. . "Unter dem Namen Biblia Hebraica wurden textkritische Handausgaben der hebr\u00E4ischen Bibel (Tanach) publiziert, die insbesondere den Bed\u00FCrfnissen historisch-kritischer Bibelwissenschaft Rechnung tragen sollen. Neben erschienen seit Anfang des 20. Jahrhunderts verschiedene Editionen unter dem Dach protestantischer Bibelgesellschaften. Zun\u00E4chst auf der Grundlage der Mikraot Gedolot, der zweiten Rabbinerbibel von Jacob ben Chaijim aus dem Jahre 1524, und ohne masoretische Randnotizen (BHK1 und BHK2), seit der 3. Auflage der Kittelbibel (BHK3, Erscheinungsbeginn 1929) auf der Grundlage des Codex Petropolitanus/Leningradensis B 19A (Codex L) aus der Russischen Nationalbibliothek St. Petersburg und mit masoretischen Randnotizen. Seit 1951 (zun\u00E4chst in Nachdrucken der BHK3) wurden au\u00DFerdem sukzessive im textkritischen Apparat die Schriftrollen vom Toten Meer ber\u00FCcksichtigt, die etwa 1000 Jahre \u00E4lter sind als der Codex L."@de . "\u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062C\u0632\u0621 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0628\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633 \u0648\u064A\u062D\u062A\u0648\u064A \u0639\u0644\u0649 \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629 (\u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u062E\u0645\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649) \u0648\u064A\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u062E \u0648\u0647\u064A \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062D\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0623\u064F\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u0643\u0644 \u0642\u0633\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0642\u0633\u0627\u0645\u0647: \u062A\u0648\u0631\u0627\u0647 (\u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629)\u060C \u0646\u0628\u064A\u064A\u0645 (\u0627\u0644\u0623\u0646\u0628\u064A\u0627\u0621) \u0648\u0643\u062A\u0648\u0628\u064A\u0645 (\u0627\u0644\u0643\u062A\u0628). \u0648\u0645\u0648\u0627\u0636\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0641\u0627\u0631 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629\u060C \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0633\u0641\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0643\u0648\u064A\u0646 \u0642\u0635\u0635\u064A\u064B\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649\u060C \u0641\u0625\u0646 \u0633\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0648\u064A\u064A\u0646 \u062A\u0634\u0631\u064A\u0639\u064A\u064B\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0623\u062D\u0631\u0649\u060C \u0623\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u0645\u064A\u0631 \u0641\u0633\u0641\u0631\u064C \u062A\u0633\u0628\u064A\u062D\u064A\u060C \u0648\u062F\u0627\u0646\u064A\u0627\u0644 \u0631\u0624\u064A\u0648\u064A. \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0627\u062E\u062A\u0644\u0627\u0641\u0627\u062A \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0648\u0627\u0626\u0641 \u0641\u064A \u062A\u0631\u062A\u064A\u0628 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062A\u0631\u0627\u0641 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0623\u062C\u0632\u0627\u0621\u060C \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062B\u0627\u0644 \u0641\u0625\u0646 \u0637\u0627\u0626\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062F\u0648\u0642\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0631\u0636\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062A\u0631\u0627\u0641 \u0628\u063A\u064A\u0631 \u0623\u0633\u0641\u0627\u0631 \u0645\u0648\u0633\u0649 \u0627\u0644\u062E\u0645\u0633\u0629\u060C \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u062D\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0645\u0631\u064A\u064A\u0646\u061B \u0623\u0645\u0627 \u064A\u0647\u0648\u062F \u0627\u0644\u0625\u0633\u0643\u0646\u062F\u0631\u064A\u0629 \u0623\u0636\u0627\u0641\u0648\u0627 \u0645\u0627 \u064A\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0641\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0642\u0628\u0644\u0647\u0627 \u0644\u0627\u062D\u0642\u064B\u0627 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062B\u0648\u0644\u064A\u0643 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0631\u062B\u0648\u0630\u0643\u0633[\u061F] \u0641\u064A \u062D\u064A\u0646 \u0631\u0641\u0636 \u064A\u0647\u0648\u062F \u0641\u0644\u0633\u0637\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0631\u0648\u062A\u0633\u062A\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0627\u0639\u062A\u0631\u0627\u0641 \u0628\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0643\u062A\u0628\u062A \u0628\u0648\u062D\u064A. \u062A\u0643\u0648\u0651\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0648\u0628\u062D\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0631\u062C\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0627\u0641\u0631\u0629\u060C \u0641\u0625\u0646 \u0632\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064A\u0629 \u0641\u064A \u064A\u0647\u0648\u0630\u0627 \u062B\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0628\u064A \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628\u0644\u064A \u0642\u062F \u0634\u0643\u0651\u0644 \u0645\u0646\u0639\u0637\u0641\u064B\u0627 \u062D\u0627\u0633\u0645\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0634\u0643\u064A\u0644 \u0643\u0645\u0627 \u0646\u0639\u0631\u0641\u0647 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645\u060C \u0639\u0644\u0649 \u064A\u062F \u0623\u0646\u0628\u064A\u0627\u0621 \u064A\u0647\u0648\u062F \u0643\u062F\u0627\u0648\u062F \u0648\u0645\u064A\u062E\u0627. \u064A\u064F\u0642\u0633\u0651\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629\u060C \u0648\u0647\u064A \u0645\u0643\u0648\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u062E\u0645\u0633\u0629 \u0643\u062A\u0628 \u062A\u0646\u0633\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0633\u0649 \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0628\u064A\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0627\u062A. \u0623\u0645\u0627 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A \u0641\u0642\u062F \u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0641\u0627\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0624\u0644\u0641 \u0623\u0633\u0641\u0627\u0631 \u0645\u0648\u0633\u0649 \u0627\u0644\u062E\u0645\u0633\u0629\u060C \u062B\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0641\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A\u0629 \u0648\u0623\u0633\u0641\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0628\u064A\u0627\u0621 \u0648 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0645\u0629. \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633 \u0645\u0643\u062A\u0628\u0629 \u062A\u0645 \u0643\u062A\u0627\u0628\u062A\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u064A\u062F \u0639\u062F\u0629 \u0623\u0634\u062E\u0627\u0635\u060C \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0631 \u0639\u062F\u0629 \u0639\u0635\u0648\u0631 \u0645\u0648\u062D\u0649 \u0644\u0647\u0645 \u0628\u0648\u062D\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0648\u062D \u0627\u0644\u0642\u062F\u0633 \u062D\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062A\u0642\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0651\u0629\u060C \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0646\u062C\u062F \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0627\u0644\u064A\u062F \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u0643\u0633 \u0639\u0642\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0628\u064A\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0644\u0641. \u0648\u0644\u0647\u0630\u0627 \u0644\u0627 \u064A\u0639\u062F \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0645\u0646\u0632\u0644\u0627\u064B \u062D\u0631\u0641\u064A\u0627\u064B \u062D\u064A\u062B \u064A\u0624\u0645\u0646 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u064A\u0646 \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0645\u0643\u062A\u0648\u0628 \u0628\u0648\u062D\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0648\u062D \u0627\u0644\u0642\u062F\u0633."@ar . . "\uD0C0\uB098\uD06C(\uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4: \u05EA\u05B7\u05BC\u05E0\u05B7\"\u05DA\u05B0 Tanakh, Hebrew Bible, \uC720\uB300\uAD50 \uC131\uACBD)\uB294 \uC720\uB300\uAD50\uC758 \uACBD\uC804\uC73C\uB85C, \uAE30\uB3C5\uAD50\uC758 \uAD6C\uC57D \uC131\uACBD\uC5D0 \uB300\uC751\uB41C\uB2E4. \uACBD\uC804\uC758 \uC774\uB984\uC778 '\uD0C0\uB098\uD06C'\uB294 \uC131\uACBD\uC744 \uAD6C\uC131\uD558\uB294 \uC138 \uBD84\uB958\uBA85\uC778 \uD1A0\uB77C(\u05EA\u05D5\u05E8\u05D4), \uB124\uBE44\uC784(\u05E0\u05D1\u05D9\u05D0\u05D9\u05DD), \uCF00\uD22C\uBE54(\u05DB\u05EA\u05D5\u05D1\u05D9\u05DD)\uC744 \uB298\uC5EC\uC11C \uC4F4 \uD615\uD0DC\uC774\uBA70, \uAC01 \uBD84\uB958\uBA85\uC758 \uB9E8 \uC55E\uAE00\uC790\uB97C \uB530\uC11C \uC57D\uCE6D\uC73C\uB85C '\uD0C0\uB098\uD06C(\u05EA\u05E0\"\u05DA)'\uAC00 \uB41C \uAC83\uC774\uB2E4. \uC720\uB300\uAD50\uBFD0\uB9CC \uC544\uB2C8\uB77C \uAE30\uB3C5\uAD50, \uC774\uC2AC\uB78C\uAD50\uC758 \uACBD\uC804\uC73C\uB85C\uB3C4 \uC778\uC815\uB418\uBBC0\uB85C \uD559\uACC4\uC5D0\uC11C\uB294 \uC911\uB9BD\uC801 \uC6A9\uC5B4\uC778 '\uD788\uBE0C\uB9AC \uC131\uACBD'\uC774\uB77C\uB294 \uB2E8\uC5B4\uB97C \uC0AC\uC6A9\uD558\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4."@ko . . . "Het Oude Testament (Latijn:Vetus Testamentum) is in het christendom het eerste deel van de christelijke Bijbel. Het tweede deel heet het Nieuwe Testament. Het Oude Testament bevat dezelfde boeken als de Tenach, het heilige boek van het jodendom, waarbij de boeken in een iets andere volgorde staan. Deze werd grotendeels in het Hebreeuws geschreven; daarom wordt ook wel de aanduiding Hebreeuwse Bijbel gebruikt. De canon die in het katholicisme wordt gehanteerd bevat ook de deuterocanonieke boeken, die overwegend in Koin\u00E8-Grieks werden geschreven."@nl . "La Malnova Testamento (MT) estas la kristana nomo por la judisma parto de la Biblio. En judismo, la nomo estas la tana\u0125o, hebrea akronimo por \"la le\u011Do, la profetoj kaj la skriboj\", \u011Diaj tri partoj. La vorton \"testamento\" (\u0394\u03B9\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7) al tiu libraro donis Origeno, la\u016D li (kaj la aliaj kristanoj) la \"testamento\" de la Malnova Testamento estas inter Javeo kaj la judoj, la testamento de la Nova Testamento estas inter Jesuo Kristo kaj homaro. En la jaro 400 p.K., Sankta Hieronimo tradukis \u011Din el la hebrea en la latinan. Lutero kaj la reformistoj unuafoje tradukis \u011Din en la modernajn lingvojn."@eo . . . . . . "Itun Zaharra"@eu . . . . . . "Stary Testament \u2013 starsza cz\u0119\u015B\u0107 Biblii, przyj\u0119ta przez chrze\u015Bcija\u0144stwo. \u017Bydowska (a za ni\u0105 protestancka) wersja obejmuje 39 ksi\u0105g (w judaizmie liczone jako 24; spisane g\u0142\u00F3wnie w j\u0119zyku hebrajskim), katolicka zawiera 46, a prawos\u0142awna w sumie 49-51 (ksi\u0119gi hebrajskie i greckie z Septuaginty). Stary Testament razem z Nowym Testamentem tworz\u0105 Pismo \u015Awi\u0119te \u2013 Bibli\u0119."@pl . . . . . . "Tan\u00E0kh (in ebraico: \u05EA\u05E0\u05DA\u200E?, TNK, raramente Ten\u00E0kh) \u00E8 l'acronimo, formato dalle prime lettere delle tre sezioni dell'opera secondo la tradizionale divisione ebraica, con cui si designano i testi sacri dell'ebraismo. Questi testi costituiscono, insieme ad altri libri non riconosciuti come canone dall'ebraismo, l'Antico Testamento della Bibbia cristiana, per cui spesso vengono indicati comunemente anche come Bibbia ebraica."@it . . . . . . . . . "L'Ancien Testament, aussi appel\u00E9 Premier Testament ou Bible h\u00E9bra\u00EFque (Tanakh), est, dans le christianisme, la partie de la Bible ant\u00E9rieure \u00E0 J\u00E9sus-Christ. Pour les chr\u00E9tiens, il forme la premi\u00E8re partie de la Bible, la seconde partie \u00E9tant le Nouveau Testament. L'Ancien Testament se nomme en koin\u00E8 (grec) \u03A0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u1F70 \u0394\u03B9\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 / Palai\u00E0 Diath\u1EBFk\u00EA, et en latin Vetus Testamentum. Le mot latin testamentum (\u00AB testament ; t\u00E9moignage \u00BB) est lui-m\u00EAme traduit du grec ancien : \u03B4\u03B9\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 / diath\u1EBFk\u00EA (\u00AB testament, contrat, convention \u00BB). Dans un sens religieux, \u00AB testament \u00BB signifie \u00AB alliance \u00BB."@fr . . . . . "The Old Testament (often abbreviated OT) is the first division of the Christian biblical canon, which is based primarily upon the 24 books of the Hebrew Bible or Tanakh, a collection of ancient religious Hebrew writings by the Israelites. The second division of Christian Bibles is the New Testament, written in the Koine Greek language."@en . . . . . . "Tanakh"@ca . "Tanaj"@es . "\u65E7\u7D04\u8056\u66F8\uFF08\u304D\u3085\u3046\u3084\u304F\u305B\u3044\u3057\u3087\u3001\u82F1\u8A9E: Old Testament\uFF09\u306F\u3001\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u304A\u3088\u3073\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u306E\u6B63\u5178\u3067\u3042\u308B\u3002\u300C\u65E7\u7D04\u8056\u66F8\u300D\u3068\u3044\u3046\u547C\u79F0\u306F\u65E7\u7D04\u306E\u6210\u5C31\u3068\u3057\u3066\u306E\u300E\u65B0\u7D04\u8056\u66F8\u300F\u3092\u6301\u3064\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u306E\u7ACB\u5834\u304B\u3089\u306E\u3082\u306E\u3067\u3001\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u3067\u306F\u3053\u308C\u304C\u552F\u4E00\u306E\u300C\u8056\u66F8\u300D\uFF08\u30BF\u30CA\u30CF\uFF09\u3067\u3042\u308B\u3002\u305D\u306E\u305F\u3081\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u3067\u306F\u65E7\u7D04\u8056\u66F8\u3068\u306F\u547C\u3070\u308C\u305A\u3001\u5358\u306B\u8056\u66F8\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002\u300E\u65E7\u7D04\u8056\u66F8\u300F\u306F\u539F\u5247\u3068\u3057\u3066\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E\u3067\u8A18\u8F09\u3055\u308C\u3001\u4E00\u90E8\u306B\u30A2\u30E9\u30E0\u8A9E\u3067\u8A18\u8F09\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u30A4\u30B9\u30E9\u30E0\u6559\u306B\u304A\u3044\u3066\u3082\u305D\u306E\u4E00\u90E8\uFF08\u30E2\u30FC\u30BB\u4E94\u66F8\u3068\u8A69\u7BC7\u306B\u76F8\u5F53\u3059\u308B\u3082\u306E\u3067\u73FE\u5728\u8AAD\u307E\u308C\u3066\u3044\u308B\u3082\u306E\u3068\u306F\u7570\u306A\u308B\u3002\u305D\u308C\u3089\u306F\u305D\u308C\u305E\u308C\u3001\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E\u3067\u300C\u30BF\u30A6\u30E9\u30FC\u300D\u300C\u30B6\u30D6\u30FC\u30EB\u300D\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\uFF09\u304C\u5553\u5178\u3068\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . "A Tanakh, em hebraico: \u05EA\u05B7\u05BC\u05E0\u05B7\"\u05DA\u05B0; ( /t\u0251\u02D0\u02C8n\u0251\u02D0x/, pronunciado [ta\u02C8na\u03C7] ou [t\u0259\u02C8nax]; ou TN\"K, Tanak, Tenakh, Tenak, Tanach, Tanac e conhecida tamb\u00E9m em hebraico: \u05DE\u05E7\u05E8\u05D0; Mikra, Miqra, ou ainda como B\u00EDblia Hebraica), \u00E9 a cole\u00E7\u00E3o can\u00F4nica dos textos israelitas, que \u00E9 a fonte do c\u00E2none do Antigo Testamento Crist\u00E3o. Essa cole\u00E7\u00E3o \u00E9 composta de textos em hebraico antigo, com exce\u00E7\u00E3o de dois livros, o de Daniel e o de Esdras, que cont\u00EAm trechos em aramaico. O texto tradicional usado \u00E9 chamado de texto massor\u00E9tico. Da TN\"K constam 24 livros."