei p\u00FAblic de transport de la ciutat, la targeta Octopus s'ha convertit en un sistema de pagament d'ampli \u00FAs en botigues, supermercats, restaurants i altres tipus de negocis de venda. Al mateix temps s'ha desenvolupat un segon mercat en sistemes de seguretat, d'acc\u00E9s a immobles i escoles. Per utilitzar-la nom\u00E9s cal apropar-la a un lector Octopus i la rec\u00E0rrega es pot realitzar amb m\u00E0quines que accepten diners en efectiu o directament per transfer\u00E8ncia des d'una targeta de cr\u00E8dit o compte bancari. Octopus s'ha convertit en un dels m\u00E9s exitosos sistemes de pagament electr\u00F2nic, amb prop de 12 milions de targetes en circulaci\u00F3 (prop del doble de la poblaci\u00F3 de Hong Kong) i prop de 8 milions de transaccions di\u00E0ries. L'operador, un consorci en el qual participa el sistema de transport de Hong Kong, ha guanyat contractes per instal\u00B7lar sistemes similars en els Pa\u00EFsos Baixos i en la prov\u00EDncia xinesa de Changsha."@ca . . . . . . . . "Octopus-Karte"@de . . . . . "\u516B\u9054\u901A\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AOctopus\uFF09\u662F\u9999\u6E2F\u901A\u7528\u7684\u96FB\u5B50\u6536\u8CBB\u7CFB\u7D71\uFF0C\u65BC1997\u5E749\u67081\u65E5\u555F\u7528\uFF0C\u5BE6\u9AD4\u516B\u9054\u901A\u900F\u904E\u5167\u7F6E\u6676\u7247\u5728\u4FE1\u7528\u5361\u5927\u5C0F\u7684\u5851\u81A0\u5361\u7247\uFF0C\u70BA\u5361\u7247\u5145\u503C\u5F8C\u653E\u7F6E\u5728\u63A5\u6536\u5668\u4E0A\u5373\u80FD\u5920\u5B8C\u6210\u4ED8\u6B3E\u904E\u7A0B\u3002\u516B\u9054\u901A\u6700\u521D\u53EA\u61C9\u7528\u5728\u5DF4\u58EB\u3001\u9435\u8DEF\u53CA\u6E21\u8F2A\u7B49\u516C\u5171\u4EA4\u901A\u5DE5\u5177\uFF0C\u5F8C\u4F86\u9678\u7E8C\u64F4\u5C55\u81F3\u5927\u90E8\u5206\u516C\u5171\u4EA4\u901A\u5DE5\u5177\uFF0C\u4EE5\u81F3\u96F6\u552E\u696D\u52D9\uFF0C\u5F8C\u4F86\u66F4\u666E\u53CA\u81F3\u5728\u5B78\u6821\u3001\u91AB\u9662\u3001\u8FA6\u516C\u5BA4\u53CA\u4F4F\u6240\u7B49\u7684\u901A\u884C\u5361\u3002\u589E\u503C\u65B9\u6CD5\u4EA6\u7531\u6700\u521D\u7684\u589E\u503C\u673A\u64F4\u5C55\u81F3\u5546\u5E97\u4ED8\u6B3E\u8655\u3001\u4EFB\u4F55\u6E2F\u9435\u7AD9\u5BA2\u52D9\u4E2D\u5FC3\u3001\u4EE5\u4FE1\u7528\u5361\u6216\u8005\u9280\u884C\u8CEC\u6237\u81EA\u52D5\u8F49\u8CEC\u3002\u5982\u5DF2\u7533\u8ACB\u300C\u516B\u9054\u901A\u9280\u5305\u300D\uFF08\u524D\u7A31\u300C\u597D\u6613\u7540\u300D\uFF0C\u82F1\u8A9E\uFF1AOctopus Wallet / O! ePay\uFF09\u5E33\u6236\uFF0C\u4EA6\u53EF\u900F\u904E\u516B\u9054\u901A\u6D41\u52D5\u61C9\u7528\u7A0B\u5F0F\u589E\u503C\u3002 \u516B\u9054\u901A\u70BA\u4E16\u754C\u4E0A\u6700\u65E9\u767C\u5C55\u4EE5\u53CA\u6700\u6210\u529F\u7684\u96FB\u5B50\u8CA8\u5E63\uFF0C\u666E\u53CA\u7A0B\u5EA6\u4EA6\u70BA\u4E16\u754C\u6700\u9AD8\uFF0C\u70BA\u5168\u7403\u591A\u500B\u570B\u5BB6\u53CA\u5730\u5340\u767C\u5C55\u96FB\u5B50\u8CA8\u5E63\u7CFB\u7D71\u7684\u5178\u7BC4\u53CA\u53C3\u8003\u5C0D\u8C61\u3002\u622A\u81F32017\u5E74\uFF0C\u5E02\u9762\u6D41\u901A\u903E3,450\u842C\u5F35\u516B\u9054\u901A\u5361\uFF0C\u76F8\u7576\u65BC\u6BCF\u4F4D\u9999\u6E2F\u4EBA\u5E73\u5747\u6301\u67095\u5F35\u516B\u9054\u901A\u5361\uFF0C\u6BCF\u65E5\u4EA4\u6613\u5B97\u6578\u8D85\u904E1,300\u842C\uFF0C\u91D1\u984D\