"Con effetto Osborne si definisce l'impatto che ha sulle vendite dei prodotti in commercio l'annuncio di un futuro prodotto dato molto tempo prima della sua effettiva disponibilit\u00E0. Il nome deriva da Osborne Computer Corporation, la prima azienda che pag\u00F2 per le errate scelte commerciali nella tempistica di presentazione dei suoi futuri computer."@it . "Er is sprake van een Osborne-effect als mededelingen van een bedrijf omtrent toekomstige producten ertoe leiden dat consumenten hun aankopen van het huidige productaanbod uitstellen. De oorsprong van deze uitdrukking komt van de vermeende marketingmisser die door Osborne Computer Corporation in de jaren 80 gemaakt werd toen het de opvolger van de Osborne 1 aankondigde. Dit leidde tot een scherpe daling in verkopen, met als gevolg een inkomstenstrop die het bedrijf niet meer te boven kwam."@nl . . . . . "\u062A\u0623\u062B\u064A\u0631 \u0623\u0648\u0632\u0628\u0648\u0631\u0646"@ar . "The Osborne effect is a social phenomenon of customers canceling or deferring orders for the current, soon-to-be-obsolete product as an unexpected drawback of a company's announcing a future product prematurely. It is an example of cannibalization. The term alludes to the Osborne Computer Corporation, whose second product did not become available until more than a year after it was announced. The company's subsequent bankruptcy was widely blamed on reduced sales after the announcement."@en . . . . . "Er is sprake van een Osborne-effect als mededelingen van een bedrijf omtrent toekomstige producten ertoe leiden dat consumenten hun aankopen van het huidige productaanbod uitstellen. De oorsprong van deze uitdrukking komt van de vermeende marketingmisser die door Osborne Computer Corporation in de jaren 80 gemaakt werd toen het de opvolger van de Osborne 1 aankondigde. Dit leidde tot een scherpe daling in verkopen, met als gevolg een inkomstenstrop die het bedrijf niet meer te boven kwam."@nl . . "Osborne\u016Fv efekt"@cs . . . "Con effetto Osborne si definisce l'impatto che ha sulle vendite dei prodotti in commercio l'annuncio di un futuro prodotto dato molto tempo prima della sua effettiva disponibilit\u00E0. Il nome deriva da Osborne Computer Corporation, la prima azienda che pag\u00F2 per le errate scelte commerciali nella tempistica di presentazione dei suoi futuri computer."@it . . . . . . "\u0415\u0444\u0435\u043A\u0442 \u041E\u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0430"@uk . . . "\u0415\u0444\u0435\u043A\u0442 \u041E\u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Osborne effect) \u2014 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u043C\u0430\u0440\u043A\u0435\u0442\u0438\u043D\u0433\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043F\u043E\u043C\u0438\u043B\u043A\u0438, \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043E\u0457 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043A\u0440\u0430\u0445 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u0457 ."@uk . . . . . . "\u0415\u0444\u0435\u043A\u0442 \u041E\u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Osborne effect) \u2014 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u043C\u0430\u0440\u043A\u0435\u0442\u0438\u043D\u0433\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043F\u043E\u043C\u0438\u043B\u043A\u0438, \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043E\u0457 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043A\u0440\u0430\u0445 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u0457 ."