@pt . . . . . . . . . "\u0422\u0430\u043D\u0430\u0301\u0445 (\u0438\u0432\u0440. \u200F\u05EA\u05E0\u05B7\"\u05DA\u05B0\u200F\u200E; \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043C\u0438\u043A\u0440\u0430 (\u200F\u05DE\u05B4\u05E7\u05B0\u05E8\u05B8\u05D0\u200F\u200E) \u2014 \u00AB\u0447\u0442\u0435\u043D\u0438\u0435\u00BB; \u043A\u0438\u0442\u0432\u0435\u0439 \u0445\u0430-\u043A\u043E\u0434\u0435\u0448 (\u200F\u05DB\u05B4\u05BC\u05EA\u05B0\u05D1\u05B5\u05D9 \u05D4\u05B7\u05E7\u05B9\u05BC\u05D3\u05B6\u05E9\u05C1\u200F\u200E) \u2014 \u00AB\u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u041F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435\u00BB) \u2014 \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u043E\u0435 \u0432 \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438, \u0430\u043A\u0440\u043E\u043D\u0438\u043C \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u0435\u0451 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u043E\u0432. \u0422\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u00AB\u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u00BB \u0432\u043E\u0448\u0451\u043B \u0432 \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0435\u043A\u0430. \u0422\u0435\u043A\u0441\u0442\u044B \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0430 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u044B \u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C \u043D\u0430 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435, \u0441 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C\u0438 \u043E\u0442\u0440\u044B\u0432\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430 . \u0412\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u044B: \n* \u0422\u043E\u0301\u0440\u0430 (\u0438\u0432\u0440. \u200F\u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4\u200F\u200E) \u2014 \u041F\u044F\u0442\u0438\u043A\u043D\u0438\u0436\u0438\u0435; \n* \u041D\u0435\u0432\u0438\u0438\u0301\u043C (\u0438\u0432\u0440. \u200F\u05E0\u05B0\u05D1\u05B4\u05D9\u05D0\u05B4\u05D9\u05DD\u200F\u200E) \u2014 \u041F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0438; \n* \u041A\u0442\u0443\u0432\u0438\u0301\u043C (\u0438\u0432\u0440. \u200F\u05DB\u05B0\u05BC\u05EA\u05D5\u05BC\u05D1\u05B4\u05D9\u05DD\u200F\u200E) \u2014 \u041F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F. \u041F\u043E \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u044E c \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u043E\u043C \u0432\u043E \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u043C \u0441\u043E\u0432\u043F\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0412\u0435\u0442\u0445\u0438\u0439 \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438, \u0437\u0430 \u0438\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043D\u0435\u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u043B\u0438 \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439, \u043E\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0432 \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0435, \u0438, \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E, \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433. \u00AB\u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u00BB \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0439 \u044D\u0442\u0430\u043F \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0435\u0432 \u0432 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0435\u0439."@ru . . . . . "\u65E7\u7EA6\u5723\u7ECF"@zh . . . . . "Altes Testament"@de . . . "Tanakh (en h\u00E9breu \u05EA\u05E0\u05F4\u05DA) est l'acronyme de l\u2019h\u00E9breu \u00AB \u05DB\u05EA\u05D5\u05D1\u05D9\u05DD - \u05E0\u05D1\u05D9\u05D0\u05D9\u05DD - \u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4\u00BB, en fran\u00E7ais : \u00AB Torah - Nevi'im - Ketouvim \u00BB, form\u00E9 \u00E0 partir de l'initiale du titre des trois parties constitutives de la Bible h\u00E9bra\u00EFque : \n* T \u05EA : la Torah \u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4 (la Loi ou Pentateuque) ; \n* N \u05E0 : les Nevi'im \u05E0\u05D1\u05D9\u05D0\u05D9\u05DD (les Proph\u00E8tes) ; \n* K \u05DA : les Ketouvim \u05DB\u05EA\u05D5\u05D1\u05D9\u05DD (les Autres \u00C9crits ou Hagiographes). On \u00E9crit aussi Tanak (sans h \u00E0 la fin). Le Tanakh est aussi appel\u00E9 Miqra \u05DE\u05E7\u05E8\u05D0, terminologie : Tanakh, Ancien Testament et Bible h\u00E9bra\u00EFque. La division que refl\u00E8te l'acronyme Tanakh est bien attest\u00E9e dans des documents de l'\u00E9poque du Second Temple, dans le Nouveau Testament chr\u00E9tien et dans la litt\u00E9rature rabbinique, \u00E0 ceci pr\u00E8s qu'au cours de cette p\u00E9riode l'acronyme en question n'\u00E9tait pas utilis\u00E9 ; le terme correct \u00E9tait Miqra (\u00AB Lecture \u00BB, renvoyant \u00E0 une fonction liturgique du texte), par opposition \u00E0 Mishna (\u00AB Enseignement \u00BB, \u00AB R\u00E9p\u00E9tition \u00BB) ou Midrash (\u00AB Ex\u00E9g\u00E8se \u00BB). Le terme Miqra continue \u00E0 \u00EAtre utilis\u00E9 de nos jours, aux c\u00F4t\u00E9s de Tanakh pour d\u00E9nommer les \u00C9critures h\u00E9bra\u00EFques. En h\u00E9breu moderne parl\u00E9, Miqra poss\u00E8de n\u00E9anmoins une connotation plus formelle que Tanakh. Les livres inclus dans le Tanakh \u00E9tant pour la plupart \u00E9crits en h\u00E9breu, on l'appelle \u00E9galement la \u00AB Bible h\u00E9bra\u00EFque \u00BB. Bien que l'aram\u00E9en se soit introduit en bonne partie dans les livres de Daniel et d'Esdras, ainsi que dans une phrase du Livre de J\u00E9r\u00E9mie et un toponyme de deux mots dans le Sefer Bereshit (Livre de la Gen\u00E8se), ces passages sont \u00E9crits dans la m\u00EAme \u00E9criture h\u00E9bra\u00EFque. Les passages en aram\u00E9en sont les suivants : Esdras 4.8, 4.7 et 12.26 ; J\u00E9r\u00E9mie 10.11 ; Daniel 2.4 \u00E0 7.28. Selon la tradition juive, le Tanakh est constitu\u00E9 de vingt-quatre livres : la Torah contenant cinq livres, les Nevi'im huit, et les Ketouvim onze. La Bible h\u00E9bra\u00EFque a exactement le m\u00EAme contenu que l\u2019Ancien Testament protestant mais les livres sont pr\u00E9sent\u00E9s et class\u00E9s diff\u00E9remment, les protestants comptant trente-neuf livres, et non vingt-quatre. Ceci est d\u00FB au fait que les chr\u00E9tiens ont choisi de subdiviser certains livres de la religion juive. Cependant, l'expression \u00AB Ancien Testament \u00BB, utilis\u00E9e dans la tradition chr\u00E9tienne, peut para\u00EEtre p\u00E9jorative pour des Juifs. D'une part, elle peut \u00EAtre per\u00E7ue comme une volont\u00E9 de s'approprier arbitrairement les textes de la religion juive et d'autre part, selon la foi juive, il ne saurait exister de \u00AB Nouveau Testament \u00BB hors des textes massor\u00E9tiques. Tout ceci \u00E9tant relatif, puisque le christianisme est issu du juda\u00EFsme et que les proto-chr\u00E9tiens \u00E9taient eux-m\u00EAmes tous juifs, il r\u00E9sulte que l'expression \u00AB Premier Testament \u00BB est parfois consid\u00E9r\u00E9e comme plus respectueuse envers la tradition juive. En tant que telle, une distinction technique peut \u00EAtre trac\u00E9e entre le Tanakh et le corpus similaire mais non identique que les chr\u00E9tiens protestants nomment Ancien Testament. L'expression de Bible h\u00E9bra\u00EFque est donc pr\u00E9f\u00E9r\u00E9e par certains \u00E9rudits, car elle recouvre les aspects communs du Tanakh et de l'Ancien Testament en \u00E9vitant les biais partisans. L\u2019Ancien Testament catholique et orthodoxe contient sept Livres non inclus dans le Tanakh. Ils sont appel\u00E9s \u00AB Livres deut\u00E9rocanoniques \u00BB (lit. \u00AB canonis\u00E9s secondairement \u00BB c'est-\u00E0-dire canonis\u00E9s ult\u00E9rieurement). Ils sont tir\u00E9s de la Septante, version grecque \u00E9tendue du Tanakh. Ainsi, dans les Bibles chr\u00E9tiennes, les Livres de Daniel et d'Esther peuvent contenir des textes deut\u00E9rocanoniques, n'ayant \u00E9t\u00E9 inclus ni dans le canon juif ni dans le canon protestant."@fr . . . . . . . . . "Tanakh [\u05EA\u05E0\u05F4\u05DA] \u00E9s un acr\u00F2nim que identifica la B\u00EDblia jueva, i coincideix en gran part amb l'Antic Testament cristi\u00E0, llevat dels deuterocan\u00F2nics (els llibres que no foren acceptats dins el c\u00E0non cristi\u00E0 sin\u00F3 fins al segle xvi, \u00E9s a dir: Els dos llibres del Macabeus, Judit, Tobies, Saviesa, Sir\u00E0cida i Baruc; tampoc formen part de la Tanakh Bel i el drag\u00F3 i Susanna, que en els deuterocan\u00F2nics formen els dos \u00FAltims cap\u00EDtols de Daniel). L'acr\u00F2nim de la Tanakh est\u00E0 basat en les lletres hebrees inicials de cadascuna de les tres parts del text: 1. \n* Tor\u00E0 [\u05EA\u05D5\u05E8\u05D4], que significa 'llei', 'ensenyament' i/o 'instrucci\u00F3'. Tamb\u00E9 \u00E9s anomenat Chumash [\u05D7\u05D5\u05DE\u05E9] que significa 'cinc', en refer\u00E8ncia als cinc llibres de Mois\u00E8s. En grec ha estat anomenat \u00ABPentateuc\u00BB. 2. \n* Nevi\u00EFm [\u05E0\u05D1\u05D9\u05D0\u05D9\u05DD], que significa 'Profetes'. 3. \n* Ketuvim [\u05DB\u05EA\u05D5\u05D1\u05D9\u05DD], que significa 'escrits'. La Tanakh tamb\u00E9 \u00E9s anomenada Mikra o Miqra [\u05DE\u05E7\u05E8\u05D0]."@ca . . . "Perjanjian Lama"@in . "De Tenach of Tanach (Hebreeuws: \u05EA\u05B7\u05BC\u05E0\u05B7\u05F4\u05DA\u05B0) is het heilige boek van het jodendom. De Tenach bevat 39 Bijbelboeken die ook in het Oude Testament voorkomen (maar in een andere volgorde). De algemene term, gebruikt in de wetenschap, is Hebreeuwse Bijbel. Een alternatieve naam is Mikra wat 'geschrift' betekent."@nl . . . . . . . "Oude Testament"@nl . . . . . "El Antiguo Testamento (AT) es la primera parte de la Biblia cristiana. La segunda parte de la Biblia cristiana es el Nuevo Testamento. El Antiguo Testamento se compone del Pentateuco, y otras series de libros hist\u00F3ricos, sapienciales y prof\u00E9ticos. En total se numeran en el Antiguo Testamento 39 libros en la versi\u00F3n protestante, 46 libros en la versi\u00F3n de la Iglesia cat\u00F3lica y 51 libros en la de la Iglesia ortodoxa. Los jud\u00EDos dividen los libros del Tanaj en tres grupos distintos: Tor\u00E1 (la Ley), Neviim (los Profetas) y Ketuvim (los escritos o sapienciales)."@es . . . . . . . "A Tanakh, em hebraico: \u05EA\u05B7\u05BC\u05E0\u05B7\"\u05DA\u05B0; ( /t\u0251\u02D0\u02C8n\u0251\u02D0x/, pronunciado [ta\u02C8na\u03C7] ou [t\u0259\u02C8nax]; ou TN\"K, Tanak, Tenakh, Tenak, Tanach, Tanac e conhecida tamb\u00E9m em hebraico: \u05DE\u05E7\u05E8\u05D0; Mikra, Miqra, ou ainda como B\u00EDblia Hebraica), \u00E9 a cole\u00E7\u00E3o can\u00F4nica dos textos israelitas, que \u00E9 a fonte do c\u00E2none do Antigo Testamento Crist\u00E3o. Essa cole\u00E7\u00E3o \u00E9 composta de textos em hebraico antigo, com exce\u00E7\u00E3o de dois livros, o de Daniel e o de Esdras, que cont\u00EAm trechos em aramaico. O texto tradicional usado \u00E9 chamado de texto massor\u00E9tico. Da TN\"K constam 24 livros."@pt . . . . . . . . . . "Biblia Hebraica"@de . . . . . . . . . . . . . . . . . "El Tanaj (del acr\u00F3nimo hebreo \u05EA\u05B7\u05BC\u05E0\u05B7\u05DA\u05B0 tanaj), tambi\u00E9n conocido como Mikr\u00E1,\u200B es el conjunto de los veinticuatro libros sagrados can\u00F3nicos en el juda\u00EDsmo. Se divide en tres grandes partes: la Tor\u00E1 (Ley), los Nevi'im (Profetas) y los Ketuvim (Escritos). Los textos est\u00E1n escritos mayoritariamente en hebreo antiguo, aunque tambi\u00E9n hay pasajes en arameo antiguo (Libro de Daniel, Libro de Esdras, y otros). El texto hebreo tradicional recibe el nombre de texto masor\u00E9tico."@es . "Antico Testamento (o anche Vecchio Testamento o Primo Testamento) \u00E8 il termine, coniato e quindi utilizzato prevalentemente in ambito cristiano, per indicare una collezione di libri ammessa nel canone delle diverse confessioni cristiane che forma la prima delle due parti della Bibbia, che corrisponde all'incirca al Tanakh, chiamato anche Bibbia ebraica. Contiene tutti i libri della Bibbia che precedono la vita di Ges\u00F9, a differenza del Nuovo Testamento che contiene solo libri posteriori a Ges\u00F9."@it . . "Tanach (hebrejsky \u05EA\u05E0\u05F4\u05DA\u200E) je akronym, kter\u00FDm se v \u017Eidovstv\u00ED ozna\u010Duj\u00ED posv\u00E1tn\u00E9 spisy, kter\u00E9 jsou sou\u010D\u00E1st\u00ED Bible (resp. Star\u00E9ho z\u00E1kona). Jeliko\u017E jsou (na rozd\u00EDl od Nov\u00E9ho z\u00E1kona) ps\u00E1ny hebrejsky, ozna\u010Duj\u00ED se n\u011Bkdy tak\u00E9 jako hebrejsk\u00E1 bible. Akronym Tanach vznikl z po\u010D\u00E1te\u010Dn\u00EDch p\u00EDsmen n\u00E1zv\u016F jednotliv\u00FDch sb\u00EDrek t\u011Bchto spis\u016F (t-n-k): 1. \n* T\u00F3ra (\u05EA\u05D5\u05E8\u05D4\u200E; Z\u00E1kon, U\u010Den\u00ED), ozna\u010Dovan\u00E1 podle po\u010Dtu knih, kter\u00E9 obsahuje, n\u011Bkdy jako Chuma\u0161 (\u05D7\u05D5\u05DE\u05E9\u200E; \u201EP\u011Btice\u201C); v k\u0159es\u0165anstv\u00ED jsou tyto spisy ozna\u010Dov\u00E1ny jako Pentateuch (p\u011Btikni\u017E\u00ED); 2. \n* Nevi'im (\u05E0\u05D1\u05D9\u05D0\u05D9\u05DD\u200E; Proroci); 3. \n* Ktuvim (\u05DB\u05EA\u05D5\u05D1\u05D9\u05DD\u200E; Spisy)."@cs . "\u0421\u0442\u0430\u0440\u0438\u0301\u0439 \u0417\u0430\u0432\u0456\u0301\u0442, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0421\u0442\u0430\u0440\u0438\u0301\u0439 \u0417\u0430\u043F\u043E\u0432\u0456\u0301\u0442 \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0437 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u0457, \u0432 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0456 \u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u00AB\u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u00BB \u0442\u0430 \u043F\u043E\u0434\u0456\u043B\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0417\u0430\u043A\u043E\u043D\u0443 (\u0422\u043E\u0440\u0430), \u041F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0456\u0432 (\u041D\u0435\u0432\u0456\u0457\u043C) \u0442\u0430 \u041F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044F (\u041A\u0442\u0443\u0432\u0456\u043C), \u0449\u043E \u0441\u0432\u043E\u0454\u044E \u0447\u0435\u0440\u0433\u043E\u044E \u043F\u043E\u0434\u0456\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0456."@uk . . "Tanakh"@pt . . "71156"^^ . . . . . . "22326"^^ . . . . . . . . . "El Antiguo Testamento (AT) es la primera parte de la Biblia cristiana. La segunda parte de la Biblia cristiana es el Nuevo Testamento. El Antiguo Testamento se compone del Pentateuco, y otras series de libros hist\u00F3ricos, sapienciales y prof\u00E9ticos. En total se numeran en el Antiguo Testamento 39 libros en la versi\u00F3n protestante, 46 libros en la versi\u00F3n de la Iglesia cat\u00F3lica y 51 libros en la de la Iglesia ortodoxa. Los jud\u00EDos dividen los libros del Tanaj en tres grupos distintos: Tor\u00E1 (la Ley), Neviim (los Profetas) y Ketuvim (los escritos o sapienciales)."