u8D85\u904E1.5\u5104\u6E2F\u5143\u3002\u516B\u9054\u901A\u5361\u6709\u9650\u516C\u53F8\u6191\u85C9\u6B64\u7D93\u9A57\u53D6\u5F97\u5728\u8377\u862D\u3001\u4E2D\u570B\u5927\u9678\u9577\u6C99\u3001\u65B0\u897F\u862D\u5967\u514B\u862D\u53CA\u963F\u62C9\u4F2F\u806F\u5408\u914B\u9577\u570B\u675C\u62DC\u767C\u5C55\u96FB\u5B50\u6536\u8CBB\u7CFB\u7D71\u7684\u5408\u7D04\uFF0C\u4E26\u65BC2012\u5E74\u5148\u5F8C\u8207\u5DBA\u5357\u901A\u8207\u6DF1\u5733\u901A\u806F\u5408\u767C\u884C\u4E8C\u5408\u4E00\u5361\u30022018\u5E74\uFF0C\u9999\u6E2F\u5E02\u5834\u4E0A\u65B0\u6B3E\u4ED8\u6B3E\u65B9\u6CD5\u958B\u59CB\u9032\u884C\u5927\u52E2\u64F4\u5F35\uFF0C\u5305\u62EC\u8F49\u6578\u5FEB\u3001AlipayHK\uFF08\u9999\u6E2F\u7248\u652F\u4ED8\u5B9D\uFF09\u3001WeChat Pay HK\uFF08\u9999\u6E2F\u7248\u5FAE\u4FE1\u652F\u4ED8\uFF09\u7B49\u3002\u9019\u4E9B\u7AF6\u722D\u8005\u884C\u70BA\uFF0C\u5C0D\u516B\u9054\u901A\u7684\u5E02\u5834\u5730\u4F4D\u662F\u4E00\u7A2E\u5927\u7684\u6311\u6230\uFF0C\u5728\u9999\u6E2F\u672C\u5730\u5A92\u9AD4\u548C\u7DB2\u8DEF\u4E0A\u4E5F\u5F15\u8D77\u5F88\u591A\u7684\u8B70\u8AD6\u3002 \u516B\u9054\u901A\u7522\u54C1\u7684\u53E3\u865F\u662F\u300C\u4EE4\u751F\u6D3B\u66F4\u8F15\u9B06\u300D\uFF0C\u8FD9\u4E5F\u662F\u516B\u9054\u901A\u63A7\u80A1\u6709\u9650\u516C\u53F8\u7684\u4F7F\u547D\u5BA3\u8A00\u7684\u5176\u4E2D\u4E00\u90E8\u5206\u3002"@zh . "The Octopus card is a reusable contactless stored value smart card for making electronic payments in online or offline systems in Hong Kong. Launched in September 1997 to collect fares for the territory's mass transit system, the Octopus card system became the world's second contactless smart card system, after the Korean Upass, and has since grown into a widely used payment system for all public transport in Hong Kong. Octopus's success has led to the development of the Navigo card in Paris, the Oyster card in London, the Opal card in New South Wales, NETS FlashPay, EZ-Link in Singapore, and other similar systems."@en . "The Octopus card is a reusable contactless stored value smart card for making electronic payments in online or offline systems in Hong Kong. Launched in September 1997 to collect fares for the territory's mass transit system, the Octopus card system became the world's second contactless smart card system, after the Korean Upass, and has since grown into a widely used payment system for all public transport in Hong Kong. Octopus's success has led to the development of the Navigo card in Paris, the Oyster card in London, the Opal card in New South Wales, NETS FlashPay, EZ-Link in Singapore, and other similar systems. The Octopus card has also evolved for use as payment in many retail shops in Hong Kong, including convenience stores, supermarkets, and fast-food restaurants. Other common Octopus payment applications include parking meters, car parks, petrol stations, vending machines, fee payment at public libraries and swimming pools, and more. The cards are also used for non-payment purposes, such as school attendance and access control for office buildings and housing estates. The Octopus card won the Chairman's Award of the World Information Technology and Services Alliance's 2006 Global IT