. . . . "Le parikrama (sanskrit IAST) a plusieurs signification: \u00AB le chemin qui entoure quelque chose \u00BB; \u00AB tour, p\u00E8lerinage, circumambulation, procession\u00BB, ou pradak\u1E63i\u1E47a (dans le bouddhisme): \u00AB vers la droite \u00BB, \u00AB circumambulation d'un temple dans le sens des aiguilles d'une montre \u00BB (soit laissant le sanctuaire \u00E0 main droite) est, dans l'hindouisme, une circumambulation par laquelle le fid\u00E8le manifeste sa v\u00E9n\u00E9ration d'un temple ou d'une divinit\u00E9. Les deux termes sont utilis\u00E9s dans plusieurs situations de circumambulation : pour des divinit\u00E9s religieuses dans un temple ; autour des rivi\u00E8res, des collines sacr\u00E9es ou des groupes de temples, et d'une mani\u00E8re g\u00E9n\u00E9rale autour d'un objet sacr\u00E9. \u00AB Faire un parikrama \u00BB est un rituel hindou."@fr . . . . . . . "\u041F\u0430\u0440\u0456\u043A\u0440\u0430\u043C\u0430 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u092A\u0930\u093F\u0915\u094D\u0930\u092E\u092A\u0930\u093F\u0915\u094D\u0930\u092E, parikrama IAST, \u00AB\u043C\u0430\u043D\u0434\u0440\u0456\u0432\u043A\u0430\u00BB), \u0442\u0438\u0431\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u2014 \u043A\u043E\u0301\u0440\u0430 (\u0412\u0430\u0439\u043B\u0456: skor ba) \u2014 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u043E\u0431\u0445\u0456\u0434 \u043D\u0430\u0432\u043A\u043E\u043B\u043E \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u043E\u0457 \u0441\u0432\u044F\u0442\u0438\u043D\u0456 \u0432\u0456\u043D\u0434\u0443\u0457\u0437\u043C\u0456 \u0442\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0437\u043C\u0456. \u0421\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440\u0438\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u043F\u0430\u0440\u0456\u043A\u0440\u0430\u043C\u0430 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u092A\u0930\u093F\u0915\u094D\u0930\u092E\u092A\u0930\u093F\u0915\u094D\u0930\u092E) \u0432 \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0456 \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u00AB\u0448\u043B\u044F\u0445 \u043D\u0430\u0432\u043A\u043E\u043B\u043E \u0447\u043E\u0433\u043E\u0441\u044C\u00BB. \u0412 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u043D\u0456\u043C\u0443\u0440\u0442\u0456 \u0447\u0438 \u0441\u0432\u044F\u0442\u0438\u0445 \u043C\u0456\u0441\u0446\u044C \u043F\u0430\u043B\u043E\u043C\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430. \u0412\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0430\u0440\u0456\u043A\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0454 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0456\u0447\u043D\u043E\u044E \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u043E\u044E. \u0411\u0456\u043B\u044C\u0448\u0456\u0441\u0442\u044C\u0456\u043D\u0434\u0443\u0457\u0441\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0456\u0432 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C \u043E\u0434\u0438\u043D \u0430\u0431\u043E \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0430 \u0434\u043E\u0440\u0456\u0436\u043E\u043A \u0434\u043B\u044F \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0430\u0440\u0456\u043A\u0440\u0430\u043C\u0438. \u0417\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0448\u043B\u044F\u0445 \u043F\u0430\u0440\u0456\u043A\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0432\u0435\u0434\u0435 \u043D\u0430\u0432\u043A\u043E\u043B\u043E \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0456\u0432\u0442\u0430\u0440\u044F \u0445\u0440\u0430\u043C\u0443, \u0430 \u0440\u0435\u0448\u0442\u0430 - \u043D\u0430\u0432\u043A\u043E\u043B\u043E \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0440\u044F\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0432\u0442\u0430\u0440\u0456\u0432. \u0406\u043D\u0448\u0456 \u0434\u043E\u0440\u0456\u0436\u043A\u0438 \u043F\u0430\u0440\u0456\u043A\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043A\u043E\u043B\u0430\u043C\u0438 \u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0432\u0442\u0430\u0440. \u0421\u0442\u0435\u0436\u043A\u0438 \u0456 \u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u0438 \u043F\u0430\u0440\u0456\u043A\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u0440\u043E\u043B\u044F\u0433\u0430\u044E\u0442\u044C \u043D\u0430\u0432\u043A\u043E\u043B\u043E \u0446\u0456\u043B\u0438\u0445 \u0441\u0456\u043B \u0456 \u043C\u0456\u0441\u0442, \u043F\u0440\u043E\u043B\u044F\u0433\u0430\u044E\u0447\u0438 \u043D\u0430 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u043A\u0456\u043B\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0456\u0432, \u0456 \u043D\u0430 \u0432\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u0434\u0456"@uk . "Parikrama"@fr . . . . . . . . . . "\u041F\u0430\u0440\u0456\u043A\u0440\u0430\u043C\u0430"@uk . . "5141219"^^ . . . . "La pradakshina (in lingua sanscrita Parikrama (IAST: pradak\u1E63i\u1E47a o pradak\u1E63i\u1E47\u0101) nell'induismo indica una circumambulazione con la quale i fedeli manifestano la venerazione ad una divinit\u00E0. Pradakshina significa a destra. Entrambi i termini sono utilizzati per una divinit\u00E0 in un tempio, fiume, collina sacra o gruppi di templi. Fare una pradakshina \u00E8 un rituale ind\u00F9."@it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "25383"^^ . . "Parikrama or Pradakshina is clockwise circumambulation of sacred entities, and the path along which this is performed, as practiced in the Indic religions - Hinduism, Buddhism, Sikhism and Jainism. In Buddhism, it refers only to the path along which this is performed. Typically, in Indic-religions the parikrama is done after completion of traditional worship (puja) and after paying homage to the deity. Parikrama must be done with dhy\u0101na (spiritual contemplation and meditation). In Hinduism, parikarma of religious deities in a temple, sacred rivers, sacred hills and a close cluster of temples as a symbol of prayer is an integral part of Hindu worship. Hindu temple architecture include various Pradakshina paths. There could a parikarma path surrounding the chief deity, and several other broader paths concentric to main path through it is not uncommon to find non-concentric parikrama paths. At times the outermost parikrama path covers the whole village, town, city, thereby implying that the length of the path can stretch. Parikrama is also done around the sacred Peepal tree, tulsi (Indian basil plant), and agni (sacred fire or the fire God), and agni parikrama is a part of the Hindu wedding ceremony."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041F\u0430\u0440\u0438\u0301\u043A\u0440\u0430\u043C\u0430 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u092A\u0930\u093F\u0915\u094D\u0930\u092E, IAST: parikrama, \u00AB\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u00BB), \u0442\u0438\u0431\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u2014 \u043A\u043E\u0301\u0440\u0430 (\u0412\u0430\u0439\u043B\u0438: skor ba) \u2014 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043E\u0431\u0445\u043E\u0434 \u0432\u043E\u043A\u0440\u0443\u0433 \u043A\u0430\u043A\u043E\u0439-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0441\u0432\u044F\u0442\u044B\u043D\u0438 \u0432 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0437\u043C\u0435 \u0438 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0437\u043C\u0435. \u0421\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440\u0438\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u043F\u0430\u0440\u0438\u043A\u0440\u0430\u043C\u0430 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u092A\u0930\u093F\u0915\u094D\u0930\u092E) \u0432 \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0435 \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u00AB\u043F\u0443\u0442\u044C \u0432\u043E\u043A\u0440\u0443\u0433 \u0447\u0435\u0433\u043E-\u0442\u043E\u00BB. \u0412 