@es . . . . . . . . "Als Altes Testament (abgek\u00FCrzt AT; von lateinisch testamentum, \u00DCbersetzung von hebr\u00E4isch \u05D1\u05B0\u05BC\u05E8\u05B4\u05D9\u05EA ber\u00EEt bzw. griech. \u03B4\u03B9\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 diath\u0113k\u0113 \u201EBund\u201C; heute vielfach auch: Erstes Testament oder Hebr\u00E4ische Bibel) bezeichnet die christliche Theologie seit etwa 180 n. Chr. die Heiligen Schriften des Judentums, die dort seit etwa 100 v. Chr. als Tanach bezeichnet werden, sowie einige weitere aus der seit 250 v. Chr. entstandenen Septuaginta. Es wurde urspr\u00FCnglich auf Hebr\u00E4isch, zu kleineren Teilen auch auf Aram\u00E4isch verfasst."@de . . . "\u65E7\u7D04\u8056\u66F8"@ja . . . . "\u300A\u820A\u7D04\u8056\u7D93\u300B\u662F\u57FA\u7763\u6559\u5C0D\u300A\u8056\u7D93\u300B\u5168\u66F8\u7684\u524D\u4E00\u90E8\u5206\u7684\u5E38\u7528\u7A31\u547C\u3002\u820A\u7D04\u8056\u7D93\u539F\u662F\u7336\u592A\u6559\u4E3B\u8981\u7D93\u7C4D\u300A\u5854\u7D0D\u8D6B\u300B\u3002\u6709\u5B66\u8005\u8BA4\u4E3A\u662F\u7531\u5DF4\u6BD4\u4F26\u4E4B\u56DA\u65F6\u671F\u5F00\u59CB\u76F4\u5230\u516C\u5143\u524D\u4E00\u4E16\u7EAA\uFF0C\u5728\u6B64\u6BB5\u7EA6\u4E8C\u767E\u56DB\u5341\u5E74\u7684\u65F6\u95F4\u5199\u6210\uFF0C\u540E\u6765\u88AB\u57FA\u7763\u5B97\u6559\u5168\u76D8\u6536\u7D0D\u70BA\u300A\u8056\u7D93\u300B\u5168\u66F8\u7684\u524D\u90E8\u5206\u3002 \u4F0A\u65AF\u5170\u6559\u7684\u300A\u53E4\u5170\u7ECF\u300B\u5F88\u591A\u5185\u5BB9\u4E5F\u76F8\u540C\u3002\u4E0D\u540C\u7684\u57FA\u7763\u5B97\u6559\u6240\u627F\u8A8D\u7684\u300A\u820A\u7D04\u8056\u7D93\u300B\u7565\u6709\u4E0D\u540C\uFF0C\u5929\u4E3B\u6559\u7248\u672C\u627F\u8A8D\u56DB\u5341\u516D\u5377\uFF1B\u6771\u6B63\u6559\u7248\u672C\u627F\u8A8D\u4E94\u5341\u5377\uFF1B\u57FA\u7763\u65B0\u6559\u7248\u672C\u5247\u70BA\u4E09\u5341\u4E5D\u5377\u3002 \u300A\u820A\u7D04\u8056\u7D93\u300B\u901A\u5E38\u88AB\u5206\u7C7B\u4E3A\u6469\u897F\u4E94\u7D93\uFF08\u53C8\u7A31\u5F8B\u6CD5\u4E66\uFF09\u3001\u5386\u53F2\u4E66\u3001\u8BD7\u6B4C\u667A\u6167\u66F8\u548C\u5148\u77E5\u4E66\u56DB\u90E8\u5206\u3002\u820A\u7D04\u8056\u7D93\u5168\u5728\u8036\u7A23\u8BDE\u751F\u524D\u5BEB\u6210\u96C6\u7D50\u6210\u66F8\uFF0C\u57FA\u7763\u6559\u8A8D\u70BA\u8207\u8036\u7A23\u8BDE\u751F\u5F8C\u6210\u66F8\u7684\u300A\u65B0\u7EA6\u5723\u7ECF\u300B\u76F8\u627F\u3002"@zh . . . . "Sean-Tiomna"@ga . . . . "Itun Zaharra kristauen Bibliako lehen azpiatala da (bestea Itun Berria da). Nazareteko Jesus jaio aurretik idatzitako liburu sakratuak biltzen ditu, juduen liburu sakratuak hain zuzen. Lau sail nagusitan banatzen da: Pentateukoa edo Moisesen legea, liburu historikoak, olerki eta jakintza liburuak eta profeten liburuak. Juduen liburu sakratuak hebreeraz idatzi ziren, eta kristauek horiexek hartu zituzten oinarri. Hala ere, grezierara itzuli zen bertsioan (Septuaginta) beste liburu batzuk gehitu ziren. Eliza Katolikoak azken bertsio hori sakratutzat hartzen du, latinez idatzitako Vulgata, alegia. Protestanteek nagusiki juduek onartzen dituzten liburuak soilik hartzen dituzte sakratutzat. Protestanteek ez baina katolikoek onartzen dituzten liburuei deuterokanoniko deritze (horrek \"bigarren kanonekoak\" esan nahi du)."@eu . . . . . . . "Ancien Testament"@fr . "Stary Testament"@pl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Perjanjian Lama adalah bagian pertama dari Alkitab Kristen, yang utamanya berdasarkan pada Alkitab Ibrani, berisikan suatu kumpulan tulisan keagamaan karya bangsa Israel kuno. Bagian ini merupakan pasangan dari Perjanjian Baru, bagian kedua dari Alkitab Kristen. Terdapat variasi kanon Perjanjian Lama di antara Gereja-gereja Kristen; kalangan Protestan dan Orang Suci Zaman Akhir hanya menerima kitab-kitab yang terdapat dalam kanon Alkitab Ibrani, yang mana terbagi dalam 39 kitab, sedangkan kalangan Katolik Roma, Ortodoks Timur, dan Ortodoks Oriental menerima sekumpulan tulisan dengan jumlah yang sedikit lebih banyak."@in . . . . "Tenach"@nl . . . . "L'Antic Testament (sovint abreujat AT) \u00E9s la primera divisi\u00F3 del c\u00E0non b\u00EDblic cristi\u00E0, que es basa principalment en els 24 llibres de la B\u00EDblia hebrea (o Tanaj), una col\u00B7lecci\u00F3 d'antigues escriptures religioses hebrees pels fills d'Israel creuen la majoria dels cristians i jueus religiosos s\u00F3n la . La segona divisi\u00F3 de les B\u00EDblies cristianes \u00E9s el Nou Testament, escrit en llengua grega koin\u00E9."@ca . . . "Tanach (hebrejsky \u05EA\u05E0\u05F4\u05DA\u200E) je akronym, kter\u00FDm se v \u017Eidovstv\u00ED ozna\u010Duj\u00ED posv\u00E1tn\u00E9 spisy, kter\u00E9 jsou sou\u010D\u00E1st\u00ED Bible (resp. Star\u00E9ho z\u00E1kona). Jeliko\u017E jsou (na rozd\u00EDl od Nov\u00E9ho z\u00E1kona) ps\u00E1ny hebrejsky, ozna\u010Duj\u00ED se n\u011Bkdy tak\u00E9 jako hebrejsk\u00E1 bible. Akronym Tanach vznikl z po\u010D\u00E1te\u010Dn\u00EDch p\u00EDsmen n\u00E1zv\u016F jednotliv\u00FDch sb\u00EDrek t\u011Bchto spis\u016F (t-n-k): 1. \n* T\u00F3ra (\u05EA\u05D5\u05E8\u05D4\u200E; Z\u00E1kon, U\u010Den\u00ED), ozna\u010Dovan\u00E1 podle po\u010Dtu knih, kter\u00E9 obsahuje, n\u011Bkdy jako Chuma\u0161 (\u05D7\u05D5\u05DE\u05E9\u200E; \u201EP\u011Btice\u201C); v k\u0159es\u0165anstv\u00ED jsou tyto spisy ozna\u010Dov\u00E1ny jako Pentateuch (p\u011Btikni\u017E\u00ED); 2. \n* Nevi'im (\u05E0\u05D1\u05D9\u05D0\u05D9\u05DD\u200E; Proroci); 3. \n* Ktuvim (\u05DB\u05EA\u05D5\u05D1\u05D9\u05DD\u200E; Spisy). Tanach b\u00FDv\u00E1 n\u011Bkdy ozna\u010Dov\u00E1n tak\u00E9 jako Mikra (\u05DE\u05E7\u05E8\u05D0\u200E; \u201E\u010Dten\u00ED\u201C). N\u011Bkdy se celek tanachu ozna\u010Duje prost\u011B jako T\u00F3ra."@cs . . . . "Is \u00E9 an Sean-Tiomna an ch\u00E9ad chuid den Bh\u00EDobla Cr\u00EDosta\u00ED."@ga . "Tanach"@pl . . . . "\u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062C\u0632\u0621 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0628\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633 \u0648\u064A\u062D\u062A\u0648\u064A \u0639\u0644\u0649 \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629 (\u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u062E\u0645\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649) \u0648\u064A\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u062E \u0648\u0647\u064A \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062D\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0623\u064F\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u0643\u0644 \u0642\u0633\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0642\u0633\u0627\u0645\u0647: \u062A\u0648\u0631\u0627\u0647 (\u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629)\u060C \u0646\u0628\u064A\u064A\u0645 (\u0627\u0644\u0623\u0646\u0628\u064A\u0627\u0621) \u0648\u0643\u062A\u0648\u0628\u064A\u0645 (\u0627\u0644\u0643\u062A\u0628). \u0648\u0645\u0648\u0627\u0636\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0641\u0627\u0631 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629\u060C \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0633\u0641\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0643\u0648\u064A\u0646 \u0642\u0635\u0635\u064A\u064B\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649\u060C \u0641\u0625\u0646 \u0633\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0648\u064A\u064A\u0646 \u062A\u0634\u0631\u064A\u0639\u064A\u064B\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0623\u062D\u0631\u0649\u060C \u0623\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u0645\u064A\u0631 \u0641\u0633\u0641\u0631\u064C \u062A\u0633\u0628\u064A\u062D\u064A\u060C \u0648\u062F\u0627\u0646\u064A\u0627\u0644 \u0631\u0624\u064A\u0648\u064A."@ar . . . . . "\u03A4\u03B1\u03BD\u03AC\u03BA"@el . "Antic Testament"@ca . "\uAD6C\uC57D\uC131\uACBD"@ko . . . . . . . . . . . . . . . "Malnova Testamento"@eo . . . . . "\u0422\u0430\u043D\u0430\u0445"@ru . . . . . . . "\u039F \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03A0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03AC \u0394\u03B9\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03B4\u03B7\u03BB\u03CE\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B4\u03CD\u03BF \u03C3\u03C5\u03BB\u03BB\u03BF\u03B3\u03AD\u03C2 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u0391\u03B3\u03AF\u03B1 \u0393\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE, \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03AC\u03BB\u03C5\u03C8\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0398\u03B5\u03BF\u03CD (\u0393\u03B9\u03B1\u03C7\u03B2\u03AD), \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03C5\u03BD\u03B4\u03B9\u03B1\u03BB\u03BB\u03B1\u03B3\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \"\u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03CD\u03C3\u03B9\u03BF\" \u03AD\u03B8\u03BD\u03BF\u03C2 \u0399\u03C3\u03C1\u03B1\u03AE\u03BB, \u03BC\u03B5 \u03C3\u03BA\u03BF\u03C0\u03CC \u03BD\u03B1 \u03B5\u03C5\u03BB\u03BF\u03B3\u03B7\u03B8\u03B5\u03AF \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9\u03B1 \u03CC\u03BB\u03B7 \u03B7 \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03C9\u03C0\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1. \u03A4\u03B1 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03C1\u03BF\u03C4\u03BF\u03CD\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03A0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03AC \u0394\u03B9\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7, \u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03C4\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03B4\u03B9\u03AC\u03C6\u03BF\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B5\u03AF\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1 \u03B1\u03C1\u03BA\u03B5\u03C4\u03CE\u03BD \u03B5\u03BA\u03B1\u03C4\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B5\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B4\u03C9\u03BD. \u03A3\u03C5\u03BD\u03CE\u03BD\u03C5\u03BC\u03B5\u03C2 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BF\u03B9 \u03CC\u03C1\u03BF\u03B9 \u0395\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03AD\u03C2 \u0393\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03C2, \u0395\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u0392\u03AF\u03B2\u03BB\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03B2\u03AC\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03BB\u03B5\u03C5\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u0394\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u0394\u03B9\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7. \u0397 \u03A4\u03BF\u03C1\u03AC \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03C4\u03B7\u03BD \u03B2\u03AC\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03AC\u03C2 \u0394\u03B9\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7\u03C2 (\u03B2\u03BB\u03AD\u03C0\u03B5 \u03A0\u03B5\u03BD\u03C4\u03AC\u03C4\u03B5\u03C5\u03C7\u03BF\u03C2). \u039F \u03B5\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03CC\u03C2 \u0392\u03B9\u03B2\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u05D1\u05E8\u05D9\u05EA (brit) \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03AF\u03B4\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u00AB\u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7, \u03C3\u03C5\u03BC\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1, \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7 \u03AE \u03C3\u03C5\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1\u00BB. \u0388\u03C4\u03C3\u03B9, \u03C3\u03C4\u03B7 \u0392\u03AF\u03B2\u03BB\u03BF \u03BF \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B7\u03BB\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C3\u03C5\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AC\u03C0\u03C4\u03B5\u03B9 \u03BF \u0398\u03B5\u03CC\u03C2 \u03B5\u03AF\u03C4\u03B5 \u03BC\u03B5 \u03BC\u03B5\u03BC\u03BF\u03BD\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03AC\u03C4\u03BF\u03BC\u03B1 \u03B5\u03AF\u03C4\u03B5 \u03C3\u03C5\u03BB\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03BF \u03BB\u03B1\u03CC \u0399\u03C3\u03C1\u03B1\u03AE\u03BB \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C7\u03B5\u03CD\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03CB\u03C0\u03BF\u03B8\u03AD\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7 \u03C3\u03C9\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B1 \u03BF\u03BB\u03CC\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03C9\u03C0\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1\u03C2. \u03A4\u03B1 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03AC\u03C2 \u0394\u03B9\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03B1\u03BD \u03C4\u03B9\u03C2 \u03BC\u03BF\u03BD\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u0399\u03B5\u03C1\u03AD\u03C2 \u0393\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u0399\u03B7\u03C3\u03BF\u03CD \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC, \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C3\u03C4\u03CC\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03BF\u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1. \u0397 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03B1\u03BB\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03C4\u03BF \u03C3\u03CD\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03B3\u03B5\u03BD\u03AD\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03C9\u03BD \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03C9\u03BD \u00AB\u03BF \u039D\u03CC\u03BC\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03A0\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE\u03C4\u03B5\u03C2\u00BB \u03AE \u03B1\u03C0\u03BB\u03AC \u00AB\u03BF\u03B9 \u0393\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03C2\u00BB. \u03A0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD 3\u03BF \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u03BC.\u03A7. \u03BF \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u00AB\u03A0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03AC \u0394\u03B9\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7\u00BB \u03AC\u03C1\u03C7\u03B9\u03C3\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C5\u03C1\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B9\u03C2 \u0393\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B1\u03BD \u03BF\u03BB\u03BF\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03C9\u03B8\u03B5\u03AF \u03C0\u03C1\u03B9\u03BD \u03C4\u03BF\u03BD \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC. \u0391\u03C5\u03C4\u03CC\u03C2 \u03BF \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03B5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03BF\u03BB\u03AE \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7 \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03B3\u03B5\u03BD\u03AD\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u039A\u03B1\u03B9\u03BD\u03AE \u0394\u03B9\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7, \u03C4\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BB\u03BB\u03BF\u03B3\u03AE \u03C4\u03C9\u03BD \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BA\u03C0\u03BB\u03AE\u03C1\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B5\u03C0\u03B1\u03B3\u03B3\u03B5\u03BB\u03B9\u03CE\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03AC\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03C3\u03CD\u03BD\u03B1\u03C8\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BD\u03AD\u03B1\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0399\u03B7\u03C3\u03BF\u03CD \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03CD, \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u0398\u03B5\u03BF\u03CD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03BB\u03CC\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03C9\u03C0\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1\u03C2. \u0397 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03BF\u03CD \u03BA\u03B5\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03AC\u03C2 \u0394\u03B9\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7\u03C2 \u03AD\u03B3\u03B9\u03BD\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u039C\u03B5\u03C4\u03AC\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u0395\u03B2\u03B4\u03BF\u03BC\u03AE\u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1."