Excellence Award for, among other things, being the world's leading complex automatic fare collection and contactless smart card payment system. According to Octopus Cards Limited, the operator of the Octopus card system, there are over 36 million cards in circulation, nearly five times the population of Hong Kong. The cards are used by 98 percent of the population of Hong Kong aged 15 to 64. The system handles more than 15 million transactions, worth over HK$220 million, every day."@en . . . . . . . . . . . . "1124704779"^^ . . "Baat daaht t\u016Bng"@en . . . . "\u041A\u0430\u0440\u0442\u043A\u0430 Octopus - \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430 \u0431\u0435\u0437\u043A\u043E\u043D\u0442\u0430\u043A\u0442\u043D\u0430 \u0441\u043C\u0430\u0440\u0442-\u043A\u0430\u0440\u0442\u043A\u0430 \u0437\u0456 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043D\u043E\u044E \u0432\u0430\u0440\u0442\u0456\u0441\u0442\u044E \u0434\u043B\u044F \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043B\u0430\u0442\u0435\u0436\u0456\u0432 \u0432 \u0406\u043D\u0442\u0435\u0440\u043D\u0435\u0442\u0456 \u0442\u0430 \u0432 \u0430\u0432\u0442\u043E\u043D\u043E\u043C\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430\u0445 \u0413\u043E\u043D\u043A\u043E\u043D\u0433\u0443. \u0417\u0430\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u0430 \u0443 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043D\u0456 1997 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0434\u043B\u044F \u0437\u0431\u043E\u0440\u0443 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0456\u0432 \u043D\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0443 \u043C\u0430\u0441\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0442\u0440\u0430\u043D\u0437\u0438\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u044E, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 Octopus \u0454 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u044E \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u043E\u044E \u0431\u0435\u0437\u043A\u043E\u043D\u0442\u0430\u043A\u0442\u043D\u0438\u0445 \u0441\u043C\u0430\u0440\u0442-\u043A\u0430\u0440\u0442\u043E\u043A \u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456, \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043A\u043E\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E Upass, \u0456 \u0437 \u0442\u0438\u0445 \u043F\u0456\u0440 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430 \u0443 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043D\u0443 \u043F\u043B\u0430\u0442\u0456\u0436\u043D\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0443 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0441\u044C\u043E\u0433\u043E \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0443 \u0432 \u0413\u043E\u043D\u043A\u043E\u043D\u0433\u0443 Kong, \u0449\u043E \u043F\u0440\u0438\u0437\u0432\u0435\u043B\u043E \u0434\u043E \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0442\u043A\u0443 \u043A\u0430\u0440\u0442 Navigo \u0432 \u041F\u0430\u0440\u0438\u0436\u0456, Oyster Card \u0432 \u041B\u043E\u043D\u0434\u043E\u043D\u0456, Opal Card \u0432 \u041D\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u041F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0423\u0435\u043B\u044C\u0441\u0456, NETS FlashPay \u0442\u0430 EZ-Link \u0432 \u0421\u0456\u043D\u0433\u0430\u043F\u0443\u0440\u0456 \u0442\u0430 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C \u043F\u043E \u0432\u0441\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443."