. . . . . . . . . "Chocolate Malt, Malt, Rich Chocolate"@en . . "Ovomaltine \u00E9 uma bebida, originalmente su\u00ED\u00E7a, composta de malte, cacau, leite e ovo. Pertencente ao grupo Associated British Foods. O produto \u00E9 conhecido como Ovomaltine em v\u00E1rias partes do mundo. Na It\u00E1lia \u00E9 conhecido por Ovomaltina. Quando foi exportado para a Inglaterra em 1909, houve um erro no registro da sua marca, que o levou a ser registrado como Ovaltine."@pt . . . . "Ovomaltine"@nl . "Ovaltine (juga dikenal sebagai Ovomaltine) adalah sebuah merek produk bumbu susu yang dibuat dengan ekstrak malt (kecuali dalam kemasan biru di Amerika Serikat), gula (kecuali di Swiss), dan whey. Sejumlah varian juga dilengkapi dengan kakao. Ovaltine adalah merek dagang milik Associated British Foods yang diproduksi oleh , kecuali di Amerika Serikat, di mana Ovaltine diproduksi oleh Nestl\u00E9."@in . . "14826"^^ . "\u30AA\u30D0\u30EB\u30C1\u30F3"@ja . . . "\u963F\u83EF\u7530\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AOvaltine\uFF0C\u5FB7\u8A9E\uFF1AOvomaltine\uFF09\u662F\u745E\u58EB\uFF08Wander AG\uFF09\u51FA\u54C1\u7684\u4E00\u7A2E\u9EA5\u82BD\u4E73\u7CBE\u98F2\u54C1\u3002\u6EAB\u5FB7\u516C\u53F8\u5DF2\u7D93\u65BC2002\u5E74\u6210\u70BA\u82F1\u806F\u98DF\u54C1\u7684\u5B50\u516C\u53F8\u3002 \u963F\u83EF\u7530\u6210\u5206\u5305\u62EC51.6%\u7CD6\uFF08\u6BCF30g\u542B15.5\u514B\u7CD6\uFF09\u3001\u9EA5\u82BD\u7CBE\u83EF\u53CA\u4E73\u6E05\uFF0C\u5F8C\u671F\u52A0\u5165\u53EF\u53EF\u7C89\u3002\u5B83\u662F\u4E00\u7A2E\u7C89\u72C0\u7684\u7522\u54C1\uFF0C\u4EE5\u51B7\u6216\u71B1\u725B\u5976\u6C96\u6CE1\u5373\u6210\u63D0\u632F\u7CBE\u795E\u7684\u98F2\u54C1\uFF0C\u8FD1\u5E74\u4F86\u4E5F\u92B7\u552E\u5DE7\u514B\u529B\u68D2\u4EE5\u53CA\u65E9\u9910\u7684\u5F62\u5F0F\uFF0C\u540C\u6642\u4E5F\u662F\u4E00\u7A2E\u5728\u8336\u9910\u5EF3\u5E38\u898B\u7684\u98F2\u6599\u3002 \u963F\u83EF\u7530\u539F\u540D\u70BA Ovomaltine\u62C9\u4E01\u6587 \"ovum\" \u5373\u96DE\u86CB\uFF0C\"malt\" \u5373\u9EA5\u82BD\uFF0C\u6700\u521D\u5169\u7A2E\u4E3B\u8981\u6210\u4EFD\uFF09\uFF0C\u4F46\u7531\u65BC\u82F1\u570B\u5DE5\u4EBA\u4E0D\u61C2\u5176\u5FB7\u8A9E\u767C\u97F3\uFF0C\u610F\u5916\u5730\u88AB\u7A31\u70BAOvaltine\u3002\u516C\u53F8\u5C06\u9519\u5C31\u9519\u4F7F\u7528\u8FD9\u4E00\u540D\u79F0\u4E3A\u5546\u6807\u3002"@zh . . . . . "Ovomaltine"@fr . . . . . . . . "Ovaltine"@in . . . . "Ovomaltina"@cs . . . . "\u963F\u83EF\u7530"@zh . "Ovomaltine (tambi\u00E9n conocida como Ovaltine) es una marca de productos de sabor a leche malteada (excepto en el envase azul en los Estados Unidos), az\u00FAcar (excepto en Suiza) y suero de leche. Algunos sabores tambi\u00E9n tienen cacao. Ovaltine, una marca registrada de Associated British Foods, es fabricada por Wander AG, filial de Twinings que adquiri\u00F3 la marca de Novartis en 2003, excepto en los Estados Unidos, donde Nestl\u00E9 adquiri\u00F3 los derechos por separado de Novartis m\u00E1s adelante."