@el . . . . "Star\u00FD z\u00E1kon"@cs . . . . . "\u300A\u5854\u7D0D\u8D6B\u300B\uFF08\u5E0C\u4F2F\u4F86\u8A9E\uFF1A\u05EA\u05E0\u05F4\u05DA\u200E\uFF0C\u8F49\u5BEB\uFF1ATanakh\uFF0C\u53C8\u8B6F\u4F5C\u300A\u6CF0\u7D0D\u514B\u300B\uFF09\uFF0C\u662F\u72B9\u592A\u6559\u6B63\u7EDF\u7684\u300A\u5E0C\u4F2F\u4F86\u8056\u7D93\u300B\uFF0C\u662F\u7336\u592A\u6559\u7684\u7B2C\u4E00\u90E8\u91CD\u8981\u7D93\u7C4D\uFF0C\u540E\u6765\u7684\u57FA\u7763\u6559\u79F0\u4E4B\u4E3A\u201C\u5E0C\u4F2F\u6765\u5723\u7ECF\u201D\u6216\u201C\u65E7\u7EA6\u5723\u7ECF\u201D\uFF0C\u4F46\u5728\u72B9\u592A\u4EBA\u6765\u8BF4\uFF0CTanakh\u663E\u7136\u4E0D\u662F\u201C\u65E7\u7684\u7EA6\u201D\uFF0C\u800C\u662F\u59CB\u7EC8\u5982\u4E00\u7684\u3002 \u6E90\u81EA\u5E0C\u4F2F\u4F86\u8A9E\uFF1A\u05EA\u05E0\u05F4\u05DA\u200E\u7684\u97F3\u8B6F\uFF0C\u8FD9\u662F\u4E09\u4E2A\u5355\u8BCD\u5F00\u5934\u5B57\u6BCD\u7684\u7F29\u7565\u5B57\u3002\u300A\u5854\u7D0D\u8D6B\u300B\u7531\u4E09\u500B\u90E8\u4EFD\u7D44\u6210\uFF0C\u5206\u5225\uFF1A 1. \n* \u300A\u59A5\u62C9\u300B\uFF08Torah / \u5E0C\u4F2F\u4F86\u6587\uFF1A\u05EA\u05D5\u05E8\u05D4\uFF09\uFF1A\u610F\u601D\u662F\u201C\u6559\u5BFC\u3001\u8BAD\u8BF2\u201D\uFF0C\u57FA\u7763\u5F92\u5E38\u5E38\u7A31\u5176\u70BA\u5F8B\u6CD5\u66F8\uFF0C\u4E00\u5957\u5171\u4E94\u5377\uFF0C\u901A\u7A31\u6469\u897F\u4E94\u7D93\u3002 2. \n* \u300A\u5148\u77E5\u66F8\u300B\uFF08Navim / Nevi'im / \u5E0C\u4F2F\u4F86\u6587\uFF1A\u05E0\u05D1\u05D9\u05D0\u05D9\u05DD\uFF09\uFF1A\u610F\u601D\u662F\u201C\u5148\u77E5\u5011\u201D\uFF0C\u5171\u516B\u5377\uFF0C\u5206\u4E0A\u4E0B\u5169\u90E8\u4EFD\uFF0C\u8A18\u9304\u4E86\u66FE\u6559\u5C0E\u548C\u5E36\u9818\u7336\u592A\u4EBA\u7684\u5148\u77E5\u4E8B\u8E5F\u3002 3. \n* \u300A\u6587\u96C6\u300B\uFF08Ketuvim / Kh'tuvim / \u5E0C\u4F2F\u4F86\u6587\uFF1A\u05DB\u05EA\u05D5\u05D1\u05D9\u05DD\uFF09\uFF1A\u610F\u601D\u662F\u4F5C\u54C1\u96C6\uFF0C\u5171\u5341\u4E00\u5377\uFF0C\u5167\u5BB9\u4E3B\u8981\u95DC\u65BC\u79AE\u62DC\u5100\u5F0F\u3001\u8A69\u6B4C\u3001\u6587\u5B78\u3001\u6B77\u53F2\uFF1B\u5728\u57FA\u7763\u6559\u6587\u732E\u4E2D\u53C8\u7A31\u70BA\u300A\u54C8\u5409\u5967\u683C\u62C9\u6CD5\u300B\uFF08Hagiographa\uFF09\uFF0C\u610F\u601D\u662F\u201C\u5723\u5F55\u201D\u3002 \u6574\u90E8\u300A\u5854\u7D0D\u8D6B\u300B\u5171\u4E8C\u5341\u56DB\u5377\uFF0C\u6240\u4EE5\u53C8\u7A31\u4E8C\u5341\u56DB\u66F8\u3002\u800C\u6839\u64DA\u9019\u4E09\u90E8\u4EFD\u7D93\u5377\u540D\u7A31\u7684\u7565\u8A9E\uFF0C\u7D44\u5408\u4E86\u300CTanakh\u300D\uFF08\u300C\u5854\u7D0D\u8D6B\u300D\uFF09\u4F5C\u70BA\u5178\u7C4D\u7E3D\u7A31\u3002"@zh . "Perjanjian Lama adalah bagian pertama dari Alkitab Kristen, yang utamanya berdasarkan pada Alkitab Ibrani, berisikan suatu kumpulan tulisan keagamaan karya bangsa Israel kuno. Bagian ini merupakan pasangan dari Perjanjian Baru, bagian kedua dari Alkitab Kristen. Terdapat variasi kanon Perjanjian Lama di antara Gereja-gereja Kristen; kalangan Protestan dan Orang Suci Zaman Akhir hanya menerima kitab-kitab yang terdapat dalam kanon Alkitab Ibrani, yang mana terbagi dalam 39 kitab, sedangkan kalangan Katolik Roma, Ortodoks Timur, dan Ortodoks Oriental menerima sekumpulan tulisan dengan jumlah yang sedikit lebih banyak. Perjanjian Lama terdiri dari banyak kitab berbeda selama kurun waktu berabad-abad. Alkitab Ibrani merupakan dasar dari Perjanjian Lama Kristen, namun tidak ada kejelasan sepenuhnya pada titik mana parameter-parameter dari Alkitab tersebut ditetapkan. Beberapa akademisi mengajukan pendapat bahwa kanon Alkitab Ibrani ditetapkan pada sekitar abad ke-3 M, atau bahkan setelahnya. Semua kitab dalam Perjanjian Lama ditulis sebelum kelahiran Yesus, yang mana 97% isidan sisanya dalam bahasa Aram. Kitab-kitab Perjanjian Lama secara umum dapat dibagi menjadi beberapa bagian: 1. \n* Kelima kitab pertama atau Taurat (Pentateukh, Torah) 2. \n* Kitab sejarah yang menceritakan sejarah bangsa Israel sejak penaklukan Kanaan sampai pembuangan ke Babilonia 3. \n* Kitab puisi dan hikmat yang dalam beragam bentuknya berhubungan dengan masalah kebaikan dan kejahatan di dunia ini 4. \n* Kitab nubuat atau para nabi"@in . . . . . . . "\u30BF\u30CA\u30CF\uFF08\u30BF\u30CA\u30AF\u3001\u30BF\u30CA\u30D5\u3001\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E: \u05EA\u05E0\u05F4\u05DA\u200E\u3001Tanakh\uFF09\u306F\u3001\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u306E\u8056\u66F8\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308A\u3001\u3059\u306A\u308F\u3061\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E\u306E\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E\u8056\u66F8\u3092\u6307\u3059\u8A00\u8449\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "La Tana\u0125o (hebree \u05EA\u05E0\u05F4\u05DA) estas aro da hebree skribitaj libroj, kune formantaj la skriban fundamenton de la juda religio. \u011Ci siavice estas bazo de la kristana Malnova Testamento de la Biblio, kiu konsistas plejparte el la samaj, sed parte alimaniere ordigitaj libroj; anka\u016D la traduko kaj interpreto kutime ege malsamas inter la du religioj. En la hebrea lingvo, la nomo estas akronimo por la tri partoj, el kiuj \u011Di konsistas: \u00ABla le\u011Do\u00BB \u2013 \u200E\u200F\u05EA\u05D5\u05E8\u05D4\u200E Tora \u2013, \u00ABla profetoj\u00BB \u2013 \u200E\u200F\u05E0\u05D1\u05D9\u05D0\u05D9\u05DD\u200E Nevi`im \u2013 kaj \u00ABla skriboj\u00BB \u2013 \u200E\u200F\u05DB\u05EA\u05D5\u05D1\u05D9\u05DD\u200E Ketubim a\u016D Ketuvim (la litero prononci\u011Das [\u0125] en vortfina pozicio)."@eo . . . . . . . . "Tanakh"@in . . . . . . "L'Ancien Testament, aussi appel\u00E9 Premier Testament ou Bible h\u00E9bra\u00EFque (Tanakh), est, dans le christianisme, la partie de la Bible ant\u00E9rieure \u00E0 J\u00E9sus-Christ. Pour les chr\u00E9tiens, il forme la premi\u00E8re partie de la Bible, la seconde partie \u00E9tant le Nouveau Testament. L'Ancien Testament se nomme en koin\u00E8 (grec) \u03A0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u1F70 \u0394\u03B9\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 / Palai\u00E0 Diath\u1EBFk\u00EA, et en latin Vetus Testamentum. Le mot latin testamentum (\u00AB testament ; t\u00E9moignage \u00BB) est lui-m\u00EAme traduit du grec ancien : \u03B4\u03B9\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 / diath\u1EBFk\u00EA (\u00AB testament, contrat, convention \u00BB). Dans un sens religieux, \u00AB testament \u00BB signifie \u00AB alliance \u00BB."@fr . "L'Antic Testament (sovint abreujat AT) \u00E9s la primera divisi\u00F3 del c\u00E0non b\u00EDblic cristi\u00E0, que es basa principalment en els 24 llibres de la B\u00EDblia hebrea (o Tanaj), una col\u00B7lecci\u00F3 d'antigues escriptures religioses hebrees pels fills d'Israel creuen la majoria dels cristians i jueus religiosos s\u00F3n la . La segona divisi\u00F3 de les B\u00EDblies cristianes \u00E9s el Nou Testament, escrit en llengua grega koin\u00E9. L'Antic Testament consta de molts llibres produ\u00EFts al llarg de segles. Els cristians tradicionalment divideixen l'Antic Testament en quatre seccions: (1) els primers cinc llibres o Pentateuc (Tor\u00E0); (2) els llibres d'hist\u00F2ria que expliquen la hist\u00F2ria dels israelites, des de la seva conquesta de Canaan fins a la seva derrota i exili a Babil\u00F2nia; (3) els llibres po\u00E8tics i de \u00ABsaviesa\u00BB que tracten, de diverses formes, q\u00FCestions del b\u00E9 i del mal al m\u00F3n; i (4) els llibres dels profetes b\u00EDblics, que advertien de les conseq\u00FC\u00E8ncies de desviar-se de D\u00E9u. Els llibres que componen el c\u00E0non de l'Antic Testament, aix\u00ED com el seu ordre i noms, difereixen entre les diverses branques del cristianisme: el m\u00E9s com\u00FA compr\u00E8n 39 llibres; el en compr\u00E8n 46; els c\u00E0nons de les esgl\u00E9sies ortodoxes orientals i ortodoxes orientals comprenen fins a 49 llibres. Hi ha 39 llibres comuns a tots els c\u00E0nons cristians. Corresponen als 24 llibres del Tanakh, amb algunes difer\u00E8ncies d'ordre, i hi ha algunes difer\u00E8ncies en el text. El nombre addicional reflecteix la divisi\u00F3 de diversos textos (Samuel, Reis, Cr\u00F2niques, Ezra-Nehemies i els dotze profetes menors) en llibres separats de les b\u00EDblies cristianes. Els llibres que formen part de l'Antic Testament cristi\u00E0 per\u00F2 que no formen part del c\u00E0non hebreu de vegades es descriuen com a deuterocan\u00F2nics. En general, les B\u00EDblies protestants no inclouen els llibres deuterocan\u00F2nics al seu c\u00E0non, sin\u00F3 algunes versions de les b\u00EDblies anglicana i luterana situen aquests llibres en una secci\u00F3 separada anomenada Ap\u00F2crifs. Aquests llibres addicionals deriven en \u00FAltima inst\u00E0ncia de la anterior col\u00B7lecci\u00F3 Septuaginta grega de les escriptures hebrees i tamb\u00E9 s\u00F3n d'origen jueu. Alguns tamb\u00E9 estan inclosos als manuscrits de la mar Morta."@ca . . "\u0412\u0435\u0301\u0442\u0445\u0438\u0439 \u0417\u0430\u0432\u0435\u0301\u0442 \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0432\u0430\u044F, \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439\u0448\u0430\u044F \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 (\u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441 \u041D\u043E\u0432\u044B\u043C \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u043E\u043C) \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0430\u044F \u0438\u0437 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0430 (\u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u041F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F) \u0438 \u0432 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0438 \u0438 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0438\u0437\u043C\u0435 \u2014 \u0438\u0437 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433. \u0412 \u0412\u0435\u0442\u0445\u0438\u0439 \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442 \u0432\u043E \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u044F\u0445 \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 39 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0430, \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E\u0441\u044F \u043E\u0431\u0449\u0438\u043C \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u043C \u0438\u0443\u0434\u0430\u0438\u0437\u043C\u0430 \u0438 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430. \u041A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0432 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0438 \u0438 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0438\u0437\u043C\u0435 \u0432 \u0412\u0435\u0442\u0445\u0438\u0439 \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438, \u0432 \u0420\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0435 \u043D\u0435\u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438, \u0430 \u0432 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0438\u0437\u043C\u0435 \u2014 \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438. \u0412 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u0437\u043C\u0435 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0432 \u0412\u0435\u0442\u0445\u043E\u043C \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u0435 \u043E\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442, \u0438 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0412\u0435\u0442\u0445\u043E\u0433\u043E \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0443 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0430. \u0421\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0447\u0442\u043E \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u044B \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u0441 XIII \u043F\u043E II \u0432\u0435\u043A \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u043D\u0430 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435, \u0437\u0430 \u0438\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u0414\u0430\u043D\u0438\u0438\u043B\u0430 \u0438 \u0415\u0437\u0434\u0440\u044B, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043C\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435. \u041D\u0435\u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u044B \u0432 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u0435 \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0435 \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0434\u043E \u043D. \u044D., \u043E\u0442\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043D\u0430 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C, \u043E\u0442\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043D\u0430 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u0445. \u0412 \u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435\u0439\u0448\u0435\u043C, \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u0441 III \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u043F\u043E I \u0432\u0435\u043A \u0434\u043E \u043D. \u044D., \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043D\u0430 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C, \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u044B \u043D\u0430 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A. \u042D\u0442\u0438 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0432\u043E\u0448\u043B\u0438 \u0432 \u0421\u0435\u043F\u0442\u0443\u0430\u0433\u0438\u043D\u0442\u0443 \u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0440\u0430\u043D\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0438 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0412\u0435\u0442\u0445\u043E\u0433\u043E \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0438 \u0441\u044B\u0433\u0440\u0430\u043B\u0438 \u0432\u0430\u0436\u043D\u0443\u044E \u0440\u043E\u043B\u044C \u0432 \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0430. \u0421 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0437\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F \u0412\u0435\u0442\u0445\u0438\u0439 \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0433\u043E \u0438\u0437 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u0411\u043E\u0436\u0438\u0438\u0445 \u043E\u0442\u043A\u0440\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u0439, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u043C \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u0438\u0435 \u0411\u043E\u0433\u043E\u043C \u0421\u0430\u043C\u043E\u0433\u043E \u0421\u0435\u0431\u044F \u0438 \u0421\u0432\u043E\u0435\u0439 \u0432\u043E\u043B\u0438 \u043B\u044E\u0434\u044F\u043C."