@uk . "Osborne\u016Fv efekt je , kdy ur\u010Dit\u00E9ho zbo\u017E\u00ED nebo poskytovatel slu\u017Eeb u\u010Din\u00ED prohl\u00E1\u0161en\u00ED o spu\u0161t\u011Bn\u00ED sv\u00E9ho nov\u00E9ho produktu nebo slu\u017Eby, p\u0159i\u010Dem\u017E prohl\u00E1\u0161en\u00ED mu zp\u016Fsob\u00ED \u0161kody. Osborneov\u00FDm efektem m\u016F\u017Ee b\u00FDt p\u0159\u00EDli\u0161 p\u0159ed\u010Dasn\u00E9 ozn\u00E1men\u00ED \u2013 slib, kter\u00FD vzhledem k vyvstal\u00FDm okolnostem nebude moci spole\u010Dnost splnit \u2013 spojen\u00FD s absenc\u00ED zp\u011Btn\u00E9 kompatibility \u010Di strategi\u00ED \u201Ep\u0159echodn\u00E9ho obdob\u00ED\u201C k tomuto nov\u00E9mu produktu/slu\u017Eb\u011B. (Typickou \u0161kodou pak je ztr\u00E1ta v st\u00E1vaj\u00EDc\u00EDch produkt\u016F/slu\u017Eeb.)"@cs . "12625"^^ . "\u042D\u0444\u0444\u0435\u043A\u0442 \u041E\u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0430"@ru . . . . . . "Osborne-effect"@nl . . . "\u062A\u0623\u062B\u064A\u0631 \u0623\u0648\u0632\u0628\u0648\u0631\u0646\u060C \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u064A\u0634\u064A\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0648\u0627\u0642\u0628 \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062A\u0631\u062A\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0639\u0646 \u0645\u0646\u062A\u062C\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0642\u0628\u0644\u064A\u0629 \u062F\u0648\u0646 \u0625\u062F\u0631\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0645\u062E\u0627\u0637\u0631 \u0623\u0648 \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u062A\u062E\u0637\u0623 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0648\u0642\u064A\u062A\u060C \u0645\u0627 \u064A\u0624\u062F\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0648\u062C\u0648\u062F \u062A\u0623\u062B\u064A\u0631 \u0633\u0644\u0628\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0628\u064A\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u064A. \u064A\u062D\u062F\u062B \u0647\u0630\u0627 \u0639\u0627\u062F\u0629\u064B \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u064A\u064F\u0639\u0644\u0646 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C \u0642\u0628\u0644 \u0648\u0642\u062A \u0637\u0648\u064A\u0644 \u0645\u0646 \u062A\u0648\u0641\u0631\u0647 \u0641\u0639\u0644\u064A\u0627\u064B. \u0644\u0630\u0644\u0643 \u062A\u0623\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u0627\u0621\u060C \u0625\u0630 \u0628\u0639\u0644\u0645\u0647\u0645 \u0628\u0648\u062C\u0648\u062F \u0645\u0646\u062A\u062C \u062C\u062F\u064A\u062F \u0633\u064A\u0642\u0631\u0631\u0648\u0646 \u0625\u0644\u063A\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u062A\u0623\u062C\u064A\u0644 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C\u0627\u062A \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u064A\u0629\u060C \u0644\u0623\u0646\u0647\u0645 \u064A\u062F\u0631\u0643\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u064A \u0633\u064A\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062F \u0639\u0641\u0627 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646 \u0642\u0631\u064A\u0628\u0627\u064B \u0648\u0623\u064A \u062A\u0623\u062E\u064A\u0631 \u0641\u064A \u0637\u0631\u062D \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F \u0633\u064A\u0624\u062B\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u0627\u0621 \u0648\u064A\u0644\u062D\u0642 \u0623\u0636\u0631\u0627\u0631\u0627\u064B \u0628\u0645\u0635\u062F\u0627\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0648\u0631\u0628\u062D\u064A\u062A\u0647\u0627."@ar . . . . "1083119512"^^ . . "\u042D\u0444\u0444\u0435\u043A\u0442 \u041E\u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Osborne effect) \u2014 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0430\u0440\u043A\u0435\u0442\u0438\u043D\u0433\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043E\u0448\u0438\u0431\u043A\u0438, \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E \u043A\u0440\u0430\u0445\u0443 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438 ."