. "Onagro (arma)"@pt . . "\u041E\u043D\u0430\u0433\u0440 (\u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u0430)"@uk . . . "L\u2019onagre \u00E9tait un engin de si\u00E8ge de la p\u00E9riode romaine post-classique qui tire son nom de l'analogie de son mouvement avec celui de la ruade d'un onagre, sorte d'\u00E2ne sauvage. Il s'agit d'une sorte de catapulte romaine qui utilise la force de torsion, provenant g\u00E9n\u00E9ralement d\u2019une corde torsad\u00E9e, pour stocker l'\u00E9nergie n\u00E9cessaire au tir. Certains le d\u00E9crivent comme une petite catapulte capable d'envoyer des petits projectiles \u00E0 30 m de distance ou 40 m de haut, d'autres comme une baliste."@fr . . . "\u0627\u0644\u0645\u0631\u062C\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0630\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629: Onager) \u0647\u0648 \u0646\u0648\u0639\u064C \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0630\u064A\u0641 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0647 \u0627\u0644\u062C\u064A\u0634 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A \u0642\u062F\u064A\u0645\u0627\u064B \u0643\u0622\u0644\u0629 \u062D\u0635\u0627\u0631\u060C \u0627\u0639\u062A\u0645\u062F \u0641\u064A \u0639\u0645\u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0641\u062A\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062A\u062C\u0629 \u0639\u0646 \u0644\u0641\u0650\u0651 \u062D\u0628\u0644\u0647 \u0641\u064A \u062F\u0648\u0627\u0626\u0631 \u0644\u062A\u062E\u0632\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0629. \u062A\u0643\u0648\u064E\u0651\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0630\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A \u0645\u0646 \u0625\u0637\u0627\u0631 \u062E\u0634\u0628\u064A \u0636\u062E\u0645 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0623\u0648 \u0641\u0648\u0642 \u0639\u062C\u0644\u0627\u062A\u060C \u064A\u0631\u062A\u0628\u0637 \u0628\u0647 \u0625\u0637\u0627\u0631 \u0622\u062E\u0631 \u0639\u0645\u0648\u062F\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0634\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0635\u064F\u0651\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0635\u0648\u0642 \u0645\u0639 \u0628\u0639\u0636\u0647 \u062C\u064A\u0650\u0651\u062F\u0627\u064B\u060C \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0630\u0627 \u0641\u062A\u062D\u0629 \u0636\u064A\u0650\u0651\u0642\u0629. \u0628\u0639\u062F \u0630\u0644\u0643\u060C \u0643\u0627\u0646 \u064A\u064F\u062B\u0628\u064E\u0651\u062A \u0639\u0645\u0648\u062F \u0625\u0636\u0627\u0641\u064A \u062F\u0627\u062E\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0641\u062A\u062D\u0629\u060C \u064A\u062A\u0645 \u0631\u0628\u0637\u0647 \u0628\u0639\u0642\u062F\u0629 \u062D\u0628\u0627\u0644\u064D \u062A\u0648\u0636\u0639 \u0641\u064A \u0625\u062D\u062F\u0649 \u0646\u0647\u0627\u064A\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0630\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0633\u062A\u0644\u0642\u064A \u0628\u062D\u0645\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062C\u0646\u064A\u0642. \u0644\u0625\u0637\u0644\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0630\u0627\u0641\u060C \u0643\u0627\u0646 \u064A\u062A\u0645 \u0633\u062D\u0628 \u0630\u0631\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0630\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0641\u0644 \u0628\u0639\u0643\u0633 \u0627\u062A\u062C\u0627\u0647 \u0627\u0644\u062D\u0628\u0627\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0628\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0648\u0641\u064E\u064A\u0646 \u062D\u0648\u0644 \u0628\u0643\u0631\u0629\u060C \u062B\u0645 \u064A\u062A\u0645 \u0625\u0637\u0644\u0627\u0642\u0647\u0627 \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u062A\u0635\u0644 \u0623\u0642\u0635\u0649 \u0632\u062E\u0645\u064D \u0645\u0645\u0643\u0646. \u0645\u0639 \u062A\u0623\u0631\u062C\u062D \u0627\u0644\u0642\u0627\u0630\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649\u060C \u0633\u062A\u0641\u0644\u062A \u062D\u0645\u0648\u0644\u062A\u0647\u0627 \u0648\u062A\u0642\u0630\u0641\u0647\u0627 \u0628\u0639\u064A\u062F\u0627\u064B \u0628\u0642\u0648\u064E\u0651\u0629. \u0648\u064A\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0630\u0627\u0641 \u0633\u0637\u062D\u064C \u0644\u0625\u0645\u0633\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0630\u0631\u0627\u0639\u060C \u062D\u064A\u062B \u062A\u064F\u0642\u0644\u064E\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062E\u0644\u0641 \u0645\u0631\u0629 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0644\u0625\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0637\u0644\u0627\u0642."@ar . . "Der Onager (lat. \u201EWildesel\u201C) ist ein sp\u00E4tantikes Katapult."@de . "Onager (wapen)"@nl . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC544\uC2DC\uC544\uB2F9\uB098\uADC0 \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC624\uB098\uAC70(Onager)\uB294 \uACE0\uB300 \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC640 \uACE0\uB300 \uB85C\uB9C8\uC5D0\uC11C \uC0AC\uC6A9\uD55C \uD22C\uC11D\uAE30\uC758 \uC77C\uC885\uC774\uB2E4. \uAE34 \uB048\uC774\uB098 \uBA38\uB9AC\uCE74\uB77D\uC73C\uB85C \uC591\uCABD \uB05D\uC744 \uACE0\uC815\uC2DC\uCF1C \uD22C\uC11D \uB048 \uBAA8\uC591\uC758 \uC554\uC5D0 \uC7A5\uCC29\uD55C \uB4A4 \uC708\uCE58 \uB4F1\uC744 \uAC10\uC558\uB2E4 \uD480\uC5B4 \uADF8 \uBC18\uB3D9\uB825\uC73C\uB85C \uD22C\uC11D\uD588\uB2E4. \"\uC624\uB098\uAC70\"\uB294 \uC544\uC2DC\uC544\uB2F9\uB098\uADC0\uB77C\uB294 \uB73B\uC73C\uB85C, \uB4B7\uBD80\uBD84\uC774 \uB2F9\uB098\uADC0\uAC00 \uCC28\uB4EF \uB4E4\uC369\uAC70\uB9B0\uB2E4\uACE0 \uD574\uC11C \uBD99\uC5EC\uC9C4 \uC774\uB984\uC774\uB2E4."