. . . . . . . "Zona de assentamento judeu na R\u00FAssia"@pt . . "\u0427\u0435\u0440\u0442\u0430\u0301 \u043E\u0441\u0435\u0301\u0434\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438 (\u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435: \u0427\u0435\u0440\u0442\u0430\u0301 \u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0301\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0301\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0441\u0435\u0301\u0434\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438) \u2014 \u0432 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0441 1791 \u043F\u043E 1917 \u0433\u043E\u0434 (\u0444\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u043F\u043E 1915 \u0433\u043E\u0434) \u2014 \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438, \u0437\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0430\u043C\u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0449\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E \u0435\u0432\u0440\u0435\u044F\u043C (\u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u0438\u0443\u0434\u0435\u044F\u043C), \u0437\u0430 \u0438\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0430\u0442\u0435\u0433\u043E\u0440\u0438\u0439, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u043A\u0443\u043F\u0446\u044B \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u0433\u0438\u043B\u044C\u0434\u0438\u0438, \u043B\u0438\u0446\u0430 \u0441 \u0432\u044B\u0441\u0448\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C, \u043E\u0442\u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0432\u0448\u0438\u0435 \u0440\u0435\u043A\u0440\u0443\u0442\u044B, \u0440\u0435\u043C\u0435\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0438, \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043A \u0440\u0435\u043C\u0435\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0446\u0435\u0445\u0430\u043C, \u043A\u0430\u0440\u0430\u0438\u043C\u044B, \u0433\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0438 \u0431\u0443\u0445\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0438."@ru . . . . . . "126"^^ . . "Z\u00F3na/linie os\u00EDdlen\u00ED (\u0427\u0435\u0440\u0442\u0430 \u043E\u0441\u0435\u0434\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438) bylo ohrani\u010Den\u00E9 \u00FAzem\u00ED v Rusk\u00E9m imp\u00E9riu mezi lety 1791\u20131917, za jeho\u017E hranicemi nesm\u011Bla v\u011Bt\u0161ina \u017Did\u016F a Rom\u016F m\u00EDt trval\u00E9 bydli\u0161t\u011B. Rusk\u00E9 pr\u00E1vn\u00ED akty z 19. stolet\u00ED obvykle pou\u017E\u00EDvaly term\u00EDn \u201E\u017Did\u201C, jen\u017E p\u016Fvodn\u011B ozna\u010Doval osoby, kter\u00E9 byly \u010Dleny \u017Eidovsk\u00E9ho spole\u010Denstv\u00ED. V pr\u00E1vnick\u00E9 literatu\u0159e z po\u010D\u00E1tku 20. stolet\u00ED se b\u011B\u017En\u011B pou\u017E\u00EDval tak\u00E9 term\u00EDn \u201Eosoba \u017Eidovsk\u00E9ho vyzn\u00E1n\u00ED\u201C. V\u00FDjimku ze z\u00E1kazu trval\u00E9ho bydli\u0161t\u011B mimo tuto Z\u00F3nu os\u00EDdlen\u00ED m\u011Blo n\u011Bkolik kategori\u00ED \u017Eidovsk\u00E9ho obyvatelstva, do kter\u00FDch v r\u016Fzn\u00FDch dob\u00E1ch spadali nap\u0159\u00EDklad obchodn\u00EDci tzv. prvn\u00ED gildy, osoby s vysoko\u0161kolsk\u00FDm vzd\u011Bl\u00E1n\u00EDm, vyslou\u017Eil\u00ED voj\u00E1ci, \u0159emesln\u00EDci registrovan\u00ED v \u0159emeslnick\u00FDch d\u00EDln\u00E1ch, Karaimov\u00E9, a tak\u00E9 tzv. hor\u0161t\u00ED, gruz\u00EDn\u0161t\u00ED a buchar\u0161t\u00ED \u017Did\u00E9. \u00DAzemn\u00ED rozloha Z\u00F3ny os\u00EDdlen\u00ED \u010Dinila kolem roku 1905 1 224 008 km\u00B2. \u00DAzem\u00ED Z\u00F3ny os\u00EDdlen\u00ED bylo p\u016Fvodn\u011B vymezeno v\u00FDnosem carevny Kate\u0159iny II., kter\u00FD byl vyd\u00E1n roku 1791. Zde se o t\u00E9to z\u00F3n\u011B psalo jako o teritoriu Ruska, kde se \u017Did\u00E9 mohli voln\u011B usazovat a obchodovat. Z\u00F3na vznikla po druh\u00E9m d\u011Blen\u00ED Polska, kdy byla jeho v\u00FDchodn\u00ED \u00FAzem\u00ED v\u010Detn\u011B tamn\u00EDho \u017Eidovsk\u00E9ho obyvatelstva p\u0159ipojena k Rusk\u00E9mu imp\u00E9riu. V z\u00F3n\u011B vznikly osady podobn\u00E9 m\u011Bst\u016Fm, kter\u00FDm se p\u0159ezd\u00EDvalo \u0161tetly. Ty se nach\u00E1zely p\u0159edev\u0161\u00EDm ve zna\u010Dn\u00E9 \u010D\u00E1sti Kongresov\u00E9ho Polska, na Litv\u011B, v sou\u010Dasn\u00E9m B\u011Blorusku \u010Di v Besar\u00E1bii. D\u00E1le se rozprost\u00EDraly i na \u00FAzem\u00EDch, kter\u00E1 v sou\u010Dasnosti jsou sou\u010D\u00E1st\u00ED Ukrajiny, nebo tak\u00E9 v Latgalsku, kter\u00E9 bylo tehdy sou\u010D\u00E1st\u00ED Vitebsk\u00E9 gubernie a dnes spad\u00E1 pod Loty\u0161sko."@cs . . . . "\u0427\u0435\u0440\u0442\u0430\u0301 \u043E\u0441\u0435\u0301\u0434\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438 (\u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435: \u0427\u0435\u0440\u0442\u0430\u0301 \u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0301\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0301\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0441\u0435\u0301\u0434\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438) \u2014 \u0432 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0441 1791 \u043F\u043E 1917 \u0433\u043E\u0434 (\u0444\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u043F\u043E 1915 \u0433\u043E\u0434) \u2014 \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438, \u0437\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0430\u043C\u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0449\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E \u0435\u0432\u0440\u0435\u044F\u043C (\u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u0438\u0443\u0434\u0435\u044F\u043C), \u0437\u0430 \u0438\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0430\u0442\u0435\u0433\u043E\u0440\u0438\u0439, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u043A\u0443\u043F\u0446\u044B \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u0433\u0438\u043B\u044C\u0434\u0438\u0438, \u043B\u0438\u0446\u0430 \u0441 \u0432\u044B\u0441\u0448\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C, \u043E\u0442\u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0432\u0448\u0438\u0435 \u0440\u0435\u043A\u0440\u0443\u0442\u044B, \u0440\u0435\u043C\u0435\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0438, \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043A \u0440\u0435\u043C\u0435\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0446\u0435\u0445\u0430\u043C, \u043A\u0430\u0440\u0430\u0438\u043C\u044B, \u0433\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0438 \u0431\u0443\u0445\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0438. \u041F\u043B\u043E\u0449\u0430\u0434\u044C \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0432 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438 \u2014 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 1 224 008 \u043A\u043C\u00B2. \u0422\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u0447\u0435\u0440\u0442\u044B \u043E\u0441\u0435\u0434\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0443\u043A\u0430\u0437\u043E\u043C \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0440\u0438\u0446\u044B \u0415\u043A\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043D\u044B II, \u043E\u0442 1791 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u043A\u0430\u043A \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438, \u0433\u0434\u0435 \u0434\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u043B\u043E\u0441\u044C \u0441\u0435\u043B\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0438 \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0435\u0432\u0440\u0435\u044F\u043C. \u041E\u043D\u0430 \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0412\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0430 \u0420\u0435\u0447\u0438 \u041F\u043E\u0441\u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u043E\u0439, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0435\u0451 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438, \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u043C \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C, \u043F\u043E \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0443, \u043E\u0442\u043E\u0448\u043B\u0438 \u043A \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438. \u0427\u0435\u0440\u0442\u0430 \u043E\u0441\u0435\u0434\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0445\u0432\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0451\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0443\u043D\u043A\u0442\u044B \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0438\u043F\u0430 \u2014 \u043C\u0435\u0441\u0442\u0435\u0447\u043A\u0438 (\u0432 \u0441\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0435 \u0434\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u043B\u043E\u0441\u044C) \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0426\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u041F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E, \u041B\u0438\u0442\u0432\u044B, \u0411\u0435\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u0438, \u0411\u0435\u0441\u0441\u0430\u0440\u0430\u0431\u0438\u0438, \u041B\u0430\u0442\u0433\u0430\u043B\u0438\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E \u0412\u0438\u0442\u0435\u0431\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043D\u0438\u0438, \u0430 \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u2014 \u041B\u0430\u0442\u0432\u0438\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0438\u043D\u044B, \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0435\u0439 \u044E\u0436\u043D\u044B\u043C \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043D\u0438\u044F\u043C \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438."