@ru . . "Het Oude Testament (Latijn:Vetus Testamentum) is in het christendom het eerste deel van de christelijke Bijbel. Het tweede deel heet het Nieuwe Testament. Het Oude Testament bevat dezelfde boeken als de Tenach, het heilige boek van het jodendom, waarbij de boeken in een iets andere volgorde staan. Deze werd grotendeels in het Hebreeuws geschreven; daarom wordt ook wel de aanduiding Hebreeuwse Bijbel gebruikt. De canon die in het katholicisme wordt gehanteerd bevat ook de deuterocanonieke boeken, die overwegend in Koin\u00E8-Grieks werden geschreven."@nl . . . . . . . . . . . . . . . "\u5854\u7D0D\u8D6B"@zh . . . "Tanakh (en h\u00E9breu \u05EA\u05E0\u05F4\u05DA) est l'acronyme de l\u2019h\u00E9breu \u00AB \u05DB\u05EA\u05D5\u05D1\u05D9\u05DD - \u05E0\u05D1\u05D9\u05D0\u05D9\u05DD - \u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4\u00BB, en fran\u00E7ais : \u00AB Torah - Nevi'im - Ketouvim \u00BB, form\u00E9 \u00E0 partir de l'initiale du titre des trois parties constitutives de la Bible h\u00E9bra\u00EFque : \n* T \u05EA : la Torah \u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4 (la Loi ou Pentateuque) ; \n* N \u05E0 : les Nevi'im \u05E0\u05D1\u05D9\u05D0\u05D9\u05DD (les Proph\u00E8tes) ; \n* K \u05DA : les Ketouvim \u05DB\u05EA\u05D5\u05D1\u05D9\u05DD (les Autres \u00C9crits ou Hagiographes). On \u00E9crit aussi Tanak (sans h \u00E0 la fin). Le Tanakh est aussi appel\u00E9 Miqra \u05DE\u05E7\u05E8\u05D0, terminologie : Tanakh, Ancien Testament et Bible h\u00E9bra\u00EFque."@fr . . "Tan\u00E0kh (in ebraico: \u05EA\u05E0\u05DA\u200E?, TNK, raramente Ten\u00E0kh) \u00E8 l'acronimo, formato dalle prime lettere delle tre sezioni dell'opera secondo la tradizionale divisione ebraica, con cui si designano i testi sacri dell'ebraismo. Questi testi costituiscono, insieme ad altri libri non riconosciuti come canone dall'ebraismo, l'Antico Testamento della Bibbia cristiana, per cui spesso vengono indicati comunemente anche come Bibbia ebraica. Secondo l'ebraismo essa costituisce la t\u014Dr\u0101h scritta, ricevuta da Mos\u00E8, il capo dei profeti (riconosciuto anche dagli angeli Mosh\u00E9 Rabbenu, lett. \"Mos\u00E8 il nostro maestro\") ed ereditata eternamente dal popolo ebraico."@it . "\u65E7\u7D04\u8056\u66F8\uFF08\u304D\u3085\u3046\u3084\u304F\u305B\u3044\u3057\u3087\u3001\u82F1\u8A9E: Old Testament\uFF09\u306F\u3001\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u304A\u3088\u3073\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u306E\u6B63\u5178\u3067\u3042\u308B\u3002\u300C\u65E7\u7D04\u8056\u66F8\u300D\u3068\u3044\u3046\u547C\u79F0\u306F\u65E7\u7D04\u306E\u6210\u5C31\u3068\u3057\u3066\u306E\u300E\u65B0\u7D04\u8056\u66F8\u300F\u3092\u6301\u3064\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u306E\u7ACB\u5834\u304B\u3089\u306E\u3082\u306E\u3067\u3001\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u3067\u306F\u3053\u308C\u304C\u552F\u4E00\u306E\u300C\u8056\u66F8\u300D\uFF08\u30BF\u30CA\u30CF\uFF09\u3067\u3042\u308B\u3002\u305D\u306E\u305F\u3081\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u3067\u306F\u65E7\u7D04\u8056\u66F8\u3068\u306F\u547C\u3070\u308C\u305A\u3001\u5358\u306B\u8056\u66F8\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002\u300E\u65E7\u7D04\u8056\u66F8\u300F\u306F\u539F\u5247\u3068\u3057\u3066\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E\u3067\u8A18\u8F09\u3055\u308C\u3001\u4E00\u90E8\u306B\u30A2\u30E9\u30E0\u8A9E\u3067\u8A18\u8F09\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u30A4\u30B9\u30E9\u30E0\u6559\u306B\u304A\u3044\u3066\u3082\u305D\u306E\u4E00\u90E8\uFF08\u30E2\u30FC\u30BB\u4E94\u66F8\u3068\u8A69\u7BC7\u306B\u76F8\u5F53\u3059\u308B\u3082\u306E\u3067\u73FE\u5728\u8AAD\u307E\u308C\u3066\u3044\u308B\u3082\u306E\u3068\u306F\u7570\u306A\u308B\u3002\u305D\u308C\u3089\u306F\u305D\u308C\u305E\u308C\u3001\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E\u3067\u300C\u30BF\u30A6\u30E9\u30FC\u300D\u300C\u30B6\u30D6\u30FC\u30EB\u300D\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\uFF09\u304C\u5553\u5178\u3068\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . "The Old Testament (often abbreviated OT) is the first division of the Christian biblical canon, which is based primarily upon the 24 books of the Hebrew Bible or Tanakh, a collection of ancient religious Hebrew writings by the Israelites. The second division of Christian Bibles is the New Testament, written in the Koine Greek language. The Old Testament consists of many distinct books by various authors produced over a period of centuries. Christians traditionally divide the Old Testament into four sections: the first five books or Pentateuch (corresponds to the Jewish Torah); the history books telling the history of the Israelites, from their conquest of Canaan to their defeat and exile in Babylon; the poetic and \"Wisdom books\" dealing, in various forms, with questions of good and evil in the world; and the books of the biblical prophets, warning of the consequences of turning away from God. The books that compose the Old Testament canon and their order and names differ between various branches of Christianity. The canons of the Eastern Orthodox and Oriental Orthodox Churches comprise up to 49 books; the Catholic canon comprises 46 books; and the most common Protestant canon comprises 39 books. There are 39 books common to essentially all Christian canons. They correspond to the 24 books of the Tanakh, with some differences of order, and there are some differences in text. The additional number reflects the splitting of several texts (Samuel, Kings, Chronicles, Ezra\u2013Nehemiah, and the Twelve Minor Prophets) into separate books in Christian Bibles. The books that are part of the Christian Old Testament but that are not part of the Hebrew canon are sometimes described as deuterocanonical. In general, Catholic and Orthodox churches include these books in the Old Testament. Most Protestant Bibles do not include the deuterocanonical books in their canon, but some versions of Anglican and Lutheran Bibles place such books in a separate section called apocrypha. These books are ultimately derived from the earlier Greek Septuagint collection of the Hebrew scriptures and are also Jewish in origin. Some are also contained in the Dead Sea Scrolls."@en . . . . . . . . . . "\u0422\u0430\u043D\u0430\u0445"@uk . . . . "Old Testament"@en . "Tanakh"@fr . . . . . "Tanach (hebr. \u05EA\u05E0\u05F4\u05DA) \u2013 akronim okre\u015Blaj\u0105cy Bibli\u0119 hebrajsk\u0105, utworzony od pocz\u0105tkowych liter trzech cz\u0119\u015Bci Pisma: Tora (\u201EPrawo\u201D), Newiim (\u201EProrocy\u201D), (\u201EPisma\u201D). Tanach jest \u015Bwi\u0119t\u0105 ksi\u0119g\u0105 judaizmu, kt\u00F3ra powsta\u0142a z tekst\u00F3w hebrajskich oraz \u2013 w niewielkiej cz\u0119\u015Bci \u2013 aramejskich, pochodz\u0105cych wed\u0142ug r\u00F3\u017Cnych ocen z okresu od 1400 [1200] do 400 roku p.n.e. lub wed\u0142ug innej koncepcji datacji z okresu od 900/800 do 165 roku p.n.e."@pl . . "\u0422\u0430\u043D\u0430\u0301\u0445 (\u0438\u0432\u0440. \u200F\u05EA\u05E0\u05B7\"\u05DA\u05B0\u200F\u200E; \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043C\u0438\u043A\u0440\u0430 (\u200F\u05DE\u05B4\u05E7\u05B0\u05E8\u05B8\u05D0\u200F\u200E) \u2014 \u00AB\u0447\u0442\u0435\u043D\u0438\u0435\u00BB; \u043A\u0438\u0442\u0432\u0435\u0439 \u0445\u0430-\u043A\u043E\u0434\u0435\u0448 (\u200F\u05DB\u05B4\u05BC\u05EA\u05B0\u05D1\u05B5\u05D9 \u05D4\u05B7\u05E7\u05B9\u05BC\u05D3\u05B6\u05E9\u05C1\u200F\u200E) \u2014 \u00AB\u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u041F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435\u00BB) \u2014 \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u043E\u0435 \u0432 \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438, \u0430\u043A\u0440\u043E\u043D\u0438\u043C \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u0435\u0451 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u043E\u0432. \u0422\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u00AB\u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u00BB \u0432\u043E\u0448\u0451\u043B \u0432 \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0435\u043A\u0430. \u0422\u0435\u043A\u0441\u0442\u044B \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0430 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u044B \u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C \u043D\u0430 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435, \u0441 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C\u0438 \u043E\u0442\u0440\u044B\u0432\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430 . \u0412\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u044B: \n* \u0422\u043E\u0301\u0440\u0430 (\u0438\u0432\u0440. \u200F\u05EA\u05BC\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4\u200F\u200E) \u2014 \u041F\u044F\u0442\u0438\u043A\u043D\u0438\u0436\u0438\u0435; \n* \u041D\u0435\u0432\u0438\u0438\u0301\u043C (\u0438\u0432\u0440. \u200F\u05E0\u05B0\u05D1\u05B4\u05D9\u05D0\u05B4\u05D9\u05DD\u200F\u200E) \u2014 \u041F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0438; \n* \u041A\u0442\u0443\u0432\u0438\u0301\u043C (\u0438\u0432\u0440. \u200F\u05DB\u05B0\u05BC\u05EA\u05D5\u05BC\u05D1\u05B4\u05D9\u05DD\u200F\u200E) \u2014 \u041F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F. \u00AB\u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u00BB \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0439 \u044D\u0442\u0430\u043F \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0435\u0432 \u0432 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0435\u0439."@ru . . . . . "Stary Testament \u2013 starsza cz\u0119\u015B\u0107 Biblii, przyj\u0119ta przez chrze\u015Bcija\u0144stwo. \u017Bydowska (a za ni\u0105 protestancka) wersja obejmuje 39 ksi\u0105g (w judaizmie liczone jako 24; spisane g\u0142\u00F3wnie w j\u0119zyku hebrajskim), katolicka zawiera 46, a prawos\u0142awna w sumie 49-51 (ksi\u0119gi hebrajskie i greckie z Septuaginty). Stary Testament razem z Nowym Testamentem tworz\u0105 Pismo \u015Awi\u0119te \u2013 Bibli\u0119."@pl . . . . . . "As Escrituras Hebraicas, conhecidas pelos crist\u00E3os como Antigo Testamento, t\u00EAm 46 livros (39 livros na vers\u00E3o usada pelos crist\u00E3os protestantes) e constitui a totalidade da B\u00EDblia hebraica (dividida em 24 livros no Juda\u00EDsmo, pois alguns dos livros que s\u00E3o divididos pelos crist\u00E3os em dois na realidade s\u00E3o apenas um. Ex: 1 e 2 Reis, 1 e 2 Cr\u00F4nicas) e a primeira grande parte da B\u00EDblia crist\u00E3. Foram compostos em sua grande maioria em hebraico, grego e partes em aramaico. Chama-se tamb\u00E9m Tanakh, acr\u00F4nimo lembrando as grandes divis\u00F5es dos escritos sagrados da B\u00EDblia hebraica que s\u00E3o os Livros da Lei (ou Tor\u00E1), os livros dos profetas (ou Nevi'im), e os chamados escritos (Ketuvim). Entretanto, os crist\u00E3os dividem o Antigo Testamento em outras partes, e reordena os livros dividindo-os em categorias; Lei, hist\u00F3ria, poesia (ou livros de sabedoria) e Profecias. O termo Antigo Testamento, apesar de comum, \u00E9 muitas vezes considerado pejorativo pelos judeus, pois pode ser interpretado como inferior ou antiquado ao Novo Testamento dos crist\u00E3os. J\u00E1 a express\u00E3o B\u00EDblia hebraica \u00E9 adotada por alguns estudiosos para tentar evitar algum sectarismo."@pt . . "Antiguo Testamento"@es . "Tanakh (hebreeraz: \u05EA\u05B7\u05BC\u05E0\u05B7\u05F4\u05DA\u05B0\u200E, ta\u02C8na\u03C7 edo t\u0259\u02C8nax ahoskatua), Hebrear Biblia edo Mikra, testu juduen bilduma kanonikoa da, kristauen Itun Zaharreko iturria dena. Testu gehienak hebreeraz daude, eta pasarte batzuk arameraz (Danielen, Esdrasen eta beste liburuetan). oinarrizko testua da eta 24 liburutan banaturik dago. Aditu modernoek Tanakh ulertzeko bere lehendabiziko grezierazko (Septuaginta) eta siriakozko itzulpenak, the , Itsaso Hileko Eskuizkribuak eta eskuizkribu errabinoak erabiltzen dituzte. Hainbeste iturri erabiliz askotan zalantzak agertzen dira."@eu . . . . . . . . . . . . "Antigo Testamento"@pt . . . "\u062A\u0646\u0627\u062E"@ar . . . . . . "Gamla testamentet eller Gamla Testamentet, ofta f\u00F6rkortat GT, \u00E4r den f\u00F6rsta delen av den kristna kyrkans bibel som inneh\u00E5ller kyrkans kanon det vill s\u00E4ga grundl\u00E4ggande r\u00E4ttesn\u00F6ren, regler och normer. Gamla testamentet best\u00E5r av flera separata skrifter, olika m\u00E5nga i olika kristna traditioner. De skrifter som enligt protestantisk tradition ing\u00E5r i GT \u00E4r helig skrift inom b\u00E5de judendomen och kristendomen. Skrifternas ordningsf\u00F6ljd \u00E4r inte densamma inom kristendomen och judendomen. Inom den romersk-katolska kyrkan och inom den \u00D6stliga kyrkan r\u00E4knar man till kanon en del skrifter fr\u00E5n grekiska handskrifter som inte ing\u00E5r i den Hebreiska bibeln Tanakh eller GT enligt protestantisk tradition. Se artikeln Gamla testamentets kanon f\u00F6r en detaljerad beskrivning. N\u00E4r beteckningen Gamla testamentet anv\u00E4nds i nutida uppslagsverk och i vetenskapliga sammanhang \u00E4r det inte n\u00E5gon nedv\u00E4rdering av den judiska religionen som n\u00E5got f\u00F6rlegat, gammalt i negativ bem\u00E4rkelse eller som bara ett f\u00F6rstadium till kristendomen. I den h\u00E4r artikeln anv\u00E4nds termen Gamla testamentet p\u00E5 traditionellt s\u00E4tt f\u00F6r att inte f\u00F6rvirra med andra termer n\u00E4r det finns ett vedertaget begrepp f\u00F6r det som artikeln handlar om."@sv . . . . "Tanakh (/t\u0251\u02D0\u02C8n\u0251\u02D0x/; bahasa Ibrani: \u05EA\u05B7\u05BC\u05E0\u05B7\"\u05DA\u05B0\u200E, diucapkan [ta\u02C8na\u03C7] atau [t\u0259\u02C8nax]; juga Tenakh, Tenak, Tanach), Tanak, atau Mikra adalah kanon dari Alkitab Ibrani. Teks Ibrani tradisional tersebut dikenal sebagai Naskah Masorah."@in . . . . . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u062E \u0628\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629 \u05EA\u05E0\u05F4\u05DA \u0647\u0648 \u0627\u062E\u062A\u0635\u0627\u0631 (\u062A \u0646 \u062E)(\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629- \u0646\u0628\u064A\u0626\u064A\u0645- \u0643\u062A\u0648\u0628\u064A\u0645) \u062A\u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A \u0634\u064A\u0648\u0639\u0627\u064B \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0648\u0633\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A\u0629. \u0648\u064A\u0633\u0645\u0649 \u0643\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0650\u0642\u0631\u0627 \u05DE\u05E7\u05E8\u05D0."