@ko . . . . . . . "Onagro (arma)"@it . "Onager je \u0159\u00EDmsk\u00FD , jeho\u017E n\u00E1zev je odvozen od charakteristick\u00E9ho kopnut\u00ED b\u011Bhem provozu, podobn\u00E9ho kopnut\u00ED onagera (osel asijsk\u00FD). Jde o typ katapultu, kter\u00FD pro v\u00FDst\u0159el pou\u017E\u00EDv\u00E1 energii torzn\u00ED pru\u017Einy, obvykle ulo\u017Eenou ve zkroucen\u00E9m lan\u011B. Onager sest\u00E1v\u00E1 z velk\u00E9ho r\u00E1mu um\u00EDst\u011Bn\u00E9ho na zemi k jeho\u017E p\u0159edn\u00ED \u010D\u00E1sti je p\u0159ipevn\u011Bn svisl\u00FD r\u00E1m z masivn\u00EDho d\u0159eva. T\u00EDmto svisl\u00FDm r\u00E1mem prob\u00EDh\u00E1 h\u0159\u00EDdel, na kter\u00E9 je p\u0159ipevn\u011Bno jedin\u00E9 . Na konci ramene je smy\u010Dka (prak) slou\u017E\u00EDc\u00ED k vypu\u0161t\u011Bn\u00ED projektilu. N\u011Bkter\u00E9 onagery podle antick\u00FDch kreseb pou\u017E\u00EDvaj\u00ED k vypu\u0161t\u011Bn\u00ED projektilu m\u00EDsto smy\u010Dky n\u00E1dobu m\u00EDsovit\u00E9ho tvaru. R\u00E1m onageru je vyroben ze dvou do oblouku zkroucen\u00FDch dubov\u00FDch tr\u00E1m\u016F. Ty maj\u00ED ve st\u0159edu pom\u011Brn\u011B velk\u00E9 otvory, v nich\u017E jsou nata\u017Eena a zkroucena siln\u00E1 \u0161lachov\u00E1 lana. Mezi svazek lan je pak vlo\u017Eeno dlouh\u00E9 rameno, na jeho\u017E konci je z\u00E1vla\u010Dka a pouzdro. Nar\u00E1\u017E\u00ED na obrovsk\u00FD n\u00E1razn\u00EDk s pytlem vyfutrovan\u00FDm jemn\u00FDmi plevami a zaji\u0161t\u011Bn\u00FDm t\u011Bsn\u00FDm sv\u00E1z\u00E1n\u00EDm. Kdy\u017E dojde k boji, do pouzdra se vlo\u017E\u00ED kulat\u00FD k\u00E1men (\u010Dasto hlin\u011Bn\u00E9 kuli\u010Dky obsahuj\u00EDc\u00ED ho\u0159lav\u00E9 l\u00E1tky, kter\u00E9 po n\u00E1razu exploduj\u00ED a ho\u0159\u00ED) a rameno je sta\u017Eeno dol\u016F. Potom d\u011Blost\u0159elec - velitel ude\u0159\u00ED kladivem z\u00E1vla\u010Dku a s velkou ranou je k\u00E1men vypu\u0161t\u011Bn na sv\u016Fj c\u00EDl. \u2014Ammianus Marcellinus, \u0158\u00EDmsk\u00FD spisovatel. P\u0159i u\u017Eit\u00ED bylo rameno pomoc\u00ED rump\u00E1lu stla\u010Deno dol\u016F proti nap\u011Bt\u00ED sto\u010Den\u00E9ho lana nebo jin\u00E9 pru\u017Einy a n\u00E1sledn\u011B prudce uvoln\u011Bno. Kdy\u017E byla vyv\u00E1\u017Een\u00E1 smy\u010Dka odst\u0159edivou silou vymr\u0161t\u011Bna ven, jeden konec se uvolnil - stejn\u011B jako u ty\u010Dov\u00E9ho praku a projektil byl vr\u017Een vp\u0159ed. Rameno pak bylo zachyceno vyp\u011Bchovanou zar\u00E1\u017Ekou nebo l\u016F\u017Ekem, odkud mohlo b\u00FDt znovu nata\u017Eeno. N\u00E1\u010Drtek Onageru, z Antique technology od Dielse. Onagery \u0158\u00EDmsk\u00E9 \u0159\u00ED\u0161e byly pou\u017E\u00EDv\u00E1ny zejm\u00E9na k obl\u00E9h\u00E1n\u00ED pevnost\u00ED a osad. \u010Casto byly nab\u00EDjeny obrovsk\u00FDmi kameny nebo balvany, kter\u00E9 mohly b\u00FDt pokryty ho\u0159lavou l\u00E1tkou a zap\u00E1leny. Ve st\u0159edov\u011Bku (prvn\u00ED z\u00E1znamy z obdob\u00ED kolem roku 1200) byla pou\u017E\u00EDv\u00E1na m\u00E9n\u011B v\u00FDkonn\u00E1 verze onageru vybaven\u00E1 pevnou m\u00EDsou m\u00EDsto praku. To umo\u017Enilo pou\u017Eit\u00ED mno\u017Estv\u00ED mal\u00FDch st\u0159el m\u00EDsto jedn\u00E9 v\u011Bt\u0161\u00ED. Tento stroj byl n\u011Bkdy naz\u00FDv\u00E1n , av\u0161ak stejn\u00FDm jm\u00E9nem je mo\u017Eno ozna\u010Dit nejr\u016Fzn\u011Bj\u0161\u00ED obl\u00E9hac\u00ED stroje."@cs . . "Onagroa (latinez: onager) katapulta motako antzinako bat da, bihurdura mekanismo bat zuena. Onagro izena izen bereko asto basati asiarraren erreferentzia bat da, bere jeinu txarragatik ezaguna eta gizon bat koza batetik distantzia batera jaurti dezakeena, setio arma honek etsaien harresien aurka harriak jaurtitzen zituen bezala."@eu . "The onager (British /\u02C8\u0252n\u0259d\u0292\u0259/, /\u02C8\u0252n\u0259\u0261\u0259/, U.S. /\u02C8\u0251n\u0259d\u0292\u0259r/) was a Roman torsion powered siege engine. It is commonly depicted as a catapult with a bowl, bucket, or sling at the end of its throwing arm. The onager was first mentioned in 353 AD by Ammianus Marcellinus, who described onagers as the same as a scorpion. The onager is often confused with the later mangonel, a \"traction trebuchet\" that replaced torsion powered siege engines in the 6th century CE."@en . . . . . . . "De onager is een Romeins torsie-artilleriewapen. Het belegeringswapen is net als alle andere artilleriewapens uit de oudheid een katapult; een wapen dat gebruikmaakt van mechanische energie om projectielen weg te schieten. De onager dankt zijn naam aan de schoppende beweging van de machine bij het wegslingeren van het projectiel, gelijk aan die van een onager, een wilde ezelsoort."@nl . "Onager (gr. \u1F44\u03BD\u03B1\u03B3\u03C1\u03BF\u03C2 \u00F3nagros) \u2013 rodzaj machiny wojennej, typ katapulty rozpowszechnionej w staro\u017Cytno\u015Bci, a nast\u0119pnie rozwijanej w \u015Bredniowieczu."@pl . . . "Onager (weapon)"@en . "L'on\u00E0gro era una macchina bellica utilizzata dall'esercito romano e destinata al lancio di proiettili a massa solida."@it . . "\u91CE\u9A62\u7832\uFF08Onager\uFF09\u662F\u7F85\u99AC\u5E1D\u570B\u7684\u626D\u529B\u653B\u57CE\u6B66\u5668\u3002\u662F\u4E00\u7A2E\u5C0F\u578B\u7684\u6295\u77F3\u6A5F\u3002\u65BC\u897F\u5143353\u5E74\u7531\u963F\u7C73\u963F\u52AA\u65AF\u00B7\u99AC\u723E\u5207\u5229\u52AA\u65AF\u9996\u6B21\u63D0\u53CA\uFF0C\u4ED6\u5F62\u5BB9\u91CE\u9A62\u7832\u50CF\u4E00\u96BB\u880D\u5B50\u3002 \u6839\u64DA\u5169\u540D\u7F85\u99AC\u5E1D\u570B\u8ECD\u52D9\u4F5C\u8005\u7684\u8AAA\u6CD5\uFF0C\u9019\u7A2E\u6A5F\u5668\u6295\u77F3\u6642\u7684\u300C\u8E22\u64CA\u52D5\u4F5C\u300D\u5C31\u50CF\u91CE\u9A62\uFF08Onager\uFF09\u8E22\u8173\u4E00\u822C\uFF0C\u56E0\u6B64\u5F97\u540D\u3002\u4ED6\u5011\u6240\u7528\u4F86\u5F62\u5BB9\u7684\u91CE\u9A62\u662F\u7522\u65BC\u5E1D\u570B\u6771\u534A\u90E8\u7684\u6558\u5229\u4E9E\u91CE\u9A62\u3002 \u5728\u897F\u51436\u4E16\u7D00\u6642\uFF0C\uFF08Avars\uFF09\u5C07\u4E2D\u570B\u7684\u7832\uFF08\u4EBA\u529B\u6295\u77F3\u6A5F\uFF09\u5E36\u5230\u4E86\u5730\u4E2D\u6D77\uFF0C\u53D6\u4EE3\u4E86\u6162\u901F\u53C8\u8907\u96DC\u7684\u626D\u529B\u7832\u3002 \u300C\u4EBA\u529B\u7832\u56E0\u70BA\u5176\u7C21\u55AE\u597D\u9020\u53D6\u4EE3\u4E86\u50B3\u7D71\u7684\u626D\u529B\u7832\uFF0C\u4E5F\u6709\u76F8\u7576\u7684\u5C04\u7A0B\u8207\u7834\u58DE\u529B\uFF0C\u7531\u7D93\u8A13\u7DF4\u7684\u4EBA\u54E1\u64CD\u4F5C\u6642\uFF0C\u5C04\u7387\u8207\u6E96\u78BA\u5EA6\u66F4\u9AD8\u3002\u6B64\u5916\u4EBA\u529B\u7832\u4E5F\u6BD4\u626D\u529B\u7832\u66F4\u5B89\u5168\u3002\u626D\u529B\u7832\u5373\u4F7F\u5728\u975C\u6B62\u6642\u5176\u626D\u7E69\u4E5F\u5132\u5B58\u4E86\u5927\u91CF\u7684\u80FD\u91CF\uFF0C\u4F7F\u7528\u6642\u5BB9\u6613\u9020\u6210\u707D\u96E3\u6027\u7684\u4E8B\u6545\u3002\u300D\u2014Inge Ree Peterson"@zh . . "Onagre (engin)"@fr . "Onagro (arma de asedio)"@es . "Onager"@sv . . "\u041E\u043D\u0430\u0301\u0433\u0440 (\u043B\u0430\u0442. onager,\u0433\u0440\u0435\u0446. \u1F44\u03BD\u03B1\u03B3\u03C1\u03BF\u03C2 (\u00AB\u0434\u0438\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0441\u0435\u043B\u00BB, \u00AB\u043E\u043D\u0430\u0433\u0440\u00BB )\u200E \u2014 \u043F\u043E\u0441\u0442\u043A\u043B\u0430\u0441\u0438\u0447\u043D\u0430 \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043E\u0431\u043B\u043E\u0433\u043E\u0432\u0430 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u0430 \u0442\u043E\u0440\u0441\u0456\u043E\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0438\u043F\u0443 \u0434\u043B\u044F \u043C\u0435\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u0430\u043C\u0456\u043D\u043D\u044F. \u0426\u0435 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434 \u043A\u0430\u0442\u0430\u043F\u0443\u043B\u044C\u0442\u0438, \u0449\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454 \u0442\u043E\u0440\u0441\u0456\u043E\u043D\u043D\u0456 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u043D\u043E \u0441\u043A\u0440\u0443\u0447\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043D\u0430\u0442\u0430, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0456\u0454 \u044F\u043A \u043F\u0440\u0443\u0436\u0438\u043D\u0430. \u041F\u0435\u0440\u0448\u0430 \u0437\u0433\u0430\u0434\u043A\u0430 \u043F\u0440\u043E \u043E\u043D\u0430\u0433\u0440 \u043F\u043E\u0432\u2019\u044F\u0437\u0430\u043D\u0430 \u0437 \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A\u043E\u043C \u0410\u043C\u043C\u0456\u0430\u043D\u043E\u043C \u041C\u0430\u0440\u0446\u0435\u043B\u043B\u0456\u043D\u043E\u043C, \u043A\u043E\u0442\u0440\u0438\u0439 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0457\u0445 \u044F\u043A \u0441\u043A\u043E\u0440\u043F\u0456\u043E\u043D."@uk . . "\u0645\u0631\u062C\u0627\u0645 \u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A"@ar . "O onagro \u00E9 uma antiga m\u00E1quina de guerra, evolu\u00E7\u00E3o da ou catapulta, armas de arremesso da engenharia militar romana. O onagro surgiu como um aperfei\u00E7oamento da antiga catapulta de tor\u00E7\u00E3o, atrav\u00E9s de adapta\u00E7\u00F5es sucessivas quer de um grande arco ou de uma grande funda de bronze na ponta ou mira, para lan\u00E7ar flechas, dardos, balas ou proj\u00E9teis. Ao onagro podia-se acoplar tamb\u00E9m uma colher ou recipiente de bronze para lan\u00E7ar chumbo derretido ou fogo grego (petr\u00F3leo fervendo, pelotas ou bolas de tecido embebidas em \u00F3leo e incendiadas no momento do lan\u00E7amento). O onagro podia ser usado em terra, sobre fortalezas ou ainda em barcos e navios, para batalhas navais. Alguns historiadores acreditam que o onagro tenha representado uma divisora d'\u00E1guas ou pedra angular da engenharia militar, pois representa a transi\u00E7\u00E3o entre uma arma branca e uma arma de fogo de arremesso, prenunciando o conhecido canh\u00E3o."@pt . "Der Onager (lat. \u201EWildesel\u201C) ist ein sp\u00E4tantikes Katapult."@de . . . . . . "Onager (machina wojenna)"@pl . . . "\u041E\u043D\u0430\u0433\u0440 (\u043C\u0435\u0442\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u0430)"@ru . "\u041E\u043D\u0430\u0301\u0433\u0440 (\u043B\u0430\u0442. onagres \u043E\u0442 \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03CC\u03BD\u03B1\u03B3\u03C1\u03BF\u03C2, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0441\u043A\u043E\u0440\u043F\u0438\u043E\u043D) \u2014 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0430\u044F \u043C\u0435\u0442\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u0430 \u0442\u043E\u0440\u0441\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0438\u043F\u0430, \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0434\u0438\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0441\u0451\u043B. \u0418\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u043E\u043D\u0430\u0433\u0440 \u0447\u0430\u0449\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u043D\u0435\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E \u0438\u043C\u0435\u043D\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u0442\u0430\u043F\u0443\u043B\u044C\u0442\u043E\u0439."@ru . . . . "El onagro (del lat\u00EDn ONAG\u0114R) es una antigua arma de asedio del tipo catapulta, que ten\u00EDa un mecanismo de torsi\u00F3n. El nombre de onagro es una referencia al asno salvaje asi\u00E1tico del mismo nombre, conocido por su mal genio y que puede lanzar a un hombre a cierta distancia de una coz, al igual que esta arma de asedio lanzaba piedras contra las murallas enemigas."@es . "Onager (latin f\u00F6r \"vild \u00E5sna\") \u00E4r en enkel variant av katapult (torsionstyp) som anv\u00E4ndes under den sena antiken, bland annat i Mesopotamien."