. . "As Odes de Salom\u00E3o \u00E9 uma cole\u00E7\u00E3o de quarenta e duas odes atribu\u00EDdas \u00E0 Salom\u00E3o. V\u00E1rios estudiosos j\u00E1 dataram a composi\u00E7\u00E3o destes poemas religiosos para algo entre o primeiro e o terceiro s\u00E9culos da era crist\u00E3. Acredita-se que a l\u00EDngua original das Odes tenha sido o grego ou o sir\u00EDaco."@pt . . . . . . . . . . "Die Oden Salomos (Abk\u00FCrzung: OdSal) sind eine christliche Liedersammlung (Hymnen), die wahrscheinlich um 130 n. Chr. verfasst wurde. Die 42 Oden wurden urspr\u00FCnglich auf Syrisch abgefasst und sind vor allem syrisch \u00FCberliefert, gro\u00DFenteils auch koptisch, Ode 11 auf Syrisch und Griechisch. Ode 2 ist verschollen.Die Oden Salomos sind weder mit dem Oden der Septuaginta, einer in manchen Septuaginta-Handschriften enthaltenen liturgischen Sammlung biblischer Lieder, noch mit den Psalmen Salomos identisch."@de . . . "\u039F\u03B9 \u03A9\u03B4\u03B1\u03AF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03BF\u03BB\u03BF\u03BC\u03CE\u03BD\u03C4\u03BF\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC\u03BA\u03C1\u03C5\u03C6\u03BF \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03C1\u03BF\u03C4\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC 42 \u03A9\u03B4\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C4\u03AD\u03BB\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 1\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 2\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC\u03BD."@el . "Las Odas de Salom\u00F3n"@es . . . . . . . . . . "Harris"@en . . . . . . . . . . . . . . "Salomos oden"@sv . "Oden Salomos"@de . . . . . . . . . . "The Odes of Solomon are a collection of 42 odes attributed to Solomon. The Odes are generally dated to either the first century or to the second century, while a few have suggested a later date. The original language of the Odes is thought to have been either Greek or Syriac, and the majority of scholars believe it to have been written by a Christian, likely a convert from the Essene community to Christianity, because it contains multiple similarities to writings found in Qumran. Some have argued that the writer had even personally seen the Apostle John. A minority of scholars have suggested a Gnostic origin, but this theory is not widely supported."@en . . . "28896"^^ . . . . . . . . . "De Oden van Salomo zijn 42 oden of psalmen die werden toegeschreven aan koning Salomo maar pseudepigrafisch zijn. Ze werden geschreven in de 2e eeuw of 3e eeuw in het Syrisch. Ze behoren tot de gnostische en vroegchristelijke literatuur, al is het mogelijk dat de christelijke elementen later zijn toegevoegd. De dichtwerken drukken extase uit en gaan over verlossing. Ze vertonen veel beeldgebruik, en zijn anti-marcionisch. Het odenboek vertoont overeenkomsten met het maniche\u00EFsche Psalmenboek; beide staan in dezelfde traditie van Syrische hymnologie."@nl . . . . . . . . . . "\u039F\u03B9 \u03A9\u03B4\u03B1\u03AF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03BF\u03BB\u03BF\u03BC\u03CE\u03BD\u03C4\u03BF\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC\u03BA\u03C1\u03C5\u03C6\u03BF \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03C1\u03BF\u03C4\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC 42 \u03A9\u03B4\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C4\u03AD\u03BB\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 1\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 2\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC\u03BD."@el . "Die Oden Salomos (Abk\u00FCrzung: OdSal) sind eine christliche Liedersammlung (Hymnen), die wahrscheinlich um 130 n. Chr. verfasst wurde. Die 42 Oden wurden urspr\u00FCnglich auf Syrisch abgefasst und sind vor allem syrisch \u00FCberliefert, gro\u00DFenteils auch koptisch, Ode 11 auf Syrisch und Griechisch. Ode 2 ist verschollen.Die Oden Salomos sind weder mit dem Oden der Septuaginta, einer in manchen Septuaginta-Handschriften enthaltenen liturgischen Sammlung biblischer Lieder, noch mit den Psalmen Salomos identisch."@de . "1123760891"^^ . . . . . . . . . . . . . . . "The Psalms and Odes of Solomon"@en . . "1244395"^^ . "Oden van Salomo"@nl . "Salomos oden, Salomos s\u00E5nger (ej att f\u00F6rv\u00E4xla med Salomos psalmer), \u00E4r en samling av 42 religi\u00F6sa s\u00E5nger. De \u00E4r troligtvis f\u00F6rfattade under de tre f\u00F6rsta seklerna efter Jesus f\u00F6delse och tillskrivna Salomo. Det mest fullst\u00E4ndiga manuskriptet uppt\u00E4cktes 1909. Odenas originalspr\u00E5k \u00E4r troligen grekiska eller syriska och inneh\u00E5llet ger intryck av att vara kristet eller judiskt."