@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u062A\u0623\u062B\u064A\u0631 \u0623\u0648\u0632\u0628\u0648\u0631\u0646\u060C \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u064A\u0634\u064A\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0648\u0627\u0642\u0628 \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062A\u0631\u062A\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0639\u0646 \u0645\u0646\u062A\u062C\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0642\u0628\u0644\u064A\u0629 \u062F\u0648\u0646 \u0625\u062F\u0631\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0645\u062E\u0627\u0637\u0631 \u0623\u0648 \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u062A\u062E\u0637\u0623 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0648\u0642\u064A\u062A\u060C \u0645\u0627 \u064A\u0624\u062F\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0648\u062C\u0648\u062F \u062A\u0623\u062B\u064A\u0631 \u0633\u0644\u0628\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0628\u064A\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u064A. \u064A\u062D\u062F\u062B \u0647\u0630\u0627 \u0639\u0627\u062F\u0629\u064B \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u064A\u064F\u0639\u0644\u0646 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C \u0642\u0628\u0644 \u0648\u0642\u062A \u0637\u0648\u064A\u0644 \u0645\u0646 \u062A\u0648\u0641\u0631\u0647 \u0641\u0639\u0644\u064A\u0627\u064B. \u0644\u0630\u0644\u0643 \u062A\u0623\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u0627\u0621\u060C \u0625\u0630 \u0628\u0639\u0644\u0645\u0647\u0645 \u0628\u0648\u062C\u0648\u062F \u0645\u0646\u062A\u062C \u062C\u062F\u064A\u062F \u0633\u064A\u0642\u0631\u0631\u0648\u0646 \u0625\u0644\u063A\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u062A\u0623\u062C\u064A\u0644 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C\u0627\u062A \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u064A\u0629\u060C \u0644\u0623\u0646\u0647\u0645 \u064A\u062F\u0631\u0643\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u064A \u0633\u064A\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062F \u0639\u0641\u0627 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646 \u0642\u0631\u064A\u0628\u0627\u064B \u0648\u0623\u064A \u062A\u0623\u062E\u064A\u0631 \u0641\u064A \u0637\u0631\u062D \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F \u0633\u064A\u0624\u062B\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u0627\u0621 \u0648\u064A\u0644\u062D\u0642 \u0623\u0636\u0631\u0627\u0631\u0627\u064B \u0628\u0645\u0635\u062F\u0627\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0648\u0631\u0628\u062D\u064A\u062A\u0647\u0627. \u0648\u0636\u0639 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u0645 \u060C \u0625\u0630\u0627 \u0627\u0633\u062A\u063A\u0631\u0642\u062A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0646 \u0639\u0627\u0645 \u0644\u0637\u0631\u062D \u0645\u0646\u062A\u062C\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0644\u0643\u0646 \u0641\u064A \u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0641 \u0623\u0641\u0644\u0633\u062A \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0639\u0627\u0645 1985 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0646\u0642\u0635 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0648\u0644\u0629.