"L' oleoresina \u00E9s una barreja m\u00E9s o menys fluida d'una resina i un oli essencial o gras, obtinguts per evaporaci\u00F3 dels dissolvents utilitzats per a la seva producci\u00F3. Les oleoresines naturals tamb\u00E9 es coneixen com a b\u00E0lsams."@ca . . . . . . . . . "2798"^^ . . "2070049"^^ . "\u30AA\u30EC\u30AA\u30EC\u30B8\u30F3"@ja . "\u30AA\u30EC\u30AA\u30EC\u30B8\u30F3(Oleoresin)\u306F\u3001\u6A39\u8102\u3068\u7CBE\u6CB9\u307E\u305F\u306F\u8102\u80AA\u304B\u3089\u306A\u308B\u534A\u56FA\u4F53\u72B6\u306E\u62BD\u51FA\u7269\u3067\u3042\u308A\u3001\u3053\u308C\u3089\u3092\u88FD\u9020\u3059\u308B\u969B\u306E\u6EB6\u5A92\u3092\u84B8\u767A\u3055\u305B\u308B\u3053\u3068\u3067\u5F97\u3089\u308C\u308B\u3002\u5929\u7136\u304B\u3089\u5F97\u3089\u308C\u308B\u30AA\u30EC\u30AA\u30EC\u30B8\u30F3\u306F\u3001\u30D0\u30EB\u30B5\u30E0\u3068\u3057\u3066\u3082\u77E5\u3089\u308C\u308B\u3002"@ja . . "1118753049"^^ . . . "Une ol\u00E9or\u00E9sine est un exsudat v\u00E9g\u00E9tal principalement constitu\u00E9 d'essence (ou huile essentielle) et de r\u00E9sine qui r\u00E9sulte de l'oxydation de cette essence. Les exsudats peuvent provenir de conif\u00E8res, de copa\u00EFers ou d'\u00E9l\u00E9mis. Ils sont de consistance molle ou semi-liquide, en partie volatils et entra\u00EEnables \u00E0 la vapeur d'eau. Les ol\u00E9or\u00E9sines sont recueillies par incision du tronc."@fr . "La oleorresina son extractos semis\u00F3lidos compuestos de una resina en soluci\u00F3n en un aceite esencial o graso, obtenido por la evaporaci\u00F3n del solvente(s) utilizado para su producci\u00F3n.\u200B Las oleorresinas naturales son conocidas como b\u00E1lsamos."@es . . . "Une ol\u00E9or\u00E9sine est un exsudat v\u00E9g\u00E9tal principalement constitu\u00E9 d'essence (ou huile essentielle) et de r\u00E9sine qui r\u00E9sulte de l'oxydation de cette essence. Les exsudats peuvent provenir de conif\u00E8res, de copa\u00EFers ou d'\u00E9l\u00E9mis. Ils sont de consistance molle ou semi-liquide, en partie volatils et entra\u00EEnables \u00E0 la vapeur d'eau. Les ol\u00E9or\u00E9sines sont recueillies par incision du tronc."@fr . . "Oleoresine sind f\u00E4rbende oder geschmackgebende Extrakte, die aus Samen, Wurzeln, Bl\u00E4ttern, Fr\u00FCchten, Holz oder Rinde mittels L\u00F6sungsmittelextraktion gewonnen werden. In dem Wort findet sich zum einen Oleo als Verweis auf die in fast allen Oleoresinen enthaltenen \u00E4therische \u00D6le, zum anderen Resin, das f\u00FCr die ebenfalls extrahierten Harze, Wachse und sekund\u00E4ren Wirkstoffe steht. Als L\u00F6sungsmittel kommen sowohl unpolare L\u00F6sungsmittel wie Hexan oder Aceton zur Anwendung, als auch polare L\u00F6sungsmittel wie Ethanol und Methanol. Au\u00DFerdem wird auch \u00FCberkritisches Kohlenstoffdioxid und Wasserdampf verwendet. Die g\u00E4ngigsten Oleoresine sind: \n* Paprika-Oleoresin \n* Capsicum-Oleoresin, verwendet zur Herstellung von Pfefferspray \n* Pfeffer-Oleoresin (schwarz, wei\u00DF, gr\u00FCn) \n* Kurkuma \n* Muskat \n* Macis (Muskatbl\u00FCte) \n* Kardamom \n* Koriander \n* Ingwer \n* Vanille-Balsam \n* Cannabis\u00F6l Die Begriffe Oleoresin, Balsam, Balsamharz und Harz bzw. Harzsaft werden oft in sich \u00FCberschneidenden Bedeutungen gebraucht.Siehe auch: Gurjunbalsam Bei der Gewinnung von Oleoresin aus Baumharz f\u00E4llt oft auch Terpentin als Nebenprodukt ab."@de . . . . . . . "Oleoresins are semi-solid extracts composed of resin and essential or fatty oil, obtained by evaporation of the solvents used for their production. The oleoresin of conifers is known as crude turpentine or gum turpentine, which consists of oil of turpentine and rosin."