@ru . . "1917"^^ . . . . . . . . . . "1791"^^ . . . . . "Ansiedlungsrayon"@de . . "Judiska bos\u00E4ttningsomr\u00E5det i Kejsard\u00F6met Ryssland"@sv . . "Pale of the Settlement"@en . . . . . . . . . . . . . . "Zona de Asentamiento"@es . . "Als Ansiedlungsrayon (russisch \u0427\u0435\u0440\u0442\u0430 \u043E\u0441\u0435\u0434\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438 Tscherta osedlosti; jiddisch \u05D3\u05E2\u05E8 \u05EA\u05BC\u05D7\u05D5\u05DD-\u05D4\u05DE\u05D5\u05E9\u05D1\u05BF der tchum-ha-mojschew; hebr\u00E4isch \u05EA\u05B0\u05BC\u05D7\u05D5\u05BC\u05DD \u05D4\u05B7\u05DE\u05BC\u05D5\u05B9\u05E9\u05B8\u05D1 t'\u1E96um hammosch\u00E1v) wird das Gebiet im europ\u00E4ischen Westen des Russischen Kaiserreiches bezeichnet, auf das zwischen Ende des 18. und Anfang des 20. Jahrhunderts das Wohn- und Arbeitsrecht der j\u00FCdischen Bev\u00F6lkerung beschr\u00E4nkt war. Das Gebiet war zuvor gr\u00F6\u00DFtenteils Bestandteil Polen-Litauens gewesen und mit den Teilungen Polens Ende des 18. Jahrhunderts unter russische Herrschaft gelangt. Der Ansiedlungsrayon, der sich von der Ostsee bis zum Schwarzen Meer erstreckte, umfasste mehr als eine Million Quadratkilometer. Dort lebten Ende des 19. Jahrhunderts beinahe f\u00FCnf Millionen Juden, die nach dem offiziellen Zensus von 1897 11,46 Prozent der Bev\u00F6lkerung ausmachten. Der j\u00FCdische Bev\u00F6lkerungsanteil im \u00FCbrigen Russischen Reich lag bei 0,38 Prozent, wobei die Gouvernements Kurland mit 7,33 Prozent und Livland mit 2,24 Prozent die h\u00F6chsten Werte erreichten."@de . . . . . . "Strefa osiedlenia (r\u00F3wnie\u017C granica osiedlenia, ros. \u0447\u0435\u0440\u0442\u0430 \u043E\u0441\u0435\u0434\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438 \u2013 czerta osied\u0142osti) \u2013 zachodnia cz\u0119\u015B\u0107 Imperium Rosyjskiego stanowi\u0105ca oko\u0142o 20% jego europejskiej cz\u0119\u015Bci, istniej\u0105ca w latach 1791\u20131917, w kt\u00F3rej nakazywano zamieszkiwa\u0107 spo\u0142eczno\u015Bci \u017Cydowskiej, utworzona 23 grudnia 1791 roku na mocy ukazu carycy Katarzyny II. W sk\u0142ad tej strefy wchodzi\u0142y zachodnie gubernie rosyjskie, utworzone po rozbiorach Polski, tak\u017Ce gubernie po\u0142udniowo-zachodnie nadczarnomorskie."@pl . "Pale of Settlement"@en . . . . . . . . . . . . . . "\u041C\u0435\u0436\u0430, \u0430\u0431\u043E \u0441\u043C\u0443\u0433\u0430 \u043E\u0441\u0456\u043B\u043E\u0441\u0442\u0456 (\u0440\u043E\u0441. \u0427\u0435\u0440\u0442\u0430 \u043E\u0441\u0435\u0434\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438) \u2014 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u044F \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043A\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0454\u0432\u0440\u0435\u0457\u0432 \u0443 \u0420\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457, \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0430 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0443\u0440\u044F\u0434\u043E\u043C \u0437 \u043C\u0435\u0442\u043E\u044E \u0437\u0430\u043F\u043E\u0431\u0456\u0433\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u043E\u043D\u0438\u043A\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0457\u0445 \u0443 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043D\u0456\u0457 \u0456 \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u0442\u0443 \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0456\u0434\u043F\u0440\u0438\u0454\u043C\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430 \u0432\u0456\u0434 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0435\u043D\u0446\u0456\u0457. \u0423 1791 \u0440. \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0441\u043A\u0430\u0440\u0433 \u043C\u043E\u0441\u043A\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0456 \u0441\u043C\u043E\u043B\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0443\u043F\u0435\u0446\u0442\u0432\u0430 \u0442\u0430 \u0437\u0432\u0438\u043D\u0443\u0432\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0454\u0432\u0440\u0435\u0457\u0432 \u0443 \u00AB\u043F\u0456\u0434\u0440\u0438\u0432\u0456 \u0442\u043E\u0440\u0433\u0456\u0432\u043B\u0456\u00BB \u041A\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043D\u0430 II \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u043B\u0430 \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u0438\u043C \u0441\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043C \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456, \u0437\u0430 \u043C\u0435\u0436\u0430\u043C\u0438 \u044F\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C \u0446\u0456\u0454\u0457 \u043D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043D\u0435 \u0434\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u043B\u043E\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438. \u0421\u043C\u0443\u0433\u0430 \u043E\u0441\u0456\u043B\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0456\u0437 \u043F\u043E\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u044C \u043F\u0440\u0430\u0432 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438, \u0437\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043D\u0430 \u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0431\u0456\u0440 \u043C\u0456\u0441\u0446\u044F \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F."@uk . . . . "Jews in the governorates of the Pale of Settlement by percent.\nNote that all references to governments actually refer to governorates."@en . . . . . . . . . . . . "\u6805\u680F\u533A\uFF08\u4FC4\u8A9E\uFF1A\u0427\u0435\u0440\u0442\u0430\u0301 \u043E\u0441\u0435\u0301\u0434\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438\uFF0C\u610F\u7B2C\u7DD2\u8A9E\uFF1A\u05D3\u05E2\u05E8 \u05EA\u05BC\u05D7\u05D5\u05DD-\u05D4\u05DE\u05D5\u05E9\u05D1\u05BF\u200E\uFF0C\u5E0C\u4F2F\u6765\u8BED\uFF1A\u05EA\u05B0\u05BC\u05D7\u05D5\u05BC\u05DD \u05D4\u05B7\u05DE\u05BC\u05D5\u05B9\u05E9\u05B8\u05D1\u202C\uFF0C\u82F1\u8A9E\uFF1APale of Settlement\uFF09\uFF0C\u53C8\u8B6F\u9694\u96E2\u5C6F\u58BE\u5E36\uFF08\u5340\uFF09\u3001\u5B9A\u5C45\u5340\uFF0C\u662F\u6C99\u4FC4\u897F\u90E8\u7684\u4E00\u4E2A\u533A\u57DF\uFF0C\u662F\u6C99\u4FC4\u5141\u8BB8\u5E76\u4EC5\u5141\u8BB8\u72B9\u592A\u4EBA\u6C38\u4E45\u5C45\u4F4F\u7684\u5730\u65B9\u3002\u5730\u7406\u4F4D\u7F6E\u4E0A\uFF0C\u5B83\u897F\u63A5\u666E\u9C81\u58EB\u5E1D\u56FD\u548C\u5965\u5308\u5E1D\u56FD\u3002 \u6C99\u4FC4\u5BF9\u4E8E\u72B9\u592A\u4EBA\u5C45\u4F4F\u4E8E\u6B64\u7684\u9650\u5236\u4E5F\u6709\u4E00\u4E9B\u4F8B\u5916\uFF0C\u67D0\u4E9B\u72B9\u592A\u4EBA\uFF08\u5982\u53D7\u8FC7\u7279\u6B8A\u6216\u9AD8\u7B49\u6559\u80B2\u7684\u3001\u9AD8\u6821\u5B66\u751F\u3001\u9AD8\u7EA7\u624B\u5DE5\u827A\u4EBA\u3001\u58EB\u5175\u3001\u519B\u961F\u7684\u88C1\u7F1D\u3001\u6709\u5934\u8854\u7684\u4EBA\uFF09\u548C\u4ED6\u4EEC\u7684\u5BB6\u4EBA\uFF0C\u88AB\u5141\u8BB8\u751F\u6D3B\u5728\u5B9A\u5C45\u533A\u4E4B\u5916\u3002\u5728\u67D0\u4E9B\u7279\u6B8A\u65F6\u671F\uFF0C\u72B9\u592A\u4EBA\u4E5F\u53EF\u4EE5\u901A\u8FC7\u8D66\u514D\u79BB\u5F00\u5B9A\u5C45\u533A\uFF0C\u4F46\u8FD9\u4E9B\u8D66\u514D\u5E76\u4E0D\u53EF\u9760\uFF0C\u4E8B\u5B9E\u4E0A\uFF0C\u76F4\u52301981\u5E74\uFF0C\u6570\u4EE5\u5343\u8BA1\u7684\u72B9\u592A\u4EBA\u4ECD\u7136\u88AB\u4ECE\u5723\u5F7C\u5F97\u5821\u3001\u83AB\u65AF\u79D1\u7B49\u5927\u57CE\u5E02\u9063\u8FD4\u56DE\u5B9A\u5C45\u533A\u3002 \u8FD9\u5757\u533A\u57DF\u7684\u4EBA\u7FA4\u4EE5\u4FE1\u4EF0\u5929\u4E3B\u6559\u548C\u72B9\u592A\u6559\u4E3A\u4E3B\uFF0C\u5B83\u662F\u57281791\u52301835\u5E74\u7684\u6F2B\u957F\u5C81\u6708\u4E2D\uFF0C\u88AB\u4EE5\u4E1C\u6B63\u6559\u4E3A\u4E3B\u5BFC\u5B97\u6559\u7684\u6C99\u4FC4\u5E1D\u56FD\u901A\u8FC7\u519B\u4E8B\u548C\u5916\u4EA4\u624B\u6BB5\u9010\u6E10\u653B\u5360\u7684\u3002\u76F4\u52301917\u5E74\u6C99\u4FC4\u5E1D\u56FD\u706D\u4EA1\uFF0C\u8FD9\u5757\u533A\u57DF\u624D\u89E3\u4F53\u3002\u5B83\u66FE\u5360\u636E\u4E86\u6C99\u4FC4\u6B27\u6D32\u90E8\u5206\u768420%\u7684\u9886\u571F\uFF0C\u76D8\u8E1E\u5728\u6C99\u4FC4\u548C\u6CE2\u5170\u7ACB\u9676\u5B9B\u8054\u90A6\uFF0C\u53CA\u514B\u91CC\u7C73\u4E9A\u6C57\u56FD\u7684\u8FB9\u5883\u3002\u5B83\u5BF9\u5E94\u4E8E\u4ECA\u5929\u7ACB\u9676\u5B9B\u3001\u767D\u4FC4\u7F57\u65AF\u3001\u6469\u5C14\u591A\u74E6\u3001\u62C9\u8131\u7EF4\u4E9A\u3001\u4E4C\u514B\u5170\u548C\u4FC4\u7F57\u65AF\u897F\u90E8\u7684\u7248\u56FE\u3002"@zh . . "Het vestigingsgebied of paalgebied (Russisch: \u0427\u0435\u0440\u0442\u0430 \u043E\u0441\u0435\u0434\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438; Tsjert\u00E1 os\u00E9dlosti,Jiddisch: \u05D3\u05E2\u05E8 \u05EA\u05BC\u05D7\u05D5\u05DD-\u05D4\u05DE\u05D5\u05E9\u05D1\u05BF, der tkhum-ha-moysh\u0259v) was het westelijkste gebied van het Russische Rijk waar het joden was toegestaan zich permanent te vestigen. Het gebied liep van een demarcatielijn in het oosten naar de buitengrens met Oost- en Midden-Europa. Het gebied omvatte slechts 20% van Europees Rusland en kwam kwam overeen met de historische grenzen van het Pools-Litouwse Gemenebest. Het omvatte een groot deel van het huidige Litouwen, Wit-Rusland, Polen, Moldavi\u00EB, Oekra\u00EFne en gedeelten van West-Rusland. Binnen het vestigingsgebied waren echter wel een aantal steden waar deze toestemming niet voor gold. Enkele kleine categorie\u00EBn joden mochten buiten het vestigingsgebied wonen."@nl . "Zona di residenza (in russo: \u0427\u0435\u0440\u0442\u0430 \u043E\u0441\u0435\u0434\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438?, \u010Cert\u00E1 os\u00E9dlosti, in yiddish: \u05D3\u05E2\u05E8 \u05EA\u05BC\u05D7\u05D5\u05DD-\u05D4\u05DE\u05D5\u05E9\u05D1\u05BF, der Tkhum-HaMoysh\u0259v, in ebraico: \u05EA\u05B0\u05BC\u05D7\u05D5\u05BC\u05DD \u05D4\u05B7\u05DE\u05BC\u05D5\u05B9\u05E9\u05B8\u05D1\u200E?, T\u1E25um HaMosh\u00E1v) era il termine dato alla regione dell'Impero russo, lungo il suo confine occidentale, in cui gli ebrei avevano il permesso di risiedere in permanenza, e oltre la quale di solito la residenza era loro interdetta. Si stendeva dalla linea di demarcazione alla frontiera russa con l'Impero tedesco e l'Austria-Ungheria. Sebbene comprendesse solo il 20% del territorio dell'Impero Russo, la Zona di residenza corrispondeva ai confini storici della Confederazione Polacco-Lituana e includeva gran parte delle attuali Lituania, Bielorussia, Polonia, Bessarabia, Ucraina e parti della Russia occidentale. Inoltre, un certo numero di citt\u00E0 all'interno della Zona erano escluse da essa. Un numero limitato di ebrei aveva il permesso di vivere fuori dalla Zona, soprattutto coloro che si erano annobiliati, che avevano la possibilit\u00E0 di condurre studi universitari o che facevano parte delle gilde pi\u00F9 potenti, soprattutto quella degli artigiani."@it . . . . . "7"^^ . "Pale of the Settlement"@en . . "Strefa osiedlenia (r\u00F3wnie\u017C granica osiedlenia, ros. \u0447\u0435\u0440\u0442\u0430 \u043E\u0441\u0435\u0434\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438 \u2013 czerta osied\u0142osti) \u2013 zachodnia cz\u0119\u015B\u0107 Imperium Rosyjskiego stanowi\u0105ca oko\u0142o 20% jego europejskiej cz\u0119\u015Bci, istniej\u0105ca w latach 1791\u20131917, w kt\u00F3rej nakazywano zamieszkiwa\u0107 spo\u0142eczno\u015Bci \u017Cydowskiej, utworzona 23 grudnia 1791 roku na mocy ukazu carycy Katarzyny II. W sk\u0142ad tej strefy wchodzi\u0142y zachodnie gubernie rosyjskie, utworzone po rozbiorach Polski, tak\u017Ce gubernie po\u0142udniowo-zachodnie nadczarnomorskie."@pl . . . . . . . . . "La Zona de Asentamiento o Zona de Residencia (en ruso, \u0427\u0435\u0440\u0442\u0430 \u043E\u0441\u0435\u0434\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438, romanizado: chert\u00E1 os\u00E9dlosti, que tambi\u00E9n puede traducirse como 'empalizada de asentamiento', derivado del concepto cercado o empalizada como 'zona fronteriza') fue la regi\u00F3n fronteriza occidental del Imperio ruso donde el asentamiento de jud\u00EDos estaba permitido, extendi\u00E9ndose la jurisdicci\u00F3n de la zona a lo largo de la frontera con Europa Central. Cubriendo el 20 % del territorio de la Rusia europea, la Zona de Residencia corresponde a las fronteras hist\u00F3ricas de la Rep\u00FAblica de las Dos Naciones e incluye lo que hoy en d\u00EDa es Bielorrusia, Lituania, Moldavia, Polonia, Ucrania y la parte occidental de Rusia. Adem\u00E1s, varias ciudades dentro de la Zona de Residencia estaban excluidas. A un n\u00FAmero de jud\u00EDos cualificados se les permit\u00EDa vivir fuera de ella."@es . . . . . "La zone de r\u00E9sidence (en russe : \u0427\u0435\u0440\u0442\u0430 \u043E\u0441\u0435\u0434\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438, tchert\u00E1 oss\u00E9dlosti ; en yiddish : \u05D3\u05E2\u05E8 \u05EA\u05BC\u05D7\u05D5\u05DD-\u05D4\u05DE\u05D5\u05E9\u05D1\u05BF, der tkhum-ha-moysh\u0259v ; en h\u00E9breu : \u05EA\u05B0\u05BC\u05D7\u05D5\u05BC\u05DD \u05D4\u05B7\u05DE\u05BC\u05D5\u05B9\u05E9\u05B8\u05D1, t'\u1E96um hammosh\u00E1v) \u00E9tait la r\u00E9gion ouest de l'Empire russe o\u00F9 les Juifs, enregistr\u00E9s comme tels, \u00E9taient cantonn\u00E9s jusqu'en f\u00E9vrier 1917 par le pouvoir imp\u00E9rial. Dans ces territoires, les Juifs \u00E9taient nombreux, mais ne d\u00E9passaient 17 % de la population que dans l'oblast de Grodno et \u00E0 Varsovie. Leur implantation \u00E9tait ancienne, leur activit\u00E9 \u00E9conomique, culturelle et religieuse \u00E9tait importante."@fr . . . . . . . . "Det judiska bos\u00E4ttningsomr\u00E5det i Kejsard\u00F6met Ryssland (ryska: \u0427\u0435\u0440\u0442\u0430\u0301 \u043E\u0441\u0435\u0301\u0434\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438, tr. tjerta osedlosti) var ett omr\u00E5de i v\u00E4stra Ryssland d\u00E4r den judiska befolkningen var h\u00E4nvisad att bos\u00E4tta sig. N\u00E4r bos\u00E4ttningsomr\u00E5det var som st\u00F6rst str\u00E4ckte det sig l\u00E4ngs Rysslands v\u00E4stra gr\u00E4ns fr\u00E5n \u00D6stersj\u00F6n ned till Svarta havet. Det existerade fr\u00E5n 1791 till 1917. I engelskspr\u00E5kig historisk forskning anv\u00E4nds ofta termen Pale of Settlement f\u00F6r omr\u00E5det. (Pale betyder p\u00E5le och i \u00F6verf\u00F6rd bem\u00E4rkelse gr\u00E4ns.)"@sv . . . "La Zona de Asentamiento o Zona de Residencia (en ruso, \u0427\u0435\u0440\u0442\u0430 \u043E\u0441\u0435\u0434\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438, romanizado: chert\u00E1 os\u00E9dlosti, que tambi\u00E9n puede traducirse como 'empalizada de asentamiento', derivado del concepto cercado o empalizada como 'zona fronteriza') fue la regi\u00F3n fronteriza occidental del Imperio ruso donde el asentamiento de jud\u00EDos estaba permitido, extendi\u00E9ndose la jurisdicci\u00F3n de la zona a lo largo de la frontera con Europa Central."@es . . . . "\u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u064A\u0637\u0627\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629: \u0427\u0435\u0440\u0442\u0430\u0301 \u043E\u0441\u0435\u0301\u0434\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438\u060C \u0634\u064A\u0631\u062A\u0627 \u0623\u0633\u064A\u062F\u0644\u0648\u0633\u062A\u064A\u060C \u0628\u0627\u0644\u064A\u062F\u064A\u0634\u064A\u0629: \u05D3\u05E2\u05E8 \u05EA\u05BC\u05D7\u05D5\u05DD-\u05D4\u05DE\u05D5\u05E9\u05D1\u05BF\u060C \u062F\u0631 \u062A\u062E\u0648\u0645 \u0647\u0627 \u0645\u0648\u064A\u0634\u0641\u060C \u0628\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629: \u05EA\u05B0\u05BC\u05D7\u05D5\u05BC\u05DD \u05D4\u05B7\u05DE\u05BC\u05D5\u05B9\u05E9\u05B8\u05D1\u060C \u062B\u0648\u0645 \u0647\u0627\u0645\u0648\u0634\u0627\u0641) \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0641\u064A \u063A\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629 \u062A\u063A\u064A\u0631\u062A \u062D\u062F\u0648\u062F\u0647\u0627 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646\u060C \u0648\u064F\u062C\u062F\u062A \u0628\u064A\u0646 1791 \u0625\u0644\u0649 1917\u060C \u0633\u064F\u0645\u062D \u0644\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F \u0628\u0627\u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0648\u0645\u064F\u0646\u0639\u062A \u0625\u0642\u0627\u0645\u062A\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062F\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062A\u0629 \u062E\u0627\u0631\u062C\u0647\u0627 \u063A\u0627\u0644\u0628\u064B\u0627. \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F \u0645\u0645\u0646\u0648\u0639\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064A \u0639\u062F\u0629 \u0645\u062F\u0646 \u062F\u0627\u062E\u0644\u0647\u0627 