"El pecado original, tambi\u00E9n llamado pecado ancestral,\u200B\u200B es una doctrina cristiana del estado de pecado en el cual se halla la humanidad cautiva como consecuencia de la ca\u00EDda del hombre, originado por la rebeld\u00EDa de Ad\u00E1n y Eva en el Jard\u00EDn del Ed\u00E9n, es decir, el pecado de la desobediencia al consumir un fruto del \u00E1rbol del conocimiento del bien y del mal. Dicho estado de pecado ser\u00EDa transmitido a toda la humanidad y consistir\u00EDa en la privaci\u00F3n de la santidad y de la justicia originales, las cuales Ad\u00E1n y Eva pose\u00EDan en un principio antes de comer del fruto prohibido.\u200B El concepto del pecado original fue concebido en el siglo II por Ireneo, obispo de Lyon, en su controversia con algunos gn\u00F3sticos dualistas.\u200B Otros padres eclesi\u00E1sticos como Agust\u00EDn de Hipona (354-430) tambi\u00E9n desarrollaron la doctrina,\u200B quienes la justificaron en las ense\u00F1anzas de Pablo de Tarso (Romanos 5:12\u201321\u200B y 1 Corintios 15:21-22\u200B) y en el vers\u00EDculo Salmos 51:5\u200B.\u200B\u200B\u200B\u200B\u200B Tertuliano, Cipriano, Ambrosio y Ambrosiaster consideraron que la humanidad comparte el pecado de Ad\u00E1n, trasmitido de generaci\u00F3n en generaci\u00F3n. Interpretaci\u00F3n particular hicieron Mart\u00EDn Lutero y Juan Calvino, quienes lo identificaron con la concupiscencia, la cual, seg\u00FAn su interpretaci\u00F3n, destruir\u00EDa el libre albedr\u00EDo.\u200B Dentro del catolicismo, el movimiento jansenista, al que la Iglesia declar\u00F3 her\u00E9tico, tambi\u00E9n manten\u00EDa que el pecado original destru\u00EDa el libre albedr\u00EDo.\u200B En su lugar la Iglesia cat\u00F3lica declara que \"El bautismo, dando la vida de la gracia de Cristo, borra el pecado original y devuelve el hombre a Dios, pero las consecuencias para la naturaleza, debilitada e inclinada al mal, persisten en el hombre y lo llaman al combate espiritual.\"\u200B \"A\u00FAn debilitado y disminuido por la ca\u00EDda de Ad\u00E1n, el libre albedr\u00EDo no es destruido en la carrera.\"\u200B En cuanto al protestantismo algunas denominaciones tienen diferentes interpretaciones del pecado original."@es . . . . . . "Grzech pierworodny \u2013 w teologii chrze\u015Bcija\u0144skiej oznacza pierwszy grzech Adama i Ewy w raju, pope\u0142niony pod wp\u0142ywem pokusy szatana. Polega\u0142 on na uniesieniu si\u0119 pych\u0105 i okazaniu niepos\u0142usze\u0144stwa wobec Boga poprzez spo\u017Cycie z drzewa poznania dobra i z\u0142a owocu zakazanego. Wed\u0142ug nauki katolickiej jedynym cz\u0142owiekiem zachowanym od grzechu pierworodnego by\u0142a Maria, Matka Bo\u017Ca (Dogmat o Niepokalanym Pocz\u0119ciu). Katechizm katolicki m\u00F3wi jednocze\u015Bnie, \u017Ce chrzest g\u0142adzi grzech pierworodny."@pl . "Which ideas and which leaders?"@en . . . "\u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0440\u043E\u0301\u0434\u043D\u044B\u0439 (\u043F\u0440\u0430\u0440\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439) \u0433\u0440\u0435\u0445 \u2014 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D, \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0433\u0440\u0435\u0445, \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 \u042D\u0434\u0435\u043C\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0440\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438 \u0410\u0434\u0430\u043C\u043E\u043C \u0438 \u0415\u0432\u043E\u0439. \u0412 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u043F\u043E\u043D\u0438\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0433\u0440\u0435\u0445 \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043E\u0441\u043B\u0443\u0448\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0411\u043E\u0436\u044C\u0435\u0439 \u0432\u043E\u043B\u0438, \u043D\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0442\u0430 \u00AB\u043E\u0442 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430 \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F \u0434\u043E\u0431\u0440\u0430 \u0438 \u0437\u043B\u0430 \u043D\u0435 \u0435\u0448\u044C \u043E\u0442 \u043D\u0435\u0433\u043E\u00BB (\u0411\u044B\u0442. 2:17). \u0410\u0434\u0430\u043C \u0438 \u0415\u0432\u0430, \u0438\u0441\u043A\u0443\u0448\u0430\u0435\u043C\u044B\u0435 \u0434\u044C\u044F\u0432\u043E\u043B\u043E\u043C, \u0432\u043A\u0443\u0441\u0438\u043B\u0438 \u043E\u0442 \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043B\u043E\u0434\u0430 \u043F\u043E \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u0432\u043E\u043B\u0435. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F\u043C\u0438 \u043D\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0432\u0440\u0435\u0436\u0434\u0451\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u044B \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430, \u0438\u0437\u0433\u043D\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0438\u0437 \u0440\u0430\u044F, \u0443\u0442\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430 \u043A \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0443 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u0438 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C."@ru . "Prvotn\u00ED h\u0159\u00EDch"@cs . . "\uC6D0\uC8C4"@ko . . . . "\u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0439 \u0433\u0440\u0435\u0445"@ru . . . . "Pecado original"@es . "El pecat original \u00E9s la falta comesa per Adam i Eva que explica la seva expulsi\u00F3 del Parad\u00EDs. \u00C9s an\u00E0leg a les explicacions de la cultura grega, on l'home comet una falta i descendeix a una edat inferior des de l'edat d'or i als fruits prohibits mesopot\u00E0mics i egipcis."@ca . . . . . . . "\u03A4\u03CC\u03C3\u03BF \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u0399\u03BF\u03C5\u03B4\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u03CC\u03C3\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BC\u03B5\u03C4\u03AD\u03C0\u03B5\u03B9\u03C4\u03B1 \u039C\u03BF\u03C5\u03C3\u03BF\u03C5\u03BB\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B8\u03C1\u03B7\u03C3\u03BA\u03B5\u03AF\u03B1, \u03C4\u03B9\u03C2 \u03BB\u03B5\u03B3\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03B5\u03C2 \u039C\u03BF\u03BD\u03BF\u03B8\u03B5\u03CA\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03AE \u0391\u03B2\u03C1\u03B1\u03B1\u03BC\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B8\u03C1\u03B7\u03C3\u03BA\u03B5\u03AF\u03B5\u03C2, \u03C9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C0\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u03B1\u03BC\u03AC\u03C1\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03BF\u03C5, \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C0\u03B1\u03C4\u03CC\u03C1\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C0\u03BB\u03B1\u03C3\u03B5 \u03BF \u0398\u03B5\u03CC\u03C2, \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03B4\u03AC\u03BC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03CD\u03B1\u03C2, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03BF\u03CD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BD\u03C4\u03BF\u03BB\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5, \u03B1\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03CD\u03B8\u03B7\u03C3\u03B5 \u03B7 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u0398\u03B5\u03BF\u03B4\u03B9\u03BA\u03AF\u03B1 (\u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03AD\u03C6\u03B1\u03B3\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03B1\u03C1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03BB\u03BF\u03CD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03BA\u03BF\u03CD) \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03AD\u03BE\u03C9\u03C3\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03B1\u03B9\u03C3\u03B8\u03B7\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC \u039A\u03AE\u03C0\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03B4\u03AD\u03BC, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03B7\u03B3\u03BF\u03C5\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03C2 \u03B5\u03B3\u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03C4\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03CD\u03C4\u03BF \u03C5\u03C0\u03CC \u03B8\u03B5\u03CA\u03BA\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03C1\u03B5\u03C2. \u0397 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF (\u0393\u03AD\u03BD\u03B5\u03C3\u03B7) \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03AC\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7\u03C2, \u03BC\u03B5 \u03C6\u03B5\u03C1\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0398\u03B5\u03BF\u03CD \u0395\u03BB\u03C9\u03C7\u03B5\u03AF\u03BC."