@ar . . "La Malnova Testamento (MT) estas la kristana nomo por la judisma parto de la Biblio. En judismo, la nomo estas la tana\u0125o, hebrea akronimo por \"la le\u011Do, la profetoj kaj la skriboj\", \u011Diaj tri partoj. La vorton \"testamento\" (\u0394\u03B9\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7) al tiu libraro donis Origeno, la\u016D li (kaj la aliaj kristanoj) la \"testamento\" de la Malnova Testamento estas inter Javeo kaj la judoj, la testamento de la Nova Testamento estas inter Jesuo Kristo kaj homaro. La Biblio estas eble la plej multe legata libro en la historio de la homaro. Nur \u0109i tiu fakto, sendepende de religiaj motivoj, faras \u011Din deviga lega\u0135o por homoj de ordinara klereco. Por esperantistoj la Malnova Testamento prezentas apartan allogon: \u011Din tradukis L. L. Zamenhof, kaj prave oni konsideras \u011Din modela kaj instrua. Atenta tralegado kaj relegado kondukas diligentulon al supera regado de nia lingvo, \u0109ar tiu kolektos amason da instruaj parolturnoj kaj frazkonstruoj. La hebrea MT konsistas el 39 libroj. Kelkaj el ili estas simple historiaj, aliaj profetaj, aliaj moralinstruaj kaj poeziaj. Sur iuj pa\u011Doj oni trovas longajn, tedajn genealogiajn listojn kaj nombrojn, sur aliaj belegajn pensojn de sa\u011Deco kaj liriko. La unuaj kvin libroj (Genezo, Eliro, Levidoj, Nombroj kaj Readmono) konsistigas la Toraon, a\u016D Le\u011Don, anka\u016D nomatan Pentate\u016Dko. MT aperis \u0109irka\u016D 500 jarojn a. K., en la hebrea, kun kelkaj pecoj en la aramea lingvo. La Nova Testamento estis verkita en la greka lingvo. Oni tute ne disponas pri originalaj tekstoj, sed nur pri multsinsekvaj kopioj de kopioj. Anta\u016D nelonge, oni trovis en kavernoj la t.n. \"Manuskriptojn de la Morta Maro\", de la 3-a jarcento a.K., \u015Dajne tre fidele kopiitajn. \u0108irka\u016D la jaro 250 a.K., en Aleksandrio (Egiptio), 70 (\u0109u 72?) tradukistoj produktis la tekston en la greka lingvo, kio konsistigis la t.n. Septuaginton. \u0108i tiu greklingva versio enhavas fakte 7 librojn, kiuj ne estis en la hebrea originalo, kaj estas nomataj \"dua-kanonaj\" (de katolikistoj) \"nekanonaj\" a\u016D \"apokrifaj\" (de protestantoj). La Roma kaj Ortodoksa katolikaj eklezioj akceptis ilin kiel same sanktajn. Protestantoj tamen restis kun la enhavo de la hebrea originalo, kvankam la\u016D malsama divido kaj klasifiko. En la jaro 400 p.K., Sankta Hieronimo tradukis \u011Din el la hebrea en la latinan. Lutero kaj la reformistoj unuafoje tradukis \u011Din en la modernajn lingvojn. La\u016D historia vidpunkto, la MT estas grava dokumento pri la hebrea popolo, en la periodo inter 1800 a.K. \u011Dis 500 a.K.. La\u016D religia-mistika vidpunkto oni devas legi la MT-n per tre zorga interpretado, neniam per la\u016Dliteraj okuloj. La kristanan parton de la Biblio kristanoj nomas la Nova Testamento. \n* \n* \n*"@eo . . . . . "\uD0C0\uB098\uD06C(\uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4: \u05EA\u05B7\u05BC\u05E0\u05B7\"\u05DA\u05B0 Tanakh, Hebrew Bible, \uC720\uB300\uAD50 \uC131\uACBD)\uB294 \uC720\uB300\uAD50\uC758 \uACBD\uC804\uC73C\uB85C, \uAE30\uB3C5\uAD50\uC758 \uAD6C\uC57D \uC131\uACBD\uC5D0 \uB300\uC751\uB41C\uB2E4. \uACBD\uC804\uC758 \uC774\uB984\uC778 '\uD0C0\uB098\uD06C'\uB294 \uC131\uACBD\uC744 \uAD6C\uC131\uD558\uB294 \uC138 \uBD84\uB958\uBA85\uC778 \uD1A0\uB77C(\u05EA\u05D5\u05E8\u05D4), \uB124\uBE44\uC784(\u05E0\u05D1\u05D9\u05D0\u05D9\u05DD), \uCF00\uD22C\uBE54(\u05DB\u05EA\u05D5\u05D1\u05D9\u05DD)\uC744 \uB298\uC5EC\uC11C \uC4F4 \uD615\uD0DC\uC774\uBA70, \uAC01 \uBD84\uB958\uBA85\uC758 \uB9E8 \uC55E\uAE00\uC790\uB97C \uB530\uC11C \uC57D\uCE6D\uC73C\uB85C '\uD0C0\uB098\uD06C(\u05EA\u05E0\"\u05DA)'\uAC00 \uB41C \uAC83\uC774\uB2E4. \uC720\uB300\uAD50\uBFD0\uB9CC \uC544\uB2C8\uB77C \uAE30\uB3C5\uAD50, \uC774\uC2AC\uB78C\uAD50\uC758 \uACBD\uC804\uC73C\uB85C\uB3C4 \uC778\uC815\uB418\uBBC0\uB85C \uD559\uACC4\uC5D0\uC11C\uB294 \uC911\uB9BD\uC801 \uC6A9\uC5B4\uC778 '\uD788\uBE0C\uB9AC \uC131\uACBD'\uC774\uB77C\uB294 \uB2E8\uC5B4\uB97C \uC0AC\uC6A9\uD558\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4."@ko . . "\u0422\u0430\u043D\u0430\u0445 (\u0456\u0432\u0440. \u05EA\u05E0\"\u05DA\u200E) \u2014 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043F\u0440\u0438\u0439\u043D\u044F\u0442\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0431\u0456\u0440 \u0441\u0432\u044F\u0442\u0438\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433, \u0442\u043E\u0431\u0442\u043E \u0421\u0432\u044F\u0442\u0435 \u041F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E \u044E\u0434\u0430\u0457\u0437\u043C\u0443. \u00AB\u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u00BB \u2014 \u0446\u0435 \u0430\u043A\u0440\u043E\u043D\u0456\u043C, \u0449\u043E \u0432\u043A\u0430\u0437\u0443\u0454 \u043D\u0430 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C \u0434\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0443 \u0421\u0432\u044F\u0442\u043E\u0433\u043E \u041F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430. \u0426\u0435 \u0422\u043E\u0440\u0430 (\u00AB\u0417\u0430\u043A\u043E\u043D\u00BB \u0430\u0431\u043E \u00AB\u041F'\u044F\u0442\u0438\u043A\u043D\u0438\u0436\u0436\u044F \u041C\u043E\u0439\u0441\u0435\u0454\u0432\u0435\u00BB \u0443 \u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0456), \u041D\u0435\u0432\u0456\u0457\u043C (\u00AB\u041F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0438\u00BB \u0430\u0431\u043E \u00AB\u041A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u041F\u0440\u043E\u0440\u043E\u0446\u044C\u043A\u0456\u00BB \u0443 \u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0456) \u0442\u0430 \u041A\u0442\u0443\u0432\u0456\u043C (\u00AB\u041F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044F\u00BB \u0430\u0431\u043E \u00AB\u041A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0406\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0456\u00BB \u0443 \u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0456)."@uk . . . "El Tanaj (del acr\u00F3nimo hebreo \u05EA\u05B7\u05BC\u05E0\u05B7\u05DA\u05B0 tanaj), tambi\u00E9n conocido como Mikr\u00E1,\u200B es el conjunto de los veinticuatro libros sagrados can\u00F3nicos en el juda\u00EDsmo. Se divide en tres grandes partes: la Tor\u00E1 (Ley), los Nevi'im (Profetas) y los Ketuvim (Escritos). Los textos est\u00E1n escritos mayoritariamente en hebreo antiguo, aunque tambi\u00E9n hay pasajes en arameo antiguo (Libro de Daniel, Libro de Esdras, y otros). El texto hebreo tradicional recibe el nombre de texto masor\u00E9tico. El Antiguo Testamento cat\u00F3lico y ortodoxo contiene siete libros no incluidos en el Tanaj, llamados Deuterocan\u00F3nicos. Las traducciones de la Biblia que utilizan los grupos cristianos protestantes se adhieren al canon hebreo, o sea, solo treinta y nueve libros del Tanaj. Para los cat\u00F3licos y los ortodoxos, sin embargo, el Antiguo Testamento lo componen 46 libros en lugar de 24. Las Iglesias protestantes incluyen 39 libros en el Antiguo Testamento, omitiendo 7 libros conocidos como Deuterocan\u00F3nicos. En ambos casos, las cifras derivan, al menos en principio, de una diferente repartici\u00F3n del conjunto del texto original."@es . . . "Tanakh [\u05EA\u05E0\u05F4\u05DA] \u00E9s un acr\u00F2nim que identifica la B\u00EDblia jueva, i coincideix en gran part amb l'Antic Testament cristi\u00E0, llevat dels deuterocan\u00F2nics (els llibres que no foren acceptats dins el c\u00E0non cristi\u00E0 sin\u00F3 fins al segle xvi, \u00E9s a dir: Els dos llibres del Macabeus, Judit, Tobies, Saviesa, Sir\u00E0cida i Baruc; tampoc formen part de la Tanakh Bel i el drag\u00F3 i Susanna, que en els deuterocan\u00F2nics formen els dos \u00FAltims cap\u00EDtols de Daniel). L'acr\u00F2nim de la Tanakh est\u00E0 basat en les lletres hebrees inicials de cadascuna de les tres parts del text: La Tanakh tamb\u00E9 \u00E9s anomenada Mikra o Miqra [\u05DE\u05E7\u05E8\u05D0]."@ca . . . . . . . . . . "Tanakh (/t\u0251\u02D0\u02C8n\u0251\u02D0x/; bahasa Ibrani: \u05EA\u05B7\u05BC\u05E0\u05B7\"\u05DA\u05B0\u200E, diucapkan [ta\u02C8na\u03C7] atau [t\u0259\u02C8nax]; juga Tenakh, Tenak, Tanach), Tanak, atau Mikra adalah kanon dari Alkitab Ibrani. Teks Ibrani tradisional tersebut dikenal sebagai Naskah Masorah. Tanakh adalah suatu akronim dari masing-masing abjad Ibrani pertama dari ketiga pembagian tradisional Naskah Masorah: Torah atau Taurat (\"Ajaran\", juga dikenal sebagai Lima Kitab Musa), Nevi'im (\"Nabi-nabi\") dan Ketuvim (\"Tulisan\") \u2014menjadi TaNaKh. Nama \"Mikra\" (\u05DE\u05E7\u05E8\u05D0), artinya \"yang dibaca\", adalah kata Ibrani lainnya untuk Tanakh. Kitab-kitab Tanakh diteruskan oleh setiap generasi, dan menurut tradisi para rabi juga disertai dengan suatu tradisi lisan, disebut ."@in . "Als Altes Testament (abgek\u00FCrzt AT; von lateinisch testamentum, \u00DCbersetzung von hebr\u00E4isch \u05D1\u05B0\u05BC\u05E8\u05B4\u05D9\u05EA ber\u00EEt bzw. griech. \u03B4\u03B9\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 diath\u0113k\u0113 \u201EBund\u201C; heute vielfach auch: Erstes Testament oder Hebr\u00E4ische Bibel) bezeichnet die christliche Theologie seit etwa 180 n. Chr. die Heiligen Schriften des Judentums, die dort seit etwa 100 v. Chr. als Tanach bezeichnet werden, sowie einige weitere aus der seit 250 v. Chr. entstandenen Septuaginta. Es wurde urspr\u00FCnglich auf Hebr\u00E4isch, zu kleineren Teilen auch auf Aram\u00E4isch verfasst. Dem Urchristentum galten diese Schriften als Wort Gottes, das Jesus Christus als Messias Israels und der V\u00F6lker ank\u00FCndigte und in seiner Auslegung erwiese. Darum verteidigte die Alte Kirche ihre Geltung als Offenbarungszeugnisse gegen christliche Minderheiten, die diese Geltung ablehnten. Ihre Auswahl und Anordnung wurden bis 350 endg\u00FCltig festgelegt; das Alte Testament wurde zusammen mit dem Neuen Testament (abgek\u00FCrzt NT) zur christlichen Bibel. Der Bibelkanon des Alten Testaments unterscheidet sich zwischen den christlichen Konfessionen: W\u00E4hrend der Protestantismus die 24 B\u00FCcher des Tanach auf 39 aufteilte, behielten Katholizismus und Orthodoxie dar\u00FCber hinaus B\u00FCcher aus der Septuaginta, sodass der katholische Kanon 46 B\u00FCcher und der orthodoxe Kanon bis zu 51 B\u00FCcher umfasst."@de . . "\u30BF\u30CA\u30CF"@ja . . "\u03A4\u03B1\u03BD\u03AC\u03BA (\u0395\u03B2\u03C1. \u05EA\u05E0\u05F4\u05DA\u200E) \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u0399\u03BF\u03C5\u03B4\u03B1\u03CA\u03C3\u03BC\u03CC \u03BF\u03B9 \u0386\u03B3\u03B9\u03B5\u03C2 \u0393\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03C2, \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03B7 \u0395\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u0392\u03AF\u03B2\u03BB\u03BF\u03C2. \u03A4\u03BF \u03A4\u03B1\u03BD\u03AC\u03BA \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03AC\u03C2 \u0394\u03B9\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7\u03C2 (\u0395\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE\u03C2 \u0392\u03AF\u03B2\u03BB\u03BF\u03C5) \u03C3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03CC (\u03B1\u03BB\u03B5\u03BE\u03B1\u03BD\u03B4\u03C1\u03B9\u03BD\u03CC) \u03BA\u03B1\u03BD\u03CC\u03BD\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B8\u03B5\u03CC\u03C0\u03BD\u03B5\u03C5\u03C3\u03C4\u03C9\u03BD \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03C9\u03BD, \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03C2 \u03C4\u03B1 \u0391\u03C0\u03CC\u03BA\u03C1\u03C5\u03C6\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u0394\u03B5\u03C5\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03BA\u03B1\u03BD\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03B1. \u039F \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03A4\u03B1\u03BD\u03AC\u03BA \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03B1\u03BA\u03C1\u03C9\u03BD\u03CD\u03BC\u03B9\u03BF (\u03C3\u03C7\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03AC \u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BB\u03AD\u03BE\u03B5\u03C9\u03BD) \u03C4\u03C9\u03BD \u03C4\u03BC\u03B7\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9: \n* \u03A4\u03BF\u03C1\u03AC (\u03BF \u039D\u03CC\u03BC\u03BF\u03C2, \u0395\u03B2\u03C1. \u05EA\u05D5\u05E8\u05D4\u200E) \n* \u039D\u03B5\u03B2\u03B9\u03B5\u03AF\u03BC (\u03BF\u03B9 \u03A0\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE\u03C4\u03B5\u03C2, \u0395\u03B2\u03C1. \u05E0\u05D1\u05D9\u05D0\u05D9\u05DD\u200E) \n* \u039A\u03B5\u03C4\u03BF\u03C5\u03B2\u03B5\u03AF\u03BC (\u03C4\u03B1 \u0391\u03B3\u03B9\u03CC\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B1 \u03AE \u0393\u03C1\u03B1\u03C0\u03C4\u03AC, \u0395\u03B2\u03C1. \u05DB\u05EA\u05D5\u05D1\u05D9\u05DD\u200E)."@el . "\u0421\u0442\u0430\u0440\u0438\u0301\u0439 \u0417\u0430\u0432\u0456\u0301\u0442, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0421\u0442\u0430\u0440\u0438\u0301\u0439 \u0417\u0430\u043F\u043E\u0432\u0456\u0301\u0442 \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0437 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u0457, \u0432 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0456 \u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u00AB\u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u00BB \u0442\u0430 \u043F\u043E\u0434\u0456\u043B\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0417\u0430\u043A\u043E\u043D\u0443 (\u0422\u043E\u0440\u0430), \u041F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0456\u0432 (\u041D\u0435\u0432\u0456\u0457\u043C) \u0442\u0430 \u041F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044F (\u041A\u0442\u0443\u0432\u0456\u043C), \u0449\u043E \u0441\u0432\u043E\u0454\u044E \u0447\u0435\u0440\u0433\u043E\u044E \u043F\u043E\u0434\u0456\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0456."@uk . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u062E \u0628\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629 \u05EA\u05E0\u05F4\u05DA \u0647\u0648 \u0627\u062E\u062A\u0635\u0627\u0631 (\u062A \u0646 \u062E)(\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629- \u0646\u0628\u064A\u0626\u064A\u0645- \u0643\u062A\u0648\u0628\u064A\u0645) \u062A\u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A \u0634\u064A\u0648\u0639\u0627\u064B \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0648\u0633\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A\u0629. \u0648\u064A\u0633\u0645\u0649 \u0643\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0650\u0642\u0631\u0627 \u05DE\u05E7\u05E8\u05D0."@ar . . . . . . "Star\u00FD z\u00E1kon (v n\u011Bkter\u00FDch p\u0159ekladech Star\u00E1 smlouva) je del\u0161\u00ED a star\u0161\u00ED \u010D\u00E1st Bible. Jedn\u00E1 se p\u016Fvodn\u011B o sb\u00EDrku posv\u00E1tn\u00FDch \u017Eidovsk\u00FDch knih, kterou p\u0159ejalo z \u017Eidovstv\u00ED vznikl\u00E9 k\u0159es\u0165anstv\u00ED. Vzhledem k tomu, \u017Ee tuto sb\u00EDrku u\u017E\u00EDvaj\u00ED jak \u017Eid\u00E9, tak r\u016Fzn\u00E9 proudy k\u0159es\u0165anstv\u00ED, nepanuje v mnoha ot\u00E1zk\u00E1ch shoda \u2013 ani v tak z\u00E1kladn\u00EDch, jako je rozsah \u010Di n\u00E1zev sb\u00EDrky."@cs . . . . . . . . . . . . . . . . . "\uD0C0\uB098\uD06C"@ko . . "Tanakh (stavas ocks\u00E5 Tanach) hebr. \u05EA\u05E0\u201D\u05DA, uttalas [ta\u02C8na\u03C7], av kristna kallad Gamla testamentet eller den hebreiska bibeln \u00E4r judendomens heliga skriftsamling. Den best\u00E5r av tre delar: Tora, Neviim och Ketuvim. Den f\u00F6rsta versionen av Tanakh tros ha fastst\u00E4llts \u00E5r 450 f.Kr., i Javne. Det finns ett flertal religi\u00F6sa texter som inte togs med i Tanakh. Flera av dessa finns bevarade \u00E4n idag, men de har haft ganska lite inflytande \u00F6ver rabbinsk judendom."