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627. \u0633\u064F\u0645\u062D \u0644\u0639\u062F\u062F \u0645\u062D\u062F\u0648\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F \u0628\u0627\u0644\u0639\u064A\u0634 \u062E\u0627\u0631\u062C\u0647\u0627. \u0643\u0623\u0635\u062D\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0644\u064A\u0645 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0645\u0639\u064A \u0648\u0627\u0644\u0646\u0628\u0644\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u0643\u062B\u0631 \u062B\u0631\u0627\u0621\u064B \u0641\u064A \u062C\u0645\u0639\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631 \u0648\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0641\u064A\u064A\u0646. \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0639\u0636 \u0623\u0641\u0631\u0627\u062F \u0627\u0644\u062C\u064A\u0634 \u0648\u0627\u0644\u062E\u062F\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0631\u062A\u0628\u0637\u0629 \u0628\u0647\u0645\u060C \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0630\u0644\u0643 \u0639\u0627\u0626\u0644\u0627\u062A\u0647\u0645 \u0648\u062E\u062F\u0645\u0647\u0645. \u0627\u0644\u062A\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0643\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629 \u0644\u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u064A\u0637\u0627\u0646 \u0647\u064A \"Pale of Settlement\" \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0627\u0644\u0625\u0646\u0643\u0644\u064A\u0632\u064A \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A\u0647\u0627pale \u0645\u0634\u062A\u0642 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629 palus \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u0646\u064A \u00AB\u062D\u0635\u0629\u00BB \u0648\u0627\u062A\u0633\u0639 \u0645\u0639\u0646\u0627\u0647\u0627 \u0641\u0623\u0635\u0628\u062D \u00AB\u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0627\u0637\u0629 \u0628\u0633\u0648\u0631 \u0623\u0648 \u062D\u062F\u0648\u062F\u00BB."@ar . . . . "Batas Permukiman (bahasa Rusia: \u0427\u0435\u0440\u0442\u0430\u0301 \u043E\u0441\u0435\u0301\u0434\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438, chert\u00E1 os\u00E9dlosti, bahasa Yiddi: \u05D3\u05E2\u05E8 \u05EA\u05BC\u05D7\u05D5\u05DD-\u05D4\u05DE\u05D5\u05E9\u05D1\u05BF, der tkhum-ha-moysh\u0259v, Ibrani: \u05EA\u05B0\u05BC\u05D7\u05D5\u05BC\u05DD \u05D4\u05B7\u05DE\u05BC\u05D5\u05B9\u05E9\u05B8\u05D1, t\u1E96um hammosh\u00E1v) adalah wilayah barat Kekaisaran Rusia dengan perbatasan yang berubah-ubah dari tahun 1791 sampai 1917. Di wilayah ini permukiman permanen Yahudi diizinkan, tetapi di luar itu permukiman permanen atau bahkan yang bersifat sementara dilarang. Kebanyakan orang Yahudi masih tidak boleh tinggal di sejumlah kota di dalam Batas tersebut. Meskipun begitu, orang Yahudi dari golongan tertentu dalam jumlah yang terbatas boleh menetap di luar kawasan ini, seperti mereka dengan pendidikan universitas, mereka yang diangkat menjadi bangsawan, anggota perhimpunan dagang yang paling menonjol, sebagian pengrajin, beberapa personil militer dan b"@in . . . . . . "La demarcaci\u00F3 jueva (en rus: \u0447\u0435\u0440\u0442\u0430 \u043E\u0441\u0435\u0434\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438, txert\u00E0 oss\u00E9dlosti, 'l\u00EDnia d'assentament') \u00E9s el nom que rep la regi\u00F3 occidental de la frontera de l'Imperi Rus, on es permetia l'assentament de poblaci\u00F3 jueva. La demarcaci\u00F3 s'estenia al llarg de tota la frontera amb l'Europa Central. La demarcaci\u00F3 jueva comprenia nom\u00E9s un 20 % del territori de la R\u00FAssia europea, que correspon a les fronteres hist\u00F2riques de la Rep\u00FAblica de les Dues Nacions i que en l'actualitat s\u00F3n els estats de Litu\u00E0nia, Bielor\u00FAssia, Pol\u00F2nia, Mold\u00E0via, Ucra\u00EFna i les parts m\u00E9s occidentals de R\u00FAssia. Diverses ciutats incloses en la demarcaci\u00F3 en quedaven excloses, de manera que no s'hi permetia l'assentament de jueus. Determinades categories qualificades de jueus podien viure fora de la demarcaci\u00F3, entre ells els que tenien educaci\u00F3 superior, els cara\u00EFtes, els juhurim, els jueus de Bukhar\u00E0, els mercaders de la primera guilda o els artesans agremiats."@ca . . . . . . . . . "\u6805\u680F\u533A"@zh . . . . . "Vestigingsgebied"@nl . . . . . . "Det judiska bos\u00E4ttningsomr\u00E5det i Kejsard\u00F6met Ryssland (ryska: \u0427\u0435\u0440\u0442\u0430\u0301 \u043E\u0441\u0435\u0301\u0434\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438, tr. tjerta osedlosti) var ett omr\u00E5de i v\u00E4stra Ryssland d\u00E4r den judiska befolkningen var h\u00E4nvisad att bos\u00E4tta sig. N\u00E4r bos\u00E4ttningsomr\u00E5det var som st\u00F6rst str\u00E4ckte det sig l\u00E4ngs Rysslands v\u00E4stra gr\u00E4ns fr\u00E5n \u00D6stersj\u00F6n ned till Svarta havet. Det existerade fr\u00E5n 1791 till 1917. I engelskspr\u00E5kig historisk forskning anv\u00E4nds ofta termen Pale of Settlement f\u00F6r omr\u00E5det. (Pale betyder p\u00E5le och i \u00F6verf\u00F6rd bem\u00E4rkelse gr\u00E4ns.)"@sv . . . . . . . . . . . . . . "\u041C\u0435\u0436\u0430, \u0430\u0431\u043E \u0441\u043C\u0443\u0433\u0430 \u043E\u0441\u0456\u043B\u043E\u0441\u0442\u0456 (\u0440\u043E\u0441. \u0427\u0435\u0440\u0442\u0430 \u043E\u0441\u0435\u0434\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438) \u2014 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u044F \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043A\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0454\u0432\u0440\u0435\u0457\u0432 \u0443 \u0420\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457, \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0430 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0443\u0440\u044F\u0434\u043E\u043C \u0437 \u043C\u0435\u0442\u043E\u044E \u0437\u0430\u043F\u043E\u0431\u0456\u0433\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u043E\u043D\u0438\u043A\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0457\u0445 \u0443 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043D\u0456\u0457 \u0456 \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u0442\u0443 \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0456\u0434\u043F\u0440\u0438\u0454\u043C\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430 \u0432\u0456\u0434 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0435\u043D\u0446\u0456\u0457. \u0423 1791 \u0440. \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0441\u043A\u0430\u0440\u0433 \u043C\u043E\u0441\u043A\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0456 \u0441\u043C\u043E\u043B\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0443\u043F\u0435\u0446\u0442\u0432\u0430 \u0442\u0430 \u0437\u0432\u0438\u043D\u0443\u0432\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0454\u0432\u0440\u0435\u0457\u0432 \u0443 \u00AB\u043F\u0456\u0434\u0440\u0438\u0432\u0456 \u0442\u043E\u0440\u0433\u0456\u0432\u043B\u0456\u00BB \u041A\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043D\u0430 II \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u043B\u0430 \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u0438\u043C \u0441\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043C \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456, \u0437\u0430 \u043C\u0435\u0436\u0430\u043C\u0438 \u044F\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C \u0446\u0456\u0454\u0457 \u043D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043D\u0435 \u0434\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u043B\u043E\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438. \u0421\u043C\u0443\u0433\u0430 \u043E\u0441\u0456\u043B\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0456\u0437 \u043F\u043E\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u044C \u043F\u0440\u0430\u0432 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438, \u0437\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043D\u0430 \u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0431\u0456\u0440 \u043C\u0456\u0441\u0446\u044F \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F. \u0412\u043E\u0434\u043D\u043E\u0447\u0430\u0441 \u2014 \u0446\u0435 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043D\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0456 \u0437\u0430\u043E\u0445\u043E\u0447\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043D\u043E\u0440\u043C, \u0449\u043E \u043D\u0430\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u043F\u043E\u0432\u0441\u044E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u0448\u043A\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432 \u0420\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457 \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0438\u043C (\u00AB\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u043D\u0438\u043C\u00BB \u0432 \u043E\u0447\u0430\u0445 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0438) \u0433\u0440\u0443\u043F\u0430\u043C \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0447\u0438\u0439 \u0434\u043E\u0441\u0432\u0456\u0434 \u043C\u0430\u0432 \u0441\u043B\u0443\u0433\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u043E\u0432\u0456. \u0412\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u0441\u043C\u0443\u0433\u0430 \u043E\u0441\u0456\u043B\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E \u0434\u043E \u0443\u043A\u0430\u0437\u0443 1791 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u0414\u043E \u043D\u0435\u0457 \u0443\u0432\u0456\u0439\u0448\u043B\u0438 \u041A\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043D\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0441\u044C\u043A\u0430, \u041A\u0438\u0457\u0432\u0441\u044C\u043A\u0430, \u0412\u043E\u043B\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430, \u041F\u043E\u0434\u0456\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0430, \u0425\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430, \u0422\u0430\u0432\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430, \u0427\u0435\u0440\u043D\u0456\u0433\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u0430, \u041F\u043E\u043B\u0442\u0430\u0432\u0441\u044C\u043A\u0430, \u041C\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430, \u0412\u0456\u043B\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430, \u0411\u0435\u0441\u0441\u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0430, \u0410\u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0442\u0430 \u041A\u0430\u0432\u043A\u0430\u0437\u044C\u043A\u0430 \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043D\u0456\u0457, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u041A\u0443\u0440\u043B\u044F\u043D\u0434\u0456\u044F. \u041E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0442\u0440\u0438 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0432 1829 \u0442\u0430 1835 \u0440\u043E\u043A\u0430\u0445 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0432\u0438\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0456 \u0437-\u043F\u043E\u043C\u0456\u0436 \u0440\u0435\u0433\u0456\u043E\u043D\u0456\u0432, \u0434\u0435 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0457 \u043C\u043E\u0433\u043B\u0438 \u0431 \u0441\u0435\u043B\u0438\u0442\u0438\u0441\u044F, \u0442\u043E \u0432\u043E\u043D\u0438 \u0437\u043E\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u043D\u043E \u0432 \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043D\u0456\u044F\u0445 \u0442\u0430 \u0432 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0456. \u0417\u0430 \u041C\u0438\u043A\u043E\u043B\u0438 \u0406 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0457 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043E\u0431\u043C\u0435\u0436\u0435\u043D\u0456 \u0443 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430\u0445. \u0407\u043C \u043D\u0435 \u0434\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u043B\u043E\u0441\u044F \u0441\u0435\u043B\u0438\u0442\u0438\u0441\u044F \u0432 \u041A\u0438\u0454\u0432\u0456, \u041C\u0438\u043A\u043E\u043B\u0430\u0454\u0432\u0456, \u0421\u0435\u0432\u0430\u0441\u0442\u043E\u043F\u043E\u043B\u0456 \u0442\u0430 \u0432 \u043A\u043E\u0437\u0430\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0456 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0435\u043B\u0430\u0445 \u041F\u043E\u043B\u0442\u0430\u0432\u0449\u0438\u043D\u0438. \u0423 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430\u0445 \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u043B\u0438 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u043A\u0432\u0430\u0440\u0442\u0430\u043B\u0438, \u0432 \u044F\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0430\u043B\u0438 \u043C\u0435\u0448\u043A\u0430\u0442\u0438 \u043B\u0438\u0448\u0435 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0457. \u0404\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0435 \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043D\u0456\u044F\u0445 \u0441\u043C\u0443\u0433\u0438 \u043E\u0441\u0456\u043B\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0443 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0456\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0456 XIX \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u043F\u043E\u0441\u0442\u0456\u0439\u043D\u043E \u0437\u0440\u043E\u0441\u0442\u0430\u043B\u043E \u0456 \u043D\u0430 1880 \u0440\u0456\u043A \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u043B\u043E \u043F\u043E\u043D\u0430\u0434 1,5 \u043C\u0456\u043B\u044C\u0439\u043E\u043D\u0456\u0432 \u043E\u0441\u0456\u0431, \u0430\u0431\u043E \u0436 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0438 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0457\u0445 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432 \u0441\u043C\u0443\u0437\u0456 \u043E\u0441\u0456\u043B\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432\u0441\u0456\u0454\u0457 \u0420\u043E\u0441\u0456\u0457, \u0442\u0430 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0430 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438 \u043C\u0435\u0448\u043A\u0430\u043B\u0430 \u0443 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0435\u0447\u043A\u0430\u0445. \u041D\u0430 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 XX \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u0441\u043C\u0443\u0433\u0430 \u043E\u0441\u0456\u043B\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F, \u0430\u043B\u0435 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u0454\u0432\u0440\u0435\u0457\u0432 \u0443\u0436\u0435 \u043C\u0435\u0448\u043A\u0430\u043B\u0438 \u0437\u0430 \u0457\u0457 \u043C\u0435\u0436\u0430\u043C\u0438. \u041F\u0440\u043E\u0456\u0441\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0434\u043E 1917 \u0440\u043E\u043A\u0443."@uk . . . . . . "La zone de r\u00E9sidence (en russe : \u0427\u0435\u0440\u0442\u0430 \u043E\u0441\u0435\u0434\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438, tchert\u00E1 oss\u00E9dlosti ; en yiddish : \u05D3\u05E2\u05E8 \u05EA\u05BC\u05D7\u05D5\u05DD-\u05D4\u05DE\u05D5\u05E9\u05D1\u05BF, der tkhum-ha-moysh\u0259v ; en h\u00E9breu : \u05EA\u05B0\u05BC\u05D7\u05D5\u05BC\u05DD \u05D4\u05B7\u05DE\u05BC\u05D5\u05B9\u05E9\u05B8\u05D1, t'\u1E96um hammosh\u00E1v) \u00E9tait la r\u00E9gion ouest de l'Empire russe o\u00F9 les Juifs, enregistr\u00E9s comme tels, \u00E9taient cantonn\u00E9s jusqu'en f\u00E9vrier 1917 par le pouvoir imp\u00E9rial. Cr\u00E9\u00E9e par l'imp\u00E9ratrice Catherine II de Russie, la zone de r\u00E9sidence correspondait aux territoires conquis par l'Empire russe \u00E0 partir de 1791 au d\u00E9triment de la r\u00E9publique des Deux Nations (de Pologne et Lituanie) et de la principaut\u00E9 de Moldavie vassale de l'Empire ottoman. Cette zone, comptant pour un quart de la partie europ\u00E9enne de l'Empire russe, incluait la plus grande partie de ce qui est \u00E0 pr\u00E9sent la Lituanie, la Bi\u00E9lorussie, la Pologne, la Moldavie, l'Ukraine et des parties dans l\u2019Ouest de la Russie. Dans ces territoires, les Juifs \u00E9taient nombreux, mais ne d\u00E9passaient 17 % de la population que dans l'oblast de Grodno et \u00E0 Varsovie. Leur implantation \u00E9tait ancienne, leur activit\u00E9 \u00E9conomique, culturelle et religieuse \u00E9tait importante. Les plus grandes villes, telle Kiev, \u00E9taient initialement exclues de la zone de r\u00E9sidence autoris\u00E9e aux Juifs. En dehors, et dans les grandes villes de l'Empire russe, seul un nombre limit\u00E9 pouvaient y vivre, g\u00E9n\u00E9ralement enregistr\u00E9s non comme Juifs mais comme Allemands (\u041D\u0435\u043C\u0446\u044B), Polonais ou Russes."@fr . . . . . . . . . "Zona di residenza (in russo: \u0427\u0435\u0440\u0442\u0430 \u043E\u0441\u0435\u0434\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438?, \u010Cert\u00E1 os\u00E9dlosti, in yiddish: \u05D3\u05E2\u05E8 \u05EA\u05BC\u05D7\u05D5\u05DD-\u05D4\u05DE\u05D5\u05E9\u05D1\u05BF, der Tkhum-HaMoysh\u0259v, in ebraico: \u05EA\u05B0\u05BC\u05D7\u05D5\u05BC\u05DD \u05D4\u05B7\u05DE\u05BC\u05D5\u05B9\u05E9\u05B8\u05D1\u200E?, T\u1E25um HaMosh\u00E1v) era il termine dato alla regione dell'Impero russo, lungo il suo confine occidentale, in cui gli ebrei avevano il permesso di risiedere in permanenza, e oltre la quale di solito la residenza era loro interdetta. Si stendeva dalla linea di demarcazione alla frontiera russa con l'Impero tedesco e l'Austria-Ungheria."