@el . . . . . . . . . . . . "Prvotn\u00ED h\u0159\u00EDch (hebrejsky \u05D4\u05D7\u05D8\u05D0 \u05D4\u05E7\u05D3\u05DE\u05D5\u05DF\u200E, ha-chet ha-kadmon, latinsky peccatum originale) je term\u00EDn pro prvn\u00ED h\u0159\u00EDch v historii lidstva, kter\u00E9ho se podle biblick\u00E9ho p\u0159\u00EDb\u011Bhu dopustili Adam a Eva v Zahrad\u011B Eden (r\u00E1ji), kdy\u017E se nechali sv\u00E9st a pojedli ze stromu pozn\u00E1n\u00ED. D\u016Fsledkem bylo , ulo\u017Een\u00ED t\u011B\u017Ek\u00E9 pr\u00E1ce a lidstvu a ustanoven\u00ED nep\u0159\u00E1telstv\u00ED mezi \u017Eenou a hadem. Od t\u00E9 doby tak\u00E9 Adam a v\u0161ichni lid\u00E9 za\u010Dali st\u00E1rnout[zdroj?] a um\u00EDrat."@cs . . . . . . "De erfzonde of oorsprongszonde is in het christendom de zondigheid die ieder mens bij zijn geboorte aankleeft als gevolg van de zondeval van het eerste mensenpaar (Adam en Eva). Vrijwel alle christelijke kerken onderschrijven dit leerstuk, al zijn er verschillen in betekenis tussen de leer in de Oosters-orthodoxe kerken, Rooms-Katholieke Kerk en het evangelisch christendom."@nl . . . . . . . . . "Prapeko"@eo . . "Erbs\u00FCnde bzw. Urs\u00FCnde (lateinisch peccatum originale oder peccatum hereditarium) ist ein Begriff der christlichen Theologie f\u00FCr einen Unheilszustand, der durch den (seit der Aufkl\u00E4rung h\u00E4ufig auch nur symbolisch verstandenen) S\u00FCndenfall Adams und Evas herbeigef\u00FChrt worden sei und an dem seither jeder Mensch als Nachfahre dieser Ureltern teilhabe."@de . . . . . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC6D0\uC8C4 (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC6D0\uC8C4(\u539F\u7F6A, \uB77C\uD2F4\uC5B4: peccatum originale, \uC601\uC5B4: original sin)\uB294 \uD0DC\uCD08\uC758 \uC778\uAC04\uC778 \uC544\uB2F4\uACFC \uD558\uC640\uAC00 \uD558\uB290\uB2D8(\uC2E0)\uACFC\uC758 \uC57D\uC18D\uC744 \uC5B4\uAE34 \uC8C4\uC774\uB2E4. \uC6D0\uC8C4\uC758 \uACB0\uACFC\uB85C \uC804 \uC9C0\uAD6C\uC640 \uBAA8\uB4E0 \uC778\uB958\uAC00 \uD0C0\uB77D\uD558\uC5EC \uC778\uAC04\uC740 \uC8C4\uB97C \uC9D3\uAE30 \uC2DC\uC791\uD558\uAC8C \uB418\uC5C8\uACE0 \uC911\uC0DD\uC774 \uD544\uC694\uD558\uAC8C \uB418\uC5C8\uB2E4\uB294 \uAC83\uC774 \uAE30\uB3C5\uAD50 \uC8FC\uB958 \uAD50\uB9AC\uC774\uB2E4. 3\uC138\uAE30\uC5D0 \uAD6C\uCCB4\uD654\uB418\uAE30 \uC2DC\uC791\uD558\uC5EC \uC544\uC6B0\uAD6C\uC2A4\uD2F0\uB204\uC2A4\uAC00 '\uC6D0\uC8C4(\uB77C\uD2F4\uC5B4: peccatum originale)'\uB77C\uB294 \uC774\uB984\uC73C\uB85C \uC131\uC219\uD55C \uAD50\uB9AC\uAC00 \uB4F1\uC7A5\uD558\uC600\uB2E4. \uC544\uC6B0\uAD6C\uC2A4\uD2F0\uB204\uC2A4\uC758 \uC5F0\uAD6C\uC5D0 \uAE30\uBC18\uD558\uC5EC \uCE74\uB974\uD0C0\uACE0 \uACF5\uC758\uD68C\uC640 \uC81C2\uCC28 \uC624\uB80C\uC9C0\uD68C\uC758\uC5D0\uC11C \uC6D0\uC8C4\uC758 \uAD50\uB9AC\uB97C \uAD50\uD68C\uC758 \uC815\uD1B5 \uAD50\uB9AC\uB85C \uC2B9\uC778\uD558\uC600\uB2E4. \uB9C8\uB974\uD2F4 \uB8E8\uD130\uC640 \uC7A5 \uCE7C\uBC45 \uB4F1\uC758 \uC885\uAD50\uAC1C\uD601\uC790\uB4E4\uC740 \uC6D0\uC8C4\uAC00 \uC695\uC815\uC758 \uADFC\uC6D0\uC73C\uB85C \uC138\uB840 \uC774\uD6C4\uC758 \uC778\uAC04\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uC720\uC9C0\uB418\uBA70, \uC790\uC720\uC758\uC9C0\uAC00 \uC804\uC801\uC73C\uB85C \uD0C0\uB77D\uD558\uC5EC \uC790\uBC1C\uC801\uC73C\uB85C\uB294 \uC120\uD55C \uD589\uB3D9\uC744 \uD560 \uC218 \uC5C6\uAC8C \uB418\uC5C8\uB2E4\uACE0 \uC774\uC57C\uAE30\uD558\uC600\uB2E4. \uBC18\uBA74 \uB85C\uB9C8 \uAC00\uD1A8\uB9AD\uAD50\uD68C\uC5D0\uC11C\uB294 \uC138\uB840\uC2DC \uC6D0\uC8C4 \uC5ED\uC2DC \uC0AC\uD574\uC9C4\uB2E4\uACE0 \uBCF8\uB2E4."@ko . . . . . . . "P\u00E9ch\u00E9 originel"@fr . . "O pecado original \u00E9 uma doutrina crist\u00E3 que pretende explicar a origem da imperfei\u00E7\u00E3o humana, do sofrimento e da exist\u00EAncia do mal atrav\u00E9s da queda do homem. Tal doutrina n\u00E3o existe no Juda\u00EDsmo nem no Islamismo. Foi desenvolvida por Santo Agostinho, numa controv\u00E9rsia com o monge Pel\u00E1gio da Bretanha."@pt . . . . . "Jatorrizko bekatua kristautasunaren doktrinetako bat da. Adam eta Ebak Edenean izandako jarreragatik emandako gizakiaren erorketa sinbolizatzen du, gizakiaren gainean betirako errua ezarriz. Kristautasunak gai hau modu ezberdinetan landu du, defizientzia txiki batetik, edo bekatuak egiteko joera erru kolektiborik gabe, gizateria osoaren erru automatikoraino, eta ."@eu . . "Secondo quasi tutte le confessioni del cristianesimo, il peccato originale \u00E8 il peccato che Adamo ed Eva, i progenitori dell'umanit\u00E0 secondo la tradizione biblica, avrebbero commesso contro Dio, cos\u00EC come descritto nel libro della Genesi. Conseguenza di questo peccato sarebbe stata la caduta dell'uomo: il peccato originale viene dunque descritto come ci\u00F2 che ha diviso l'uomo da Dio e che, secondo alcune interpretazioni, avrebbe reso l'uomo mortale. La natura del peccato originale \u00E8 stata spiegata in vari modi a seconda delle interpretazioni che sono state date al brano biblico; in generale, comunque, esso sembra rappresentare la disobbedienza verso Dio da parte dell'uomo, che vorrebbe decidere da solo che cosa sia bene e che cosa sia male."@it . . . . . . "\u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0440\u043E\u0301\u0434\u043D\u044B\u0439 (\u043F\u0440\u0430\u0440\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439) \u0433\u0440\u0435\u0445 \u2014 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D, \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0433\u0440\u0435\u0445, \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 \u042D\u0434\u0435\u043C\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0440\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438 \u0410\u0434\u0430\u043C\u043E\u043C \u0438 \u0415\u0432\u043E\u0439. \u0412 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u043F\u043E\u043D\u0438\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0433\u0440\u0435\u0445 \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043E\u0441\u043B\u0443\u0448\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0411\u043E\u0436\u044C\u0435\u0439 \u0432\u043E\u043B\u0438, \u043D\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0442\u0430 \u00AB\u043E\u0442 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430 \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F \u0434\u043E\u0431\u0440\u0430 \u0438 \u0437\u043B\u0430 \u043D\u0435 \u0435\u0448\u044C \u043E\u0442 \u043D\u0435\u0433\u043E\u00BB (\u0411\u044B\u0442. 2:17). \u0410\u0434\u0430\u043C \u0438 \u0415\u0432\u0430, \u0438\u0441\u043A\u0443\u0448\u0430\u0435\u043C\u044B\u0435 \u0434\u044C\u044F\u0432\u043E\u043B\u043E\u043C, \u0432\u043A\u0443\u0441\u0438\u043B\u0438 \u043E\u0442 \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043B\u043E\u0434\u0430 \u043F\u043E \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u0432\u043E\u043B\u0435. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F\u043C\u0438 \u043D\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0432\u0440\u0435\u0436\u0434\u0451\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u044B \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430, \u0438\u0437\u0433\u043D\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0438\u0437 \u0440\u0430\u044F, \u0443\u0442\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430 \u043A \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0443 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u0438 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C."@ru . . . "\u0627\u0644\u062E\u0637\u064A\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A\u0629"@ar . . . . . . . . . . "Dosa asal menurut doktrin teologi Kristen adalah kondisi pertama kali manusia berbuat dosa saat di Taman Eden. Walau Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru yang sering membicarakan penuhnya dosa dalam diri manusia tidak memiliki kata-kata \"dosa asal\" dan \"dosa leluhur\", doktrin yang menggunakan kata-kata ini disebutkan berdasarkan pada ajaran Rasul Paulus dalam Roma 5:12-21 dan 1 Korintus 15:22. Setelah melihat doktrin ini, yang tidak ditemukan di teologi Yahudi, termuat secara terselubung di kalimat-kalimat Perjanjian Lama seperti di dalam Mazmur 51:5 dan Mazmur 58:3."@in . . "De erfzonde of oorsprongszonde is in het christendom de zondigheid die ieder mens bij zijn geboorte aankleeft als gevolg van de zondeval van het eerste mensenpaar (Adam en Eva). Vrijwel alle christelijke kerken onderschrijven dit leerstuk, al zijn er verschillen in betekenis tussen de leer in de Oosters-orthodoxe kerken, Rooms-Katholieke Kerk en het evangelisch christendom."@nl . "Dosa asal menurut doktrin teologi Kristen adalah kondisi pertama kali manusia berbuat dosa saat di Taman Eden. Walau Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru yang sering membicarakan penuhnya dosa dalam diri manusia tidak memiliki kata-kata \"dosa asal\" dan \"dosa leluhur\", doktrin yang menggunakan kata-kata ini disebutkan berdasarkan pada ajaran Rasul Paulus dalam Roma 5:12-21 dan 1 Korintus 15:22. Setelah melihat doktrin ini, yang tidak ditemukan di teologi Yahudi, termuat secara terselubung di kalimat-kalimat Perjanjian Lama seperti di dalam Mazmur 51:5 dan Mazmur 58:3."