@en . . . . . . . . . "Oleoresina"@ca . . . . . . . . . . "Le oleoresine sono costituite da resine in soluzione in oli volatili. Hanno una consistenza semi-solida o di fluido viscoso. Diversamente dagli oli essenziali ottenuti per distillazione in corrente di vapore, le oleoresine abbondano in composti pi\u00F9 pesanti, meno volatili e lipofili, quali resine, cere, grassi e oli grassi. Dal punto di vista chimico sono resine terpeniche comparativamente fluide rispetto alle normali resine vegetali, con un elevato rapporto tra terpeni volatili (oli essenziali) e non volatili. Simili ai ma pi\u00F9 fluide. Provenienti principalmente dalle Pinaceae: trementina per solventi, fragranze e resine politerpeniche, e rosina per adesivi, inchiostri, prodotti cartacei, ecc."@it . "Oleoresine sind f\u00E4rbende oder geschmackgebende Extrakte, die aus Samen, Wurzeln, Bl\u00E4ttern, Fr\u00FCchten, Holz oder Rinde mittels L\u00F6sungsmittelextraktion gewonnen werden. In dem Wort findet sich zum einen Oleo als Verweis auf die in fast allen Oleoresinen enthaltenen \u00E4therische \u00D6le, zum anderen Resin, das f\u00FCr die ebenfalls extrahierten Harze, Wachse und sekund\u00E4ren Wirkstoffe steht. Die g\u00E4ngigsten Oleoresine sind: Die Begriffe Oleoresin, Balsam, Balsamharz und Harz bzw. Harzsaft werden oft in sich \u00FCberschneidenden Bedeutungen gebraucht.Siehe auch: Gurjunbalsam"@de . "Ol\u00E9or\u00E9sine"@fr . "Oleoresin"@en . . . . . "L' oleoresina \u00E9s una barreja m\u00E9s o menys fluida d'una resina i un oli essencial o gras, obtinguts per evaporaci\u00F3 dels dissolvents utilitzats per a la seva producci\u00F3. Les oleoresines naturals tamb\u00E9 es coneixen com a b\u00E0lsams."@ca . "La oleorresina son extractos semis\u00F3lidos compuestos de una resina en soluci\u00F3n en un aceite esencial o graso, obtenido por la evaporaci\u00F3n del solvente(s) utilizado para su producci\u00F3n.\u200B Las oleorresinas naturales son conocidas como b\u00E1lsamos."@es . . . . . . "Oleorresina"@es . . . . . . . "Oleoresin"@de . . . . . . . . . "Oleoresina"@it . "\u30AA\u30EC\u30AA\u30EC\u30B8\u30F3(Oleoresin)\u306F\u3001\u6A39\u8102\u3068\u7CBE\u6CB9\u307E\u305F\u306F\u8102\u80AA\u304B\u3089\u306A\u308B\u534A\u56FA\u4F53\u72B6\u306E\u62BD\u51FA\u7269\u3067\u3042\u308A\u3001\u3053\u308C\u3089\u3092\u88FD\u9020\u3059\u308B\u969B\u306E\u6EB6\u5A92\u3092\u84B8\u767A\u3055\u305B\u308B\u3053\u3068\u3067\u5F97\u3089\u308C\u308B\u3002\u5929\u7136\u304B\u3089\u5F97\u3089\u308C\u308B\u30AA\u30EC\u30AA\u30EC\u30B8\u30F3\u306F\u3001\u30D0\u30EB\u30B5\u30E0\u3068\u3057\u3066\u3082\u77E5\u3089\u308C\u308B\u3002"@ja . . . "Le oleoresine sono costituite da resine in soluzione in oli volatili. Hanno una consistenza semi-solida o di fluido viscoso. Diversamente dagli oli essenziali ottenuti per distillazione in corrente di vapore, le oleoresine abbondano in composti pi\u00F9 pesanti, meno volatili e lipofili, quali resine, cere, grassi e oli grassi. Dal punto di vista chimico sono resine terpeniche comparativamente fluide rispetto alle normali resine vegetali, con un elevato rapporto tra terpeni volatili (oli essenziali) e non volatili. Simili ai ma pi\u00F9 fluide. Provenienti principalmente dalle Pinaceae: trementina per solventi, fragranze e resine politerpeniche, e rosina per adesivi, inchiostri, prodotti cartacei, ecc."@it . "Oleoresins are semi-solid extracts composed of resin and essential or fatty oil, obtained by evaporation of the solvents used for their production. The oleoresin of conifers is known as crude turpentine or gum turpentine, which consists of oil of turpentine and rosin."@en . . .