@it . . . . . . "Z\u00F3na/linie os\u00EDdlen\u00ED (\u0427\u0435\u0440\u0442\u0430 \u043E\u0441\u0435\u0434\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438) bylo ohrani\u010Den\u00E9 \u00FAzem\u00ED v Rusk\u00E9m imp\u00E9riu mezi lety 1791\u20131917, za jeho\u017E hranicemi nesm\u011Bla v\u011Bt\u0161ina \u017Did\u016F a Rom\u016F m\u00EDt trval\u00E9 bydli\u0161t\u011B. Rusk\u00E9 pr\u00E1vn\u00ED akty z 19. stolet\u00ED obvykle pou\u017E\u00EDvaly term\u00EDn \u201E\u017Did\u201C, jen\u017E p\u016Fvodn\u011B ozna\u010Doval osoby, kter\u00E9 byly \u010Dleny \u017Eidovsk\u00E9ho spole\u010Denstv\u00ED. V pr\u00E1vnick\u00E9 literatu\u0159e z po\u010D\u00E1tku 20. stolet\u00ED se b\u011B\u017En\u011B pou\u017E\u00EDval tak\u00E9 term\u00EDn \u201Eosoba \u017Eidovsk\u00E9ho vyzn\u00E1n\u00ED\u201C. V\u00FDjimku ze z\u00E1kazu trval\u00E9ho bydli\u0161t\u011B mimo tuto Z\u00F3nu os\u00EDdlen\u00ED m\u011Blo n\u011Bkolik kategori\u00ED \u017Eidovsk\u00E9ho obyvatelstva, do kter\u00FDch v r\u016Fzn\u00FDch dob\u00E1ch spadali nap\u0159\u00EDklad obchodn\u00EDci tzv. prvn\u00ED gildy, osoby s vysoko\u0161kolsk\u00FDm vzd\u011Bl\u00E1n\u00EDm, vyslou\u017Eil\u00ED voj\u00E1ci, \u0159emesln\u00EDci registrovan\u00ED v \u0159emeslnick\u00FDch d\u00EDln\u00E1ch, Karaimov\u00E9, a tak\u00E9 tzv. hor\u0161t\u00ED, gruz\u00EDn\u0161t\u00ED a buchar\u0161t\u00ED \u017Did\u00E9. \u00DAzemn\u00ED rozloha Z\u00F3ny os\u00EDdlen\u00ED \u010Dinila kolem roku 1905"@cs . . . . . . "Het vestigingsgebied of paalgebied (Russisch: \u0427\u0435\u0440\u0442\u0430 \u043E\u0441\u0435\u0434\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438; Tsjert\u00E1 os\u00E9dlosti,Jiddisch: \u05D3\u05E2\u05E8 \u05EA\u05BC\u05D7\u05D5\u05DD-\u05D4\u05DE\u05D5\u05E9\u05D1\u05BF, der tkhum-ha-moysh\u0259v) was het westelijkste gebied van het Russische Rijk waar het joden was toegestaan zich permanent te vestigen. Het gebied liep van een demarcatielijn in het oosten naar de buitengrens met Oost- en Midden-Europa. Het gebied omvatte slechts 20% van Europees Rusland en kwam kwam overeen met de historische grenzen van het Pools-Litouwse Gemenebest. Het omvatte een groot deel van het huidige Litouwen, Wit-Rusland, Polen, Moldavi\u00EB, Oekra\u00EFne en gedeelten van West-Rusland. Binnen het vestigingsgebied waren echter wel een aantal steden waar deze toestemming niet voor gold. Enkele kleine categorie\u00EBn joden mochten buiten het vestigingsgebied wonen."@nl . . "\u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u064A\u0637\u0627\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629: \u0427\u0435\u0440\u0442\u0430\u0301 \u043E\u0441\u0435\u0301\u0434\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438\u060C \u0634\u064A\u0631\u062A\u0627 \u0623\u0633\u064A\u062F\u0644\u0648\u0633\u062A\u064A\u060C \u0628\u0627\u0644\u064A\u062F\u064A\u0634\u064A\u0629: \u05D3\u05E2\u05E8 \u05EA\u05BC\u05D7\u05D5\u05DD-\u05D4\u05DE\u05D5\u05E9\u05D1\u05BF\u060C \u062F\u0631 \u062A\u062E\u0648\u0645 \u0647\u0627 \u0645\u0648\u064A\u0634\u0641\u060C \u0628\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629: \u05EA\u05B0\u05BC\u05D7\u05D5\u05BC\u05DD \u05D4\u05B7\u05DE\u05BC\u05D5\u05B9\u05E9\u05B8\u05D1\u060C \u062B\u0648\u0645 \u0647\u0627\u0645\u0648\u0634\u0627\u0641) \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0641\u064A \u063A\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629 \u062A\u063A\u064A\u0631\u062A \u062D\u062F\u0648\u062F\u0647\u0627 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646\u060C \u0648\u064F\u062C\u062F\u062A \u0628\u064A\u0646 1791 \u0625\u0644\u0649 1917\u060C \u0633\u064F\u0645\u062D \u0644\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F \u0628\u0627\u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0648\u0645\u064F\u0646\u0639\u062A \u0625\u0642\u0627\u0645\u062A\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062F\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062A\u0629 \u062E\u0627\u0631\u062C\u0647\u0627 \u063A\u0627\u0644\u0628\u064B\u0627. \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F \u0645\u0645\u0646\u0648\u0639\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064A \u0639\u062F\u0629 \u0645\u062F\u0646 \u062F\u0627\u062E\u0644\u0647\u0627 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627. \u0633\u064F\u0645\u062D \u0644\u0639\u062F\u062F \u0645\u062D\u062F\u0648\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F \u0628\u0627\u0644\u0639\u064A\u0634 \u062E\u0627\u0631\u062C\u0647\u0627. \u0643\u0623\u0635\u062D\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0644\u064A\u0645 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0645\u0639\u064A \u0648\u0627\u0644\u0646\u0628\u0644\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u0643\u062B\u0631 \u062B\u0631\u0627\u0621\u064B \u0641\u064A \u062C\u0645\u0639\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631 \u0648\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0641\u064A\u064A\u0646. \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0639\u0636 \u0623\u0641\u0631\u0627\u062F \u0627\u0644\u062C\u064A\u0634 \u0648\u0627\u0644\u062E\u062F\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0631\u062A\u0628\u0637\u0629 \u0628\u0647\u0645\u060C \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0630\u0644\u0643 \u0639\u0627\u0626\u0644\u0627\u062A\u0647\u0645 \u0648\u062E\u062F\u0645\u0647\u0645. \u0627\u0644\u062A\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0643\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629 \u0644\u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u064A\u0637\u0627\u0646 \u0647\u064A \"Pale of Settlement\" \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0627\u0644\u0625\u0646\u0643\u0644\u064A\u0632\u064A \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A\u0647\u0627pale \u0645\u0634\u062A\u0642 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629 palus \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u0646\u064A \u00AB\u062D\u0635\u0629\u00BB \u0648\u0627\u062A\u0633\u0639 \u0645\u0639\u0646\u0627\u0647\u0627 \u0641\u0623\u0635\u0628\u062D \u00AB\u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0627\u0637\u0629 \u0628\u0633\u0648\u0631 \u0623\u0648 \u062D\u062F\u0648\u062F\u00BB. \u0634\u0645\u0644 \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u064A\u0637\u0627\u0646 \u0643\u0627\u0645\u0644 \u0628\u064A\u0644\u0627\u0631\u0648\u0633 \u0648\u0644\u064A\u062A\u0648\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0648\u0645\u0648\u0644\u062F\u0648\u0641\u0627 \u0648\u0645\u0639\u0638\u0645 \u0623\u0648\u0643\u0631\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0623\u062C\u0632\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0634\u0631\u0642 \u0644\u0627\u062A\u0641\u064A\u0627 \u0648\u0634\u0631\u0642 \u0628\u0648\u0644\u0646\u062F\u0627 \u0648\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0623\u062C\u0632\u0627\u0621 \u0641\u064A \u063A\u0631\u0628 \u0631\u0648\u0633\u064A\u0627\u060C \u0648\u062A\u0639\u0627\u062F\u0644 \u062A\u0642\u0631\u064A\u0628\u064B\u0627 \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0643\u0631\u064A\u0632\u064A \u0627\u0644\u0643\u0628\u0631\u0649 \u0648\u0627\u0644\u062D\u062F\u0648\u062F \u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u064A\u0629. \u0627\u0645\u062A\u062F \u0628\u064A\u0646 \u0634\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0637\u0627\u0642 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062E\u0637 \u0627\u0644\u062D\u062F\u0648\u062F\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062D\u062F\u0648\u062F \u0628\u064A\u0646 \u0631\u0648\u0633\u064A\u0627 \u0648\u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0628\u0631\u0648\u0633\u064A\u0627 (\u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0644\u0627\u062D\u0642\u064B\u0627) \u0648\u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0633\u0627\u0648\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0631\u064A\u0629. \u0648\u0643\u0627\u0646 \u064A\u0634\u0643\u0644 20% \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0627\u0636\u064A \u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627. \u062A\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0623\u0631\u0627\u0636\u064A \u0627\u0644\u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0627\u0636\u064A \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0643\u0648\u0645\u0646\u0648\u0644\u062B \u0627\u0644\u0628\u0648\u0644\u0646\u062F\u064A \u0627\u0644\u0644\u064A\u062A\u0648\u0627\u0646\u064A \u0648\u0647\u062A\u0645\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u0648\u0632\u0627\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 (\u0645\u0639 \u062E\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0645). \u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0641\u062A\u0631\u0629 \u0648\u062C\u0648\u062F \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u064A\u0637\u0627\u0646 \u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0623\u0631\u062B\u0648\u0630\u0643\u0633\u064A\u0629 \u0641\u064A \u063A\u0627\u0644\u0628\u064A\u062A\u0647\u0627. \u0627\u062D\u062A\u0648\u062A \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0634\u0645\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0637\u0627\u0642 \u0633\u0643\u0627\u0646\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062B\u0648\u0644\u064A\u0643 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628\u0648\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062C\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u062A\u0639\u062F\u0627\u062F \u0627\u0644\u0643\u0628\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F. \u0627\u0633\u062A\u062D\u0648\u0630\u062A \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629 \u0639\u0628\u0631 \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u063A\u0632\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0648\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u0628\u0644\u0648\u0645\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0628\u064A\u0646 1654 \u06481815. \u0627\u0644\u062F\u0627\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646\u064A \u0648\u0631\u0627\u0621 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u064A\u0637\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0636\u062D (\u0644\u062F\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0644\u0644\u062A\u062D\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0631\u062B\u0648\u0630\u0643\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0647\u064A \u062F\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u0629) \u0645\u0639 \u0647\u0630\u0627\u060C \u064A\u062C\u0627\u062F\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062E\u0648\u0646 \u0628\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0627\u0641\u0639 \u0648\u0631\u0627\u0621 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0646\u0637\u0627\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0643\u0627\u0646\u062A \u062F\u0648\u0627\u0641\u0639 \u0630\u0627\u062A \u0637\u0628\u064A\u0639\u0629 \u0627\u0642\u062A\u0635\u0627\u062F\u064A\u0629 \u0648\u0642\u0648\u0645\u064A\u0629. \u062A\u0632\u0627\u0645\u0646 \u0627\u0646\u062A\u0647\u0627\u0621 \u0641\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0637\u0627\u0642 \u0648\u0632\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062D\u062F\u0648\u062F \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0644\u0647 \u0645\u0639 \u0628\u062F\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0641\u064A 1914\u060C \u0648\u0633\u0642\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0622\u062E\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0646\u062A\u064A\u062C\u0629 \u062B\u0648\u0631\u0627\u062A \u0641\u0628\u0631\u0627\u064A\u0631 \u0648\u0623\u0643\u062A\u0648\u0628\u0631 \u0639\u0627\u0645 1917."@ar . "St. Petersburg, briefly, then Moscow"@en . . "Map showing the percentage of Jews in the Pale of Settlement and Congress Poland, The Jewish Encyclopedia .jpg"@en . . . "La setla zono (ruse \u0427\u0435\u0440\u0442\u0430 \u043E\u0441\u0435\u0434\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438) estas historia esprimo pri tiu areo, sur kiu la judoj rajtis setli ene de la Rusia Imperio. Tiu areo estas grandparte iama parto de Pollando-Litovio, tiam okcidenta rando de la rusa imperio. \u011Cin konsistigis okcidentaj rusaj gubernioj, kreitaj post dispartigoj de Pollando-Litovio, anka\u016D sud-okcidentaj gubernioj apud la Nigra Maro."@eo . . "\u6805\u680F\u533A\uFF08\u4FC4\u8A9E\uFF1A\u0427\u0435\u0440\u0442\u0430\u0301 \u043E\u0441\u0435\u0301\u0434\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438\uFF0C\u610F\u7B2C\u7DD2\u8A9E\uFF1A\u05D3\u05E2\u05E8 \u05EA\u05BC\u05D7\u05D5\u05DD-\u05D4\u05DE\u05D5\u05E9\u05D1\u05BF\u200E\uFF0C\u5E0C\u4F2F\u6765\u8BED\uFF1A\u05EA\u05B0\u05BC\u05D7\u05D5\u05BC\u05DD \u05D4\u05B7\u05DE\u05BC\u05D5\u05B9\u05E9\u05B8\u05D1\u202C\uFF0C\u82F1\u8A9E\uFF1APale of Settlement\uFF09\uFF0C\u53C8\u8B6F\u9694\u96E2\u5C6F\u58BE\u5E36\uFF08\u5340\uFF09\u3001\u5B9A\u5C45\u5340\uFF0C\u662F\u6C99\u4FC4\u897F\u90E8\u7684\u4E00\u4E2A\u533A\u57DF\uFF0C\u662F\u6C99\u4FC4\u5141\u8BB8\u5E76\u4EC5\u5141\u8BB8\u72B9\u592A\u4EBA\u6C38\u4E45\u5C45\u4F4F\u7684\u5730\u65B9\u3002\u5730\u7406\u4F4D\u7F6E\u4E0A\uFF0C\u5B83\u897F\u63A5\u666E\u9C81\u58EB\u5E1D\u56FD\u548C\u5965\u5308\u5E1D\u56FD\u3002 \u6C99\u4FC4\u5BF9\u4E8E\u72B9\u592A\u4EBA\u5C45\u4F4F\u4E8E\u6B64\u7684\u9650\u5236\u4E5F\u6709\u4E00\u4E9B\u4F8B\u5916\uFF0C\u67D0\u4E9B\u72B9\u592A\u4EBA\uFF08\u5982\u53D7\u8FC7\u7279\u6B8A\u6216\u9AD8\u7B49\u6559\u80B2\u7684\u3001\u9AD8\u6821\u5B66\u751F\u3001\u9AD8\u7EA7\u624B\u5DE5\u827A\u4EBA\u3001\u58EB\u5175\u3001\u519B\u961F\u7684\u88C1\u7F1D\u3001\u6709\u5934\u8854\u7684\u4EBA\uFF09\u548C\u4ED6\u4EEC\u7684\u5BB6\u4EBA\uFF0C\u88AB\u5141\u8BB8\u751F\u6D3B\u5728\u5B9A\u5C45\u533A\u4E4B\u5916\u3002\u5728\u67D0\u4E9B\u7279\u6B8A\u65F6\u671F\uFF0C\u72B9\u592A\u4EBA\u4E5F\u53EF\u4EE5\u901A\u8FC7\u8D66\u514D\u79BB\u5F00\u5B9A\u5C45\u533A\uFF0C\u4F46\u8FD9\u4E9B\u8D66\u514D\u5E76\u4E0D\u53EF\u9760\uFF0C\u4E8B\u5B9E\u4E0A\uFF0C\u76F4\u52301981\u5E74\uFF0C\u6570\u4EE5\u5343\u8BA1\u7684\u72B9\u592A\u4EBA\u4ECD\u7136\u88AB\u4ECE\u5723\u5F7C\u5F97\u5821\u3001\u83AB\u65AF\u79D1\u7B49\u5927\u57CE\u5E02\u9063\u8FD4\u56DE\u5B9A\u5C45\u533A\u3002 \u8FD9\u5757\u533A\u57DF\u7684\u4EBA\u7FA4\u4EE5\u4FE1\u4EF0\u5929\u4E3B\u6559\u548C\u72B9\u592A\u6559\u4E3A\u4E3B\uFF0C\u5B83\u662F\u57281791\u52301835\u5E74\u7684\u6F2B\u957F\u5C81\u6708\u4E2D\uFF0C\u88AB\u4EE5\u4E1C\u6B63\u6559\u4E3A\u4E3B\u5BFC\u5B97\u6559\u7684\u6C99\u4FC4\u5E1D\u56FD\u901A\u8FC7\u519B\u4E8B\u548C\u5916\u4EA4\u624B\u6BB5\u9010\u6E10\u653B\u5360\u7684\u3002\u76F4\u52301917\u5E74\u6C99\u4FC4\u5E1D\u56FD\u706D\u4EA1\uFF0C\u8FD9\u5757\u533A\u57DF\u624D\u89E3\u4F53\u3002\u5B83\u66FE\u5360\u636E\u4E86\u6C99\u4FC4\u6B27\u6D32\u90E8\u5206\u768420%\u7684\u9886\u571F\uFF0C\u76D8\u8E1E\u5728\u6C99\u4FC4\u548C\u6CE2\u5170\u7ACB\u9676\u5B9B\u8054\u90A6\uFF0C\u53CA\u514B\u91CC\u7C73\u4E9A\u6C57\u56FD\u7684\u8FB9\u5883\u3002\u5B83\u5BF9\u5E94\u4E8E\u4ECA\u5929\u7ACB\u9676\u5B9B\u3001\u767D\u4FC4\u7F57\u65AF\u3001\u6469\u5C14\u591A\u74E6\u3001\u62C9\u8131\u7EF4\u4E9A\u3001\u4E4C\u514B\u5170\u548C\u4FC4\u7F57\u65AF\u897F\u90E8\u7684\u7248\u56FE\u3002"@zh . . "The Pale of Settlement (Russian: \u0427\u0435\u0440\u0442\u0430\u0301 \u043E\u0441\u0435\u0301\u0434\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438, chert\u00E1 os\u00E9dlosti; Yiddish: \u05D3\u05E2\u05E8 \u05EA\u05BC\u05D7\u05D5\u05DD-\u05D4\u05DE\u05D5\u05E9\u05D1\u05BF, der tchum-ha-moyshev; Hebrew: \u05EA\u05B0\u05BC\u05D7\u05D5\u05BC\u05DD \u05D4\u05B7\u05DE\u05BC\u05D5\u05B9\u05E9\u05B8\u05D1, t'\u1E96um hammosh\u00E1v) was a western region of the Russian Empire with varying borders that existed from 1791 to 1917 in which permanent residency by Jews was allowed and beyond which Jewish residency, permanent or temporary, was mostly forbidden. Most Jews were still excluded from residency in a number of cities within the Pale as well. A few Jews were allowed to live outside the area, including those with university education, the ennobled, members of the most affluent of the merchant guilds and particular artisans, some military personnel and some services associated with them, including their families, and sometimes their servants. The archaic Engl"@en . . . . . . . . . . "Russian Empire"@en . . . . "La setla zono (ruse \u0427\u0435\u0440\u0442\u0430 \u043E\u0441\u0435\u0434\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438) estas historia esprimo pri tiu areo, sur kiu la judoj rajtis setli ene de la Rusia Imperio. Tiu areo estas grandparte iama parto de Pollando-Litovio, tiam okcidenta rando de la rusa imperio. \u011Cin konsistigis okcidentaj rusaj gubernioj, kreitaj post dispartigoj de Pollando-Litovio, anka\u016D sud-okcidentaj gubernioj apud la Nigra Maro."@eo . . "La demarcaci\u00F3 jueva (en rus: \u0447\u0435\u0440\u0442\u0430 \u043E\u0441\u0435\u0434\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438, txert\u00E0 oss\u00E9dlosti, 'l\u00EDnia d'assentament') \u00E9s el nom que rep la regi\u00F3 occidental de la frontera de l'Imperi Rus, on es permetia l'assentament de poblaci\u00F3 jueva. La demarcaci\u00F3 s'estenia al llarg de tota la frontera amb l'Europa Central. La demarcaci\u00F3 jueva comprenia nom\u00E9s un 20 % del territori de la R\u00FAssia europea, que correspon a les fronteres hist\u00F2riques de la Rep\u00FAblica de les Dues Nacions i que en l'actualitat s\u00F3n els estats de Litu\u00E0nia, Bielor\u00FAssia, Pol\u00F2nia, Mold\u00E0via, Ucra\u00EFna i les parts m\u00E9s occidentals de R\u00FAssia."