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043C\u0443\u0440\u0442\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0432\u044F\u0442\u044B\u0445 \u043C\u0435\u0441\u0442 \u043F\u0430\u043B\u043E\u043C\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0421\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0430\u0440\u0438\u043A\u0440\u0430\u043C\u044B \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u043E\u0439. \u0411\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0441\u0442\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0445\u0440\u0430\u043C\u043E\u0432 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0442 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0434\u043E\u0440\u043E\u0436\u0435\u043A \u0434\u043B\u044F \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0430\u0440\u0438\u043A\u0440\u0430\u043C\u044B. \u041E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0443\u0442\u044C \u043F\u0430\u0440\u0438\u043A\u0440\u0430\u043C\u044B \u0432\u0435\u0434\u0451\u0442 \u0432\u043E\u043A\u0440\u0443\u0433 \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0430\u043B\u0442\u0430\u0440\u044F \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430, \u0430 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u2014 \u0432\u043E\u043A\u0440\u0443\u0433 \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0430\u043B\u0442\u0430\u0440\u0435\u0439. \u0414\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0434\u043E\u0440\u043E\u0436\u043A\u0438 \u043F\u0430\u0440\u0438\u043A\u0440\u0430\u043C\u044B \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043A\u0440\u0443\u0433\u0430\u043C\u0438 \u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0430\u043B\u0442\u0430\u0440\u044C. \u0422\u0440\u043E\u043F\u0438\u043D\u043A\u0438 \u0438 \u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u0438 \u043F\u0430\u0440\u0438\u043A\u0440\u0430\u043C\u044B \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0440\u043E\u043B\u0435\u0433\u0430\u044E\u0442 \u0432\u043E\u043A\u0440\u0443\u0433 \u0446\u0435\u043B\u044B\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043D\u044C \u0438 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432, \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0438\u0440\u0430\u044F\u0441\u044C \u043D\u0430 \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0435 \u043A\u0438\u043B\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u044B, \u0438 \u043D\u0430 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0430\u0440\u0438\u043A\u0440\u0430\u043C \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0443\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043F\u043E \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0447\u0430\u0441\u043E\u0432 \u0438\u043B\u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0434\u043D\u0435\u0439. \u0422\u0430\u043A, \u043F\u0430\u0440\u0438\u043A\u0440\u0430\u043C\u0430 (\u043A\u043E\u0440\u0430) \u0432\u043E\u043A\u0440\u0443\u0433 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0433\u043E\u0440\u044B \u041A\u0430\u0439\u043B\u0430\u0441 \u0432 \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0435 \u0434\u043B\u0438\u043D\u043E\u0439 53 \u043A\u043C \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0435\u0442 3 \u0434\u043D\u044F \u043F\u0443\u0442\u0438. \u0418\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u2014 \u00AB\u043F\u0440\u0430\u0434\u0430\u043A\u0448\u0438\u043D\u0430\u00BB (IAST: pradaksh\u00EEna \u2014 \u00AB\u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u00BB). \u0421 \u044D\u0442\u0438\u043C \u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0430\u0441\u0441\u043E\u0446\u0438\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438 \u043E\u0441\u043E\u0431\u044B\u0439 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F, \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439\u0441\u044F \u0432 \u0442\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E \u043F\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043A\u0440\u0443\u0433\u043E\u043C \u043F\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u043C\u043E\u0433\u043E \u0442\u0430\u043A, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043E\u043D \u0432\u0441\u0451 \u044D\u0442\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0441\u044F \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0430."