@sv . . "Odes de Salom\u00E3o"@pt . . . . . . . . . . "Las Odas de Salom\u00F3n es una colecci\u00F3n de 42 odas atribuidas al rey Salom\u00F3n. Varios investigadores datan la composici\u00F3n de esta colecci\u00F3n de poemas religiosos entre los siglos I y III.\u200B Se cree que originalmente fueron escritas en griego o sir\u00EDaco, y que su tem\u00E1tica es de naturaleza paleocristiana.\u200B"@es . "Les Odes de Salomon sont un recueil de quarante-deux po\u00E8mes chr\u00E9tiens compos\u00E9s en syriaque (ou peut-\u00EAtre en grec) par un chantre inconnu au d\u00E9but ou au milieu du IIe si\u00E8cle. Le texte provient sans doute de la Syrie du nord, \u00E0 \u00C9desse."@fr . "Salomos oden, Salomos s\u00E5nger (ej att f\u00F6rv\u00E4xla med Salomos psalmer), \u00E4r en samling av 42 religi\u00F6sa s\u00E5nger. De \u00E4r troligtvis f\u00F6rfattade under de tre f\u00F6rsta seklerna efter Jesus f\u00F6delse och tillskrivna Salomo. Det mest fullst\u00E4ndiga manuskriptet uppt\u00E4cktes 1909. Odenas originalspr\u00E5k \u00E4r troligen grekiska eller syriska och inneh\u00E5llet ger intryck av att vara kristet eller judiskt."@sv . . . "As Odes de Salom\u00E3o \u00E9 uma cole\u00E7\u00E3o de quarenta e duas odes atribu\u00EDdas \u00E0 Salom\u00E3o. V\u00E1rios estudiosos j\u00E1 dataram a composi\u00E7\u00E3o destes poemas religiosos para algo entre o primeiro e o terceiro s\u00E9culos da era crist\u00E3. Acredita-se que a l\u00EDngua original das Odes tenha sido o grego ou o sir\u00EDaco."@pt . . . . . . . . . . . "Le Odi di Salomone sono apocrifi dell'Antico Testamento, pseudoepigrafi attribuiti a Salomone re degli Ebrei (X secolo a.C.), ma scritti probabilmente verso la fine del I secolo d.C. e gli inizi del II secolo d.C. in ambiente cristiano."@it . "Le Odi di Salomone sono apocrifi dell'Antico Testamento, pseudoepigrafi attribuiti a Salomone re degli Ebrei (X secolo a.C.), ma scritti probabilmente verso la fine del I secolo d.C. e gli inizi del II secolo d.C. in ambiente cristiano."@it . . . . . "Odi di Salomone"@it . . . "Las Odas de Salom\u00F3n es una colecci\u00F3n de 42 odas atribuidas al rey Salom\u00F3n. Varios investigadores datan la composici\u00F3n de esta colecci\u00F3n de poemas religiosos entre los siglos I y III.\u200B Se cree que originalmente fueron escritas en griego o sir\u00EDaco, y que su tem\u00E1tica es de naturaleza paleocristiana.\u200B"@es . "Odes of Solomon"@en . . . . . . . . . . "\u03A9\u03B4\u03B1\u03AF \u03A3\u03BF\u03BB\u03BF\u03BC\u03CE\u03BD\u03C4\u03BF\u03C2"@el . "Les Odes de Salomon sont un recueil de quarante-deux po\u00E8mes chr\u00E9tiens compos\u00E9s en syriaque (ou peut-\u00EAtre en grec) par un chantre inconnu au d\u00E9but ou au milieu du IIe si\u00E8cle. Le texte provient sans doute de la Syrie du nord, \u00E0 \u00C9desse."@fr . "Odes de Salomon"@fr . . . . . . . . . . . . "De Oden van Salomo zijn 42 oden of psalmen die werden toegeschreven aan koning Salomo maar pseudepigrafisch zijn. Ze werden geschreven in de 2e eeuw of 3e eeuw in het Syrisch. Ze behoren tot de gnostische en vroegchristelijke literatuur, al is het mogelijk dat de christelijke elementen later zijn toegevoegd. De dichtwerken drukken extase uit en gaan over verlossing. Ze vertonen veel beeldgebruik, en zijn anti-marcionisch. Het odenboek vertoont overeenkomsten met het maniche\u00EFsche Psalmenboek; beide staan in dezelfde traditie van Syrische hymnologie."@nl . . . "The Odes of Solomon are a collection of 42 odes attributed to Solomon. The Odes are generally dated to either the first century or to the second century, while a few have suggested a later date. The original language of the Odes is thought to have been either Greek or Syriac, and the majority of scholars believe it to have been written by a Christian, likely a convert from the Essene community to Christianity, because it contains multiple similarities to writings found in Qumran. Some have argued that the writer had even personally seen the Apostle John. A minority of scholars have suggested a Gnostic origin, but this theory is not widely supported."@en . . . . . . .