@sv . . . . . "Onager"@de . . "\u30AA\u30CA\u30AC\u30FC\u3068\u306F\u30ED\u30FC\u30DE\u5E1D\u56FD\u8ECD\u306E\u653B\u57CE\u5175\u5668\u3067\u3042\u308B\u3002\u540D\u79F0\u306F\u3001\u3053\u306E\u6A5F\u68B0\u306E\u5C04\u51FA\u52D5\u4F5C\u304C\u30AA\u30CA\u30AC\u30FC\uFF08\u30AA\u30CA\u30B2\u30EB\uFF09\u3068\u3044\u3046\u91CE\u751F\u306E\u30ED\u30D0\u306E\u305D\u308C\u306B\u4F3C\u308B\u3053\u3068\u306B\u7531\u6765\u3059\u308B\u3002\u3053\u306E\u5175\u5668\u306F\u306D\u3058\u308A\u529B\u3092\u5229\u7528\u3057\u305F\u30AB\u30BF\u30D1\u30EB\u30C8\u306E\u4E00\u7A2E\u3067\u3001\u901A\u5E38\u3001\u6483\u3061\u51FA\u3059\u305F\u3081\u306E\u529B\u306F\u306D\u3058\u3089\u308C\u305F\u30ED\u30FC\u30D7\u304B\u3089\u4F9B\u7D66\u3055\u308C\u308B\u3002\u30AA\u30CA\u30AC\u30FC\u306F\u5730\u9762\u306B\u8A2D\u7F6E\u3055\u308C\u305F\u5927\u578B\u306E\u30D5\u30EC\u30FC\u30E0\u304B\u3089\u6210\u308A\u3001\u524D\u7AEF\u306B\u306F\u5805\u7262\u306A\u6728\u88FD\u306E\u76F4\u7ACB\u3057\u305F\u30D5\u30EC\u30FC\u30E0\u304C\u9811\u4E08\u306B\u56FA\u5B9A\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002\u76F4\u7ACB\u3057\u305F\u30D5\u30EC\u30FC\u30E0\u3092\u901A\u3057\u3066\u4E00\u672C\u306E\u8EF8\u304C\u901A\u308A\u3001\u3053\u306E\u8EF8\u306B\u306F\u4E00\u672C\u306E\u5805\u56FA\u306A\u6A6B\u6728\u304C\u3064\u3044\u3066\u3044\u305F\u3002\u6A6B\u6728\u306E\u5148\u7AEF\u4E0A\u5074\u306F\u30B9\u30EA\u30F3\u30B0\u306B\u306A\u3063\u3066\u304A\u308A\u3001\u6295\u5C04\u7269\u3092\u6295\u3052\u653E\u3064\u306E\u306B\u7528\u3044\u3089\u308C\u305F\u3002\u5C11\u6570\u306E\u30AA\u30CA\u30AC\u30FC\u306F\u3001\u53E4\u4EE3\u306E\u7D75\u753B\u3067\u63CF\u5199\u3055\u308C\u305F\u3088\u3046\u306B\u3001\u6295\u5C04\u7269\u3092\u653E\u3064\u30B9\u30EA\u30F3\u30B0\u306E\u66FF\u308F\u308A\u3068\u3057\u3066\u3001\u7403\u72B6\u306B\u6210\u5F62\u3055\u308C\u305F\u30D0\u30B1\u30C3\u30C8\u3092\u7528\u3044\u305F\u3002 \u5B9F\u969B\u306B\u306F\u3001\u30B9\u30DD\u30FC\u30AF\u3084\u652F\u6301\u8155\u306F\u3001\u5DFB\u304D\u4E0A\u3052\u6A5F\u3067\u4F5C\u52D5\u3059\u308B\u7E12\u3089\u308C\u305F\u30ED\u30FC\u30D7\u3084\u3001\u4ED6\u306E\u30B9\u30D7\u30EA\u30F3\u30B0\u304B\u3089\u306E\u5F35\u529B\u306B\u3088\u3063\u3066\u62BC\u3057\u4E0B\u3052\u3089\u308C\u3001\u305D\u3057\u3066\u6025\u901F\u306B\u89E3\u653E\u3055\u308C\u305F\u3002\u8377\u91CD\u3055\u308C\u305F\u30B9\u30EA\u30F3\u30B0\u306F\u9060\u5FC3\u529B\u306B\u3088\u308B\u52A0\u901F\u3092\u4ECB\u3057\u3066\u5916\u65B9\u3078\u632F\u3089\u308C\u3001\u7D42\u7AEF\u304C\u30B9\u30BF\u30C3\u30D5\u30FB\u30B9\u30EA\u30F3\u30B0\u3068\u540C\u69D8\u306B\u89E3\u653E\u3055\u308C\u308B\u3068\u6295\u5C04\u7269\u304C\u524D\u65B9\u3078\u6295\u3052\u653E\u305F\u308C\u305F\u3002\u652F\u6301\u8155\u306F\u7DE9\u885D\u7528\u306E\u30D1\u30C3\u30C9\u304C\u4ED8\u3044\u305F\u6881\u3084\u5E8A\uFF08\u3068\u3053\uFF09\u3067\u53D7\u3051\u6B62\u3081\u3089\u308C\u3001\u518D\u3073\u30A6\u30A3\u30F3\u30C1\u3067\u5DFB\u304D\u623B\u3055\u308C\u305F\u3002\u30ED\u30FC\u30DE\u5E1D\u56FD\u306E\u30AA\u30CA\u30AC\u30FC\u306F\u57CE\u7826\u306E\u5305\u56F2\u3084\u653B\u7565\u306E\u3068\u3069\u3081\u306B\u4E3B\u7528\u3055\u308C\u305F\u3002\u3053\u308C\u3089\u306F\u3057\u3070\u3057\u3070\u53EF\u71C3\u6027\u306E\u7269\u8CEA\u3067\u304F\u308B\u3093\u3060\u5DE8\u5927\u306A\u77F3\u3001\u5CA9\u3092\u88C5\u5099\u3057\u3001\u70B9\u706B\u3057\u3066\u7528\u3044\u305F\u3002"@ja . . "L\u2019onagre \u00E9tait un engin de si\u00E8ge de la p\u00E9riode romaine post-classique qui tire son nom de l'analogie de son mouvement avec celui de la ruade d'un onagre, sorte d'\u00E2ne sauvage. Il s'agit d'une sorte de catapulte romaine qui utilise la force de torsion, provenant g\u00E9n\u00E9ralement d\u2019une corde torsad\u00E9e, pour stocker l'\u00E9nergie n\u00E9cessaire au tir. D'apr\u00E8s le Dictionnaire raisonn\u00E9 de l'architecture fran\u00E7aise du XIe au XVIe si\u00E8cles (tome 5), les historiens romains s'accordent tous pour ranger l'onagre, comme la catapulte et le scorpion, dans les engins de jets offensifs, mais leurs descriptions sont soit succinctes, soit contradictoires : on trouve en effet le terme \u00AB onagre \u00BB comme synonyme de \u00AB scorpion \u00BB chez Marcellin (VIe si\u00E8cle) ou onagre comme engin lan\u00E7ant des pierres (par opposition aux javelots) chez V\u00E9g\u00E8ce, ou onagre comme synonyme \u00AB vulgaire \u00BB de \u00AB catapulte \u00BB chez Jean le Lydien. Certains le d\u00E9crivent comme une petite catapulte capable d'envoyer des petits projectiles \u00E0 30 m de distance ou 40 m de haut, d'autres comme une baliste. \u00C0 l'origine, le mot \u00AB catapulte \u00BB d\u00E9signe un engin lanceur de fl\u00E8ches, alors que le terme \u00AB baliste \u00BB fait r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 une machine qui lance des pierres, mais la signification des deux termes a \u00E9t\u00E9 intervertie \u00E0 partir du IVe si\u00E8cle de notre \u00E8re, d\u2019o\u00F9 parfois une certaine confusion dans les termes. Le fait que le mot catapulte (qui est devenu un nom commun : \u00AB catapulter \u00BB) soit devenu un terme g\u00E9n\u00E9rique, qui \u00E0 certaines \u00E9poques d\u00E9signe indistinctement tous les engins de si\u00E8ge de la baliste au tr\u00E9buchet, obscurcit encore la terminologie[r\u00E9f. n\u00E9cessaire]."@fr . . . "De onager is een Romeins torsie-artilleriewapen. Het belegeringswapen is net als alle andere artilleriewapens uit de oudheid een katapult; een wapen dat gebruikmaakt van mechanische energie om projectielen weg te schieten. De onager dankt zijn naam aan de schoppende beweging van de machine bij het wegslingeren van het projectiel, gelijk aan die van een onager, een wilde ezelsoort."