@ru . "Pradakshina"@de . . . . . . . "Pradaksina atau parikrama adalah kegiatan penghormatan dengan mengelilingi sebuah objek pemujaan seperti stupa, pohon Bodhi, atau Pratima Buddha sebanyak tiga kali. Penghormatan dilakukan bersamaan dengan meditasi sambil berjalan searah jarum jam. Dalam melakukan pradaksina, peserta harus dijaga oleh orang lain agar posisinya selalu berada di sisi kanan objek pemujaan."@in . . . "Parikrama"@en . . . "Pradakszina, parikrama \u2013 w hinduizmie i buddyzmie rytua\u0142 religijny polegaj\u0105cy na okr\u0105\u017Caniu zgodnie z ruchem wskaz\u00F3wek zegara \u015Bwi\u0119tego miejsca w taki spos\u00F3b, aby zawsze mie\u0107 je po prawej stronie, st\u0105d nazwa, z sanskrytu: dakszina \u201Eprawa strona\u201D. S\u0142owo parikrama natomiast dos\u0142ownie znaczy \u201Eokr\u0105\u017Canie\u201D. Obiekty kultu, kt\u00F3re mog\u0105 stanowi\u0107 centrum dla parikramy to: \n* \u015Bwi\u0119ty ogie\u0144 \n* lingam \n* garbhagryha \n* mandir \u2013 jako \u015Bwi\u0105tynia posiadaj\u0105ca arkad\u0119 pradakszinapatha \n* jezioro \n* g\u00F3ra \u2013 np. Arunachala \n* drzewo \u2013 np. aswattanarajanapradakszina, \n* ro\u015Blina \u2013 np. tulsi \n* stupa \u2013 w buddyzmie"@pl . . . . . . . "\u041F\u0430\u0440\u0438\u0301\u043A\u0440\u0430\u043C\u0430 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u092A\u0930\u093F\u0915\u094D\u0930\u092E, IAST: parikrama, \u00AB\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u00BB), \u0442\u0438\u0431\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u2014 \u043A\u043E\u0301\u0440\u0430 (\u0412\u0430\u0439\u043B\u0438: skor ba) \u2014 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043E\u0431\u0445\u043E\u0434 \u0432\u043E\u043A\u0440\u0443\u0433 \u043A\u0430\u043A\u043E\u0439-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0441\u0432\u044F\u0442\u044B\u043D\u0438 \u0432 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0437\u043C\u0435 \u0438 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0437\u043C\u0435. \u0421\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440\u0438\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u043F\u0430\u0440\u0438\u043A\u0440\u0430\u043C\u0430 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u092A\u0930\u093F\u0915\u094D\u0930\u092E) \u0432 \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0435 \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u00AB\u043F\u0443\u0442\u044C \u0432\u043E\u043A\u0440\u0443\u0433 \u0447\u0435\u0433\u043E-\u0442\u043E\u00BB. \u0412 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043C\u0443\u0440\u0442\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0432\u044F\u0442\u044B\u0445 \u043C\u0435\u0441\u0442 \u043F\u0430\u043B\u043E\u043C\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0421\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0430\u0440\u0438\u043A\u0440\u0430\u043C\u044B \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u043E\u0439. \u0411\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0441\u0442\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0445\u0440\u0430\u043C\u043E\u0432 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0442 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0434\u043E\u0440\u043E\u0436\u0435\u043A \u0434\u043B\u044F \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0430\u0440\u0438\u043A\u0440\u0430\u043C\u044B. \u041E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0443\u0442\u044C \u043F\u0430\u0440\u0438\u043A\u0440\u0430\u043C\u044B \u0432\u0435\u0434\u0451\u0442 \u0432\u043E\u043A\u0440\u0443\u0433 \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0430\u043B\u0442\u0430\u0440\u044F \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430, \u0430 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u2014 \u0432\u043E\u043A\u0440\u0443\u0433 \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0430\u043B\u0442\u0430\u0440\u0435\u0439. \u0414\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0434\u043E\u0440\u043E\u0436\u043A\u0438 \u043F\u0430\u0440\u0438\u043A\u0440\u0430\u043C\u044B \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043A\u0440\u0443\u0433\u0430\u043C\u0438 \u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0430\u043B\u0442\u0430\u0440\u044C. \u0422\u0440\u043E\u043F\u0438\u043D\u043A\u0438 \u0438 \u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u0438 \u043F\u0430\u0440\u0438\u043A\u0440\u0430\u043C\u044B \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0440\u043E\u043B\u0435\u0433\u0430\u044E\u0442 \u0432\u043E\u043A\u0440\u0443\u0433 \u0446\u0435\u043B\u044B\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043D\u044C \u0438 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432, \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0438\u0440\u0430\u044F\u0441\u044C \u043D\u0430 \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0435 \u043A\u0438\u043B\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u044B, \u0438 "@ru . . . . "Parikrama or Pradakshina is clockwise circumambulation of sacred entities, and the path along which this is performed, as practiced in the Indic religions - Hinduism, Buddhism, Sikhism and Jainism. In Buddhism, it refers only to the path along which this is performed. Typically, in Indic-religions the parikrama is done after completion of traditional worship (puja) and after paying homage to the deity. Parikrama must be done with dhy\u0101na (spiritual contemplation and meditation)."@en . . . . . . . . . "Pradakszina"@pl . . . "Pradakshina (von Sanskrit: \u0926\u0915\u094D\u0937\u093F\u0923 dak\u1E63i\u1E47a, \u201Et\u00FCchtig, geschickt, rechts befindlich, rechtschaffen\u201C), auch parikrama, tibetisch kora (\u0F66\u0F90\u0F7C\u0F62\u0F0B\u0F62, Wylie: skor ra), bezeichnet die in Indien, Sri Lanka, Nepal und in Tibet seit Jahrtausenden praktizierte rituelle Umschreitung eines Heiligtums (Baum, Lingam-Stein, Stupa, Kultbild, Garbhagriha, Tempel, Berg, See etc.). Die pradakshina ist ein wesentliches Element der buddhistischen und hinduistischen Religionsaus\u00FCbung. In geringerem Ma\u00DFe praktizieren auch die Jains diese Form der Verehrung oder Ehrerweisung."@de . . . . . . . . . . . "1124152197"^^ . . . . . . "\u041F\u0430\u0440\u0438\u043A\u0440\u0430\u043C\u0430"@ru . "Pradaksina atau parikrama adalah kegiatan penghormatan dengan mengelilingi sebuah objek pemujaan seperti stupa, pohon Bodhi, atau Pratima Buddha sebanyak tiga kali. Penghormatan dilakukan bersamaan dengan meditasi sambil berjalan searah jarum jam. Dalam melakukan pradaksina, peserta harus dijaga oleh orang lain agar posisinya selalu berada di sisi kanan objek pemujaan."@in . . . . "Le parikrama (sanskrit IAST) a plusieurs signification: \u00AB le chemin qui entoure quelque chose \u00BB; \u00AB tour, p\u00E8lerinage, circumambulation, procession\u00BB, ou pradak\u1E63i\u1E47a (dans le bouddhisme): \u00AB vers la droite \u00BB, \u00AB circumambulation d'un temple dans le sens des aiguilles d'une montre \u00BB (soit laissant le sanctuaire \u00E0 main droite) est, dans l'hindouisme, une circumambulation par laquelle le fid\u00E8le manifeste sa v\u00E9n\u00E9ration d'un temple ou d'une divinit\u00E9. Les deux termes sont utilis\u00E9s dans plusieurs situations de circumambulation : pour des divinit\u00E9s religieuses dans un temple ; autour des rivi\u00E8res, des collines sacr\u00E9es ou des groupes de temples, et d'une mani\u00E8re g\u00E9n\u00E9rale autour d'un objet sacr\u00E9. \u00AB Faire un parikrama \u00BB est un rituel hindou."