@in . . . . . . . "\u03A4\u03CC\u03C3\u03BF \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u0399\u03BF\u03C5\u03B4\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u03CC\u03C3\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BC\u03B5\u03C4\u03AD\u03C0\u03B5\u03B9\u03C4\u03B1 \u039C\u03BF\u03C5\u03C3\u03BF\u03C5\u03BB\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B8\u03C1\u03B7\u03C3\u03BA\u03B5\u03AF\u03B1, \u03C4\u03B9\u03C2 \u03BB\u03B5\u03B3\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03B5\u03C2 \u039C\u03BF\u03BD\u03BF\u03B8\u03B5\u03CA\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03AE \u0391\u03B2\u03C1\u03B1\u03B1\u03BC\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B8\u03C1\u03B7\u03C3\u03BA\u03B5\u03AF\u03B5\u03C2, \u03C9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C0\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u03B1\u03BC\u03AC\u03C1\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03BF\u03C5, \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C0\u03B1\u03C4\u03CC\u03C1\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C0\u03BB\u03B1\u03C3\u03B5 \u03BF \u0398\u03B5\u03CC\u03C2, \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03B4\u03AC\u03BC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03CD\u03B1\u03C2, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03BF\u03CD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BD\u03C4\u03BF\u03BB\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5, \u03B1\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03CD\u03B8\u03B7\u03C3\u03B5 \u03B7 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u0398\u03B5\u03BF\u03B4\u03B9\u03BA\u03AF\u03B1 (\u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03AD\u03C6\u03B1\u03B3\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03B1\u03C1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03BB\u03BF\u03CD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03BA\u03BF\u03CD) \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03AD\u03BE\u03C9\u03C3\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03B1\u03B9\u03C3\u03B8\u03B7\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC \u039A\u03AE\u03C0\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03B4\u03AD\u03BC, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03B7\u03B3\u03BF\u03C5\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03C2 \u03B5\u03B3\u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03C4\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03CD\u03C4\u03BF \u03C5\u03C0\u03CC \u03B8\u03B5\u03CA\u03BA\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03C1\u03B5\u03C2. \u0397 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF (\u0393\u03AD\u03BD\u03B5\u03C3\u03B7) \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03AC\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7\u03C2, \u03BC\u03B5 \u03C6\u03B5\u03C1\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0398\u03B5\u03BF\u03CD \u0395\u03BB\u03C9\u03C7\u03B5\u03AF\u03BC."@el . . . . . . . "Arvsynd \u00E4r ett begrepp inom vissa inriktningar av kristen teologi. Begreppet anv\u00E4nds f\u00F6r att beteckna uppfattningen att m\u00E4nniskan \u00E4rver Adams synd och d\u00E4rf\u00F6r redan fr\u00E5n f\u00F6dseln st\u00E5r i skuld till Gud och \u00E4r hemfallen \u00E5t d\u00F6den. Begreppet anv\u00E4nds inte i Bibeln, men h\u00E4nsyftar till att enligt aposteln Paulus (Romarbrevet 5) har Adams syndafall medf\u00F6rt att d\u00F6den kommit in i v\u00E4rlden, n\u00E5got som f\u00F6rst har \u00E5terst\u00E4llts genom Jesus Kristus. Vidare s\u00E4ger Paulus att \"Liksom alla d\u00F6r genom Adam, s\u00E5 skall ocks\u00E5 alla f\u00E5 nytt liv genom Kristus\" (F\u00F6rsta Korinthierbrevet 15:22)."@sv . . . . . . . . "\u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0440\u043E\u0301\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0433\u0440\u0456\u0445 (\u043B\u0430\u0442. peccatum originale) \u2014 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0433\u043E \u0433\u0440\u0456\u0445\u0430, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u0438\u043B\u0438 \u0410\u0434\u0430\u043C \u0456 \u0404\u0432\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u043A\u0456\u0432 \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u0433\u0440\u0456\u0445\u0430, \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0432 \u043A\u043E\u0436\u043D\u0456\u0439 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0456. \u0423 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u043C\u0443 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0433\u0440\u0456\u0445 \u043D\u0430\u0439\u0447\u0430\u0441\u0442\u0456\u0448\u0435 \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0441\u0442\u0430\u043D \u0433\u0440\u0456\u0445\u0430, \u0443 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454 \u043B\u044E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u0437 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443 \u0433\u0440\u0456\u0445\u043E\u043F\u0430\u0434\u0456\u043D\u043D\u044F \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438, \u043A\u043E\u0442\u0440\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0442\u0443\u043F \u0410\u0434\u0430\u043C\u0430 \u0456 \u0404\u0432\u0438 \u0443 \u0415\u0434\u0435\u043C\u0456, \u0442\u043E\u0431\u0442\u043E \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043D\u0435\u043F\u043E\u0441\u043B\u0443\u0445, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0440\u0430\u0437\u0438\u0432\u0441\u044F \u0443 \u0441\u043F\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0437 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430 \u043F\u0456\u0437\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u043E\u0431\u0440\u0430 \u0456 \u0437\u043B\u0430. \u0426\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043D \u0433\u0440\u0456\u0445\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0441\u044F \u0443\u0441\u044C\u043E\u043C\u0443 \u043B\u044E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0456 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432\u0436\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u0432\u0442\u0440\u0430\u0442\u0456 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0442\u0430 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0435\u0434\u043B\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456, \u044F\u043A\u0456 \u043C\u0430\u043B\u0438 \u0410\u0434\u0430\u043C \u0456 \u0404\u0432\u0430 \u0434\u043E \u0442\u043E\u0433\u043E, \u044F\u043A \u0437'\u0457\u043B\u0438 \u0437\u0430\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043F\u043B\u0456\u0434. \u0411\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u0435 \u0432\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u043E \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0433\u0440\u0456\u0445 \u0456 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u043A\u0438 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F - \u0430\u043C\u0430\u0440\u0442\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u044F. \u041E\u043F\u043E\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043F\u0446\u0456\u044F \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0433\u0440\u0456\u0445\u0430 \u044F\u043A \u0441\u043F\u0430\u0434\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0432\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u0437'\u044F\u0432\u043B\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u0406\u0440\u0435\u043D\u0435\u044F \u041B\u0456\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0431\u043B. 180 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0443 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u0435\u043C\u0456\u0446\u0456 \u0437 \u0433\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0435 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F \u00AB\u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0433\u0440\u0456\u0445\u00BB \u0432\u0432\u0456\u0432 \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432 \u0410\u0432\u0491\u0443\u0441\u0442\u0438\u043D \u0410\u0432\u0440\u0435\u043B\u0456\u0439 \u0443 \u043F\u043E\u043B\u0435\u043C\u0456\u0446\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u043F\u0435\u043B\u0430\u0433\u0456\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0410\u0432\u0491\u0443\u0441\u0442\u0438\u043D \u0441\u043F\u0438\u0440\u0430\u0432\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043D\u043D\u044F \u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u0430 \u041F\u0430\u0432\u043B\u0430 (\u0420\u0438\u043C. 5:12-21 \u0442\u0430 1 \u041A\u043E\u0440. 