. "Opopanax (perfumery)"@en . "Opopanax ofwel Opoponax of Opobalsam is een ruwe balsem, afkomstig van de boomsoorten en Commiphora kataf. Van de balsem wordt zowel een etherische olie als een resino\u00EFde gemaakt."@nl . . . "Opopanax (r\u00E9sine)"@fr . . . . "Opopanax is the commercial name of bisabol or bissabol, the fragrant oleo-gum-resin of Commiphora guidottii. It has been a major export article from Somalia since ancient times, and is called hebbakhade, habaghadi or habak hadi (habbak haddi) in Somali. It is an important ingredient in perfumery and therefore known as scented myrrh, sweet myrrh, perfumed myrrh or perfumed bdellium. Sometimes the oleo-gum-resin of (often treated as a synonym of C. erythraea or C. kataf), called habak hagar, habaq hagar ad or habbak harr in Somali, is also sold under the name of opopanax."@en . "\u041E\u043F\u043E\u043F\u0430\u043D\u0430\u043A\u0441 (\u0441\u043C\u043E\u043B\u0430)"@ru . . . "Opopanax ofwel Opoponax of Opobalsam is een ruwe balsem, afkomstig van de boomsoorten en Commiphora kataf. Van de balsem wordt zowel een etherische olie als een resino\u00EFde gemaakt."@nl . . . . . . . . "4900"^^ . . . . "\u041E\u043F\u043E\u043F\u0430\u043D\u0430\u0301\u043A\u0441 (\u0444\u0440. opopanax \u043E\u0442 \u0433\u0440\u0435\u0447. opos \u0440\u0430\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043E\u043A, \u0438 \u0433\u0440\u0435\u0447. panax \u2014 \u043B\u0435\u043A\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0441\u043D\u0430\u0434\u043E\u0431\u044C\u0435 = \u0446\u0435\u043B\u0435\u0431\u043D\u043E\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0435\u043D\u0438\u0435), \u0438\u043B\u0438 \u043E\u043F\u043E\u043F\u043E\u043D\u0430\u043A\u0441, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0441\u043B\u0430\u0434\u043A\u0430\u044F \u043C\u0438\u0440\u0440\u0430, \u0436\u0435\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u043C\u0438\u0440\u0440\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0430\u0431\u043E\u043B, \u2014 \u0430\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u043D\u0430\u044F \u0441\u043C\u043E\u043B\u0430 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0434\u043E\u0432 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0440\u043E\u0434\u0430 \u041A\u043E\u043C\u043C\u0438\u0444\u043E\u0440\u0430 (\u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E \u0411\u0443\u0440\u0437\u0435\u0440\u043E\u0432\u044B\u0435): , , . \u0417\u0430\u043F\u0430\u0445 \u0438\u043D\u0442\u0435\u043D\u0441\u0438\u0432\u043D\u043E \u0441\u043B\u0430\u0434\u043A\u0438\u0439, \u0431\u0430\u043B\u044C\u0437\u0430\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439, \u043B\u0451\u0433\u043A\u0438\u0439, \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0438\u0435 \u043D\u043E\u0442\u044B \u0441\u0432\u0435\u0436\u0438\u0435 \u0441 \u043F\u0440\u044F\u043D\u044B\u043C \u043F\u0443\u0434\u0440\u043E\u0432\u043E-\u0441\u043C\u043E\u043B\u0438\u0441\u0442\u044B\u043C \u0446\u0432\u0435\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u043C \u0430\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u043E\u043C."@ru . . . . "L'Opopanax, ou Opoponax, est le nom commercial du bisabol ou bissabol, une r\u00E9sine qui provient de certaines esp\u00E8ces d' arbustes du genre Commiphora, poussant au Moyen-Orient et en Afrique, principalement en Somalie, en \u00C9thiopie ou en \u00C9rythr\u00E9e. Ces arbustes ont besoin d'un climat chaud pour se d\u00E9velopper. Le terme opopanax d\u00E9signe aussi une r\u00E9sine extraite des plantes de la famille des Apiac\u00E9es et du genre Opopanax, rarement utilis\u00E9e de nos jours."@fr . . . "\u041E\u043F\u043E\u043F\u0430\u043D\u0430\u0301\u043A\u0441 (\u0444\u0440. opopanax \u043E\u0442 \u0433\u0440\u0435\u0447. opos \u0440\u0430\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043E\u043A, \u0438 \u0433\u0440\u0435\u0447. panax \u2014 \u043B\u0435\u043A\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0441\u043D\u0430\u0434\u043E\u0431\u044C\u0435 = \u0446\u0435\u043B\u0435\u0431\u043D\u043E\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0435\u043D\u0438\u0435), \u0438\u043B\u0438 \u043E\u043F\u043E\u043F\u043E\u043D\u0430\u043A\u0441, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0441\u043B\u0430\u0434\u043A\u0430\u044F \u043C\u0438\u0440\u0440\u0430, \u0436\u0435\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u043C\u0438\u0440\u0440\u0430, \u0431\u0438\u0437\u0430\u0431\u043E\u043B, \u2014 \u0430\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u043D\u0430\u044F \u0441\u043C\u043E\u043B\u0430 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0434\u043E\u0432 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0440\u043E\u0434\u0430 \u041A\u043E\u043C\u043C\u0438\u0444\u043E\u0440\u0430 (\u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E \u0411\u0443\u0440\u0437\u0435\u0440\u043E\u0432\u044B\u0435): , , . \u0417\u0430\u043F\u0430\u0445 \u0438\u043D\u0442\u0435\u043D\u0441\u0438\u0432\u043D\u043E \u0441\u043B\u0430\u0434\u043A\u0438\u0439, \u0431\u0430\u043B\u044C\u0437\u0430\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439, \u043B\u0451\u0433\u043A\u0438\u0439, \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0438\u0435 \u043D\u043E\u0442\u044B \u0441\u0432\u0435\u0436\u0438\u0435 \u0441 \u043F\u0440\u044F\u043D\u044B\u043C \u043F\u0443\u0434\u0440\u043E\u0432\u043E-\u0441\u043C\u043E\u043B\u0438\u0441\u0442\u044B\u043C \u0446\u0432\u0435\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u043C \u0430\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u043E\u043C."@ru . . . . . . . . "42308148"^^ . . . . "Opopanax (hars)"@nl . . "L'Opopanax, ou Opoponax, est le nom commercial du bisabol ou bissabol, une r\u00E9sine qui provient de certaines esp\u00E8ces d' arbustes du genre Commiphora, poussant au Moyen-Orient et en Afrique, principalement en Somalie, en \u00C9thiopie ou en \u00C9rythr\u00E9e. Ces arbustes ont besoin d'un climat chaud pour se d\u00E9velopper. Le terme opopanax d\u00E9signe aussi une r\u00E9sine extraite des plantes de la famille des Apiac\u00E9es et du genre Opopanax, rarement utilis\u00E9e de nos jours."@fr . "Opopanax is the commercial name of bisabol or bissabol, the fragrant oleo-gum-resin of Commiphora guidottii. It has been a major export article from Somalia since ancient times, and is called hebbakhade, habaghadi or habak hadi (habbak haddi) in Somali. It is an important ingredient in perfumery and therefore known as scented myrrh, sweet myrrh, perfumed myrrh or perfumed bdellium. Sometimes the oleo-gum-resin of (often treated as a synonym of C. erythraea or C. kataf), called habak hagar, habaq hagar ad or habbak harr in Somali, is also sold under the name of opopanax."@en . . "1028298647"^^ . . . . . .