@uk . "Octopus card"@nl . . . . . . . . . "De Octopus card (in het Chinees: \u516B\u9054\u901A) is een elektronische betaal- en toegangspas voor het openbaar vervoer in Hongkong sinds september 1997.Deze kaart is vergelijkbaar met de Nederlandse OV-chipkaart, maar er zijn wel verschillen: \n* De kaart is ook te gebruiken als digitale portemonnee voor supermarkten, fast-food restaurants, parkeermeters en andere automaten. \n* Er zijn geen conducteurs nodig in een bus, tram, trein of metro. \n* Metro- en treinstations zijn afgesloten met poortjes die met de kaart geopend kunnen worden. \n* In de bus betaalt men altijd een vaste prijs per rit, ook al reist men van beginhalte tot eindhalte. \n* Bij de treinen en de metro's van de MTR wordt er betaald van begin- naar eindpunt. Een voorbeeld: Er wordt gereisd van halte 1 naar halte 3 en er is nog niet uitgecheckt. Dan maakt het niet uit of er wordt teruggereisd naar halte 2, want het poortje waardoorheen gelopen wordt, bepaalt het bedrag. \n* Octopus card blijft onbeperkt geldig. Deze kaart is niet te gebruiken in China."@nl . . . . "Adult version of the Octopus card since 2017"@en . . . "Targeta Octopus"@ca . . . "\u516B\u9054\u901A\uFF08\u30AA\u30AF\u30C8\u30D1\u30B9\u3001\u306F\u3063\u305F\u3064\u3064\u3046\u3001\u30D0\u30C3\u30C0\u30C3\u30C8\u30F3\uFF09\u3068\u306F\u3001\u4E2D\u83EF\u4EBA\u6C11\u5171\u548C\u56FD\u9999\u6E2F\u7279\u5225\u884C\u653F\u533A\u306E\u516C\u5171\u4EA4\u901A\u6A5F\u95A2\u306E\u4E57\u8ECA\u30AB\u30FC\u30C9\u306A\u3069\u306B\u4F7F\u7528\u3067\u304D\u308B\u96FB\u5B50\u6C7A\u6E08\u624B\u6BB5\u3067\u3042\u308B\u3002\u82F1\u8A9E\u3067\u306E\u540D\u79F0\u306F\u30BF\u30B3\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B Octopus \u3067\u3042\u308B\u3002\u4EE5\u4E0B\u3067\u306F\u4FBF\u5B9C\u7684\u306B\u300C\u30AA\u30AF\u30C8\u30D1\u30B9\u300D\u306E\u547C\u79F0\u3092\u7528\u3044\u3066\u3044\u308B\u3002 \u30AA\u30AF\u30C8\u30D1\u30B9\u306F\u9999\u6E2F\u8FD4\u9084\u76F4\u5F8C\u306E1997\u5E749\u6708\u306B\u6B63\u5F0F\u306B\u5C0E\u5165\u3055\u308C\u3001\u975E\u63A5\u89E6\u578B\u6C7A\u6E08\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u306E\u5148\u99C6\u3051\u3067\u3042\u308B\u30BD\u30CB\u30FC\u304C\u958B\u767A\u3057\u305F\u975E\u63A5\u89E6\u578BIC\u30AB\u30FC\u30C9\u898F\u683C\u300CFeliCa\u300D\uFF08\u30D5\u30A7\u30EA\u30AB\uFF09\u3092\u4E16\u754C\u3067\u521D\u3081\u3066\u63A1\u7528\u3057\u305F\u3002"@ja . . . . . . . "\u0628\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0637\u0628\u0648\u0637 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Octopus Card)\u200F \u0647\u064A \u0628\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0630\u0643\u064A\u0629 \u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0634\u062D\u0646 \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0639\u0648\u0636\u0627\u064B \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0641\u064A \u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0647\u0648\u0646\u063A \u0643\u0648\u0646\u063A \u0648\u0647\u064A \u0623\u0648\u0644 \u0628\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0630\u0643\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u062A\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645. \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0628\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0623\u0648\u0643\u062A\u0648\u0628\u0633 \u0641\u064A \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 (\u0645\u062A\u0631\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0641\u0627\u0642\u060C \u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0631\u0627\u062A\u060C \u0627\u0644\u0628\u0627\u0635\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0651\u0627\u0631\u0627\u062A) \u0641\u0647\u064A \u062A\u0639\u0648\u0636 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635 \u0639\u0646 \u0634\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0630\u0627\u0643\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0631\u062F\u064A\u0629 \u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0648\u062A\u062C\u0639\u0644\u0647 \u0644\u0627 \u064A\u062D\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0648\u062F \u0645\u0639\u0647\u060C \u0648\u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u0641\u064A \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u062F\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u062A\u0627\u062C\u0631 \u0648\u0645\u062D\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0648\u0628\u0631\u0645\u0627\u0631\u0643\u062A \u0648\u0645\u0637\u0627\u0639\u0645 \u0627\u0644\u0648\u062C\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0639\u0629 \u0648\u0641\u064A \u0645\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u0631\u0627\u062A \u0648\u0641\u064A \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0645\u0648\u0627\u0642\u0639 \u062A\u0637\u0628\u064A\u0642\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u064A\u0639 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0621 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0637\u0627\u062A \u0648\u0645\u0643\u0627\u0626\u0646 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0639."@ar . . . . . . . . . . . "MTR stations"@en . . . . . . . . . . . "Die Octopus-Karte ist eine wiederaufladbare, ber\u00FChrungslose Chipkarte, die im elektronischen Zahlungsverkehr in Hongkong benutzt wird. Vorgestellt im September 1997 als weltweit erste Fahrkarte dieser Art f\u00FCr die st\u00E4dtische U-Bahn Mass Transit Railway (MTR), hat sie sich zu einem weit verbreiteten bargeldlosen Zahlungsmittel entwickelt. Sie kann unter anderem in Lebensmittell\u00E4den, Superm\u00E4rkten und Parkh\u00E4usern verwendet werden. Mit \u00FCber 24 Millionen Octopus-Karten im Umlauf und fast 300 Dienstleistungsfirmen, die diese akzeptieren, stellt sie eines der weltweit erfolgreichsten e-cash-Systeme dar (Stand Januar 2006). Sie ersetzte das vorherige Magnetkartensystem, genannt \u201ECommon Stored Value Ticket\u201C (Allgemeine Wertkarte)."