15:21-22) \u0442\u0430 \u041A\u043D\u0438\u0433\u0443 \u041F\u0441\u0430\u043B\u043C\u0456\u0432 (\u041F\u0441. 51:5). \u0406\u043D\u0448\u0456 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456 \u043E\u0442\u0446\u0456 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 3-4 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u044C (\u0422\u0435\u0440\u0442\u0443\u043B\u043B\u0456\u0430\u043D, \u041A\u0438\u043F\u0440\u0456\u0430\u043D \u041A\u0430\u0440\u0444\u0430\u0433\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439, \u0410\u043C\u0432\u0440\u043E\u0441\u0456\u0439 \u041C\u0435\u0434\u0456\u043E\u043B\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0430 ) \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0446\u044E \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043F\u0446\u0456\u044E. \u0421\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456 \u043E\u0442\u0446\u0456 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u0446\u0435 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F \u043D\u0456\u043A\u043E\u043B\u0438 \u043D\u0435 \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438, \u0456 \u0432 \u041F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u0456\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0456 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043B\u0438\u0448\u0435 \u0437 19 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u0456 \u0437 \u0441\u0443\u0442\u0442\u0454\u0432\u0438\u043C\u0438 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C\u0438. \u041F\u043E\u0433\u043B\u044F\u0434\u0438 \u0410\u0432\u0491\u0443\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0456 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442\u043E\u0440\u0456\u0432, \u0437\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430 \u041C\u0430\u0440\u0442\u0456\u043D \u041B\u044E\u0442\u0435\u0440 \u0456 \u041A\u0430\u043B\u044C\u0432\u0456\u043D \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0433\u0440\u0456\u0445 \u0456\u0437 \u00AB\u043F\u043E\u0436\u0430\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C\u00BB, \u0441\u043F\u0440\u044F\u043C\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0434\u043E \u0437\u043B\u0430, \u044F\u043A\u0435, \u043D\u0430 \u0457\u0445\u043D\u044E \u0434\u0443\u043C\u043A\u0443, \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F \u043D\u0430\u0432\u0456\u0442\u044C \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0445\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u0456 \u043F\u043E\u0432\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u0437\u043D\u0438\u0449\u0443\u0432\u0430\u043B\u043E \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u0443, \u0445\u043E\u0447\u0430 \u043D\u0430 \u0434\u0443\u043C\u043A\u0443 \u0410\u0432\u0491\u0443\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0433\u0440\u0456\u0445 \u043B\u0438\u0448\u0435 \u043E\u0441\u043B\u0430\u0431\u043B\u044E\u0432\u0430\u0432 \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u0443 \u0432\u043E\u043B\u0456, \u0430\u043B\u0435 \u043D\u0435 \u0437\u043D\u0438\u0449\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0457\u0457 \u043F\u043E\u0432\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E. \u0423 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0456\u0439 \u0420\u0438\u043C\u043E-\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0456 \u043F\u0440\u0438\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043E\u043A\u0442\u0440\u0438\u043D\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0433\u0440\u0456\u0445\u0430 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0456 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0456\u0439 \u0410\u0432\u0491\u0443\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430. \u0423 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0456\u0439 \u041F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u0456\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0456 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441\u043D\u043E\u0457 \u043F\u043E\u0448\u043A\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043B\u044E\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u0438, \u0430\u043B\u0435 \u0437\u0430\u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u0443\u044E\u0442\u044C \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438\u0441\u0442\u0443 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u0443 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0437\u0430 \u0446\u0435\u0439 \u0433\u0440\u0456\u0445. \u0423 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0435\u043D\u043E\u043C\u0456\u043D\u0430\u0446\u0456\u044F\u0445 \u043F\u043E\u0433\u043B\u044F\u0434\u0438 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F \u0434\u0443\u0436\u0435 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u043C\u0430\u043D\u0456\u0442\u043D\u0456 \u2014 \u0432\u0456\u0434 \u043F\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0434\u043E \u043A\u043B\u044E\u0447\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0443 \u0442\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457."@uk . . . . . . . . . . . . . "Le p\u00E9ch\u00E9 originel est une doctrine de la th\u00E9ologie chr\u00E9tienne qui d\u00E9crit l'\u00E9tat d\u00E9grad\u00E9 de l'humanit\u00E9 depuis la Chute, c'est-\u00E0-dire la d\u00E9sob\u00E9issance d'Adam et \u00C8ve, premiers \u00EAtres humains cr\u00E9\u00E9s par Dieu : dans le Livre de la Gen\u00E8se, ils mangent le fruit d\u00E9fendu de l'arbre de la connaissance du bien et du mal. Cet \u00E9pisode biblique et ses cons\u00E9quences, qui ont inspir\u00E9 les \u00E9crivains et les artistes au cours des si\u00E8cles, sont souvent compris dans un sens symbolique depuis les Lumi\u00E8res."@fr . . "Arvsynd \u00E4r ett begrepp inom vissa inriktningar av kristen teologi. Begreppet anv\u00E4nds f\u00F6r att beteckna uppfattningen att m\u00E4nniskan \u00E4rver Adams synd och d\u00E4rf\u00F6r redan fr\u00E5n f\u00F6dseln st\u00E5r i skuld till Gud och \u00E4r hemfallen \u00E5t d\u00F6den. Begreppet anv\u00E4nds inte i Bibeln, men h\u00E4nsyftar till att enligt aposteln Paulus (Romarbrevet 5) har Adams syndafall medf\u00F6rt att d\u00F6den kommit in i v\u00E4rlden, n\u00E5got som f\u00F6rst har \u00E5terst\u00E4llts genom Jesus Kristus. Vidare s\u00E4ger Paulus att \"Liksom alla d\u00F6r genom Adam, s\u00E5 skall ocks\u00E5 alla f\u00E5 nytt liv genom Kristus\" (F\u00F6rsta Korinthierbrevet 15:22). Augustinus definierade den egentliga l\u00E4ran om arvsynden, enligt vilken alla m\u00E4nniskor b\u00E4r p\u00E5 Adams skuld och \u00E4r d\u00E4rf\u00F6r underkastade evigt straff, om Gud inte utvalt dem till att f\u00E5 del av fr\u00E4lsningen genom Kristus, j\u00E4mf\u00F6r predestination. Den medeltida v\u00E4stkyrkan accepterade aldrig Augustinus egen tolkning, utan mildrade l\u00E4ran, och menade att ingen var f\u00F6rutbest\u00E4md till f\u00F6rd\u00F6melse, utan att det handlade om b\u00E5de m\u00E4nniskans handlande och Guds n\u00E5d. Luther som fann mycket st\u00F6d i Augustinus l\u00E4ra menade att m\u00E4nniskan \u00E4r ohj\u00E4lpligt fallen i synd men blir fr\u00E4lst genom r\u00E4ttf\u00E4rdigg\u00F6relsen av tro. Calvin sk\u00E4rpte detta ytterligare genom sin l\u00E4ra om den dubbla predestinationen. I de \u00F6stliga kyrkorna har arvsyndsl\u00E4ran aldrig spelat en s\u00E5 stor roll som i de v\u00E4stliga. Arvsyndsl\u00E4ran inneb\u00E4r att m\u00E4nniskan redan som nyf\u00F6dd \u00E4r i ett tillst\u00E5nd av synd och skuld, och m\u00E5ste d\u00F6pas s\u00E5 snart som m\u00F6jligt efter f\u00F6dseln. N\u00F6ddop \u00E4r en konsekvens av denna l\u00E4ra. Till f\u00F6ljd av liberalteologiska str\u00F6mningar har barnets skuld emellertid tonats ned i Svenska kyrkan. Anabaptisterna, liksom m\u00E5nga nyare kristna r\u00F6relser s\u00E5som baptismen och pingstr\u00F6relsen, tar avst\u00E5nd fr\u00E5n l\u00E4ran om arvsynd. Detta \u00E4r en konsekvens av att man definierar synd som verksynd, det vill s\u00E4ga medveten och avsiktlig handling mot Gud, inte ett tillst\u00E5nd som det nyf\u00F6dda barnet \u00E4r i. Endast personlig synd betraktas som synd. Man menar att m\u00E4nniskan inte \u00E4rver synd eller skuld, eller straff f\u00F6r denna, utan endast en ondskefull natur som en effekt av Adams syndafall. Skapelsen och m\u00E4nniskans natur \u00E4r sedan syndafallet skadad, vilket inneb\u00E4r sjukdom, d\u00F6d och att m\u00E4nniskan inte besitter f\u00F6rm\u00E5gan att alltid v\u00E4lja det som \u00E4r r\u00E4tt. Denna skada \u00E4r emellertid inte ett straff. P\u00E5 grund av skadan kommer varje vuxen individ att synda."@sv . . . . . . . . . . . . "1123441542"^^ . . . . . . . "Grzech pierworodny"@pl . . . . . . . . . . . "Arvsynd"@sv . . . . . . . . . . . . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC6D0\uC8C4 (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC6D0\uC8C4(\u539F\u7F6A, \uB77C\uD2F4\uC5B4: peccatum originale, \uC601\uC5B4: original sin)\uB294 \uD0DC\uCD08\uC758 \uC778\uAC04\uC778 \uC544\uB2F4\uACFC \uD558\uC640\uAC00 \uD558\uB290\uB2D8(\uC2E0)\uACFC\uC758 \uC57D\uC18D\uC744 \uC5B4\uAE34 \uC8C4\uC774\uB2E4. \uC6D0\uC8C4\uC758 \uACB0\uACFC\uB85C \uC804 \uC9C0\uAD6C\uC640 \uBAA8\uB4E0 \uC778\uB958\uAC00 \uD0C0\uB77D\uD558\uC5EC \uC778\uAC04\uC740 \uC8C4\uB97C \uC9D3\uAE30 \uC2DC\uC791\uD558\uAC8C \uB418\uC5C8\uACE0 \uC911\uC0DD\uC774 \uD544\uC694\uD558\uAC8C \uB418\uC5C8\uB2E4\uB294 \uAC83\uC774 \uAE30\uB3C5\uAD50 \uC8FC\uB958 \uAD50\uB9AC\uC774\uB2E4. 3\uC138\uAE30\uC5D0 \uAD6C\uCCB4\uD654\uB418\uAE30 \uC2DC\uC791\uD558\uC5EC \uC544\uC6B0\uAD6C\uC2A4\uD2F0\uB204\uC2A4\uAC00 '\uC6D0\uC8C4(\uB77C\uD2F4\uC5B4: peccatum originale)'\uB77C\uB294 \uC774\uB984\uC73C\uB85C \uC131\uC219\uD55C \uAD50\uB9AC\uAC00 \uB4F1\uC7A5\uD558\uC600\uB2E4. \uC544\uC6B0\uAD6C\uC2A4\uD2F0\uB204\uC2A4\uC758 \uC5F0\uAD6C\uC5D0 \uAE30\uBC18\uD558\uC5EC \uCE74\uB974\uD0C0\uACE0 \uACF5\uC758\uD68C\uC640 \uC81C2\uCC28 \uC624\uB80C\uC9C0\uD68C\uC758\uC5D0\uC11C \uC6D0\uC8C4\uC758 \uAD50\uB9AC\uB97C \uAD50\uD68C\uC758 \uC815\uD1B5 \uAD50\uB9AC\uB85C \uC2B9\uC778\uD558\uC600\uB2E4. \uB9C8\uB974\uD2F4 \uB8E8\uD130\uC640 \uC7A5 \uCE7C\uBC45 \uB4F1\uC758 \uC885\uAD50\uAC1C\uD601\uC790\uB4E4\uC740 \uC6D0\uC8C4\uAC00 \uC695\uC815\uC758 \uADFC\uC6D0\uC73C\uB85C \uC138\uB840 \uC774\uD6C4\uC758 \uC778\uAC04\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uC720\uC9C0\uB418\uBA70, \uC790\uC720\uC758\uC9C0\uAC00 \uC804\uC801\uC73C\uB85C \uD0C0\uB77D\uD558\uC5EC \uC790\uBC1C\uC801\uC73C\uB85C\uB294 \uC120\uD55C \uD589\uB3D9\uC744 \uD560 \uC218 \uC5C6\uAC8C \uB418\uC5C8\uB2E4\uACE0 \uC774\uC57C\uAE30\uD558\uC600\uB2E4. \uBC18\uBA74 \uB85C\uB9C8 \uAC00\uD1A8\uB9AD\uAD50\uD68C\uC5D0\uC11C\uB294 \uC138\uB840\uC2DC \uC6D0\uC8C4 \uC5ED\uC2DC \uC0AC\uD574\uC9C4\uB2E4\uACE0 \uBCF8\uB2E4."@ko . . "\u539F\u7F6A"@zh . . . . "Grzech pierworodny \u2013 w teologii chrze\u015Bcija\u0144skiej oznacza pierwszy grzech Adama i Ewy w raju, pope\u0142niony pod wp\u0142ywem pokusy szatana. Polega\u0142 on na uniesieniu si\u0119 pych\u0105 i okazaniu niepos\u0142usze\u0144stwa wobec Boga poprzez spo\u017Cycie z drzewa poznania dobra i z\u0142a owocu zakazanego. Poj\u0119cie to obejmuje r\u00F3wnie\u017C stan oddalenia ludzko\u015Bci od Boga, stan grzeszno\u015Bci, brak pierwotnej sprawiedliwo\u015Bci, \u015Bwi\u0119to\u015Bci, b\u0119d\u0105cy konsekwencj\u0105 upadku pierwszej pary ma\u0142\u017Ce\u0144skiej i dziedziczony przez wszystkich ich potomk\u00F3w. Grzech pierworodny jest przyczyn\u0105 zepsucia ludzkiej natury, polegaj\u0105cego szczeg\u00F3lnie na os\u0142abieniu zdolno\u015Bci jasnego poznania prawdy oraz s\u0142abo\u015Bci woli, kt\u00F3ra doznaje rozbicia mi\u0119dzy pragnieniem dobra a sk\u0142onno\u015Bci\u0105 ku z\u0142u moralnemu. Przechodzi on z pokolenia na pokolenie \u2013 przekazywany jest dziecku w akcie pocz\u0119cia. Wed\u0142ug nauki katolickiej jedynym cz\u0142owiekiem zachowanym od grzechu pierworodnego by\u0142a Maria, Matka Bo\u017Ca (Dogmat o Niepokalanym Pocz\u0119ciu). Katechizm katolicki m\u00F3wi jednocze\u015Bnie, \u017Ce chrzest g\u0142adzi grzech pierworodny."@pl . . . . . . . . "November 2022"@en . . . "\u03A0\u03C1\u03BF\u03C0\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u03B1\u03BC\u03AC\u03C1\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1"@el . . . . . "October 2022"@en . . . . "Original sin is the Christian doctrine that holds that humans, through the fact of birth, inherit a tainted nature in need of regeneration and a proclivity to sinful conduct. The biblical basis for the belief is generally found in Genesis 3 (the story of the expulsion of Adam and Eve from the Garden of Eden), in a line in Psalm 51:5 (\"I was brought forth in iniquity, and in sin did my mother conceive me\"), and in Paul's Epistle to the Romans, 5:12-21 (\"Therefore, just as sin entered the world through one man, and death through sin, and in this way death came to all people, because all sinned\")."@en . . . . . "There's 6 citations for this sentence, but there should be just one."@en . . . "Jatorrizko bekatua kristautasunaren doktrinetako bat da. Adam eta Ebak Edenean izandako jarreragatik emandako gizakiaren erorketa sinbolizatzen du, gizakiaren gainean betirako errua ezarriz. Kristautasunak gai hau modu ezberdinetan landu du, defizientzia txiki batetik, edo bekatuak egiteko joera erru kolektiborik gabe, gizateria osoaren erru automatikoraino, eta ."@eu . . . . . . . . . . . . . . . "\u539F\u7F6A\uFF08\u3052\u3093\u3056\u3044\u3001\u82F1\u8A9E: original sin, \u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E: peccatum originale\uFF09\u306F\u3001\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u5185\u306E\u897F\u65B9\u6559\u4F1A\u306B\u304A\u3044\u3066\u6700\u3082\u4E00\u822C\u7684\u306A\u7406\u89E3\u3067\u306F\u3001\u30A2\u30C0\u30E0\u3068\u30A4\u30F4\u304B\u3089\u53D7\u3051\u7D99\u304C\u308C\u305F\u7F6A\u306E\u3053\u3068\u3002"@ja . . . . . . . "86805"^^ . . . . . . . "Pecado original"@pt . "Dosa asal"@in . . . "2008-07-05"^^ . . . . "\u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0440\u043E\u0301\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0433\u0440\u0456\u0445 (\u043B\u0430\u0442. peccatum originale) \u2014 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0433\u043E \u0433\u0440\u0456\u0445\u0430, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u0438\u043B\u0438 \u0410\u0434\u0430\u043C \u0456 \u0404\u0432\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u043A\u0456\u0432 \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u0433\u0440\u0456\u0445\u0430, \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0432 \u043A\u043E\u0436\u043D\u0456\u0439 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0456. \u0423 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u043C\u0443 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0433\u0440\u0456\u0445 \u043D\u0430\u0439\u0447\u0430\u0441\u0442\u0456\u0448\u0435 \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0441\u0442\u0430\u043D \u0433\u0440\u0456\u0445\u0430, \u0443 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454 \u043B\u044E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u0437 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443 \u0433\u0440\u0456\u0445\u043E\u043F\u0430\u0434\u0456\u043D\u043D\u044F \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438, \u043A\u043E\u0442\u0440\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0442\u0443\u043F \u0410\u0434\u0430\u043C\u0430 \u0456 \u0404\u0432\u0438 \u0443 \u0415\u0434\u0435\u043C\u0456, \u0442\u043E\u0431\u0442\u043E \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043D\u0435\u043F\u043E\u0441\u043B\u0443\u0445, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0440\u0430\u0437\u0438\u0432\u0441\u044F \u0443 \u0441\u043F\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0437 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430 \u043F\u0456\u0437\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u043E\u0431\u0440\u0430 \u0456 \u0437\u043B\u0430. \u0426\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043D \u0433\u0440\u0456\u0445\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0441\u044F \u0443\u0441\u044C\u043E\u043C\u0443 \u043B\u044E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0456 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432\u0436\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u0432\u0442\u0440\u0430\u0442\u0456 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0442\u0430 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0435\u0434\u043B\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456, \u044F\u043A\u0456 \u043C\u0430\u043B\u0438 \u0410\u0434\u0430\u043C \u0456 \u0404\u0432\u0430 \u0434\u043E \u0442\u043E\u0433\u043E, \u044F\u043A \u0437'\u0457\u043B\u0438 \u0437\u0430\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043F\u043B\u0456\u0434. \u0411\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u0435 \u0432\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u043E \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0433\u0440\u0456\u0445 \u0456 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u043A\u0438 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F - \u0430\u043C\u0430\u0440\u0442\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u044F."@uk . . "Erbs\u00FCnde bzw. Urs\u00FCnde (lateinisch peccatum originale oder peccatum hereditarium) ist ein Begriff der christlichen Theologie f\u00FCr einen Unheilszustand, der durch den (seit der Aufkl\u00E4rung h\u00E4ufig auch nur symbolisch verstandenen) S\u00FCndenfall Adams und Evas herbeigef\u00FChrt worden sei und an dem seither jeder Mensch als Nachfahre dieser Ureltern teilhabe."