@es . "Ovomaltine"@de . . "\u30AA\u30D0\u30EB\u30C1\u30F3\uFF08Ovaltine\uFF09\u306F\u3001\u30B9\u30A4\u30B9\u306E\u88FD\u85AC\u4F1A\u793E\u30CE\u30D0\u30EB\u30C6\u30A3\u30B9\u306E\u95A2\u9023\u4F1A\u793E\u3067\u3042\u308B\u304C\u958B\u767A\u3001\u88FD\u9020\u3059\u308B\u7C89\u672B\u9EA6\u82BD\u98F2\u6599\u306E\u30D6\u30E9\u30F3\u30C9\u3002\u73FE\u5728\u3001Ovaltine\u306E\u5546\u6A19\u6A29\u306F\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u306E\u30A2\u30BD\u30B7\u30A8\u30A4\u30C6\u30C3\u30C9\u30FB\u30D6\u30EA\u30C6\u30A3\u30C3\u30B7\u30E5\u30FB\u30D5\u30FC\u30BA\u304C\u6240\u6709\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "Ovomaltine, connu \u00E9galement sous son abr\u00E9viation Ovo, est un produit invent\u00E9 en Suisse, \u00E0 base de malt d'orge, de lait \u00E9cr\u00E9m\u00E9, de cacao et de levure. Il est produit dans diff\u00E9rents pays du monde par Wander AG, une filiale du groupe pharmaceutique Novartis depuis 1967, c\u00E9d\u00E9e \u00E0 Associated British Foods en 2002 . Nestl\u00E9 a acquis ult\u00E9rieurement les droits de commercialisation d'Ovaltine pour les \u00C9tats-Unis . Il est \u00E0 noter que la composition de l'ovomaltine en poudre diff\u00E8re de fa\u00E7on marqu\u00E9e entre le produit vendu en Suisse et dans le reste du monde, ce dernier \u00E9tant tr\u00E8s riche en cacao."@fr . . . . . . . . . . . "Ovomaltine (tambi\u00E9n conocida como Ovaltine) es una marca de productos de sabor a leche malteada (excepto en el envase azul en los Estados Unidos), az\u00FAcar (excepto en Suiza) y suero de leche. Algunos sabores tambi\u00E9n tienen cacao. Ovaltine, una marca registrada de Associated British Foods, es fabricada por Wander AG, filial de Twinings que adquiri\u00F3 la marca de Novartis en 2003, excepto en los Estados Unidos, donde Nestl\u00E9 adquiri\u00F3 los derechos por separado de Novartis m\u00E1s adelante."@es . . . . . . . . . . "\u0623\u0648\u0641\u0627\u0644\u062A\u064A\u0646"@ar . . . . . . . . "Ovomaltine"@es . . . . . . . "Ovomaltine \u00E9 uma bebida, originalmente su\u00ED\u00E7a, composta de malte, cacau, leite e ovo. Pertencente ao grupo Associated British Foods. O produto \u00E9 conhecido como Ovomaltine em v\u00E1rias partes do mundo. Na It\u00E1lia \u00E9 conhecido por Ovomaltina. Quando foi exportado para a Inglaterra em 1909, houve um erro no registro da sua marca, que o levou a ser registrado como Ovaltine."@pt . . . . . . . . . . . "\u0627\u0648\u0641\u0627\u0644\u062A\u064A\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Ovaltine)\u200F \u0647\u064A \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C \u0645\u0646\u0643\u0647\u0629 \u0644\u0644\u062D\u0644\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0645\u0627\u0644\u062A (\u0628\u0627\u0633\u062A\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0631\u0642\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629) \u0648\u0627\u0644\u0633\u0643\u0631 (\u0645\u0627 \u0639\u062F\u0627 \u0641\u064A \u0633\u0648\u064A\u0633\u0631\u0627)\u060C \u0648\u0645\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0628\u0646 \u0648\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0643\u0647\u0627\u062A \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0643\u0627\u0648."