\u064A\u062A\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0645\u0633\u0628\u0642\u0627\u064B \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C\u0627\u062A \u0644\u0639\u062F\u0629 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628: \u0644\u0637\u0645\u0623\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u064A\u0646 \u0623\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0645\u0646\u062A\u062C \u0645\u0637\u0648\u0651\u0631 \u0623\u0648 \u0630\u0648 \u062A\u0643\u0644\u0641\u0629 \u0623\u0642\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0637\u0631\u064A\u0642\u060C \u0644\u0632\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0647\u062A\u0645\u0627\u0645 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062B\u0645\u0631\u064A\u0646 \u0628\u0645\u0633\u062A\u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629\u060C \u0644\u062A\u062E\u0648\u064A\u0641 \u0623\u0648 \u0625\u0631\u0628\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u064A\u0646. \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u062A\u0633\u064A\u0631 \u0623\u0645\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0628\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064A\u0631\u0627\u0645\u060C \u064A\u0643\u0648\u0646 \u062A\u0623\u062B\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064A\u0639\u0627\u062A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062A\u062F\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0642\u062F\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0645\u062D\u062F\u0648\u062F\u060C \u062D\u064A\u062B \u064A\u0639\u0648\u0651\u0636 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062E\u0641\u0627\u0636 \u0641\u064A \u0639\u0648\u0627\u0626\u062F \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u064A \u0628\u0645\u0628\u064A\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F \u062D\u0627\u0644\u0645\u0627 \u064A\u0635\u0628\u062D \u0645\u062A\u0648\u0641\u0631\u0627\u064B. \u0648\u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643\u060C \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u064A\u062D\u062F\u062B \u062A\u0623\u062B\u064A\u0631 \u0623\u0648\u0632\u0628\u0648\u0631\u0646\u060C \u062A\u0632\u064A\u062F \u0642\u0648\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u062C\u0631\u062F \u0648\u064A\u062C\u0628 \u0623\u0646 \u062A\u062A\u0641\u0627\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0645\u0639 \u0623\u064A \u062E\u0635\u0648\u0645\u0627\u062A \u0623\u0648 \u062A\u062E\u0641\u064A\u0636\u0627\u062A \u0644\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u064A\u060C \u0648\u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u062A\u064A\u0646 \u062A\u0646\u062E\u0641\u0636 \u0627\u0644\u062A\u062F\u0641\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064A\u0629."@ar . . . . . . "\u30AA\u30BA\u30DC\u30FC\u30F3\u52B9\u679C\uFF08\u30AA\u30BA\u30DC\u30FC\u30F3\u3053\u3046\u304B\u3001Osborne effect\uFF09\u3068\u306F\u30011980\u5E74\u4EE3\u306B\u30AA\u30BA\u30DC\u30FC\u30F3\u30FB\u30B3\u30F3\u30D4\u30E5\u30FC\u30BF\u793E\uFF08\u82F1\u8A9E\u8868\u8A18\uFF1AOsborne Computer Corporation\uFF09\u304C\u5192\u3057\u305F\u30DE\u30FC\u30B1\u30C6\u30A3\u30F3\u30B0\u4E0A\u306E\u5931\u6557\u3001\u3059\u306A\u308F\u3061\u300COsborne 1\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u306E\u5F8C\u7D99\u6A5F\u7A2E\u3092\u767A\u8868\u3057\u305F\u7D50\u679C\u3001\u5F8C\u306E\u5012\u7523\u3092\u62DB\u3044\u305F\u300D\u3068\u3044\u3046\u901A\u8AAC\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . "Effetto Osborne"@it . . "\u30AA\u30BA\u30DC\u30FC\u30F3\u52B9\u679C\uFF08\u30AA\u30BA\u30DC\u30FC\u30F3\u3053\u3046\u304B\u3001Osborne effect\uFF09\u3068\u306F\u30011980\u5E74\u4EE3\u306B\u30AA\u30BA\u30DC\u30FC\u30F3\u30FB\u30B3\u30F3\u30D4\u30E5\u30FC\u30BF\u793E\uFF08\u82F1\u8A9E\u8868\u8A18\uFF1AOsborne Computer