. . . . . "\u041E\u043D\u043A\u0435\u043B\u043E\u0441 (\u0438\u0432\u0440. \u200F\u05D0\u05D5\u05E0\u05E7\u05DC\u05D5\u05E1 \u05D4\u05D2\u05E8\u200F\u200E, \u0433\u0440\u0435\u0447. \u0386\u03B3\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03C2 \u0438\u043B\u0438 \u0386\u03B3\u03BA\u03C5\u03BB\u03B9\u03BF\u03BD; \u043A\u043E\u043D\u0435\u0446 I \u0432\u0435\u043A\u0430 \u043D. \u044D.) \u2014 \u0440\u0438\u043C\u043B\u044F\u043D\u0438\u043D-\u043F\u0440\u043E\u0437\u0435\u043B\u0438\u0442, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u0439 \u0432 \u0438\u0443\u0434\u0430\u0438\u0437\u043C. \u041F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0451\u043B \u0422\u043E\u0440\u0443 \u043D\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043C\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u044F\u0432\u043B\u044F\u043B\u0441\u044F \u0440\u0430\u0437\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043D\u044B\u043C \u0432 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438. \u0411\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0442\u0435 \u0438 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434 \u041E\u043D\u043A\u0435\u043B\u043E\u0441\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B \u2014 \u0441 \u043E\u0434\u043E\u0431\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u0443\u0434\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u2014 \u0441\u0430\u043C\u044B\u043C \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u043E\u043C \u0422\u043E\u0440\u044B \u0432\u043E \u0432\u0441\u0435\u0439 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0434\u0438\u0430\u0441\u043F\u043E\u0440\u0435."@ru . "Onkelos (Hebrew: \u05D0\u05BB\u05E0\u05B0\u05E7\u05B0\u05DC\u05D5\u05B9\u05E1 \u02BEunq\u0259l\u014Ds), possibly identical to Aquila of Sinope, was a Roman national who converted to Judaism in Tannaic times (c. 35\u2013120 CE). He is considered to be the author of the Targum Onkelos (c. 110 CE)."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Onkelos le Pros\u00E9lyte (h\u00E9breu : \u05D0\u05D5\u05E0\u05E7\u05DC\u05D5\u05E1 \u05D4\u05D2\u05E8 Onqelos HaGuer) est un disciple des Sages de la troisi\u00E8me g\u00E9n\u00E9ration des docteurs de la Mishna (IIe si\u00E8cle EC). Notable romain, il choisit de se rendre en Jud\u00E9e et de se convertir au juda\u00EFsme, \u00E9tudiant aupr\u00E8s des sages les plus \u00E9minents de sa g\u00E9n\u00E9ration. La tradition juive lui attribue la r\u00E9daction du Targoum Onkelos, r\u00E9alis\u00E9 sous la supervision de ces ma\u00EEtres et devenu depuis la traduction jud\u00E9o-aram\u00E9enne standard du Pentateuque."@fr . . . . . . . . . . . . . . "676363"^^ . . "Onkelos"@fr . . . . . . . "Onkelos"@nl . . . . . . "Onkelos (ebraico: \u05D0\u05D5\u05E0\u05E7\u05DC\u05D5\u05E1) (Roma, I secolo \u2013 II secolo) \u00E8 stato un rabbino romano, rinomato convertito all'ebraismo, saggio Tanna della 3\u00AA generazione (35 \u2013 120 e.v.), considerato l'autore del famoso Targum Onkelos (c. 110 CE)."@it . . . "Onkelos"@en . . . . . . . "Onkelos le Pros\u00E9lyte (h\u00E9breu : \u05D0\u05D5\u05E0\u05E7\u05DC\u05D5\u05E1 \u05D4\u05D2\u05E8 Onqelos HaGuer) est un disciple des Sages de la troisi\u00E8me g\u00E9n\u00E9ration des docteurs de la Mishna (IIe si\u00E8cle EC). Notable romain, il choisit de se rendre en Jud\u00E9e et de se convertir au juda\u00EFsme, \u00E9tudiant aupr\u00E8s des sages les plus \u00E9minents de sa g\u00E9n\u00E9ration. La tradition juive lui attribue la r\u00E9daction du Targoum Onkelos, r\u00E9alis\u00E9 sous la supervision de ces ma\u00EEtres et devenu depuis la traduction jud\u00E9o-aram\u00E9enne standard du Pentateuque."