@ar . "Ovomaltine, connu \u00E9galement sous son abr\u00E9viation Ovo, est un produit invent\u00E9 en Suisse, \u00E0 base de malt d'orge, de lait \u00E9cr\u00E9m\u00E9, de cacao et de levure. Il est produit dans diff\u00E9rents pays du monde par Wander AG, une filiale du groupe pharmaceutique Novartis depuis 1967, c\u00E9d\u00E9e \u00E0 Associated British Foods en 2002 . Nestl\u00E9 a acquis ult\u00E9rieurement les droits de commercialisation d'Ovaltine pour les \u00C9tats-Unis . Il est appel\u00E9 Ovaltine au Royaume-Uni, aux \u00C9tats-Unis et en Asie ; en Italie, il est connu sous le nom Ovomaltina. Ovomaltine et ses d\u00E9riv\u00E9s sont produits \u00E0 Bangkok, Shanghai, Melbourne et en Suisse \u00E0 Neuenegg. Il est \u00E0 noter que la composition de l'ovomaltine en poudre diff\u00E8re de fa\u00E7on marqu\u00E9e entre le produit vendu en Suisse et dans le reste du monde, ce dernier \u00E9tant tr\u00E8s riche en cacao."@fr . . . "https://www.ovomaltine.ch/"@en . . "L'Ovomaltina (varianti Ovomaltine e Ovaltine) \u00E8 una bevanda svizzera a base di estratto di malto d'orzo, latte scremato, cacao e lievito. \u00C8 prodotta dalla Wander AG, una filiale della Associated British Foods a Neuenegg vicino a Berna. Il nome originale in tedesco e francese \u00E8 Ovomaltine, ma nei paesi di lingua inglese \u00E8 conosciuta come Ovaltine, a causa di un errore nella trascrizione del nome ai tempi della prima esportazione del prodotto. Questa bevanda \u00E8 talmente diffusa in Svizzera che \u00E8 praticamente entrata di diritto nella categoria di bevande nazionali elvetiche."@it . . . "Ovomaltine ist ein Instant-Pulver zur Herstellung eines Malzgetr\u00E4nks, das von der Wander AG (einem Tochterunternehmen der Associated British Foods) in Neuenegg (Kanton Bern) in der Schweiz hergestellt wird. Dort verkauft sie sich sehr gut, wobei sich insbesondere in den 1980er Jahren der Werbespruch \u00ABHesch dini Ovo h\u00FCt scho gha?\u00BB (\u00ABHast du deine Ovo[maltine] heute schon gehabt?\u00BB) als stehende Redewendung und Schibboleth etabliert hat."@de . . . . . . . . . "Ovomaltina"@it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Ovomaltina (origin\u00E1ln\u00ED n\u00E1zev Ovomaltine, zejm\u00E9na v anglicky mluv\u00EDc\u00EDch zem\u00EDch tak\u00E9 historick\u00FDm p\u0159eklepem vznikl\u00E9 Ovaltine) je zna\u010Dka p\u0159\u00EDchut\u00ED do ml\u00E9ka, vyr\u00E1b\u011Bn\u00FDch z cukru, sladov\u00E9ho extraktu, kakaa a syrov\u00E1tky. Vznikla ve \u0160v\u00FDcarsku, v p\u016Fvodn\u00ED variant\u011B (kter\u00E1 se dnes mimo \u0160v\u00FDcarsko obvykle neprod\u00E1v\u00E1) neobsahovala \u017E\u00E1dnou sachar\u00F3zu (pouze maltosu) a dnes je \u0161v\u00FDcarsk\u00FDm n\u00E1rodn\u00EDm n\u00E1pojem. Jm\u00E9no vzniklo slo\u017Een\u00EDm z latinsk\u00E9ho slova ovum znamenaj\u00EDc\u00EDho vejce a malt znamenaj\u00EDc\u00EDho slad. Pod stejnou zna\u010Dkou se dnes d\u011Blaj\u00ED i dal\u0161\u00ED v\u00FDrobky, nap\u0159\u00EDklad \u010Dokol\u00E1dov\u00E9 ty\u010Dinky, m\u00FCsli a su\u0161enky s podobnou chut\u00ED."@cs . . . . "Ovaltine (also known by its original name Ovomaltine) is a brand of milk flavoring product made with malt extract (except in the blue packaging in the United States), sugar (except in Switzerland), and whey. Some flavors also have cocoa. Ovaltine, a registered trademark of Associated British Foods, is made by Wander AG, a subsidiary of Twinings, which acquired the brand from Novartis in 2002, except in the United States, where Nestl\u00E9 acquired the rights separately from Novartis in the late 2000s."