@nl . "L'onagre \u00E9s una antiga arma de setge del tipus catapulta, que tenia mecanisme de torsi\u00F3. El nom onagre \u00E9s una refer\u00E8ncia a l'ase salvatge asi\u00E0tic del mateix nom, conegut pel seu mal geni i que pot llan\u00E7ar a un home a certa dist\u00E0ncia d'una guitza, igual que aquesta arma de setge llan\u00E7ava pedres contra les muralles enemigues. La primera refer\u00E8ncia hist\u00F2rica d'aquesta arma \u00E9s la del grec Fil\u00F3 cap al 200 aC, seguida de la de Apol\u00B7lodor un segle despr\u00E9s. No obstant aix\u00F2, no es guarden descripcions exhaustives del seu aspecte i funcionament anteriors al segle iv, quan es va fer popular el seu \u00FAs i van ser descrites pels historiadors Vegeci i . Aquesta pe\u00E7a d'artilleria era muntada en el lloc del setge per almenys 8 homes, sobre una base de terra aixafada o maons que disminu\u00EDs la vibraci\u00F3 en posar-se en marxa. Constava d'un marc de fusta que servia de base a terra, sobre el qual s'al\u00E7ava un marc tamb\u00E9 de fusta (refor\u00E7at a vegades amb pells) que servia de l\u00EDmit al bra\u00E7 quan aquest sortia disparat, evitant aix\u00ED la seva ruptura. Aquest bra\u00E7 estava rematat en la seva punta per una cullera o una bossa de pell penjada en qu\u00E8 es carregava una pedra pesada que podia llan\u00E7ar-se a una dist\u00E0ncia de fins a 800 metres. Abans d'aix\u00F2, el bra\u00E7 era baixat per un mecanisme de torsi\u00F3 que tirava de la seva part superior mitjan\u00E7ant d'un cilindre giratori, on es lligaven les cordes unides al bra\u00E7. Aquest sortia disparat en alliberar tot el conjunt mitjan\u00E7ant d'una palanca situada al lateral oposat a la roda girat\u00F2ria que baixava el bra\u00E7. El paper de l'onagre en els setges era el de destruir torres de defensa i escombrar la part superior de les muralles de defensors. La seva construcci\u00F3 va desapar\u00E8ixer amb les invasions b\u00E0rbares del segle v, encara que va ser recuperada m\u00E9s tard, a partir de l'any 1200. Posteriorment va evolucionar cap a una arma de setge de menor calibre i dist\u00E0ncia, el manganell, que llan\u00E7ava diverses pedres m\u00E9s petites a dist\u00E0ncies de fins a 400 m. El nom de mangonel deriva del grec magganon , que vol dir \u00ABenginy de guerra\u00BB."@ca . "L'on\u00E0gro era una macchina bellica utilizzata dall'esercito romano e destinata al lancio di proiettili a massa solida."@it . . . "The onager (British /\u02C8\u0252n\u0259d\u0292\u0259/, /\u02C8\u0252n\u0259\u0261\u0259/, U.S. /\u02C8\u0251n\u0259d\u0292\u0259r/) was a Roman torsion powered siege engine. It is commonly depicted as a catapult with a bowl, bucket, or sling at the end of its throwing arm. The onager was first mentioned in 353 AD by Ammianus Marcellinus, who described onagers as the same as a scorpion. The onager is often confused with the later mangonel, a \"traction trebuchet\" that replaced torsion powered siege engines in the 6th century CE."@en . . . . . "\u30AA\u30CA\u30AC\u30FC\u3068\u306F\u30ED\u30FC\u30DE\u5E1D\u56FD\u8ECD\u306E\u653B\u57CE\u5175\u5668\u3067\u3042\u308B\u3002\u540D\u79F0\u306F\u3001\u3053\u306E\u6A5F\u68B0\u306E\u5C04\u51FA\u52D5\u4F5C\u304C\u30AA\u30CA\u30AC\u30FC\uFF08\u30AA\u30CA\u30B2\u30EB\uFF09\u3068\u3044\u3046\u91CE\u751F\u306E\u30ED\u30D0\u306E\u305D\u308C\u306B\u4F3C\u308B\u3053\u3068\u306B\u7531\u6765\u3059\u308B\u3002\u3053\u306E\u5175\u5668\u306F\u306D\u3058\u308A\u529B\u3092\u5229\u7528\u3057\u305F\u30AB\u30BF\u30D1\u30EB\u30C8\u306E\u4E00\u7A2E\u3067\u3001\u901A\u5E38\u3001\u6483\u3061\u51FA\u3059\u305F\u3081\u306E\u529B\u306F\u306D\u3058\u3089\u308C\u305F\u30ED\u30FC\u30D7\u304B\u3089\u4F9B\u7D66\u3055\u308C\u308B\u3002\u30AA\u30CA\u30AC\u30FC\u306F\u5730\u9762\u306B\u8A2D\u7F6E\u3055\u308C\u305F\u5927\u578B\u306E\u30D5\u30EC\u30FC\u30E0\u304B\u3089\u6210\u308A\u3001\u524D\u7AEF\u306B\u306F\u5805\u7262\u306A\u6728\u88FD\u306E\u76F4\u7ACB\u3057\u305F\u30D5\u30EC\u30FC\u30E0\u304C\u9811\u4E08\u306B\u56FA\u5B9A\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002\u76F4\u7ACB\u3057\u305F\u30D5\u30EC\u30FC\u30E0\u3092\u901A\u3057\u3066\u4E00\u672C\u306E\u8EF8\u304C\u901A\u308A\u3001\u3053\u306E\u8EF8\u306B\u306F\u4E00\u672C\u306E\u5805\u56FA\u306A\u6A6B\u6728\u304C\u3064\u3044\u3066\u3044\u305F\u3002\u6A6B\u6728\u306E\u5148\u7AEF\u4E0A\u5074\u306F\u30B9\u30EA\u30F3\u30B0\u306B\u306A\u3063\u3066\u304A\u308A\u3001\u6295\u5C04\u7269\u3092\u6295\u3052\u653E\u3064\u306E\u306B\u7528\u3044\u3089\u308C\u305F\u3002\u5C11\u6570\u306E\u30AA\u30CA\u30AC\u30FC\u306F\u3001\u53E4\u4EE3\u306E\u7D75\u753B\u3067\u63CF\u5199\u3055\u308C\u305F\u3088\u3046\u306B\u3001\u6295\u5C04\u7269\u3092\u653E\u3064\u30B9\u30EA\u30F3\u30B0\u306E\u66FF\u308F\u308A\u3068\u3057\u3066\u3001\u7403\u72B6\u306B\u6210\u5F62\u3055\u308C\u305F\u30D0\u30B1\u30C3\u30C8\u3092\u7528\u3044\u305F\u3002 \u30AA\u30CA\u30AC\u30FC\u306E\u67A0\u69CB\u9020\u306F\u4E18\u306E\u3088\u3046\u306B\u30AB\u30FC\u30D6\u3057\u305F\u30AA\u30FC\u30AF\u88FD\u306E\u4E8C\u672C\u306E\u6881\u3067\u4F5C\u3089\u308C\u305F\u3002\u3053\u308C\u3089\u306E\u6881\u306F\u4E2D\u592E\u90E8\u306B\u5927\u304D\u306A\u7A74\u304C\u8A2D\u3051\u3089\u308C\u3066\u304A\u308A\u3001\u305D\u3053\u3067\u306F\u5F37\u529B\u306A\u8171\u88FD\u306E\u30ED\u30FC\u30D7\u304C\u727D\u5F15\u3055\u308C\u3001\u306D\u3058\u3089\u308C\u308B\u3002\u305D\u308C\u304B\u3089\u3001\u9577\u3044\u652F\u6301\u8155\u304C\u30ED\u30FC\u30D7\u306E\u675F\u306E\u3042\u3044\u3060\u306B\u633F\u5165\u3055\u308C\u308B\u3002\u3053\u306E\u652F\u6301\u8155\u306E\u7D42\u7AEF\u306B\u306F\u30D4\u30F3\u3068\u30DD\u30FC\u30C1\u304C\u8A2D\u3051\u3089\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002\u3053\u308C\u306F\u888B\u306B\u7C7E\u6BBB\u306E\u307F\u3092\u8A70\u3081\u8FBC\u307F\u3001\u304D\u3064\u304F\u7E1B\u3063\u3066\u56FA\u5B9A\u3057\u305F\u3001\u5927\u578B\u306E\u7DE9\u885D\u4F53\u306B\u6FC0\u7A81\u3059\u308B\u3002\u6226\u95D8\u306B\u969B\u3057\u3001\u7403\u5F62\u306E\u77F3\uFF08\u3057\u3070\u3057\u3070\u3001\u53EF\u71C3\u7269\u8CEA\u3092\u8A70\u3081\u305F\u7C98\u571F\u306E\u7403\u4F53\u304C\u7528\u3044\u3089\u308C\u305F\u3002\u3053\u308C\u306F\u885D\u6483\u3067\u7206\u767A\u3057\u3001\u6025\u901F\u306B\u708E\u4E0A\u3057\u305F\uFF09\u304C\u30DD\u30FC\u30C1\u306B\u5165\u308C\u3089\u308C\u3001\u652F\u6301\u8155\u304C\u5DFB\u304D\u4E0B\u3052\u3089\u308C\u308B\u3002\u305D\u308C\u304B\u3089\u3001\u719F\u7DF4\u3057\u305F\u7832\u5175\u304C\u30CF\u30F3\u30DE\u30FC\u3067\u30D4\u30F3\u3092\u6253\u6483\u3057\u3001\u3053\u306E\u5F37\u3044\u885D\u6483\u3067\u3001\u524D\u65B9\u306E\u76EE\u6A19\u3078\u77F3\u304C\u653E\u305F\u308C\u305F\u3002\u2014\u30DE\u30EB\u30B1\u30EA\u30CC\u30B9\u30FB\u30A2\u30F3\u30DF\u30A2\u30CC\u30B9\u3001\u30ED\u30FC\u30DE\u306E\u53F2\u5BB6 \u5B9F\u969B\u306B\u306F\u3001\u30B9\u30DD\u30FC\u30AF\u3084\u652F\u6301\u8155\u306F\u3001\u5DFB\u304D\u4E0A\u3052\u6A5F\u3067\u4F5C\u52D5\u3059\u308B\u7E12\u3089\u308C\u305F\u30ED\u30FC\u30D7\u3084\u3001\u4ED6\u306E\u30B9\u30D7\u30EA\u30F3\u30B0\u304B\u3089\u306E\u5F35\u529B\u306B\u3088\u3063\u3066\u62BC\u3057\u4E0B\u3052\u3089\u308C\u3001\u305D\u3057\u3066\u6025\u901F\u306B\u89E3\u653E\u3055\u308C\u305F\u3002\u8377\u91CD\u3055\u308C\u305F\u30B9\u30EA\u30F3\u30B0\u306F\u9060\u5FC3\u529B\u306B\u3088\u308B\u52A0\u901F\u3092\u4ECB\u3057\u3066\u5916\u65B9\u3078\u632F\u3089\u308C\u3001\u7D42\u7AEF\u304C\u30B9\u30BF\u30C3\u30D5\u30FB\u30B9\u30EA\u30F3\u30B0\u3068\u540C\u69D8\u306B\u89E3\u653E\u3055\u308C\u308B\u3068\u6295\u5C04\u7269\u304C\u524D\u65B9\u3078\u6295\u3052\u653E\u305F\u308C\u305F\u3002\u652F\u6301\u8155\u306F\u7DE9\u885D\u7528\u306E\u30D1\u30C3\u30C9\u304C\u4ED8\u3044\u305F\u6881\u3084\u5E8A\uFF08\u3068\u3053\uFF09\u3067\u53D7\u3051\u6B62\u3081\u3089\u308C\u3001\u518D\u3073\u30A6\u30A3\u30F3\u30C1\u3067\u5DFB\u304D\u623B\u3055\u308C\u305F\u3002\u30ED\u30FC\u30DE\u5E1D\u56FD\u306E\u30AA\u30CA\u30AC\u30FC\u306F\u57CE\u7826\u306E\u5305\u56F2\u3084\u653B\u7565\u306E\u3068\u3069\u3081\u306B\u4E3B\u7528\u3055\u308C\u305F\u3002\u3053\u308C\u3089\u306F\u3057\u3070\u3057\u3070\u53EF\u71C3\u6027\u306E\u7269\u8CEA\u3067\u304F\u308B\u3093\u3060\u5DE8\u5927\u306A\u77F3\u3001\u5CA9\u3092\u88C5\u5099\u3057\u3001\u70B9\u706B\u3057\u3066\u7528\u3044\u305F\u3002 \u4E2D\u4E16\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F1200\u5E74\u3054\u308D\u304B\u3089\u8A18\u9332\u304C\u3042\u308A\u3001\u30AA\u30CA\u30AC\u30FC\u306E\u3088\u308A\u5F37\u529B\u306A\u30D0\u30FC\u30B8\u30E7\u30F3\u304C\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u305F\u304C\u3001\u3053\u308C\u3089\u306F\u6295\u5C04\u4F53\u3092\u4FDD\u6301\u3059\u308B\u305F\u3081\u3001\u30B9\u30EA\u30F3\u30B0\u306E\u4EE3\u308F\u308A\u306B\u56FA\u5B9A\u5F0F\u306E\u53D7\u3051\u76BF\u304C\u7528\u3044\u3089\u308C\u305F\u3002\u3053\u308C\u306F\u5DE8\u5927\u306A\u4E00\u767A\u3068\u5BFE\u7167\u7684\u306B\u3001\u5927\u91CF\u306E\u5C0F\u578B\u6295\u5C04\u7269\u3092\u6295\u3052\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u305F\u3002\u3053\u306E\u88C5\u7F6E\u306F\u3057\u3070\u3057\u3070\u30DE\u30F3\u30B4\u30CD\u30EB\u3068\u547C\u3070\u308C\u305F\u304C\u3001\u540C\u3058\u540D\u79F0\u304C\u69D8\u3005\u306A\u578B\u306E\u653B\u57CE\u5175\u5668\u306B\u7528\u3044\u3089\u308C\u305F\u53EF\u80FD\u6027\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . "7373"^^ . . "Onager (latin f\u00F6r \"vild \u00E5sna\") \u00E4r en enkel variant av katapult (torsionstyp) som anv\u00E4ndes under den sena antiken, bland annat i Mesopotamien."@sv . . . "\u91CE\u9A62\u7832"@zh . "\u91CE\u9A62\u7832\uFF08Onager\uFF09\u662F\u7F85\u99AC\u5E1D\u570B\u7684\u626D\u529B\u653B\u57CE\u6B66\u5668\u3002\u662F\u4E00\u7A2E\u5C0F\u578B\u7684\u6295\u77F3\u6A5F\u3002\u65BC\u897F\u5143353\u5E74\u7531\u963F\u7C73\u963F\u52AA\u65AF\u00B7\u99AC\u723E\u5207\u5229\u52AA\u65AF\u9996\u6B21\u63D0\u53CA\uFF0C\u4ED6\u5F62\u5BB9\u91CE\u9A62\u7832\u50CF\u4E00\u96BB\u880D\u5B50\u3002 \u6839\u64DA\u5169\u540D\u7F85\u99AC\u5E1D\u570B\u8ECD\u52D9\u4F5C\u8005\u7684\u8AAA\u6CD5\uFF0C\u9019\u7A2E\u6A5F\u5668\u6295\u77F3\u6642\u7684\u300C\u8E22\u64CA\u52D5\u4F5C\u300D\u5C31\u50CF\u91CE\u9A62\uFF08Onager\uFF09\u8E22\u8173\u4E00\u822C\uFF0C\u56E0\u6B64\u5F97\u540D\u3002\u4ED6\u5011\u6240\u7528\u4F86\u5F62\u5BB9\u7684\u91CE\u9A62\u662F\u7522\u65BC\u5E1D\u570B\u6771\u534A\u90E8\u7684\u6558\u5229\u4E9E\u91CE\u9A62\u3002 \u5728\u897F\u51436\u4E16\u7D00\u6642\uFF0C\uFF08Avars\uFF09\u5C07\u4E2D\u570B\u7684\u7832\uFF08\u4EBA\u529B\u6295\u77F3\u6A5F\uFF09\u5E36\u5230\u4E86\u5730\u4E2D\u6D77\uFF0C\u53D6\u4EE3\u4E86\u6162\u901F\u53C8\u8907\u96DC\u7684\u626D\u529B\u7832\u3002 \u300C\u4EBA\u529B\u7832\u56E0\u70BA\u5176\u7C21\u55AE\u597D\u9020\u53D6\u4EE3\u4E86\u50B3\u7D71\u7684\u626D\u529B\u7832\uFF0C\u4E5F\u6709\u76F8\u7576\u7684\u5C04\u7A0B\u8207\u7834\u58DE\u529B\uFF0C\u7531\u7D93\u8A13\u7DF4\u7684\u4EBA\u54E1\u64CD\u4F5C\u6642\uFF0C\u5C04\u7387\u8207\u6E96\u78BA\u5EA6\u66F4\u9AD8\u3002\u6B64\u5916\u4EBA\u529B\u7832\u4E5F\u6BD4\u626D\u529B\u7832\u66F4\u5B89\u5168\u3002\u626D\u529B\u7832\u5373\u4F7F\u5728\u975C\u6B62\u6642\u5176\u626D\u7E69\u4E5F\u5132\u5B58\u4E86\u5927\u91CF\u7684\u80FD\u91CF\uFF0C\u4F7F\u7528\u6642\u5BB9\u6613\u9020\u6210\u707D\u96E3\u6027\u7684\u4E8B\u6545\u3002\u300D\u2014Inge Ree Peterson"@zh . "O onagro \u00E9 uma antiga m\u00E1quina de guerra, evolu\u00E7\u00E3o da ou catapulta, armas de arremesso da engenharia militar romana. O onagro surgiu como um aperfei\u00E7oamento da antiga catapulta de tor\u00E7\u00E3o, atrav\u00E9s de adapta\u00E7\u00F5es sucessivas quer de um grande arco ou de uma grande funda de bronze na ponta ou mira, para lan\u00E7ar flechas, dardos, balas ou proj\u00E9teis. Ao onagro podia-se acoplar tamb\u00E9m uma colher ou recipiente de bronze para lan\u00E7ar chumbo derretido ou fogo grego (petr\u00F3leo fervendo, pelotas ou bolas de tecido embebidas em \u00F3leo e incendiadas no momento do lan\u00E7amento)."