@fr . "5759"^^ . . . . . "Onkelos"@cs . . . "Onkelos (Hebreeuws: \u05D0\u05D5\u05E0\u05E7\u05DC\u05D5\u05E1) (ca. 35 - 120) is de beroemde Joodse proseliet die bekend is om zijn verklarende vertaling van de Thora in het Aramees. Hij was een neef van de Romeinse keizer Titus."@nl . "Onkelos"@it . . . "\u041E\u043D\u043A\u0435\u043B\u043E\u0441"@ru . "Onkelos (hebrejsky \u05D0\u05D5\u05E0\u05E7\u05DC\u05D5\u05E1\u200E) \u010Di p\u0159esn\u011Bji Onkelos ha-ger je jm\u00E9no proselyty, jen\u017E je autorem targumu zvan\u00E9ho Targum Onkelos, co\u017E je vynikaj\u00EDc\u00ED a nejzn\u00E1m\u011Bj\u0161\u00ED aramejsk\u00FD p\u0159eklad P\u011Bti knih Moj\u017E\u00ED\u0161ov\u00FDch neboli T\u00F3ry. Onkelos byl podle tradice \u017E\u00E1kem rabana Gamli'ele star\u0161\u00EDho, jen\u017E p\u016Fsobil v Jeruzal\u00E9m\u011B jako nasi (kn\u00ED\u017Ee, p\u0159edstavitel sanhedrinu) v obdob\u00ED t\u011Bsn\u011B p\u0159ed zni\u010Den\u00EDm Chr\u00E1mu v roce 70 n. l. Mnoz\u00ED ho nespr\u00E1vn\u011B zam\u011B\u0148uj\u00ED s jin\u00FDm konvertitou t\u00E9\u017Ee doby, Akylasem (Akvilou) ze Sinope v Pontu, jen\u017E vytvo\u0159il \u0159eck\u00FD p\u0159eklad Pentateuchu okolo roku 130 n. l. Toto zam\u011B\u0148ov\u00E1n\u00ED je zalo\u017Eeno na p\u0159edpokladu, \u017Ee jm\u00E9no Onkelos je zkomoleninou \u0159eck\u00E9ho jm\u00E9na Akylas (\u0391\u03BA\u03C5\u03BB\u03B1\u03C2), je\u017E je odvozeno z latinsk\u00E9ho aquila (\u201Eorel\u201C)."@cs . . . "\u30AA\u30F3\u30B1\u30ED\u30B9\uFF08Onkelos, \u05D0\u05D5\u05E0\u05E7\u05DC\u05D5\u05E1 onqelos\u300135\u5E74 - 120\u5E74\uFF09\u306F\u3001\u30BF\u30EB\u30E0\u30FC\u30C9\u6642\u4EE3\u306E\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u4EBA\u3067\u3042\u308A\u3001\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u306B\u6539\u5B97\u3057\u3066\u30E6\u30C0\u30E4\u4EBA\u3068\u306A\u308A\u3001AD110\u5E74\u3001\u30C8\u30FC\u30E9\u30FC\u306E\u4E94\u66F8\u306E\u30A2\u30E9\u30E0\u8A9E\u8A33\u300C\u30BF\u30EB\u30B0\u30FC\u30E0\uFF08\uFF09\u300D\u3092\u4F5C\u6210\u3057\u305F\u3002 \u30BF\u30EB\u30E0\u30FC\u30C9\u306B\u898B\u3048\u308B\u3002\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u306E\u4F1D\u627F\u306B\u3088\u308B\u3068\u3001\u30ED\u30FC\u30DE\u4EBA\u306E\u8CB4\u65CF\u3067\u3001\u30C6\u30A3\u30C8\u30A5\u30B9\u306E\u7525\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002"@ja . "\u041E\u043D\u043A\u0435\u043B\u043E\u0441 (\u0438\u0432\u0440. \u200F\u05D0\u05D5\u05E0\u05E7\u05DC\u05D5\u05E1 \u05D4\u05D2\u05E8\u200F\u200E, \u0433\u0440\u0435\u0447. \u0386\u03B3\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03C2 \u0438\u043B\u0438 \u0386\u03B3\u03BA\u03C5\u03BB\u03B9\u03BF\u03BD; \u043A\u043E\u043D\u0435\u0446 I \u0432\u0435\u043A\u0430 \u043D. \u044D.) \u2014 \u0440\u0438\u043C\u043B\u044F\u043D\u0438\u043D-\u043F\u0440\u043E\u0437\u0435\u043B\u0438\u0442, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u0439 \u0432 \u0438\u0443\u0434\u0430\u0438\u0437\u043C. \u041F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0451\u043B \u0422\u043E\u0440\u0443 \u043D\u0430 \u0430\u0440\u0430\u043C\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u044F\u0432\u043B\u044F\u043B\u0441\u044F \u0440\u0430\u0437\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043D\u044B\u043C \u0432 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438. \u0411\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0442\u0435 \u0438 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434 \u041E\u043D\u043A\u0435\u043B\u043E\u0441\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B \u2014 \u0441 \u043E\u0434\u043E\u0431\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u0443\u0434\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u2014 \u0441\u0430\u043C\u044B\u043C \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u043E\u043C \u0422\u043E\u0440\u044B \u0432\u043E \u0432\u0441\u0435\u0439 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0434\u0438\u0430\u0441\u043F\u043E\u0440\u0435."@ru . "Onkelos (ebraico: \u05D0\u05D5\u05E0\u05E7\u05DC\u05D5\u05E1) (Roma, I secolo \u2013 II secolo) \u00E8 stato un rabbino romano, rinomato convertito all'ebraismo, saggio Tanna della 3\u00AA generazione (35 \u2013 120 e.v.), considerato l'autore del famoso Targum Onkelos (c. 110 CE)."@it . . . . . . . . . "Onkelos (Hebreeuws: \u05D0\u05D5\u05E0\u05E7\u05DC\u05D5\u05E1) (ca. 35 - 120) is de beroemde Joodse proseliet die bekend is om zijn verklarende vertaling van de Thora in het Aramees. Hij was een neef van de Romeinse keizer Titus."@nl . . . . . . . . . "Onkelos"@pl . . . "Onkelos (hebrejsky \u05D0\u05D5\u05E0\u05E7\u05DC\u05D5\u05E1\u200E) \u010Di p\u0159esn\u011Bji Onkelos ha-ger je jm\u00E9no proselyty, jen\u017E je autorem targumu zvan\u00E9ho Targum Onkelos, co\u017E je vynikaj\u00EDc\u00ED a nejzn\u00E1m\u011Bj\u0161\u00ED aramejsk\u00FD p\u0159eklad P\u011Bti knih Moj\u017E\u00ED\u0161ov\u00FDch neboli T\u00F3ry. Onkelos byl podle tradice \u017E\u00E1kem rabana Gamli'ele star\u0161\u00EDho, jen\u017E p\u016Fsobil v Jeruzal\u00E9m\u011B jako nasi (kn\u00ED\u017Ee, p\u0159edstavitel sanhedrinu) v obdob\u00ED t\u011Bsn\u011B p\u0159ed zni\u010Den\u00EDm Chr\u00E1mu v roce 70 n. l. Mnoz\u00ED ho nespr\u00E1vn\u011B zam\u011B\u0148uj\u00ED s jin\u00FDm konvertitou t\u00E9\u017Ee doby, Akylasem (Akvilou) ze Sinope v Pontu, jen\u017E vytvo\u0159il \u0159eck\u00FD p\u0159eklad Pentateuchu okolo roku 130 n. l. Toto zam\u011B\u0148ov\u00E1n\u00ED je zalo\u017Eeno na p\u0159edpokladu, \u017Ee jm\u00E9no Onkelos je zkomoleninou \u0159eck\u00E9ho jm\u00E9na Akylas (\u0391\u03BA\u03C5\u03BB\u03B1\u03C2), je\u017E je odvozeno z latinsk\u00E9ho aquila (\u201Eorel\u201C). C\u00EDlem Onkelova p\u0159ekladu bylo zp\u0159\u00EDstupnit slovo T\u00F3ry m\u011Bn\u011B vzd\u011Blan\u00FDm spole\u010Densk\u00FDm vrstv\u00E1m obyvatel, je\u017E neum\u011Bly hebrejsky, a pomoci p\u0159i vzd\u011Bl\u00E1v\u00E1n\u00ED konvertit\u016F. D\u00EDky jednoduchosti a srozumitelnosti p\u0159ekladu byl Targum Onkelos brzy roz\u0161\u00ED\u0159en v \u017Eidovsk\u00E9 diaspo\u0159e, zejm\u00E9na v Babylonii. V talmudsk\u00FDch Bibl\u00EDch opat\u0159en\u00FDch tradi\u010Dn\u00EDmi koment\u00E1\u0159i se obvykle vedle hebrejsk\u00E9ho textu tiskne i aramejsk\u00FD text Targumu Onkelos. Existuje midra\u0161, podle n\u011Bho\u017E Onkelos d\u0159\u00EDve, ne\u017E podstoupil konverzi, hledal pomoc v nekromancii a radil se s t\u0159emi zesnul\u00FDmi: Titem, Bile\u00E1mem a Je\u017E\u00ED\u0161em Nazaretsk\u00FDm. Prvn\u00ED dva, Titus a Bile\u00E1m, dva ne\u017Eid\u00E9, pomlouvali \u017Eidovsk\u00FD n\u00E1rod a Onkelovi, jen\u017E byl \u010Dlenem vzne\u0161en\u00E9ho \u0159\u00EDmsk\u00E9ho rodu, usilovn\u011B rozmlouvali, aby se k n\u011Bmu p\u0159ipojil. Je\u017E\u00ED\u0161 v\u0161ak Izrael zahrnul chv\u00E1lou a Onkelovi radil, aby konvertoval."