@ca . . . . . . . . "A Zona de Assentamento Judaico na R\u00FAssia (1791-1917) (em russo: \u0427\u0435\u0440\u0442\u0430\u0301 \u043E\u0441\u0435\u0301\u0434\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438, chert\u00E1 os\u00E9dlosti, em i\u00EDdiche: \u05D3\u05E2\u05E8 \u05EA\u05BC\u05D7\u05D5\u05DD-\u05D4\u05DE\u05D5\u05E9\u05D1\u05BF der tkhum-ha-moysh\u0259v, em hebraico: \u05EA\u05B0\u05BC\u05D7\u05D5\u05BC\u05DD \u05D4\u05B7\u05DE\u05BC\u05D5\u05B9\u05E9\u05B8\u05D1, t\u1E25\u00F9m ha-mosh\u00E1v), \u00E9 o termo correspondente a uma determinada regi\u00E3o exclusiva do Imp\u00E9rio Russo que era designada aos judeus, sendo proibida a sua resid\u00EAncia no restante da R\u00FAssia. Foi determinada entre uma linha de demarca\u00E7\u00E3o (pale) oriental, para separar a regi\u00E3o do restante do imp\u00E9rio, e outra linha, ocidental, que coincidia com a fronteira russa com o Reino da Pr\u00FAssia (posteriormente Imp\u00E9rio Alem\u00E3o) e do Imp\u00E9rio Austro-H\u00FAngaro."@pt . "Zona di residenza"@it . "1121695223"^^ . . . . . . . . . . . . "The Pale of Settlement (Russian: \u0427\u0435\u0440\u0442\u0430\u0301 \u043E\u0441\u0435\u0301\u0434\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438, chert\u00E1 os\u00E9dlosti; Yiddish: \u05D3\u05E2\u05E8 \u05EA\u05BC\u05D7\u05D5\u05DD-\u05D4\u05DE\u05D5\u05E9\u05D1\u05BF, der tchum-ha-moyshev; Hebrew: \u05EA\u05B0\u05BC\u05D7\u05D5\u05BC\u05DD \u05D4\u05B7\u05DE\u05BC\u05D5\u05B9\u05E9\u05B8\u05D1, t'\u1E96um hammosh\u00E1v) was a western region of the Russian Empire with varying borders that existed from 1791 to 1917 in which permanent residency by Jews was allowed and beyond which Jewish residency, permanent or temporary, was mostly forbidden. Most Jews were still excluded from residency in a number of cities within the Pale as well. A few Jews were allowed to live outside the area, including those with university education, the ennobled, members of the most affluent of the merchant guilds and particular artisans, some military personnel and some services associated with them, including their families, and sometimes their servants. The archaic English term pale is derived from the Latin word palus, a stake, extended to mean the area enclosed by a fence or boundary. The Pale of Settlement included all of modern-day Belarus, Lithuania and Moldova, much of Ukraine and east-central Poland, and relatively small parts of Latvia and what is now the western Russian Federation. It extended from the eastern pale, or demarcation line inside the country, westwards to the Imperial Russian border with the Kingdom of Prussia (later the German Empire) and Austria-Hungary. Furthermore, it comprised about 20% of the territory of European Russia and largely corresponded to historical lands of the former Polish\u2013Lithuanian Commonwealth, Cossack Hetmanate, the Ottoman Empire (with Yedisan), Crimean Khanate, and eastern Principality of Moldavia (Bessarabia). Life in the Pale for many was economically bleak. Most people relied on small service or artisan work that could not support the number of inhabitants, which resulted in emigration, especially in the late 19th century. Even so, Jewish culture, especially in Yiddish, developed in the shtetls (small towns), and intellectual culture developed in the yeshivot (religious schools) and was also carried abroad. The Russian Empire during the existence of the Pale was predominantly Orthodox Christian, in contrast to the area included in the Pale with its large minorities of Jewish, Roman Catholic and until mid-19th century Eastern Catholic population (although much of modern Ukraine, Belarus and Moldova are predominantly Eastern Orthodox). While the religious nature of the edicts creating the Pale is clear (conversion to Russian Orthodoxy, the state religion, released individuals from the strictures), historians argue that the motivations for its creation and maintenance were primarily economic and nationalist in nature. The end of the enforcement and formal demarcation of the Pale coincided with the beginning of World War I in 1914 and then ultimately, the fall of the Russian Empire in the February and October Revolutions of 1917."@en . . . . . . . . . . . . . "Batas Permukiman"@in . . . . . . . "Setla zono"@eo . "A Zona de Assentamento Judaico na R\u00FAssia (1791-1917) (em russo: \u0427\u0435\u0440\u0442\u0430\u0301 \u043E\u0441\u0435\u0301\u0434\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438, chert\u00E1 os\u00E9dlosti, em i\u00EDdiche: \u05D3\u05E2\u05E8 \u05EA\u05BC\u05D7\u05D5\u05DD-\u05D4\u05DE\u05D5\u05E9\u05D1\u05BF der tkhum-ha-moysh\u0259v, em hebraico: \u05EA\u05B0\u05BC\u05D7\u05D5\u05BC\u05DD \u05D4\u05B7\u05DE\u05BC\u05D5\u05B9\u05E9\u05B8\u05D1, t\u1E25\u00F9m ha-mosh\u00E1v), \u00E9 o termo correspondente a uma determinada regi\u00E3o exclusiva do Imp\u00E9rio Russo que era designada aos judeus, sendo proibida a sua resid\u00EAncia no restante da R\u00FAssia. Foi determinada entre uma linha de demarca\u00E7\u00E3o (pale) oriental, para separar a regi\u00E3o do restante do imp\u00E9rio, e outra linha, ocidental, que coincidia com a fronteira russa com o Reino da Pr\u00FAssia (posteriormente Imp\u00E9rio Alem\u00E3o) e do Imp\u00E9rio Austro-H\u00FAngaro. A Zona de Assentamento Judaico tinha o tamanho de 20% do territ\u00F3rio da R\u00FAssia Ocidental e correspondia \u00E0s fronteiras hist\u00F3ricas do antiga Comunidade Polaco-Lituana. Inclu\u00EDa os territ\u00F3rios atuais da Litu\u00E2nia, Bielorr\u00FAssia, Pol\u00F4nia, Mold\u00E1via, Ucr\u00E2nia e partes da R\u00FAssia Ocidental. Os judeus tamb\u00E9m foram exclu\u00EDdos de residir em um grande n\u00FAmero de cidades dentro da pr\u00F3pria Zona. A um limitado n\u00FAmero de categorias profissionais (como m\u00E9dicos) se permitia viver fora desta zona. O Zona, com grande popula\u00E7\u00E3o judaica e tamb\u00E9m cat\u00F3lica, foi conquistado pelo Imp\u00E9rio Russo (majoritariamente de religi\u00E3o ortodoxa) numa s\u00E9rie de conquistas militares e manobras diplom\u00E1ticas entre 1791 e 1835, em especial as Partilhas da Pol\u00F4nia, e durou at\u00E9 a queda do Imp\u00E9rio Russo em 1917."@pt . . . . "\u0427\u0435\u0440\u0442\u0430 \u043E\u0441\u0435\u0434\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438"@ru . . "Als Ansiedlungsrayon (russisch \u0427\u0435\u0440\u0442\u0430 \u043E\u0441\u0435\u0434\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438 Tscherta osedlosti; jiddisch \u05D3\u05E2\u05E8 \u05EA\u05BC\u05D7\u05D5\u05DD-\u05D4\u05DE\u05D5\u05E9\u05D1\u05BF der tchum-ha-mojschew; hebr\u00E4isch \u05EA\u05B0\u05BC\u05D7\u05D5\u05BC\u05DD \u05D4\u05B7\u05DE\u05BC\u05D5\u05B9\u05E9\u05B8\u05D1 t'\u1E96um hammosch\u00E1v) wird das Gebiet im europ\u00E4ischen Westen des Russischen Kaiserreiches bezeichnet, auf das zwischen Ende des 18. und Anfang des 20. Jahrhunderts das Wohn- und Arbeitsrecht der j\u00FCdischen Bev\u00F6lkerung beschr\u00E4nkt war. Das Gebiet war zuvor gr\u00F6\u00DFtenteils Bestandteil Polen-Litauens gewesen und mit den Teilungen Polens Ende des 18. Jahrhunderts unter russische Herrschaft gelangt."@de . . "\u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u064A\u0637\u0627\u0646"@ar . . . "Zone de r\u00E9sidence"@fr . . . . . "Strefa osiedlenia"@pl . . . . . . "Batas Permukiman (bahasa Rusia: \u0427\u0435\u0440\u0442\u0430\u0301 \u043E\u0441\u0435\u0301\u0434\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438, chert\u00E1 os\u00E9dlosti, bahasa Yiddi: \u05D3\u05E2\u05E8 \u05EA\u05BC\u05D7\u05D5\u05DD-\u05D4\u05DE\u05D5\u05E9\u05D1\u05BF, der tkhum-ha-moysh\u0259v, Ibrani: \u05EA\u05B0\u05BC\u05D7\u05D5\u05BC\u05DD \u05D4\u05B7\u05DE\u05BC\u05D5\u05B9\u05E9\u05B8\u05D1, t\u1E96um hammosh\u00E1v) adalah wilayah barat Kekaisaran Rusia dengan perbatasan yang berubah-ubah dari tahun 1791 sampai 1917. Di wilayah ini permukiman permanen Yahudi diizinkan, tetapi di luar itu permukiman permanen atau bahkan yang bersifat sementara dilarang. Kebanyakan orang Yahudi masih tidak boleh tinggal di sejumlah kota di dalam Batas tersebut. Meskipun begitu, orang Yahudi dari golongan tertentu dalam jumlah yang terbatas boleh menetap di luar kawasan ini, seperti mereka dengan pendidikan universitas, mereka yang diangkat menjadi bangsawan, anggota perhimpunan dagang yang paling menonjol, sebagian pengrajin, beberapa personil militer dan beberapa penyedia jasa yang terkait, serta anggota keluarga dan terkadang pelayan mereka."@in . . . . . . . . . "Demarcaci\u00F3 jueva"@ca . . . . . . . . "360094"^^ . . . "25487"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0421\u043C\u0443\u0433\u0430 \u043E\u0441\u0456\u043B\u043E\u0441\u0442\u0456"@uk . . "Z\u00F3na os\u00EDdlen\u00ED"@cs . . . .