@de . . . . . . "Secondo quasi tutte le confessioni del cristianesimo, il peccato originale \u00E8 il peccato che Adamo ed Eva, i progenitori dell'umanit\u00E0 secondo la tradizione biblica, avrebbero commesso contro Dio, cos\u00EC come descritto nel libro della Genesi. Conseguenza di questo peccato sarebbe stata la caduta dell'uomo: il peccato originale viene dunque descritto come ci\u00F2 che ha diviso l'uomo da Dio e che, secondo alcune interpretazioni, avrebbe reso l'uomo mortale."@it . . . "El pecat original \u00E9s la falta comesa per Adam i Eva que explica la seva expulsi\u00F3 del Parad\u00EDs. \u00C9s an\u00E0leg a les explicacions de la cultura grega, on l'home comet una falta i descendeix a una edat inferior des de l'edat d'or i als fruits prohibits mesopot\u00E0mics i egipcis."@ca . . . "\u0627\u0644\u062E\u0637\u064A\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0639\u0642\u064A\u062F\u0629 \u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u062A\u0634\u064A\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062B\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062A\u062C \u0645\u0646 \u0633\u0642\u0648\u0637 \u0622\u062F\u0645. \u0648\u064A\u062A\u0635\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0636\u0639 \u0628\u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0639\u062F\u064A\u062F\u0629\u060C \u0645\u0627 \u064A\u062A\u0631\u0627\u0648\u062D \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0633\u064A\u0637 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0639\u0629 \u062A\u062C\u0627\u0647 \u0627\u0644\u062E\u0637\u064A\u0626\u0629 \u0628\u062F\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0630\u0646\u0628 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0627\u0639\u064A (\u0645\u0627 \u064A\u062F\u0639\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0637\u0626\u0629)\u060C \u0625\u0644\u0649 \u0634\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062F \u0627\u0644\u062A\u0627\u0645 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0630\u0646\u0628 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0627\u0639\u064A. \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062E\u0637\u064A\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A\u0629 \u0623\u0634\u064A\u0631 \u0625\u0644\u064A\u0647 \u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0625\u064A\u0631\u064A\u0646\u064A\u0626\u0648\u0633\u060C \u0641\u064A \u062C\u062F\u0644 \u0645\u0639 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u063A\u0646\u0648\u0635\u064A\u064A\u0646. \u0642\u0627\u0645 \u063A\u064A\u0631\u0647 \u0645\u0646 \u0622\u0628\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0645\u062B\u0644 \u0623\u0648\u063A\u0633\u0637\u064A\u0646\u0648\u0633 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0628\u062A\u0634\u0643\u064A\u0644 \u0648\u062A\u0637\u0648\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0642\u064A\u062F\u0629\u060C \u062D\u064A\u062B \u0631\u0623\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0633\u062A\u0646\u0627\u062F\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0648\u0631\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u062A\u0639\u0627\u0644\u064A\u0645 \u0628\u0648\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0644 (\u0631\u0648\u0645\u064A\u0629 5:12-21 \u06481 \u0643\u0648\u0631\u0646\u062B\u0648\u0633 15:21-22) \u0648\u0622\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0645\u0632\u0645\u0648\u0631 51:5. \u0627\u0639\u062A\u0628\u0631 \u062A\u0631\u062A\u0644\u064A\u0627\u0646\u060C \u0642\u0628\u0631\u064A\u0627\u0646\u0648\u0633\u060C \u0623\u0645\u0628\u0631\u0648\u0632 \u0648\u0623\u0645\u0628\u0631\u0648\u0633\u0627\u064A\u0633\u062A\u0631 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064A\u0629 \u0623\u0633\u0647\u0645\u062A \u0641\u064A \u062E\u0637\u064A\u0626\u0629 \u0622\u062F\u0645\u060C \u0648\u0623\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062E\u0637\u064A\u0626\u0629 \u062A\u0646\u062A\u0642\u0644 \u0645\u0646 \u062C\u064A\u0644 \u0644\u062C\u064A\u0644. \u062D\u0638\u062A \u0635\u064A\u0627\u063A\u0629 \u0623\u0648\u063A\u0633\u0637\u064A\u0646\u0648\u0633 \u0644\u0639\u0642\u064A\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062E\u0637\u064A\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A\u0629 \u0628\u0639\u062F 412 \u0645 \u0628\u0634\u0639\u0628\u064A\u0629 \u0643\u0628\u064A\u0631\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0648\u062A\u0633\u062A\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0625\u0635\u0644\u0627\u062D\u064A\u064A\u0646 \u0645\u062B\u0644 \u0645\u0627\u0631\u062A\u0646 \u0644\u0648\u062B\u0631 \u0648\u062C\u0627\u0646 \u0643\u0627\u0644\u0641\u0646\u060C \u0627\u0644\u0630\u064A \u0633\u0627\u0648\u0648\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0637\u064A\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0631\u063A\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0631\u0629 (\u0623\u0648 \u00AB\u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u0629\u00BB)\u060C \u0645\u0624\u0643\u062F\u064A\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u064A\u0633\u062A\u0645\u0631 \u062D\u062A\u0649 \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u062F\u064A\u0629 \u0648\u064A\u062F\u0645\u0631 \u062A\u0645\u0627\u0645\u0627 \u0627\u0644\u062D\u0631\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0631. \u0642\u0628\u0644 412 \u0645\u060C \u0631\u0623\u0649 \u0623\u063A\u0633\u0637\u064A\u0646\u0648\u0633 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0629 \u062A\u0636\u0639\u0641 \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0644\u0627 \u062A\u062A\u062F\u0645\u0631 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u062E\u0637\u064A\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A\u0629. \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0628\u0639\u062F 412 \u0645 \u062A\u063A\u064A\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0641\u0642\u062F\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0629 \u062A\u0645\u0627\u0645\u0627 \u0645\u0627 \u0639\u062F\u0627 \u0627\u0644\u062E\u0637\u064A\u0626\u0629. \u0648\u062A\u0624\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0644\u0641\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u063A\u0633\u0637\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064A \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A. \u0642\u0627\u0645 \u0623\u0648\u063A\u0633\u0637\u064A\u0646\u0648\u0633 \u0628\u062A\u062D\u062F\u064A\u062F \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u062E\u0637\u064A\u0626\u0629 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0648\u064A \u0644\u0644\u0630\u0643\u0648\u0631\u060C \u0645\u0628\u0631\u0631\u0627 \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0623\u0646: \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u0623\u0643\u0644 \u0622\u062F\u0645 \u0648\u062D\u0648\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0643\u0647\u0629 \u062E\u062C\u0644\u0627 \u0648\u063A\u0637\u064A\u0627 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621\u0647\u0645\u0627 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u0633\u0644\u064A\u0629\u060C \u0648\u0647\u0630\u0627 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064A \u062A\u0645 \u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u062E\u0637\u064A\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A\u0629 \u0645\u0646\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062C\u064A\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0628\u0644\u0629\u060C \u0648\u064A\u0633\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D \u0648\u062D\u062F\u0647\u060C \u0627\u0644\u0630\u064A \u0644\u0645 \u064A\u0646\u062A\u062C \u0645\u0646 \u0633\u0627\u0626\u0644 \u0645\u0646\u0648\u064A \u0628\u0634\u0631\u064A\u060C \u0644\u064A\u0633 \u0644\u062F\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0639\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0627\u0646\u062A\u0642\u0644 \u0645\u0646 \u0622\u062F\u0645. \u0643\u0627\u0646\u062A \u0641\u0643\u0631\u0629 \u0623\u0648\u063A\u0633\u0637\u064A\u0646\u0648\u0633 \u062A\u0633\u062A\u0646\u062F \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0641\u0643\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0621\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0646\u0635 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0648\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0646\u0648\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631\u064A\u0629 \u062A\u062D\u062A\u0648\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0641\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0644\u0645 \u064A\u0648\u0644\u062F \u0628\u0639\u062F \u0628\u0623\u0643\u0645\u0644\u0647\u060C \u0648\u0623\u0646 \u0631\u062D\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0645 \u0644\u064A\u0633 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0646 \u063A\u0631\u0641\u0629 \u0631\u0639\u0627\u064A\u0629 \u064A\u0646\u0645\u0648 \u0641\u064A\u0647\u0627. \u0627\u0644\u062D\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0633\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0623\u0639\u0644\u0646\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062B\u0648\u0644\u064A\u0643\u064A\u0629 \u0643\u0647\u0631\u0637\u0642\u0629 \u0631\u0623\u062A \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0637\u064A\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A\u0629 \u062F\u0645\u0631\u062A \u062D\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0627\u062F\u0629. \u0628\u062F\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060C \u062A\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062B\u0648\u0644\u064A\u0643\u064A\u0629 \u0623\u0646 \u00AB\u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u062F\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0625\u0636\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629 \u0645\u0646 \u0646\u0639\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u060C \u062A\u0645\u062D\u0648 \u0627\u0644\u062E\u0637\u064A\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A\u0629 \u0648\u062A\u0631\u062C\u0639 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0645\u0631\u0629 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0646\u062D\u0648 \u0627\u0644\u0644\u0647\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0648\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0637\u0628\u064A\u0639\u0629\u060C \u0627\u0644\u0636\u0639\u064A\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0645\u064A\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0631\u060C \u062A\u0633\u062A\u0645\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0645\u0645\u0627 \u064A\u0633\u062A\u062F\u0639\u064A \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0631\u0648\u062D\u064A\u0629.\u00BB \u0648\u0623\u0646 \u00AB\u0631\u063A\u0645 \u0643\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0635\u0628\u062D\u062A \u0636\u0639\u064A\u0641\u0629 \u0648\u0645\u062A\u0642\u0644\u0635\u0629 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0633\u0642\u0648\u0637 \u0622\u062F\u0645\u060C \u0641\u0627\u0644\u0625\u0631\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0629 \u0644\u0645 \u062A\u062F\u0645\u0631 \u0628\u0639\u062F.\u00BB"@ar . . . . . . . "Pecat original"@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Original sin"@en . . . . "22735"^^ . "\u539F\u7F6A\uFF0C\u6216\u7A31\u539F\u7F6A\u8AD6\uFF0C\u662F\u90E8\u5206\u57FA\u7763\u6559\u5177\u57FA\u672C\u6559\u7FA9\u6D3E\u7684\u795E\u5B78\u5BB6\u63D0\u5021\u7684\u795E\u5B78\u7406\u8AD6\uFF0C\u5176\u4ED6\u7684\u4E9E\u4F2F\u62C9\u7F55\u5B97\u6559\u5982\u7336\u592A\u6559\uFF08\u4F46\u54C8\u96F7\u8FEA\u7336\u592A\u6559\u8A8D\u53EF\uFF09\u8207\u56DE\u6559\u5247\u7121\u539F\u7F6A\u4E00\u8AAA\u3002\u539F\u7F6A\u7684\u5B9A\u7FA9\u4E0A\u4E00\u822C\u800C\u8A00\u662F\u6307\u5E0C\u4F2F\u4F86\u8056\u7D93\u8A18\u8F09\u7684\u7B2C\u4E00\u500B\u7537\u4EBA\u4E9A\u5F53\u548C\u7B2C\u4E00\u500B\u5973\u4EBA\u590F\u5A03\u5728\u4F0A\u7538\u5712\u5617\u7981\u679C\u5F8C\uFF0C\u72AF\u4E86\u300C\u7F6A\u300D\u800C\u88AB\u4E0A\u5E1D\u8D95\u51FA\u4F0A\u7538\u5712\uFF0C\u4E26\u627F\u53D7\u7F6A\u7684\u4EE3\u50F9\u2014\u2014\u6B7B\u4EA1\u8207\u58AE\u843D\u5E36\u4F86\u7684\u5492\u8A5B\u3002"@zh . . . . . . "\u539F\u7F6A\uFF08\u3052\u3093\u3056\u3044\u3001\u82F1\u8A9E: original sin, \u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E: peccatum originale\uFF09\u306F\u3001\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u5185\u306E\u897F\u65B9\u6559\u4F1A\u306B\u304A\u3044\u3066\u6700\u3082\u4E00\u822C\u7684\u306A\u7406\u89E3\u3067\u306F\u3001\u30A2\u30C0\u30E0\u3068\u30A4\u30F4\u304B\u3089\u53D7\u3051\u7D99\u304C\u308C\u305F\u7F6A\u306E\u3053\u3068\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u062E\u0637\u064A\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0639\u0642\u064A\u062F\u0629 \u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u062A\u0634\u064A\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062B\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062A\u062C \u0645\u0646 \u0633\u0642\u0648\u0637 \u0622\u062F\u0645. \u0648\u064A\u062A\u0635\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0636\u0639 \u0628\u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0639\u062F\u064A\u062F\u0629\u060C \u0645\u0627 \u064A\u062A\u0631\u0627\u0648\u062D \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0633\u064A\u0637 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0639\u0629 \u062A\u062C\u0627\u0647 \u0627\u0644\u062E\u0637\u064A\u0626\u0629 \u0628\u062F\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0630\u0646\u0628 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0627\u0639\u064A (\u0645\u0627 \u064A\u062F\u0639\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0637\u0626\u0629)\u060C \u0625\u0644\u0649 \u0634\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062F \u0627\u0644\u062A\u0627\u0645 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0630\u0646\u0628 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0627\u0639\u064A."@ar . . . . . . . . . . . "Erfzonde"@nl . . . . . . . . . . "Le p\u00E9ch\u00E9 originel est une doctrine de la th\u00E9ologie chr\u00E9tienne qui d\u00E9crit l'\u00E9tat d\u00E9grad\u00E9 de l'humanit\u00E9 depuis la Chute, c'est-\u00E0-dire la d\u00E9sob\u00E9issance d'Adam et \u00C8ve, premiers \u00EAtres humains cr\u00E9\u00E9s par Dieu : dans le Livre de la Gen\u00E8se, ils mangent le fruit d\u00E9fendu de l'arbre de la connaissance du bien et du mal. Cet \u00E9pisode biblique et ses cons\u00E9quences, qui ont inspir\u00E9 les \u00E9crivains et les artistes au cours des si\u00E8cles, sont souvent compris dans un sens symbolique depuis les Lumi\u00E8res. L'expression \u00AB p\u00E9ch\u00E9 originel \u00BB ne figure nulle part dans la Bible, mais la doctrine s'appuie sur plusieurs passages des deux Testaments. C'est Augustin d'Hippone, \u00E0 la fin du IVe si\u00E8cle, qui invente le terme. Cette doctrine est extr\u00EAmement d\u00E9battue depuis ses origines. Le p\u00E9ch\u00E9 originel est d\u00E9crit de diff\u00E9rentes fa\u00E7ons dans les diff\u00E9rentes confessions, depuis une simple d\u00E9ficience, ou une tendance au p\u00E9ch\u00E9 qui exclut toute id\u00E9e de culpabilit\u00E9 a priori, jusqu'\u00E0 l'id\u00E9e d'une nature humaine totalement corrompue et d'une v\u00E9ritable culpabilit\u00E9 collective (comme chez les calvinistes). Ces controverses autour du p\u00E9ch\u00E9 originel ont abouti \u00E0 des divergences significatives dans la th\u00E9ologie du salut, notamment en ce qui concerne le libre arbitre et la gr\u00E2ce."@fr . . . . . "\u539F\u7F6A\uFF0C\u6216\u7A31\u539F\u7F6A\u8AD6\uFF0C\u662F\u90E8\u5206\u57FA\u7763\u6559\u5177\u57FA\u672C\u6559\u7FA9\u6D3E\u7684\u795E\u5B78\u5BB6\u63D0\u5021\u7684\u795E\u5B78\u7406\u8AD6\uFF0C\u5176\u4ED6\u7684\u4E9E\u4F2F\u62C9\u7F55\u5B97\u6559\u5982\u7336\u592A\u6559\uFF08\u4F46\u54C8\u96F7\u8FEA\u7336\u592A\u6559\u8A8D\u53EF\uFF09\u8207\u56DE\u6559\u5247\u7121\u539F\u7F6A\u4E00\u8AAA\u3002\u539F\u7F6A\u7684\u5B9A\u7FA9\u4E0A\u4E00\u822C\u800C\u8A00\u662F\u6307\u5E0C\u4F2F\u4F86\u8056\u7D93\u8A18\u8F09\u7684\u7B2C\u4E00\u500B\u7537\u4EBA\u4E9A\u5F53\u548C\u7B2C\u4E00\u500B\u5973\u4EBA\u590F\u5A03\u5728\u4F0A\u7538\u5712\u5617\u7981\u679C\u5F8C\uFF0C\u72AF\u4E86\u300C\u7F6A\u300D\u800C\u88AB\u4E0A\u5E1D\u8D95\u51FA\u4F0A\u7538\u5712\uFF0C\u4E26\u627F\u53D7\u7F6A\u7684\u4EE3\u50F9\u2014\u2014\u6B7B\u4EA1\u8207\u58AE\u843D\u5E36\u4F86\u7684\u5492\u8A5B\u3002"@zh . "El pecado original, tambi\u00E9n llamado pecado ancestral,\u200B\u200B es una doctrina cristiana del estado de pecado en el cual se halla la humanidad cautiva como consecuencia de la ca\u00EDda del hombre, originado por la rebeld\u00EDa de Ad\u00E1n y Eva en el Jard\u00EDn del Ed\u00E9n, es decir, el pecado de la desobediencia al consumir un fruto del \u00E1rbol del conocimiento del bien y del mal. Dicho estado de pecado ser\u00EDa transmitido a toda la humanidad y consistir\u00EDa en la privaci\u00F3n de la santidad y de la justicia originales, las cuales Ad\u00E1n y Eva pose\u00EDan en un principio antes de comer del fruto prohibido.