@cs . . . . "1085691043"^^ . . . . "\u30AA\u30F3\u30B1\u30ED\u30B9\uFF08Onkelos, \u05D0\u05D5\u05E0\u05E7\u05DC\u05D5\u05E1 onqelos\u300135\u5E74 - 120\u5E74\uFF09\u306F\u3001\u30BF\u30EB\u30E0\u30FC\u30C9\u6642\u4EE3\u306E\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u4EBA\u3067\u3042\u308A\u3001\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u306B\u6539\u5B97\u3057\u3066\u30E6\u30C0\u30E4\u4EBA\u3068\u306A\u308A\u3001AD110\u5E74\u3001\u30C8\u30FC\u30E9\u30FC\u306E\u4E94\u66F8\u306E\u30A2\u30E9\u30E0\u8A9E\u8A33\u300C\u30BF\u30EB\u30B0\u30FC\u30E0\uFF08\uFF09\u300D\u3092\u4F5C\u6210\u3057\u305F\u3002 \u30BF\u30EB\u30E0\u30FC\u30C9\u306B\u898B\u3048\u308B\u3002\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u306E\u4F1D\u627F\u306B\u3088\u308B\u3068\u3001\u30ED\u30FC\u30DE\u4EBA\u306E\u8CB4\u65CF\u3067\u3001\u30C6\u30A3\u30C8\u30A5\u30B9\u306E\u7525\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002"@ja . "\u30AA\u30F3\u30B1\u30ED\u30B9"@ja . . . . . . . . "Onkelos (Hebrew: \u05D0\u05BB\u05E0\u05B0\u05E7\u05B0\u05DC\u05D5\u05B9\u05E1 \u02BEunq\u0259l\u014Ds), possibly identical to Aquila of Sinope, was a Roman national who converted to Judaism in Tannaic times (c. 35\u2013120 CE). He is considered to be the author of the Targum Onkelos (c. 110 CE)."@en . "Onkelos (hebr. \u05D0\u05D5\u05E0\u05E7\u05DC\u05D5\u05E1) \u2013 \u017Cyj\u0105cy na prze\u0142omie I i II wieku \u017Cydowski uczony, autor przek\u0142adu Pi\u0119cioksi\u0119gu na j\u0119zyk aramejski (targumu), nazwanego od jego imienia Targumem Onkelosa. Zgodnie z tradycj\u0105 by\u0142 konwertyt\u0105 na judaizm, uczniem rabbiego . Jego ojciec mia\u0142 nosi\u0107 imi\u0119 Kalonymus lub Kalonikos. Talmud przedstawia Onkelosa jako siostrze\u0144ca cesarza Tytusa (wed\u0142ug innej wersji Hadriana). W talmudycznej opowie\u015Bci rzymski w\u0142adca trzykrotnie mia\u0142 wysy\u0142a\u0107 \u017Co\u0142nierzy, by sprowadzi\u0107 go do Rzymu, ten jednak nawr\u00F3ci\u0142 cz\u0142onk\u00F3w owych ekspedycji na religi\u0119 Moj\u017Cesza."@pl . . . "Onkelos (hebr. \u05D0\u05D5\u05E0\u05E7\u05DC\u05D5\u05E1) \u2013 \u017Cyj\u0105cy na prze\u0142omie I i II wieku \u017Cydowski uczony, autor przek\u0142adu Pi\u0119cioksi\u0119gu na j\u0119zyk aramejski (targumu), nazwanego od jego imienia Targumem Onkelosa. Zgodnie z tradycj\u0105 by\u0142 konwertyt\u0105 na judaizm, uczniem rabbiego . Jego ojciec mia\u0142 nosi\u0107 imi\u0119 Kalonymus lub Kalonikos. Talmud przedstawia Onkelosa jako siostrze\u0144ca cesarza Tytusa (wed\u0142ug innej wersji Hadriana). W talmudycznej opowie\u015Bci rzymski w\u0142adca trzykrotnie mia\u0142 wysy\u0142a\u0107 \u017Co\u0142nierzy, by sprowadzi\u0107 go do Rzymu, ten jednak nawr\u00F3ci\u0142 cz\u0142onk\u00F3w owych ekspedycji na religi\u0119 Moj\u017Cesza. Targum Onkelosa mia\u0142 powsta\u0107 pod kierownictwem rabin\u00F3w Eliezera i Joszuy. Jego ostateczna redakcja dokonana zosta\u0142a prawdopodobnie jednak dopiero w III wieku. Tekst ten zosta\u0142 uznany za oficjaln\u0105 rabiniczn\u0105 interpretacj\u0119 Tory. Onkelos bywa cz\u0119sto identyfikowany z Akwil\u0105, r\u00F3wnie\u017C \u017Cyj\u0105cym w mniej wi\u0119cej tym samym czasie konwertyt\u0105 na judaizm, autorem przek\u0142adu Biblii hebrajskiej na j\u0119zyk grecki."@pl . . . .