Corporation\uFF09\u304C\u5192\u3057\u305F\u30DE\u30FC\u30B1\u30C6\u30A3\u30F3\u30B0\u4E0A\u306E\u5931\u6557\u3001\u3059\u306A\u308F\u3061\u300COsborne 1\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u306E\u5F8C\u7D99\u6A5F\u7A2E\u3092\u767A\u8868\u3057\u305F\u7D50\u679C\u3001\u5F8C\u306E\u5012\u7523\u3092\u62DB\u3044\u305F\u300D\u3068\u3044\u3046\u901A\u8AAC\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . "1030901"^^ . "Osborne\u016Fv efekt je , kdy ur\u010Dit\u00E9ho zbo\u017E\u00ED nebo poskytovatel slu\u017Eeb u\u010Din\u00ED prohl\u00E1\u0161en\u00ED o spu\u0161t\u011Bn\u00ED sv\u00E9ho nov\u00E9ho produktu nebo slu\u017Eby, p\u0159i\u010Dem\u017E prohl\u00E1\u0161en\u00ED mu zp\u016Fsob\u00ED \u0161kody. Osborneov\u00FDm efektem m\u016F\u017Ee b\u00FDt p\u0159\u00EDli\u0161 p\u0159ed\u010Dasn\u00E9 ozn\u00E1men\u00ED \u2013 slib, kter\u00FD vzhledem k vyvstal\u00FDm okolnostem nebude moci spole\u010Dnost splnit \u2013 spojen\u00FD s absenc\u00ED zp\u011Btn\u00E9 kompatibility \u010Di strategi\u00ED \u201Ep\u0159echodn\u00E9ho obdob\u00ED\u201C k tomuto nov\u00E9mu produktu/slu\u017Eb\u011B. (Typickou \u0161kodou pak je ztr\u00E1ta v st\u00E1vaj\u00EDc\u00EDch produkt\u016F/slu\u017Eeb.) V\u011Bt\u0161inou se ale takto neozna\u010Duj\u00ED p\u0159\u00EDpady odsunut\u00ED term\u00EDnu vyd\u00E1n\u00ED kv\u016Fli probl\u00E9m\u016Fm ve f\u00E1zi nebo kdy\u017E spole\u010Dnost nezvl\u00E1d\u00E1 pro velk\u00FD z\u00E1jem uspokojovat popt\u00E1vku. Osborne\u016Fv efekt je druhem tzv. sebezni\u010Duj\u00EDc\u00ED p\u0159edpov\u011Bdi (opak sebenapl\u0148uj\u00EDc\u00ED p\u0159edpov\u011Bdi), kdy sama p\u0159edpov\u011B\u010F (a reakce na ni) se st\u00E1v\u00E1 hlavn\u00ED p\u0159ek\u00E1\u017Ekou k uskute\u010Dn\u011Bn\u00ED toho, co p\u0159edpov\u00EDd\u00E1. Term\u00EDn nese jm\u00E9no , v\u00FDkonn\u00E9ho \u0159editele , kter\u00FD na za\u010D\u00E1tku roku 1983 vystoupil s prohl\u00E1\u0161en\u00EDm o modelech po\u010D\u00EDta\u010D\u016F nov\u00E9 generace, kter\u00E1 jeho firma zam\u00FD\u0161lela vyrobit, p\u0159esto\u017Ee v t\u00E9 dob\u011B koncepce v\u00FDroby t\u011Bchto model\u016F u Osborne Computer Corporation ani neza\u010Dala. Osborne zd\u016Fraznil, \u017Ee tyto nov\u00E9 po\u010D\u00EDta\u010De v\u00FDkonnostn\u011B p\u0159ed\u010D\u00ED tehdej\u0161\u00ED konkurenci. Jeho z\u00E1kazn\u00EDci a odb\u011Bratel\u00E9 se rozhodli nekupovat jeho st\u00E1vaj\u00EDc\u00ED modely a po\u010Dkat si na ty avizovan\u00E9. Trvalo v\u0161ak v\u00EDce ne\u017E rok, ne\u017E je spole\u010Dnost dok\u00E1zala dodat, a toto prodlen\u00ED j\u00ED zp\u016Fsobilo tak bolestn\u00E9 ztr\u00E1ty, \u017Ee v roce 1985 musela ohl\u00E1sit \u00FApadek."@cs . . "Osborne effect"@en . . "The Osborne effect is a social phenomenon of customers canceling or deferring orders for the current, soon-to-be-obsolete product as an unexpected drawback of a company's announcing a future product prematurely. It is an example of cannibalization. The term alludes to the Osborne Computer Corporation, whose second product did not become available until more than a year after it was announced. The company's subsequent bankruptcy was widely blamed on reduced sales after the announcement."@en . "\u30AA\u30BA\u30DC\u30FC\u30F3\u52B9\u679C"@ja . . . . . "\u042D\u0444\u0444\u0435\u043A\u0442 \u041E\u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Osborne effect) \u2014 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0430\u0440\u043A\u0435\u0442\u0438\u043D\u0433\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043E\u0448\u0438\u0431\u043A\u0438, \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E \u043A\u0440\u0430\u0445\u0443 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438 ."@ru . . . . . . .