@en . . . . . . . . . "\u0627\u0648\u0641\u0627\u0644\u062A\u064A\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Ovaltine)\u200F \u0647\u064A \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C \u0645\u0646\u0643\u0647\u0629 \u0644\u0644\u062D\u0644\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0645\u0627\u0644\u062A (\u0628\u0627\u0633\u062A\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0631\u0642\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629) \u0648\u0627\u0644\u0633\u0643\u0631 (\u0645\u0627 \u0639\u062F\u0627 \u0641\u064A \u0633\u0648\u064A\u0633\u0631\u0627)\u060C \u0648\u0645\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0628\u0646 \u0648\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0643\u0647\u0627\u062A \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0643\u0627\u0648."@ar . . . . . "Ovomaltine ist ein Instant-Pulver zur Herstellung eines Malzgetr\u00E4nks, das von der Wander AG (einem Tochterunternehmen der Associated British Foods) in Neuenegg (Kanton Bern) in der Schweiz hergestellt wird. Dort verkauft sie sich sehr gut, wobei sich insbesondere in den 1980er Jahren der Werbespruch \u00ABHesch dini Ovo h\u00FCt scho gha?\u00BB (\u00ABHast du deine Ovo[maltine] heute schon gehabt?\u00BB) als stehende Redewendung und Schibboleth etabliert hat."@de . . . . . . . . . . . "L'Ovomaltina (varianti Ovomaltine e Ovaltine) \u00E8 una bevanda svizzera a base di estratto di malto d'orzo, latte scremato, cacao e lievito. \u00C8 prodotta dalla Wander AG, una filiale della Associated British Foods a Neuenegg vicino a Berna. Il nome originale in tedesco e francese \u00E8 Ovomaltine, ma nei paesi di lingua inglese \u00E8 conosciuta come Ovaltine, a causa di un errore nella trascrizione del nome ai tempi della prima esportazione del prodotto. Questa bevanda \u00E8 talmente diffusa in Svizzera che \u00E8 praticamente entrata di diritto nella categoria di bevande nazionali elvetiche."@it . . . . . "1116008865"^^ . . . "Choco milk drink"@en . . . . "Ovaltine"@en . . . . . . . . . . . . "Ovaltine"@en . "Ovomaltine (Ovaltine) is een poedermengsel dat in combinatie met melk gebruikt wordt voor de bereiding van een drank. Het product wordt doorgaans gemaakt van mout-extract, melkbestanddelen, suiker en cacaopoeder."@nl . "383510"^^ . . . . . . "Ovomaltine"@pt . "\u963F\u83EF\u7530\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AOvaltine\uFF0C\u5FB7\u8A9E\uFF1AOvomaltine\uFF09\u662F\u745E\u58EB\uFF08Wander AG\uFF09\u51FA\u54C1\u7684\u4E00\u7A2E\u9EA5\u82BD\u4E73\u7CBE\u98F2\u54C1\u3002\u6EAB\u5FB7\u516C\u53F8\u5DF2\u7D93\u65BC2002\u5E74\u6210\u70BA\u82F1\u806F\u98DF\u54C1\u7684\u5B50\u516C\u53F8\u3002 \u963F\u83EF\u7530\u6210\u5206\u5305\u62EC51.6%\u7CD6\uFF08\u6BCF30g\u542B15.5\u514B\u7CD6\uFF09\u3001\u9EA5\u82BD\u7CBE\u83EF\u53CA\u4E73\u6E05\uFF0C\u5F8C\u671F\u52A0\u5165\u53EF\u53EF\u7C89\u3002\u5B83\u662F\u4E00\u7A2E\u7C89\u72C0\u7684\u7522\u54C1\uFF0C\u4EE5\u51B7\u6216\u71B1\u725B\u5976\u6C96\u6CE1\u5373\u6210\u63D0\u632F\u7CBE\u795E\u7684\u98F2\u54C1\uFF0C\u8FD1\u5E74\u4F86\u4E5F\u92B7\u552E\u5DE7\u514B\u529B\u68D2\u4EE5\u53CA\u65E9\u9910\u7684\u5F62\u5F0F\uFF0C\u540C\u6642\u4E5F\u662F\u4E00\u7A2E\u5728\u8336\u9910\u5EF3\u5E38\u898B\u7684\u98F2\u6599\u3002 \u963F\u83EF\u7530\u539F\u540D\u70BA Ovomaltine\u62C9\u4E01\u6587 \"ovum\" \u5373\u96DE\u86CB\uFF0C\"malt\" \u5373\u9EA5\u82BD\uFF0C\u6700\u521D\u5169\u7A2E\u4E3B\u8981\u6210\u4EFD\uFF09\uFF0C\u4F46\u7531\u65BC\u82F1\u570B\u5DE5\u4EBA\u4E0D\u61C2\u5176\u5FB7\u8A9E\u767C\u97F3\uFF0C\u610F\u5916\u5730\u88AB\u7A31\u70BAOvaltine\u3002\u516C\u53F8\u5C06\u9519\u5C31\u9519\u4F7F\u7528\u8FD9\u4E00\u540D\u79F0\u4E3A\u5546\u6807\u3002"@zh . "Ovomaltina (origin\u00E1ln\u00ED n\u00E1zev Ovomaltine, zejm\u00E9na v anglicky mluv\u00EDc\u00EDch zem\u00EDch tak\u00E9 historick\u00FDm p\u0159eklepem vznikl\u00E9 Ovaltine) je zna\u010Dka p\u0159\u00EDchut\u00ED do ml\u00E9ka, vyr\u00E1b\u011Bn\u00FDch z cukru, sladov\u00E9ho extraktu, kakaa a syrov\u00E1tky. Vznikla ve \u0160v\u00FDcarsku, v p\u016Fvodn\u00ED variant\u011B (kter\u00E1 se dnes mimo \u0160v\u00FDcarsko obvykle neprod\u00E1v\u00E1) neobsahovala \u017E\u00E1dnou sachar\u00F3zu (pouze maltosu) a dnes je \u0161v\u00FDcarsk\u00FDm n\u00E1rodn\u00EDm n\u00E1pojem. Jm\u00E9no vzniklo slo\u017Een\u00EDm z latinsk\u00E9ho slova ovum znamenaj\u00EDc\u00EDho vejce a malt znamenaj\u00EDc\u00EDho slad. Pod stejnou zna\u010Dkou se dnes d\u011Blaj\u00ED i dal\u0161\u00ED v\u00FDrobky, nap\u0159\u00EDklad \u010Dokol\u00E1dov\u00E9 ty\u010Dinky, m\u00FCsli a su\u0161enky s podobnou chut\u00ED."@cs . . . . "Ovaltine (juga dikenal sebagai Ovomaltine) adalah sebuah merek produk bumbu susu yang dibuat dengan ekstrak malt (kecuali dalam kemasan biru di Amerika Serikat), gula (kecuali di Swiss), dan whey. Sejumlah varian juga dilengkapi dengan kakao. Ovaltine adalah merek dagang milik Associated British Foods yang diproduksi oleh , kecuali di Amerika Serikat, di mana Ovaltine diproduksi oleh Nestl\u00E9."@in . . "Ovomaltine (Ovaltine) is een poedermengsel dat in combinatie met melk gebruikt wordt voor de bereiding van een drank. Het product wordt doorgaans gemaakt van mout-extract, melkbestanddelen, suiker en cacaopoeder."@nl . . "\u30AA\u30D0\u30EB\u30C1\u30F3\uFF08Ovaltine\uFF09\u306F\u3001\u30B9\u30A4\u30B9\u306E\u88FD\u85AC\u4F1A\u793E\u30CE\u30D0\u30EB\u30C6\u30A3\u30B9\u306E\u95A2\u9023\u4F1A\u793E\u3067\u3042\u308B\u304C\u958B\u767A\u3001\u88FD\u9020\u3059\u308B\u7C89\u672B\u9EA6\u82BD\u98F2\u6599\u306E\u30D6\u30E9\u30F3\u30C9\u3002\u73FE\u5728\u3001Ovaltine\u306E\u5546\u6A19\u6A29\u306F\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u306E\u30A2\u30BD\u30B7\u30A8\u30A4\u30C6\u30C3\u30C9\u30FB\u30D6\u30EA\u30C6\u30A3\u30C3\u30B7\u30E5\u30FB\u30D5\u30FC\u30BA\u304C\u6240\u6709\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . "Associated British Foods or licensees"@en . "Ovaltine (also known by its original name Ovomaltine) is a brand of milk flavoring product made with malt extract (except in the blue packaging in the United States), sugar (except in Switzerland), and whey. Some flavors also have cocoa. Ovaltine, a registered trademark of Associated British Foods, is made by Wander AG, a subsidiary of Twinings, which acquired the brand from Novartis in 2002, except in the United States, where Nestl\u00E9 acquired the rights separately from Novartis in the late 2000s."@en . . . . . . . . . "Ovaltine powder"@en . . .