\u200B"@es . . "\u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0433\u0440\u0456\u0445"@uk . "Peccato originale"@it . "La prapeko estas kristanisma ideo, la\u016D kiu Adamo kaj Evo rompis kontrakton kun Dio (vd. Genezo) kaj per tio ne nur mem kulpis, sed igis kulpa anka\u016D sian idaron. Por la koncepto uzatas anka\u016D la esprimo origina peko. La ideo de prapeko estas provo kongruigi du bazajn ideojn de kristanismo: \n* Dio estas bona \n* Homoj suferas Efektive la tuta rakonto, kvankam neunueca stile kaj henhave kaj plua\u016Dtora, kaj malgra\u016D ke mitecaj elementoj kiuj tiaj tuj sin malka\u015Das, servis al kompilistoj kaj al la estontaj komentariistoj, kiel instrumento por transdoni mondkoncepton kaj igi pli akcepteblan la dian estradon en la mondo. Aparte tiun rolon disvolvis, en la Nova Testamento kaj en sinsekvaj kristanaj teologioj, la prapeko: \u011Di utilis, pli instrumente ol konsente kun la historia vero, por igi iumaniere komprenebla la Difila Enkarni\u011Do kaj liaj morto kaj resurekto: krude dirite, li estus veninta por nuligi la malbonajn efikojn de tiu prapeko kaj reenmeti la homojn en la dian amikecon. Sed samtempe, aliaj kristanaj teologioj, por igi komprenebla la unikan kaj eksterordinaran historian agadon de Kristo, profitis de aliaj bibliaj konceptoj kiel \u201CDio estas amo (Johanaj evangelio kaj leteroj) kaj por amo al homoj volis la homan travivon de Kristo per kiu komunikas sian vivon al liaj adherantoj. Tiamaniere la prapeko perdas sian forton kondi\u0109antan la tutan agadon de Kristo kaj samtempe Kristo ne ela\u0109etas el tiu prapeko (nomota plimalfrue, origina peko kiu mistere regeneri\u011Dus en \u0109iu homo), \u0109ar li celas horizontojn pli intimajn kaj donantajn la \u201Ceternan vivon\u201D. Kaj ne plu necesas defendi nedefendeblan historian faktecon de la Geneza rakonto, kiu eventuale nur ekzemple montras tion kio okazas en unuopa pekulo, kaj adresi\u011Das al Izraelidoj fascinitaj de la kanaanaj fekundecaj kultoj kies emblemo estis serpento (kiu, male, estas akre ripro\u0109ata kaj punata de Dio la\u016D Gn 3,14). Pionira revekigo pri tiu teologio estis franciskana frato Duns Skoto (1266-1308)[1]. Tiu teologo ekspekulativis anstatuante la principon Teocentran (Dicentran) per tiu Kristocentra. Ekstermetafore: la principo teocentra vidas la Enkarni\u011Don sub la celo de la Ela\u0109eto, dum tiu Kritocentra vidas la Enkarni\u011Don dehokita el la Ela\u0109eto, kiu siavice, estas konsiderita dono de Dio. Restas problemo: de kiu peko liberas la ofero de Jesuo Kristo? Li donas la dian vivon per kiu igas kapabla sian adheranton kondamni kaj venki sian denaskan emegon for\u0135eti Dion mem cele de akirado de plia sendependeco kaj liberi\u011Do el lia morala le\u011Do, kaj submeti per perforto aliajn homojn: Ela\u0109eto estas senti, pensi kaj agadi la\u016D Kristo. Vere restas alia problemo: de kie la sufero kaj morto ktp, se ne de tiu unua malobeo? La ka\u016Dzo ne estas la elpensita prapeko, kiu tamen ne igus senresponca Dion, sed \u011Di restas ka\u015Dita en Dio kiu reale donas sian \"eternan vivon\" al \u0109iuj homoj jam kreitaj la\u016D sia bildo. Historiistoj pri kristanaj teologioj, kiuj \u0109i-kaze neniel identi\u011Das kun la deklaritaj dogmoj pri kies nuraj harmonii\u011Do kaj kompreni\u011Do ili traktas, dokumente priskribas la evoluon de tiuj klopodoj penetri en la neniam sufi\u0109e komprenebligitan, de la homa intelekto, celon de la Krista Enkarni\u011Do."@eo . . . . . . . . . . . "\u539F\u7F6A"@ja . . "La prapeko estas kristanisma ideo, la\u016D kiu Adamo kaj Evo rompis kontrakton kun Dio (vd. Genezo) kaj per tio ne nur mem kulpis, sed igis kulpa anka\u016D sian idaron. Por la koncepto uzatas anka\u016D la esprimo origina peko. La ideo de prapeko estas provo kongruigi du bazajn ideojn de kristanismo: \n* Dio estas bona \n* Homoj suferas Vere restas alia problemo: de kie la sufero kaj morto ktp, se ne de tiu unua malobeo? La ka\u016Dzo ne estas la elpensita prapeko, kiu tamen ne igus senresponca Dion, sed \u011Di restas ka\u015Dita en Dio kiu reale donas sian \"eternan vivon\" al \u0109iuj homoj jam kreitaj la\u016D sia bildo."@eo . "Prvotn\u00ED h\u0159\u00EDch (hebrejsky \u05D4\u05D7\u05D8\u05D0 \u05D4\u05E7\u05D3\u05DE\u05D5\u05DF\u200E, ha-chet ha-kadmon, latinsky peccatum originale) je term\u00EDn pro prvn\u00ED h\u0159\u00EDch v historii lidstva, kter\u00E9ho se podle biblick\u00E9ho p\u0159\u00EDb\u011Bhu dopustili Adam a Eva v Zahrad\u011B Eden (r\u00E1ji), kdy\u017E se nechali sv\u00E9st a pojedli ze stromu pozn\u00E1n\u00ED. D\u016Fsledkem bylo , ulo\u017Een\u00ED t\u011B\u017Ek\u00E9 pr\u00E1ce a lidstvu a ustanoven\u00ED nep\u0159\u00E1telstv\u00ED mezi \u017Eenou a hadem. Od t\u00E9 doby tak\u00E9 Adam a v\u0161ichni lid\u00E9 za\u010Dali st\u00E1rnout[zdroj?] a um\u00EDrat."@cs . . . . . "Jatorrizko bekatua"@eu . . "Original sin is the Christian doctrine that holds that humans, through the fact of birth, inherit a tainted nature in need of regeneration and a proclivity to sinful conduct. The biblical basis for the belief is generally found in Genesis 3 (the story of the expulsion of Adam and Eve from the Garden of Eden), in a line in Psalm 51:5 (\"I was brought forth in iniquity, and in sin did my mother conceive me\"), and in Paul's Epistle to the Romans, 5:12-21 (\"Therefore, just as sin entered the world through one man, and death through sin, and in this way death came to all people, because all sinned\"). The belief began to emerge in the 3rd century, but only became fully formed with the writings of Augustine of Hippo (354\u2013430), who was the first author to use the phrase \"original sin\" (Latin: peccatum originale). Influenced by Augustine, the councils of Carthage (411\u2013418 AD) and Orange (529 AD) brought theological speculation about original sin into the official lexicon of the Church. Protestant reformers such as Martin Luther and John Calvin equated original sin with concupiscence (or \"hurtful desire\"), affirming that it persisted even after baptism and completely destroyed freedom to do good, proposing that original sin involved a loss of free will except to sin. The Jansenist movement, which the Roman Catholic Church declared heretical in 1653, also maintained that original sin destroyed freedom of will. Instead, the Catholic Church declares that \"Baptism, by imparting the life of Christ's grace, erases original sin and turns a man back towards God, but the consequences for nature, weakened and inclined to evil, persist in man and summon him to spiritual battle\", and that \"weakened and diminished by Adam's fall, free will is yet not destroyed in the race.\""@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "O pecado original \u00E9 uma doutrina crist\u00E3 que pretende explicar a origem da imperfei\u00E7\u00E3o humana, do sofrimento e da exist\u00EAncia do mal atrav\u00E9s da queda do homem. Tal doutrina n\u00E3o existe no Juda\u00EDsmo nem no Islamismo. Foi desenvolvida por Santo Agostinho, numa controv\u00E9rsia com o monge Pel\u00E1gio da Bretanha. A doutrina do pecado original se apoia em v\u00E1rias passagens das Escrituras: a ep\u00EDstola de Paulo aos Romanos (5:12-21) e aos Cor\u00EDntios (1 Co 15:22), e uma passagem do Salmo 51. Mas a primeira exposi\u00E7\u00E3o sistem\u00E1tica sobre o pecado original \u2014 de cuja interpreta\u00E7\u00E3o derivaram todas as controv\u00E9rsias \u2014 \u00E9 a de Agostinho de Hipona, no s\u00E9culo IV. Foi tamb\u00E9m no s\u00E9culo IV que se deu a convers\u00E3o do Imp\u00E9rio Romano ao cristianismo. Segundo Le Goff, o dogma do pecado original teria contribu\u00EDdo para aumentar o poder de controle da Igreja sobre a vida sexual, na Idade M\u00E9dia. Segundo a doutrina, os primeiros seres humanos e antepassados da humanidade, Ad\u00E3o e Eva, foram advertidos por Deus de que, se comessem do fruto da \u00E1rvore do conhecimento do bem e do mal, certamente morreriam. No entanto, instigados pela serpente, ambos comeram o fruto proibido, tendo Eva cedido primeiramente \u00E0 tenta\u00E7\u00E3o e posteriormente oferecido o fruto a Ad\u00E3o, que o aceitou. Ambos continuaram vivos, mas foram expulsos do Jardim do \u00C9den. Existem pol\u00EAmicas quanto ao significado real dessa narrativa, bem como em que constituiria tal pecado. Algumas denomina\u00E7\u00F5es crist\u00E3s recentes chegam mesmo a negar a sua exist\u00EAncia. Na perspectiva crist\u00E3, contudo, a morte (imerecida) de Cristo \u00E9 recorrentemente suposta como necess\u00E1ria para salvar os seres humanos desse \"pecado de origem\", que seria cong\u00EAnito e heredit\u00E1rio. As doutrinas a respeito do pecado original t\u00EAm sido historicamente um dos principais motivos para o surgimento de heresias e para os cismas entre os crist\u00E3os, desde os primeiros s\u00E9culos da era crist\u00E3. V\u00E1rias interpreta\u00E7\u00F5es divergentes sobre o significado da narrativa contida no livro do G\u00EAnesis foram dadas por te\u00F3logos, antrop\u00F3logos e psicanalistas."@pt . . . . . . . . "Erbs\u00FCnde"@de . . . .