@sv . . "Tanakh"@sv . . . . . . . . . "\u03A0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03AC \u0394\u03B9\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7"@el . . . . "Star\u00FD z\u00E1kon (v n\u011Bkter\u00FDch p\u0159ekladech Star\u00E1 smlouva) je del\u0161\u00ED a star\u0161\u00ED \u010D\u00E1st Bible. Jedn\u00E1 se p\u016Fvodn\u011B o sb\u00EDrku posv\u00E1tn\u00FDch \u017Eidovsk\u00FDch knih, kterou p\u0159ejalo z \u017Eidovstv\u00ED vznikl\u00E9 k\u0159es\u0165anstv\u00ED. Vzhledem k tomu, \u017Ee tuto sb\u00EDrku u\u017E\u00EDvaj\u00ED jak \u017Eid\u00E9, tak r\u016Fzn\u00E9 proudy k\u0159es\u0165anstv\u00ED, nepanuje v mnoha ot\u00E1zk\u00E1ch shoda \u2013 ani v tak z\u00E1kladn\u00EDch, jako je rozsah \u010Di n\u00E1zev sb\u00EDrky."@cs . . . . "Gamla testamentet"@sv . . . . . "1123429643"^^ . "Tanach"@cs . . . . "La Tana\u0125o (hebree \u05EA\u05E0\u05F4\u05DA) estas aro da hebree skribitaj libroj, kune formantaj la skriban fundamenton de la juda religio. \u011Ci siavice estas bazo de la kristana Malnova Testamento de la Biblio, kiu konsistas plejparte el la samaj, sed parte alimaniere ordigitaj libroj; anka\u016D la traduko kaj interpreto kutime ege malsamas inter la du religioj. En la hebrea lingvo, la nomo estas akronimo por la tri partoj, el kiuj \u011Di konsistas: \u00ABla le\u011Do\u00BB \u2013 \u200E\u200F\u05EA\u05D5\u05E8\u05D4\u200E Tora \u2013, \u00ABla profetoj\u00BB \u2013 \u200E\u200F\u05E0\u05D1\u05D9\u05D0\u05D9\u05DD\u200E Nevi`im \u2013 kaj \u00ABla skriboj\u00BB \u2013 \u200E\u200F\u05DB\u05EA\u05D5\u05D1\u05D9\u05DD\u200E Ketubim a\u016D Ketuvim (la litero prononci\u011Das [\u0125] en vortfina pozicio)."@eo . . . "\u039F \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03A0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03AC \u0394\u03B9\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03B4\u03B7\u03BB\u03CE\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B4\u03CD\u03BF \u03C3\u03C5\u03BB\u03BB\u03BF\u03B3\u03AD\u03C2 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u0391\u03B3\u03AF\u03B1 \u0393\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE, \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03AC\u03BB\u03C5\u03C8\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0398\u03B5\u03BF\u03CD (\u0393\u03B9\u03B1\u03C7\u03B2\u03AD), \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03C5\u03BD\u03B4\u03B9\u03B1\u03BB\u03BB\u03B1\u03B3\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \"\u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03CD\u03C3\u03B9\u03BF\" \u03AD\u03B8\u03BD\u03BF\u03C2 \u0399\u03C3\u03C1\u03B1\u03AE\u03BB, \u03BC\u03B5 \u03C3\u03BA\u03BF\u03C0\u03CC \u03BD\u03B1 \u03B5\u03C5\u03BB\u03BF\u03B3\u03B7\u03B8\u03B5\u03AF \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9\u03B1 \u03CC\u03BB\u03B7 \u03B7 \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03C9\u03C0\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1. \u03A4\u03B1 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03C1\u03BF\u03C4\u03BF\u03CD\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03A0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03AC \u0394\u03B9\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7, \u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03C4\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03B4\u03B9\u03AC\u03C6\u03BF\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B5\u03AF\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1 \u03B1\u03C1\u03BA\u03B5\u03C4\u03CE\u03BD \u03B5\u03BA\u03B1\u03C4\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B5\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B4\u03C9\u03BD. \u03A3\u03C5\u03BD\u03CE\u03BD\u03C5\u03BC\u03B5\u03C2 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BF\u03B9 \u03CC\u03C1\u03BF\u03B9 \u0395\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03AD\u03C2 \u0393\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03C2, \u0395\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u0392\u03AF\u03B2\u03BB\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03B2\u03AC\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03BB\u03B5\u03C5\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u0394\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u0394\u03B9\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7. \u0397 \u03A4\u03BF\u03C1\u03AC \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03C4\u03B7\u03BD \u03B2\u03AC\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03AC\u03C2 \u0394\u03B9\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7\u03C2 (\u03B2\u03BB\u03AD\u03C0\u03B5 \u03A0\u03B5\u03BD\u03C4\u03AC\u03C4\u03B5\u03C5\u03C7\u03BF\u03C2)."@el . . . . "\u0412\u0435\u0442\u0445\u0438\u0439 \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442"@ru . . . "\u0422\u0430\u043D\u0430\u0445 (\u0456\u0432\u0440. \u05EA\u05E0\"\u05DA\u200E) \u2014 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043F\u0440\u0438\u0439\u043D\u044F\u0442\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0431\u0456\u0440 \u0441\u0432\u044F\u0442\u0438\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433, \u0442\u043E\u0431\u0442\u043E \u0421\u0432\u044F\u0442\u0435 \u041F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E \u044E\u0434\u0430\u0457\u0437\u043C\u0443. \u00AB\u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u00BB \u2014 \u0446\u0435 \u0430\u043A\u0440\u043E\u043D\u0456\u043C, \u0449\u043E \u0432\u043A\u0430\u0437\u0443\u0454 \u043D\u0430 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C \u0434\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0443 \u0421\u0432\u044F\u0442\u043E\u0433\u043E \u041F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430. \u0426\u0435 \u0422\u043E\u0440\u0430 (\u00AB\u0417\u0430\u043A\u043E\u043D\u00BB \u0430\u0431\u043E \u00AB\u041F'\u044F\u0442\u0438\u043A\u043D\u0438\u0436\u0436\u044F \u041C\u043E\u0439\u0441\u0435\u0454\u0432\u0435\u00BB \u0443 \u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0456), \u041D\u0435\u0432\u0456\u0457\u043C (\u00AB\u041F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0438\u00BB \u0430\u0431\u043E \u00AB\u041A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u041F\u0440\u043E\u0440\u043E\u0446\u044C\u043A\u0456\u00BB \u0443 \u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0456) \u0442\u0430 \u041A\u0442\u0443\u0432\u0456\u043C (\u00AB\u041F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044F\u00BB \u0430\u0431\u043E \u00AB\u041A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0406\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0456\u00BB \u0443 \u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0456)."@uk . . . . "\u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645"@ar . . . . . . . . . . . . "Gamla testamentet eller Gamla Testamentet, ofta f\u00F6rkortat GT, \u00E4r den f\u00F6rsta delen av den kristna kyrkans bibel som inneh\u00E5ller kyrkans kanon det vill s\u00E4ga grundl\u00E4ggande r\u00E4ttesn\u00F6ren, regler och normer. Gamla testamentet best\u00E5r av flera separata skrifter, olika m\u00E5nga i olika kristna traditioner. De skrifter som enligt protestantisk tradition ing\u00E5r i GT \u00E4r helig skrift inom b\u00E5de judendomen och kristendomen. Skrifternas ordningsf\u00F6ljd \u00E4r inte densamma inom kristendomen och judendomen."@sv . . . "( \uAD6C\uC57D\uC740 \uC5EC\uAE30\uB85C \uC5F0\uACB0\uB429\uB2C8\uB2E4. \uCC9C\uB0A8\uC131\uACFC\uC758 \uC2DD\uBB3C\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uACE4\uC57D \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uAD6C\uC57D\uC131\uACBD(\u820A\u7D04\u8056\u7D93, \uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4: \u05D4\u05D1\u05E8\u05D9\u05EA \u05D4\u05D9\u05E9\u05E0\u05D4, \uB77C\uD2F4\uC5B4: Vetus Testamentum, \uC601\uC5B4: Old Testament) \uB610\uB294 \uAD6C\uC57D\uC131\uC11C(\u820A\u7D04\u8056\u66F8)\uB294 \uC608\uC218 \uADF8\uB9AC\uC2A4\uB3C4\uB97C \uC608\uC5B8\uD55C \uACBD\uC804\uC73C\uB85C '\uD788\uBE0C\uB9AC\uC131\uACBD'(Hebrew Bible)\uC744 \uAE30\uB3C5\uAD50 \uACBD\uC804\uC758 \uAD00\uC810\uC5D0\uC11C \uAC00\uB9AC\uD0A4\uB294 \uB9D0\uC774\uB2E4. \uBA85\uCE6D\uC5D0 \uB300\uD55C \uB17C\uC758\uAC00 \uC788\uC5C8\uC73C\uBA70 \uD604\uC7AC\uB294 \uAE30\uB3C5\uAD50\uC640 \uC774\uC2AC\uB78C\uAD50, \uC720\uB300\uAD50\uC758 \uC911\uB9BD\uC801 \uC6A9\uC5B4\uB85C \uD788\uBE0C\uB9AC\uC131\uACBD\uC774\uB77C\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uAE30\uB3C5\uAD50\uC5D0\uC11C \uC608\uC218\uB97C \uC608\uC5B8\uD55C \uB0B4\uC6A9\uC774\uB77C\uACE0 \uBBFF\uB294 \uACBD\uC804\uC774\uB2E4. \uAD6C\uC57D\uC131\uACBD\uC740 \uC804\uD1B5\uC801\uC73C\uB85C \uB124 \uBD80\uBD84\uC73C\uB85C \uAD6C\uBD84\uD55C\uB2E4. \uADF8\uC911 \uCCAB\uC9F8 \uBD80\uBD84\uC740 \uBAA8\uC138\uC624\uACBD\uC774\uB2E4. \uD788\uBE0C\uB9AC\uC131\uACBD\uC5D0\uC11C\uB294 \uD1A0\uB77C\uB77C\uACE0 \uD558\uBA70, \uBAA8\uC138\uAC00 \uC9C1\uC811 \uBC1B\uC740 \uACC4\uC2DC\uB85C \uC791\uC131\uD588\uB2E4\uACE0 \uC804\uD574\uC9C4\uB2E4. \uB458\uC9F8 \uBD80\uBD84\uC740 \uC5ED\uC0AC\uC11C\uC774\uB2E4. \uC5ED\uC0AC\uC11C\uB294 \uC774\uC2A4\uB77C\uC5D8 \uBBFC\uC871\uC774 \uAC00\uB098\uC548\uC744 \uC815\uBC8C\uD558\uB294 \uAC83\uC5D0\uC11C \uBC14\uBE4C\uB860 \uC720\uC218 \uC0AC\uC774\uC758 \uAE30\uAC04\uC744 \uB2E4\uB8EC\uB2E4. \uC14B\uC9F8 \uBD80\uBD84\uC740 \uC9C0\uD61C\uBB38\uD559\uC774\uB2E4. \uC9C0\uD61C\uBB38\uD559\uC740 \uC2DC\uC758 \uD615\uC2DD\uC73C\uB85C \uC4F0\uC5EC\uC84C\uB294\uB370, \uC120\uD568\uACFC \uC545\uD568\uC774\uB780 \uBB34\uC5C7\uC778\uC9C0\uC5D0 \uB300\uD55C \uAC00\uB974\uCE68\uC744 \uB2F4\uB294\uB2E4. \uB137\uC9F8 \uBD80\uBD84\uC740 \uC608\uC5B8\uC11C\uC774\uB2E4. \uC608\uC5B8\uC11C\uB294 \uD558\uB290\uB2D8\uC758 \uAE38\uC5D0\uC11C \uBC97\uC5B4\uB09C \uAC83\uC5D0 \uB300\uD574 \uBC1B\uC744 \uACB0\uACFC\uC5D0 \uB300\uD574 \uC608\uC5B8\uD55C\uB2E4."@ko . . . . . "Tanakh"@it . . . . . . . . . "As Escrituras Hebraicas, conhecidas pelos crist\u00E3os como Antigo Testamento, t\u00EAm 46 livros (39 livros na vers\u00E3o usada pelos crist\u00E3os protestantes) e constitui a totalidade da B\u00EDblia hebraica (dividida em 24 livros no Juda\u00EDsmo, pois alguns dos livros que s\u00E3o divididos pelos crist\u00E3os em dois na realidade s\u00E3o apenas um. Ex: 1 e 2 Reis, 1 e 2 Cr\u00F4nicas) e a primeira grande parte da B\u00EDblia crist\u00E3. Foram compostos em sua grande maioria em hebraico, grego e partes em aramaico."@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Antico Testamento"@it . "Unter dem Namen Biblia Hebraica wurden textkritische Handausgaben der hebr\u00E4ischen Bibel (Tanach) publiziert, die insbesondere den Bed\u00FCrfnissen historisch-kritischer Bibelwissenschaft Rechnung tragen sollen. Neben erschienen seit Anfang des 20. Jahrhunderts verschiedene Editionen unter dem Dach protestantischer Bibelgesellschaften. Zun\u00E4chst auf der Grundlage der Mikraot Gedolot, der zweiten Rabbinerbibel von Jacob ben Chaijim aus dem Jahre 1524, und ohne masoretische Randnotizen (BHK1 und BHK2), seit der 3. Auflage der Kittelbibel (BHK3, Erscheinungsbeginn 1929) auf der Grundlage des Codex Petropolitanus/Leningradensis B 19A (Codex L) aus der Russischen Nationalbibliothek St. Petersburg und mit masoretischen Randnotizen. Seit 1951 (zun\u00E4chst in Nachdrucken der BHK3) wurden au\u00DFerdem sukzessi"@de . . . . . . . . . . . "Tanakh"@eu . "Is \u00E9 an Sean-Tiomna an ch\u00E9ad chuid den Bh\u00EDobla Cr\u00EDosta\u00ED."@ga . "\u0412\u0435\u0301\u0442\u0445\u0438\u0439 \u0417\u0430\u0432\u0435\u0301\u0442 \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0432\u0430\u044F, \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439\u0448\u0430\u044F \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 (\u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441 \u041D\u043E\u0432\u044B\u043C \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u043E\u043C) \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0430\u044F \u0438\u0437 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0430 (\u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u041F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F) \u0438 \u0432 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0438 \u0438 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0438\u0437\u043C\u0435 \u2014 \u0438\u0437 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433. \u0412 \u0412\u0435\u0442\u0445\u0438\u0439 \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442 \u0432\u043E \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u044F\u0445 \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 39 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0430, \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E\u0441\u044F \u043E\u0431\u0449\u0438\u043C \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u043C \u0438\u0443\u0434\u0430\u0438\u0437\u043C\u0430 \u0438 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430. \u041A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0432 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0438 \u0438 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0438\u0437\u043C\u0435 \u0432 \u0412\u0435\u0442\u0445\u0438\u0439 \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438, \u0432 \u0420\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0435 \u043D\u0435\u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438, \u0430 \u0432 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0438\u0437\u043C\u0435 \u2014 \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438. \u0412 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u0437\u043C\u0435 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0432 \u0412\u0435\u0442\u0445\u043E\u043C \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u0435 \u043E\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442, \u0438 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0412\u0435\u0442\u0445\u043E\u0433\u043E \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0443 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0430."@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u30BF\u30CA\u30CF\uFF08\u30BF\u30CA\u30AF\u3001\u30BF\u30CA\u30D5\u3001\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E: \u05EA\u05E0\u05F4\u05DA\u200E\u3001Tanakh\uFF09\u306F\u3001\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u306E\u8056\u66F8\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308A\u3001\u3059\u306A\u308F\u3061\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E\u306E\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E\u8056\u66F8\u3092\u6307\u3059\u8A00\u8449\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . "Tanach (hebr. \u05EA\u05E0\u05F4\u05DA) \u2013 akronim okre\u015Blaj\u0105cy Bibli\u0119 hebrajsk\u0105, utworzony od pocz\u0105tkowych liter trzech cz\u0119\u015Bci Pisma: Tora (\u201EPrawo\u201D), Newiim (\u201EProrocy\u201D), (\u201EPisma\u201D). Tanach jest \u015Bwi\u0119t\u0105 ksi\u0119g\u0105 judaizmu, kt\u00F3ra powsta\u0142a z tekst\u00F3w hebrajskich oraz \u2013 w niewielkiej cz\u0119\u015Bci \u2013 aramejskich, pochodz\u0105cych wed\u0142ug r\u00F3\u017Cnych ocen z okresu od 1400 [1200] do 400 roku p.n.e. lub wed\u0142ug innej koncepcji datacji z okresu od 900/800 do 165 roku p.n.e."@pl . . "Tanakh (stavas ocks\u00E5 Tanach) hebr. \u05EA\u05E0\u201D\u05DA, uttalas [ta\u02C8na\u03C7], av kristna kallad Gamla testamentet eller den hebreiska bibeln \u00E4r judendomens heliga skriftsamling. Den best\u00E5r av tre delar: Tora, Neviim och Ketuvim. Den f\u00F6rsta versionen av Tanakh tros ha fastst\u00E4llts \u00E5r 450 f.Kr., i Javne. Det finns ett flertal religi\u00F6sa texter som inte togs med i Tanakh. Flera av dessa finns bevarade \u00E4n idag, men de har haft ganska lite inflytande \u00F6ver rabbinsk judendom."