@de . "267624"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Kartu Octopus adalah sebuah kartu pintar tanpa-sentuh isi ulang yang digunakan untuk melakukan pembayaran elektronik dalam sistem online atau offline di Hong Kong. Awalnya diluncurkan pada September 1997 untuk mengumpulkan biaya pembayaran sistem angkutan massal kota tersebut, sistem kartu Octopus telah berkembang menjadi sistem pembayaran yang digunakan secara luas tak hanya untuk transportasi di Hong Kong tetapi juga untuk pembayaran di toko kelontong, supermarket, restoran siap saji, meteran parkir, tempat parkir, dan tempat lainnya seperti pom bensin dan . Bahkan beberapa organisasi sosial menerima sumbangan melalui kartu ini. Cara melakukan pembayaran dengan kartu ini yaitu meletakkan kartu di dekat pembaca kartu dan sebuah bunyi akan memastikan bahwa pembayaran telah diterima. Kartu dapat diisi ulang di mesin isi-ulang di subway dan stasiun kereta, di toko seperti 7-Eleven, , dan Circle K, atau melalui kartu kredit dan rekening bank. Octopus telah menjadi sistem pembayaran elektronik paling sukses sedunia, dengan sekitar 14 juta kartu Octopus dalam sirkulasi (dua kali populasi Hong Kong), 10 juta transaksi per hari, 420 pedagang, dan 50.000 prosesor. Pengoperasi kartu Octopus ini adalah , sebuah kerja sama antara MTR Corporation dan penyedia transportasi lainnya di Hong Kong seperti , KMB, dan . Anak perusahaan Octopus, , telah memenangi kontrak sistem seperti Octopus ke Belanda."@in . . . . . . . . . . . . . "\uC625\uD1A0\uD37C\uC2A4 \uCE74\uB4DC(Octopus card, \uC911\uAD6D\uC5B4 \uAC04\uCCB4\uC790: \u516B\u8FBE\u901A, \uC815\uCCB4\uC790: \u516B\u9054\u901A)\uB294 \uD64D\uCF69\uD2B9\uBCC4\uD589\uC815\uAD6C\uC758 \uACF5\uACF5 \uAD50\uD1B5\uAE30\uAD00 \uB4F1\uC5D0 \uC788\uC5B4 \uC0AC\uC6A9\uD560 \uC218 \uC788\uB294 IC\uCE69\uC744 \uD0D1\uC7AC\uD55C \uBE44\uC811\uCD09\uD615 \uC120\uBD88\uCE74\uB4DC \uBC0F \uCE74\uB4DC\uD615 \uC774\uC678\uC758 \uC81C\uD488\uC758 \uCD1D\uCE6D\uC774\uB2E4. 1997\uB144 9\uC6D4\uC5D0 \uC815\uC2DD \uB3C4\uC785\uB41C \uACF5\uACF5\uAD50\uD1B5\uAE30\uAD00 \uC120\uBD88\uCE74\uB4DC\uC774\uB2E4. \uAD50\uD1B5 \uAE30\uAD00\uBFD0\uB9CC \uC544\uB2C8\uB77C, \uD3B8\uC758\uC810, \uC288\uD37C\uB9C8\uCF13, \uD328\uC2A4\uD2B8\uD478\uB4DC\uC810, \uAC70\uB9AC \uC8FC\uCC28 \uBBF8\uD130, \uC8FC\uCC28\uB098 \uB2E4\uB978 \uC8FC\uC694\uC18C, \uC790\uD310\uAE30 \uB4F1\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uC0AC\uC6A9\uD560 \uC218 \uC788\uB294 \uB2E4\uAE30\uB2A5 \uCE74\uB4DC\uC774\uB2E4. \uBE44\uC811\uCD09\uC2DD \uC2A4\uB9C8\uD2B8 \uCE74\uB4DC \uACB0\uC81C \uC2DC\uC2A4\uD15C\uC740 2006\uB144 \uC138\uACC4 IT \uC6B0\uC218\uC0C1\uC744 \uC218\uC0C1\uD558\uC5EC \uD601\uC2E0\uC801\uC778 \uAE30\uC220\uC744 \uBF50\uB0B4\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . . . . . . "Octopus card"@en . . . . . . . . . . . "\u041E\u043A\u0442\u043E\u043F\u0443\u0441 (\u043A\u0430\u0440\u0442\u0430)"@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\uC625\uD1A0\uD37C\uC2A4 \uCE74\uB4DC"@ko . . . . . . "Pay as you go"@en . . . "1997-09-01"^^ . . . . "a few taxis"@en . . . . . . . "\u516B\u9054\u901A"@ja . . . . . . . . . . . . . .