@pt . . "Onagro (arma)"@eu . . . . . . . . "\uC624\uB098\uAC70"@ko . "Onager je \u0159\u00EDmsk\u00FD , jeho\u017E n\u00E1zev je odvozen od charakteristick\u00E9ho kopnut\u00ED b\u011Bhem provozu, podobn\u00E9ho kopnut\u00ED onagera (osel asijsk\u00FD). Jde o typ katapultu, kter\u00FD pro v\u00FDst\u0159el pou\u017E\u00EDv\u00E1 energii torzn\u00ED pru\u017Einy, obvykle ulo\u017Eenou ve zkroucen\u00E9m lan\u011B. Onager sest\u00E1v\u00E1 z velk\u00E9ho r\u00E1mu um\u00EDst\u011Bn\u00E9ho na zemi k jeho\u017E p\u0159edn\u00ED \u010D\u00E1sti je p\u0159ipevn\u011Bn svisl\u00FD r\u00E1m z masivn\u00EDho d\u0159eva. T\u00EDmto svisl\u00FDm r\u00E1mem prob\u00EDh\u00E1 h\u0159\u00EDdel, na kter\u00E9 je p\u0159ipevn\u011Bno jedin\u00E9 . Na konci ramene je smy\u010Dka (prak) slou\u017E\u00EDc\u00ED k vypu\u0161t\u011Bn\u00ED projektilu. N\u011Bkter\u00E9 onagery podle antick\u00FDch kreseb pou\u017E\u00EDvaj\u00ED k vypu\u0161t\u011Bn\u00ED projektilu m\u00EDsto smy\u010Dky n\u00E1dobu m\u00EDsovit\u00E9ho tvaru."@cs . . "Onagre (catapulta)"@ca . . . . "Onager (gr. \u1F44\u03BD\u03B1\u03B3\u03C1\u03BF\u03C2 \u00F3nagros) \u2013 rodzaj machiny wojennej, typ katapulty rozpowszechnionej w staro\u017Cytno\u015Bci, a nast\u0119pnie rozwijanej w \u015Bredniowieczu."@pl . . "\u0627\u0644\u0645\u0631\u062C\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0630\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629: Onager) \u0647\u0648 \u0646\u0648\u0639\u064C \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0630\u064A\u0641 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0647 \u0627\u0644\u062C\u064A\u0634 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A \u0642\u062F\u064A\u0645\u0627\u064B \u0643\u0622\u0644\u0629 \u062D\u0635\u0627\u0631\u060C \u0627\u0639\u062A\u0645\u062F \u0641\u064A \u0639\u0645\u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0641\u062A\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062A\u062C\u0629 \u0639\u0646 \u0644\u0641\u0650\u0651 \u062D\u0628\u0644\u0647 \u0641\u064A \u062F\u0648\u0627\u0626\u0631 \u0644\u062A\u062E\u0632\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0629. \u062A\u0643\u0648\u064E\u0651\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0630\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A \u0645\u0646 \u0625\u0637\u0627\u0631 \u062E\u0634\u0628\u064A \u0636\u062E\u0645 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0623\u0648 \u0641\u0648\u0642 \u0639\u062C\u0644\u0627\u062A\u060C \u064A\u0631\u062A\u0628\u0637 \u0628\u0647 \u0625\u0637\u0627\u0631 \u0622\u062E\u0631 \u0639\u0645\u0648\u062F\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0634\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0635\u064F\u0651\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0635\u0648\u0642 \u0645\u0639 \u0628\u0639\u0636\u0647 \u062C\u064A\u0650\u0651\u062F\u0627\u064B\u060C \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0630\u0627 \u0641\u062A\u062D\u0629 \u0636\u064A\u0650\u0651\u0642\u0629. \u0628\u0639\u062F \u0630\u0644\u0643\u060C \u0643\u0627\u0646 \u064A\u064F\u062B\u0628\u064E\u0651\u062A \u0639\u0645\u0648\u062F \u0625\u0636\u0627\u0641\u064A \u062F\u0627\u062E\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0641\u062A\u062D\u0629\u060C \u064A\u062A\u0645 \u0631\u0628\u0637\u0647 \u0628\u0639\u0642\u062F\u0629 \u062D\u0628\u0627\u0644\u064D \u062A\u0648\u0636\u0639 \u0641\u064A \u0625\u062D\u062F\u0649 \u0646\u0647\u0627\u064A\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0630\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0633\u062A\u0644\u0642\u064A \u0628\u062D\u0645\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062C\u0646\u064A\u0642. \u0644\u0625\u0637\u0644\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0630\u0627\u0641\u060C \u0643\u0627\u0646 \u064A\u062A\u0645 \u0633\u062D\u0628 \u0630\u0631\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0630\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0641\u0644 \u0628\u0639\u0643\u0633 \u0627\u062A\u062C\u0627\u0647 \u0627\u0644\u062D\u0628\u0627\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0628\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0648\u0641\u064E\u064A\u0646 \u062D\u0648\u0644 \u0628\u0643\u0631\u0629\u060C \u062B\u0645 \u064A\u062A\u0645 \u0625\u0637\u0644\u0627\u0642\u0647\u0627 \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u062A\u0635\u0644 \u0623\u0642\u0635\u0649 \u0632\u062E\u0645\u064D \u0645\u0645\u0643\u0646. \u0645\u0639 \u062A\u0623\u0631\u062C\u062D \u0627\u0644\u0642\u0627\u0630\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649\u060C \u0633\u062A\u0641\u0644\u062A \u062D\u0645\u0648\u0644\u062A\u0647\u0627 \u0648\u062A\u0642\u0630\u0641\u0647\u0627 \u0628\u0639\u064A\u062F\u0627\u064B \u0628\u0642\u0648\u064E\u0651\u0629. \u0648\u064A\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0630\u0627\u0641 \u0633\u0637\u062D\u064C \u0644\u0625\u0645\u0633\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0630\u0631\u0627\u0639\u060C \u062D\u064A\u062B \u062A\u064F\u0642\u0644\u064E\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062E\u0644\u0641 \u0645\u0631\u0629 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0644\u0625\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0637\u0644\u0627\u0642."@ar . "\u041E\u043D\u0430\u0301\u0433\u0440 (\u043B\u0430\u0442. onagres \u043E\u0442 \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03CC\u03BD\u03B1\u03B3\u03C1\u03BF\u03C2, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0441\u043A\u043E\u0440\u043F\u0438\u043E\u043D) \u2014 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0430\u044F \u043C\u0435\u0442\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u0430 \u0442\u043E\u0440\u0441\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0438\u043F\u0430, \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0434\u0438\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0441\u0451\u043B. \u0418\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u043E\u043D\u0430\u0433\u0440 \u0447\u0430\u0449\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u043D\u0435\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E \u0438\u043C\u0435\u043D\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u0442\u0430\u043F\u0443\u043B\u044C\u0442\u043E\u0439."