@sv . . . . "\u0421\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0417\u0430\u0432\u0456\u0442"@uk . . . . . . "\u300A\u5854\u7D0D\u8D6B\u300B\uFF08\u5E0C\u4F2F\u4F86\u8A9E\uFF1A\u05EA\u05E0\u05F4\u05DA\u200E\uFF0C\u8F49\u5BEB\uFF1ATanakh\uFF0C\u53C8\u8B6F\u4F5C\u300A\u6CF0\u7D0D\u514B\u300B\uFF09\uFF0C\u662F\u72B9\u592A\u6559\u6B63\u7EDF\u7684\u300A\u5E0C\u4F2F\u4F86\u8056\u7D93\u300B\uFF0C\u662F\u7336\u592A\u6559\u7684\u7B2C\u4E00\u90E8\u91CD\u8981\u7D93\u7C4D\uFF0C\u540E\u6765\u7684\u57FA\u7763\u6559\u79F0\u4E4B\u4E3A\u201C\u5E0C\u4F2F\u6765\u5723\u7ECF\u201D\u6216\u201C\u65E7\u7EA6\u5723\u7ECF\u201D\uFF0C\u4F46\u5728\u72B9\u592A\u4EBA\u6765\u8BF4\uFF0CTanakh\u663E\u7136\u4E0D\u662F\u201C\u65E7\u7684\u7EA6\u201D\uFF0C\u800C\u662F\u59CB\u7EC8\u5982\u4E00\u7684\u3002 \u6E90\u81EA\u5E0C\u4F2F\u4F86\u8A9E\uFF1A\u05EA\u05E0\u05F4\u05DA\u200E\u7684\u97F3\u8B6F\uFF0C\u8FD9\u662F\u4E09\u4E2A\u5355\u8BCD\u5F00\u5934\u5B57\u6BCD\u7684\u7F29\u7565\u5B57\u3002\u300A\u5854\u7D0D\u8D6B\u300B\u7531\u4E09\u500B\u90E8\u4EFD\u7D44\u6210\uFF0C\u5206\u5225\uFF1A 1. \n* \u300A\u59A5\u62C9\u300B\uFF08Torah / \u5E0C\u4F2F\u4F86\u6587\uFF1A\u05EA\u05D5\u05E8\u05D4\uFF09\uFF1A\u610F\u601D\u662F\u201C\u6559\u5BFC\u3001\u8BAD\u8BF2\u201D\uFF0C\u57FA\u7763\u5F92\u5E38\u5E38\u7A31\u5176\u70BA\u5F8B\u6CD5\u66F8\uFF0C\u4E00\u5957\u5171\u4E94\u5377\uFF0C\u901A\u7A31\u6469\u897F\u4E94\u7D93\u3002 2. \n* \u300A\u5148\u77E5\u66F8\u300B\uFF08Navim / Nevi'im / \u5E0C\u4F2F\u4F86\u6587\uFF1A\u05E0\u05D1\u05D9\u05D0\u05D9\u05DD\uFF09\uFF1A\u610F\u601D\u662F\u201C\u5148\u77E5\u5011\u201D\uFF0C\u5171\u516B\u5377\uFF0C\u5206\u4E0A\u4E0B\u5169\u90E8\u4EFD\uFF0C\u8A18\u9304\u4E86\u66FE\u6559\u5C0E\u548C\u5E36\u9818\u7336\u592A\u4EBA\u7684\u5148\u77E5\u4E8B\u8E5F\u3002 3. \n* \u300A\u6587\u96C6\u300B\uFF08Ketuvim / Kh'tuvim / \u5E0C\u4F2F\u4F86\u6587\uFF1A\u05DB\u05EA\u05D5\u05D1\u05D9\u05DD\uFF09\uFF1A\u610F\u601D\u662F\u4F5C\u54C1\u96C6\uFF0C\u5171\u5341\u4E00\u5377\uFF0C\u5167\u5BB9\u4E3B\u8981\u95DC\u65BC\u79AE\u62DC\u5100\u5F0F\u3001\u8A69\u6B4C\u3001\u6587\u5B78\u3001\u6B77\u53F2\uFF1B\u5728\u57FA\u7763\u6559\u6587\u732E\u4E2D\u53C8\u7A31\u70BA\u300A\u54C8\u5409\u5967\u683C\u62C9\u6CD5\u300B\uFF08Hagiographa\uFF09\uFF0C\u610F\u601D\u662F\u201C\u5723\u5F55\u201D\u3002 \u6574\u90E8\u300A\u5854\u7D0D\u8D6B\u300B\u5171\u4E8C\u5341\u56DB\u5377\uFF0C\u6240\u4EE5\u53C8\u7A31\u4E8C\u5341\u56DB\u66F8\u3002\u800C\u6839\u64DA\u9019\u4E09\u90E8\u4EFD\u7D93\u5377\u540D\u7A31\u7684\u7565\u8A9E\uFF0C\u7D44\u5408\u4E86\u300CTanakh\u300D\uFF08\u300C\u5854\u7D0D\u8D6B\u300D\uFF09\u4F5C\u70BA\u5178\u7C4D\u7E3D\u7A31\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . "Antico Testamento (o anche Vecchio Testamento o Primo Testamento) \u00E8 il termine, coniato e quindi utilizzato prevalentemente in ambito cristiano, per indicare una collezione di libri ammessa nel canone delle diverse confessioni cristiane che forma la prima delle due parti della Bibbia, che corrisponde all'incirca al Tanakh, chiamato anche Bibbia ebraica. Contiene tutti i libri della Bibbia che precedono la vita di Ges\u00F9, a differenza del Nuovo Testamento che contiene solo libri posteriori a Ges\u00F9. Il canone dell'Antico Testamento varia a seconda delle diverse confessioni cristiane. Mentre la Chiesa cattolica e quella ortodossa seguono canoni pi\u00F9 ampi ed antichi, cio\u00E8 il canone alessandrino, derivato dalla versione dei Settanta della Bibbia, le comunit\u00E0 ecclesiali scaturite dalla riforma protestante del XVI secolo hanno generalmente ripreso ad utilizzare, in opposizione al cattolicesimo, il canone consolidatosi a partire dal II secolo in seno alla corrente spirituale ebraica dei farisei, l'unica superstite dopo la repressione della ribellione ai romani, culminata nella distruzione di Gerusalemme, nel 70 d.C., e dalla quale ha tratto origine il moderno ebraismo rabbinico."@it . . "Itun Zaharra kristauen Bibliako lehen azpiatala da (bestea Itun Berria da). Nazareteko Jesus jaio aurretik idatzitako liburu sakratuak biltzen ditu, juduen liburu sakratuak hain zuzen. Lau sail nagusitan banatzen da: Pentateukoa edo Moisesen legea, liburu historikoak, olerki eta jakintza liburuak eta profeten liburuak."@eu . "\u03A4\u03B1\u03BD\u03AC\u03BA (\u0395\u03B2\u03C1. \u05EA\u05E0\u05F4\u05DA\u200E) \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u0399\u03BF\u03C5\u03B4\u03B1\u03CA\u03C3\u03BC\u03CC \u03BF\u03B9 \u0386\u03B3\u03B9\u03B5\u03C2 \u0393\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03C2, \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03B7 \u0395\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u0392\u03AF\u03B2\u03BB\u03BF\u03C2. \u03A4\u03BF \u03A4\u03B1\u03BD\u03AC\u03BA \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03AC\u03C2 \u0394\u03B9\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7\u03C2 (\u0395\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE\u03C2 \u0392\u03AF\u03B2\u03BB\u03BF\u03C5) \u03C3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03CC (\u03B1\u03BB\u03B5\u03BE\u03B1\u03BD\u03B4\u03C1\u03B9\u03BD\u03CC) \u03BA\u03B1\u03BD\u03CC\u03BD\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B8\u03B5\u03CC\u03C0\u03BD\u03B5\u03C5\u03C3\u03C4\u03C9\u03BD \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03C9\u03BD, \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03C2 \u03C4\u03B1 \u0391\u03C0\u03CC\u03BA\u03C1\u03C5\u03C6\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u0394\u03B5\u03C5\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03BA\u03B1\u03BD\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03B1. \u039F \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03A4\u03B1\u03BD\u03AC\u03BA \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03B1\u03BA\u03C1\u03C9\u03BD\u03CD\u03BC\u03B9\u03BF (\u03C3\u03C7\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03AC \u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BB\u03AD\u03BE\u03B5\u03C9\u03BD) \u03C4\u03C9\u03BD \u03C4\u03BC\u03B7\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9: \n* \u03A4\u03BF\u03C1\u03AC (\u03BF \u039D\u03CC\u03BC\u03BF\u03C2, \u0395\u03B2\u03C1. \u05EA\u05D5\u05E8\u05D4\u200E) \n* \u039D\u03B5\u03B2\u03B9\u03B5\u03AF\u03BC (\u03BF\u03B9 \u03A0\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE\u03C4\u03B5\u03C2, \u0395\u03B2\u03C1. \u05E0\u05D1\u05D9\u05D0\u05D9\u05DD\u200E) \n* \u039A\u03B5\u03C4\u03BF\u03C5\u03B2\u03B5\u03AF\u03BC (\u03C4\u03B1 \u0391\u03B3\u03B9\u03CC\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B1 \u03AE \u0393\u03C1\u03B1\u03C0\u03C4\u03AC, \u0395\u03B2\u03C1. \u05DB\u05EA\u05D5\u05D1\u05D9\u05DD\u200E). \u0395\u03BD\u03B1\u03BB\u03BB\u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03B1\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u039C\u03AF\u03BA\u03C1\u03B1 (Mikra/Miqra, \u05DE\u05E7\u05E8\u05D0\u200E \u00AB\u03B1\u03C5\u03C4\u03AC \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B2\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9, \u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03B9\u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03BA\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03B1\u00BB), \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03C5\u03C1\u03B9\u03B1\u03C1\u03C7\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03C1\u03B1\u03B2\u03B2\u03B9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03BF\u03B4\u03BF. \u0394\u03B5\u03BD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03AE \u03B7 \u03B1\u03C6\u03B5\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03AE\u03C2 \u03C4\u03C1\u03B9\u03BC\u03B5\u03C1\u03BF\u03CD\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C1\u03B5\u03C3\u03B7\u03C2, \u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03B9 \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B2\u03B1\u03C3\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C3\u03C4\u03AC\u03B4\u03B9\u03BF \u03B5\u03B9\u03C3\u03CC\u03B4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u0392\u03B9\u03B2\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03B1\u03BD\u03CC\u03BD\u03B1. \u03A4\u03CC\u03C3\u03BF \u03B5\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03AD\u03C2 \u03CC\u03C3\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C0\u03B7\u03B3\u03AD\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03BF\u03CD\u03BD \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B7 \u03B5\u03BD \u03BB\u03CC\u03B3\u03C9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C1\u03B5\u03C3\u03B7 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03BB\u03AC \u03B5\u03B4\u03C1\u03B1\u03B9\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03C4\u03BF\u03BD 1\u03BF \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u03BC.\u03A7., \u03C0\u03C1\u03AC\u03B3\u03BC\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C5\u03C0\u03BF\u03B4\u03B7\u03BB\u03CE\u03BD\u03B5\u03B9 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B1\u03B8\u03B5\u03C1\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03B8\u03B5\u03AF \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD \u03BD\u03C9\u03C1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 . \u03A9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B1\u03C1\u03B9\u03B8\u03BC\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9, \u03BF \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u0399\u03CE\u03C3\u03B7\u03C0\u03BF\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03B2\u03B5\u03B2\u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B5\u03B9 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03CE\u03C2 \u03C4\u03BF \u03C4\u03AD\u03BB\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03CD 1\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u03BF \u0392\u03B9\u03B2\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03BA\u03B1\u03BD\u03CC\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9\u03C1\u03BF\u03CD \u03C3\u03C4\u03B1\u03B8\u03B5\u03C1\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03B8\u03B5\u03AF."@el . . . . . . . . . . "Tana\u0125o"@eo . . "\u300A\u820A\u7D04\u8056\u7D93\u300B\u662F\u57FA\u7763\u6559\u5C0D\u300A\u8056\u7D93\u300B\u5168\u66F8\u7684\u524D\u4E00\u90E8\u5206\u7684\u5E38\u7528\u7A31\u547C\u3002\u820A\u7D04\u8056\u7D93\u539F\u662F\u7336\u592A\u6559\u4E3B\u8981\u7D93\u7C4D\u300A\u5854\u7D0D\u8D6B\u300B\u3002\u6709\u5B66\u8005\u8BA4\u4E3A\u662F\u7531\u5DF4\u6BD4\u4F26\u4E4B\u56DA\u65F6\u671F\u5F00\u59CB\u76F4\u5230\u516C\u5143\u524D\u4E00\u4E16\u7EAA\uFF0C\u5728\u6B64\u6BB5\u7EA6\u4E8C\u767E\u56DB\u5341\u5E74\u7684\u65F6\u95F4\u5199\u6210\uFF0C\u540E\u6765\u88AB\u57FA\u7763\u5B97\u6559\u5168\u76D8\u6536\u7D0D\u70BA\u300A\u8056\u7D93\u300B\u5168\u66F8\u7684\u524D\u90E8\u5206\u3002 \u4F0A\u65AF\u5170\u6559\u7684\u300A\u53E4\u5170\u7ECF\u300B\u5F88\u591A\u5185\u5BB9\u4E5F\u76F8\u540C\u3002\u4E0D\u540C\u7684\u57FA\u7763\u5B97\u6559\u6240\u627F\u8A8D\u7684\u300A\u820A\u7D04\u8056\u7D93\u300B\u7565\u6709\u4E0D\u540C\uFF0C\u5929\u4E3B\u6559\u7248\u672C\u627F\u8A8D\u56DB\u5341\u516D\u5377\uFF1B\u6771\u6B63\u6559\u7248\u672C\u627F\u8A8D\u4E94\u5341\u5377\uFF1B\u57FA\u7763\u65B0\u6559\u7248\u672C\u5247\u70BA\u4E09\u5341\u4E5D\u5377\u3002 \u300A\u820A\u7D04\u8056\u7D93\u300B\u901A\u5E38\u88AB\u5206\u7C7B\u4E3A\u6469\u897F\u4E94\u7D93\uFF08\u53C8\u7A31\u5F8B\u6CD5\u4E66\uFF09\u3001\u5386\u53F2\u4E66\u3001\u8BD7\u6B4C\u667A\u6167\u66F8\u548C\u5148\u77E5\u4E66\u56DB\u90E8\u5206\u3002\u820A\u7D04\u8056\u7D93\u5168\u5728\u8036\u7A23\u8BDE\u751F\u524D\u5BEB\u6210\u96C6\u7D50\u6210\u66F8\uFF0C\u57FA\u7763\u6559\u8A8D\u70BA\u8207\u8036\u7A23\u8BDE\u751F\u5F8C\u6210\u66F8\u7684\u300A\u65B0\u7EA6\u5723\u7ECF\u300B\u76F8\u627F\u3002"@zh . . . . . . . "Tanakh (hebreeraz: \u05EA\u05B7\u05BC\u05E0\u05B7\u05F4\u05DA\u05B0\u200E, ta\u02C8na\u03C7 edo t\u0259\u02C8nax ahoskatua), Hebrear Biblia edo Mikra, testu juduen bilduma kanonikoa da, kristauen Itun Zaharreko iturria dena. Testu gehienak hebreeraz daude, eta pasarte batzuk arameraz (Danielen, Esdrasen eta beste liburuetan). oinarrizko testua da eta 24 liburutan banaturik dago. Aditu modernoek Tanakh ulertzeko bere lehendabiziko grezierazko (Septuaginta) eta siriakozko itzulpenak, the , Itsaso Hileko Eskuizkribuak eta eskuizkribu errabinoak erabiltzen dituzte. Hainbeste iturri erabiliz askotan zalantzak agertzen dira."@eu . . . . "( \uAD6C\uC57D\uC740 \uC5EC\uAE30\uB85C \uC5F0\uACB0\uB429\uB2C8\uB2E4. \uCC9C\uB0A8\uC131\uACFC\uC758 \uC2DD\uBB3C\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uACE4\uC57D \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uAD6C\uC57D\uC131\uACBD(\u820A\u7D04\u8056\u7D93, \uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4: \u05D4\u05D1\u05E8\u05D9\u05EA \u05D4\u05D9\u05E9\u05E0\u05D4, \uB77C\uD2F4\uC5B4: Vetus Testamentum, \uC601\uC5B4: Old Testament) \uB610\uB294 \uAD6C\uC57D\uC131\uC11C(\u820A\u7D04\u8056\u66F8)\uB294 \uC608\uC218 \uADF8\uB9AC\uC2A4\uB3C4\uB97C \uC608\uC5B8\uD55C \uACBD\uC804\uC73C\uB85C '\uD788\uBE0C\uB9AC\uC131\uACBD'(Hebrew Bible)\uC744 \uAE30\uB3C5\uAD50 \uACBD\uC804\uC758 \uAD00\uC810\uC5D0\uC11C \uAC00\uB9AC\uD0A4\uB294 \uB9D0\uC774\uB2E4. \uBA85\uCE6D\uC5D0 \uB300\uD55C \uB17C\uC758\uAC00 \uC788\uC5C8\uC73C\uBA70 \uD604\uC7AC\uB294 \uAE30\uB3C5\uAD50\uC640 \uC774\uC2AC\uB78C\uAD50, \uC720\uB300\uAD50\uC758 \uC911\uB9BD\uC801 \uC6A9\uC5B4\uB85C \uD788\uBE0C\uB9AC\uC131\uACBD\uC774\uB77C\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uAE30\uB3C5\uAD50\uC5D0\uC11C \uC608\uC218\uB97C \uC608\uC5B8\uD55C \uB0B4\uC6A9\uC774\uB77C\uACE0 \uBBFF\uB294 \uACBD\uC804\uC774\uB2E4. \uAD6C\uC57D\uC131\uACBD\uC740 \uC804\uD1B5\uC801\uC73C\uB85C \uB124 \uBD80\uBD84\uC73C\uB85C \uAD6C\uBD84\uD55C\uB2E4. \uADF8\uC911 \uCCAB\uC9F8 \uBD80\uBD84\uC740 \uBAA8\uC138\uC624\uACBD\uC774\uB2E4. \uD788\uBE0C\uB9AC\uC131\uACBD\uC5D0\uC11C\uB294 \uD1A0\uB77C\uB77C\uACE0 \uD558\uBA70, \uBAA8\uC138\uAC00 \uC9C1\uC811 \uBC1B\uC740 \uACC4\uC2DC\uB85C \uC791\uC131\uD588\uB2E4\uACE0 \uC804\uD574\uC9C4\uB2E4. \uB458\uC9F8 \uBD80\uBD84\uC740 \uC5ED\uC0AC\uC11C\uC774\uB2E4. \uC5ED\uC0AC\uC11C\uB294 \uC774\uC2A4\uB77C\uC5D8 \uBBFC\uC871\uC774 \uAC00\uB098\uC548\uC744 \uC815\uBC8C\uD558\uB294 \uAC83\uC5D0\uC11C \uBC14\uBE4C\uB860 \uC720\uC218 \uC0AC\uC774\uC758 \uAE30\uAC04\uC744 \uB2E4\uB8EC\uB2E4. \uC14B\uC9F8 \uBD80\uBD84\uC740 \uC9C0\uD61C\uBB38\uD559\uC774\uB2E4. \uC9C0\uD61C\uBB38\uD559\uC740 \uC2DC\uC758 \uD615\uC2DD\uC73C\uB85C \uC4F0\uC5EC\uC84C\uB294\uB370, \uC120\uD568\uACFC \uC545\uD568\uC774\uB780 \uBB34\uC5C7\uC778\uC9C0\uC5D0 \uB300\uD55C \uAC00\uB974\uCE68\uC744 \uB2F4\uB294\uB2E4. \uB137\uC9F8 \uBD80\uBD84\uC740 \uC608\uC5B8\uC11C\uC774\uB2E4. \uC608\uC5B8\uC11C\uB294 \uD558\uB290\uB2D8\uC758 \uAE38\uC5D0\uC11C \uBC97\uC5B4\uB09C \uAC83\uC5D0 \uB300\uD574 \uBC1B\uC744 \uACB0\uACFC\uC5D0 \uB300\uD574 \uC608\uC5B8\uD55C\uB2E4."@ko . "De Tenach of Tanach (Hebreeuws: \u05EA\u05B7\u05BC\u05E0\u05B7\u05F4\u05DA\u05B0) is het heilige boek van het jodendom. De Tenach bevat 39 Bijbelboeken die ook in het Oude Testament voorkomen (maar in een andere volgorde). De algemene term, gebruikt in de wetenschap, is Hebreeuwse Bijbel. Een alternatieve naam is Mikra wat 'geschrift' betekent."@nl . . . . . . . . .