@fr . . . . . . . . "Pradakshina"@it . . . . . . "Pradakshina (von Sanskrit: \u0926\u0915\u094D\u0937\u093F\u0923 dak\u1E63i\u1E47a, \u201Et\u00FCchtig, geschickt, rechts befindlich, rechtschaffen\u201C), auch parikrama, tibetisch kora (\u0F66\u0F90\u0F7C\u0F62\u0F0B\u0F62, Wylie: skor ra), bezeichnet die in Indien, Sri Lanka, Nepal und in Tibet seit Jahrtausenden praktizierte rituelle Umschreitung eines Heiligtums (Baum, Lingam-Stein, Stupa, Kultbild, Garbhagriha, Tempel, Berg, See etc.). Die pradakshina ist ein wesentliches Element der buddhistischen und hinduistischen Religionsaus\u00FCbung. In geringerem Ma\u00DFe praktizieren auch die Jains diese Form der Verehrung oder Ehrerweisung."@de . . . . . . . . . "Pradaksina"@in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041F\u0430\u0440\u0456\u043A\u0440\u0430\u043C\u0430 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u092A\u0930\u093F\u0915\u094D\u0930\u092E\u092A\u0930\u093F\u0915\u094D\u0930\u092E, parikrama IAST, \u00AB\u043C\u0430\u043D\u0434\u0440\u0456\u0432\u043A\u0430\u00BB), \u0442\u0438\u0431\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u2014 \u043A\u043E\u0301\u0440\u0430 (\u0412\u0430\u0439\u043B\u0456: skor ba) \u2014 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u043E\u0431\u0445\u0456\u0434 \u043D\u0430\u0432\u043A\u043E\u043B\u043E \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u043E\u0457 \u0441\u0432\u044F\u0442\u0438\u043D\u0456 \u0432\u0456\u043D\u0434\u0443\u0457\u0437\u043C\u0456 \u0442\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0437\u043C\u0456. \u0421\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440\u0438\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u043F\u0430\u0440\u0456\u043A\u0440\u0430\u043C\u0430 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u092A\u0930\u093F\u0915\u094D\u0930\u092E\u092A\u0930\u093F\u0915\u094D\u0930\u092E) \u0432 \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0456 \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u00AB\u0448\u043B\u044F\u0445 \u043D\u0430\u0432\u043A\u043E\u043B\u043E \u0447\u043E\u0433\u043E\u0441\u044C\u00BB. \u0412 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u043D\u0456\u043C\u0443\u0440\u0442\u0456 \u0447\u0438 \u0441\u0432\u044F\u0442\u0438\u0445 \u043C\u0456\u0441\u0446\u044C \u043F\u0430\u043B\u043E\u043C\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430. \u0412\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0430\u0440\u0456\u043A\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0454 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0456\u0447\u043D\u043E\u044E \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u043E\u044E. \u0411\u0456\u043B\u044C\u0448\u0456\u0441\u0442\u044C\u0456\u043D\u0434\u0443\u0457\u0441\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0456\u0432 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C \u043E\u0434\u0438\u043D \u0430\u0431\u043E \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0430 \u0434\u043E\u0440\u0456\u0436\u043E\u043A \u0434\u043B\u044F \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0430\u0440\u0456\u043A\u0440\u0430\u043C\u0438. \u0417\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0448\u043B\u044F\u0445 \u043F\u0430\u0440\u0456\u043A\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0432\u0435\u0434\u0435 \u043D\u0430\u0432\u043A\u043E\u043B\u043E \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0456\u0432\u0442\u0430\u0440\u044F \u0445\u0440\u0430\u043C\u0443, \u0430 \u0440\u0435\u0448\u0442\u0430 - \u043D\u0430\u0432\u043A\u043E\u043B\u043E \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0440\u044F\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0432\u0442\u0430\u0440\u0456\u0432. \u0406\u043D\u0448\u0456 \u0434\u043E\u0440\u0456\u0436\u043A\u0438 \u043F\u0430\u0440\u0456\u043A\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043A\u043E\u043B\u0430\u043C\u0438 \u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0432\u0442\u0430\u0440. \u0421\u0442\u0435\u0436\u043A\u0438 \u0456 \u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u0438 \u043F\u0430\u0440\u0456\u043A\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u0440\u043E\u043B\u044F\u0433\u0430\u044E\u0442\u044C \u043D\u0430\u0432\u043A\u043E\u043B\u043E \u0446\u0456\u043B\u0438\u0445 \u0441\u0456\u043B \u0456 \u043C\u0456\u0441\u0442, \u043F\u0440\u043E\u043B\u044F\u0433\u0430\u044E\u0447\u0438 \u043D\u0430 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u043A\u0456\u043B\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0456\u0432, \u0456 \u043D\u0430 \u0432\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0430\u0440\u0456\u043A\u0440\u0430\u043C \u0456\u043D\u043E\u0434\u0456 \u0439\u0434\u0435 \u043F\u043E \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0430 \u0433\u043E\u0434\u0438\u043D \u0430\u0431\u043E \u043D\u0430\u0432\u0456\u0442\u044C \u0434\u043D\u0456\u0432. \u0422\u0430\u043A, \u043F\u0430\u0440\u0456\u043A\u0440\u0430\u043C\u0438 (\u043A\u043E\u0440\u0430) \u043D\u0430\u0432\u043A\u043E\u043B\u043E \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0457 \u0433\u043E\u0440\u0438\u041A\u0430\u0439\u043B\u0430\u0441 \u0432 \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0456 \u0434\u043E\u0432\u0436\u0438\u043D\u043E\u044E 53 \u043A\u043C. \u0437\u0430\u0439\u043C\u0430\u0454 3 \u0434\u043D\u0456 \u0448\u043B\u044F\u0445\u0443. \u0418\u043D\u0448\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u2014 \u00AB\u043F\u0440\u0430\u0434\u0430\u043A\u0448\u0438\u043D\u0430\u00BB (pradaksh\u00EEna IAST \u2014 \u00AB\u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u00BB). \u0417 \u0446\u0438\u043C \u043D\u0430\u0439\u043C\u0435\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0430\u0441\u043E\u0446\u0456\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0456 \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u0438\u0439 \u0456\u043D\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043F\u043E\u0441\u0456\u0431 \u0432\u0456\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u043B\u044F\u0433\u0430\u0454 \u0432 \u0442\u043E\u043C\u0443, \u0449\u043E \u0442\u043E\u0439, \u0445\u0442\u043E \u0432\u0456\u0442\u0430\u0454, \u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u043A\u0440\u0443\u0433\u043E\u043C \u0442\u043E\u0433\u043E, \u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u0456\u0442\u0430\u0454, \u0442\u0430\u043A, \u0449\u043E\u0431 \u0432\u0456\u043D \u0443\u0432\u0435\u0441\u044C \u0446\u0435\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u0437\u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0432\u0441\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0440\u0443\u0447."@uk . . . . "Pradakszina, parikrama \u2013 w hinduizmie i buddyzmie rytua\u0142 religijny polegaj\u0105cy na okr\u0105\u017Caniu zgodnie z ruchem wskaz\u00F3wek zegara \u015Bwi\u0119tego miejsca w taki spos\u00F3b, aby zawsze mie\u0107 je po prawej stronie, st\u0105d nazwa, z sanskrytu: dakszina \u201Eprawa strona\u201D. S\u0142owo parikrama natomiast dos\u0142ownie znaczy \u201Eokr\u0105\u017Canie\u201D. Obiekty kultu, kt\u00F3re mog\u0105 stanowi\u0107 centrum dla parikramy to: \n* \u015Bwi\u0119ty ogie\u0144 \n* lingam \n* garbhagryha \n* mandir \u2013 jako \u015Bwi\u0105tynia posiadaj\u0105ca arkad\u0119 pradakszinapatha \n* jezioro \n* g\u00F3ra \u2013 np. Arunachala \n* drzewo \u2013 np. aswattanarajanapradakszina, \n* ro\u015Blina \u2013 np. tulsi \n* stupa \u2013 w buddyzmie"@pl . . "La pradakshina (in lingua sanscrita Parikrama (IAST: pradak\u1E63i\u1E47a o pradak\u1E63i\u1E47\u0101) nell'induismo indica una circumambulazione con la quale i fedeli manifestano la venerazione ad una divinit\u00E0. Pradakshina significa a destra. Entrambi i termini sono utilizzati per una divinit\u00E0 in un tempio, fiume, collina sacra o gruppi di templi. Fare una pradakshina \u00E8 un rituale ind\u00F9."@it . . . .