@ru . "442934"^^ . . . . . . "Onagroa (latinez: onager) katapulta motako antzinako bat da, bihurdura mekanismo bat zuena. Onagro izena izen bereko asto basati asiarraren erreferentzia bat da, bere jeinu txarragatik ezaguna eta gizon bat koza batetik distantzia batera jaurti dezakeena, setio arma honek etsaien harresien aurka harriak jaurtitzen zituen bezala."@eu . . . "\u30AA\u30CA\u30AC\u30FC (\u6295\u77F3\u6A5F)"@ja . . . . . . . . "Onager (zbra\u0148)"@cs . . . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC544\uC2DC\uC544\uB2F9\uB098\uADC0 \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC624\uB098\uAC70(Onager)\uB294 \uACE0\uB300 \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC640 \uACE0\uB300 \uB85C\uB9C8\uC5D0\uC11C \uC0AC\uC6A9\uD55C \uD22C\uC11D\uAE30\uC758 \uC77C\uC885\uC774\uB2E4. \uAE34 \uB048\uC774\uB098 \uBA38\uB9AC\uCE74\uB77D\uC73C\uB85C \uC591\uCABD \uB05D\uC744 \uACE0\uC815\uC2DC\uCF1C \uD22C\uC11D \uB048 \uBAA8\uC591\uC758 \uC554\uC5D0 \uC7A5\uCC29\uD55C \uB4A4 \uC708\uCE58 \uB4F1\uC744 \uAC10\uC558\uB2E4 \uD480\uC5B4 \uADF8 \uBC18\uB3D9\uB825\uC73C\uB85C \uD22C\uC11D\uD588\uB2E4. \"\uC624\uB098\uAC70\"\uB294 \uC544\uC2DC\uC544\uB2F9\uB098\uADC0\uB77C\uB294 \uB73B\uC73C\uB85C, \uB4B7\uBD80\uBD84\uC774 \uB2F9\uB098\uADC0\uAC00 \uCC28\uB4EF \uB4E4\uC369\uAC70\uB9B0\uB2E4\uACE0 \uD574\uC11C \uBD99\uC5EC\uC9C4 \uC774\uB984\uC774\uB2E4."@ko . . "L'onagre \u00E9s una antiga arma de setge del tipus catapulta, que tenia mecanisme de torsi\u00F3. El nom onagre \u00E9s una refer\u00E8ncia a l'ase salvatge asi\u00E0tic del mateix nom, conegut pel seu mal geni i que pot llan\u00E7ar a un home a certa dist\u00E0ncia d'una guitza, igual que aquesta arma de setge llan\u00E7ava pedres contra les muralles enemigues."@ca . . . . . . . . "El onagro (del lat\u00EDn ONAG\u0114R) es una antigua arma de asedio del tipo catapulta, que ten\u00EDa un mecanismo de torsi\u00F3n. El nombre de onagro es una referencia al asno salvaje asi\u00E1tico del mismo nombre, conocido por su mal genio y que puede lanzar a un hombre a cierta distancia de una coz, al igual que esta arma de asedio lanzaba piedras contra las murallas enemigas. La primera referencia hist\u00F3rica de esta arma es la del griego Fil\u00F3n hacia el 200 a. C., seguida de la de Apolodoro un siglo despu\u00E9s. No obstante, no se guardan descripciones exhaustivas de su aspecto y funcionamiento anteriores al siglo IV, cuando se hizo popular su uso y fueron descritas por los historiadores Vegecio y Amiano Marcelino. Esta pieza de artiller\u00EDa era montada en el lugar del asedio por ocho hombres al menos, sobre una base de tierra aplastada o ladrillos que disminuyera la vibraci\u00F3n al ponerse en marcha. Constaba de un marco de madera que serv\u00EDa de base en el suelo, sobre el que se alzaba un marco tambi\u00E9n de madera (reforzado a veces con pieles) que serv\u00EDa de tope al brazo cuando este sal\u00EDa disparado, evitando as\u00ED su rotura. Este brazo estaba rematado en su punta por una cuchara o una bolsa de piel colgada en la que se cargaba una piedra pesada que pod\u00EDa lanzarse a una distancia de hasta 800 metros. Antes de ello, el brazo era bajado por un mecanismo de torsi\u00F3n que tiraba de su parte superior por medio de un cilindro giratorio, en el que se ataban las cuerdas unidas al brazo. Este sal\u00EDa disparado al liberar todo el conjunto por medio de una palanca situada en el lateral opuesto a la rueda giratoria que bajaba el brazo. El papel del onagro en los asedios era el de destruir torres de defensa y barrer la parte superior de las murallas de defensores. Su construcci\u00F3n desapareci\u00F3 con las invasiones b\u00E1rbaras del siglo V, aunque fue recuperada m\u00E1s tarde, a partir del a\u00F1o 1200. Posteriormente evolucion\u00F3 hacia un arma de asedio de menor calibre y distancia, el mangonel, que lanzaba varias rocas m\u00E1s peque\u00F1as a distancias de hasta 400 m. El nombre de mangonel deriva del griego magganon, que quiere decir \u00ABingenio de guerra\u00BB."@es . . "\u041E\u043D\u0430\u0301\u0433\u0440 (\u043B\u0430\u0442. onager,\u0433\u0440\u0435\u0446. \u1F44\u03BD\u03B1\u03B3\u03C1\u03BF\u03C2 (\u00AB\u0434\u0438\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0441\u0435\u043B\u00BB, \u00AB\u043E\u043D\u0430\u0433\u0440\u00BB )\u200E \u2014 \u043F\u043E\u0441\u0442\u043A\u043B\u0430\u0441\u0438\u0447\u043D\u0430 \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043E\u0431\u043B\u043E\u0433\u043E\u0432\u0430 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u0430 \u0442\u043E\u0440\u0441\u0456\u043E\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0438\u043F\u0443 \u0434\u043B\u044F \u043C\u0435\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u0430\u043C\u0456\u043D\u043D\u044F. \u0426\u0435 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434 \u043A\u0430\u0442\u0430\u043F\u0443\u043B\u044C\u0442\u0438, \u0449\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454 \u0442\u043E\u0440\u0441\u0456\u043E\u043D\u043D\u0456 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u043D\u043E \u0441\u043A\u0440\u0443\u0447\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043D\u0430\u0442\u0430, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0456\u0454 \u044F\u043A \u043F\u0440\u0443\u0436\u0438\u043D\u0430. \u041F\u0435\u0440\u0448\u0430 \u0437\u0433\u0430\u0434\u043A\u0430 \u043F\u0440\u043E \u043E\u043D\u0430\u0433\u0440 \u043F\u043E\u0432\u2019\u044F\u0437\u0430\u043D\u0430 \u0437 \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A\u043E\u043C \u0410\u043C\u043C\u0456\u0430\u043D\u043E\u043C \u041C\u0430\u0440\u0446\u0435\u043B\u043B\u0456\u043D\u043E\u043C, \u043A\u043E\u0442\u0440\u0438\u0439 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0457\u0445 \u044F\u043A \u0441\u043A\u043E\u0440\u043F\u0456\u043E\u043D."@uk . . . . . . "1121947472"^^ . . .