. . . "\u903E\u8D8A\u7BC0\u665A\u9910\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1APassover Seder\uFF09\u662F\u7336\u592A\u6559\u5100\u5F0F\uFF0C\u6A19\u8A8C\u8457\u903E\u8D8A\u7BC0\u958B\u59CB\u3002\u903E\u8D8A\u7BC0\u5728\u5C3C\u6563\u670815\u65E5\u7684\u665A\u4E0A\u9032\u884C\u3002\u903E\u8D8A\u7BC0\u5728\u4EE5\u8272\u5217\u6301\u7E8C7\u5929\uFF0C\u4EE5\u8272\u5217\u4E4B\u5916\u5730\u5340\u5247\u6301\u7E8C8\u5929\u3002 \u903E\u8D8A\u7BC0\u665A\u9910\u7531\u793E\u5340\u6216\u5BB6\u5EAD\u8209\u884C\uFF0C\u5100\u5F0F\u4E2D\u8B1B\u8FF0\u4EE5\u8272\u5217\u4EBA\u4ECE\u53E4\u57C3\u53CA\u89E3\u653E\u7684\u6545\u4E8B\u3002\u6545\u4E8B\u8A18\u9304\u5728\u300A\u5E0C\u4F2F\u4F86\u8056\u7D93\u00B7\u51FA\u57C3\u53CA\u8BB0\u300B\uFF08Shemot\uFF09\u4E2D\u3002\u5BB6\u4EBA\u548C\u670B\u53CB\u805A\u96C6\u95B1\u8B80\u54C8\u52A0\u9054\uFF0C\u5305\u542B\u4EE5\u8272\u5217\u4EBA\u51FA\u57C3\u53CA\uFF0C\u7336\u592A\u6CD5\u5178\u7279\u6B8A\u7684\u795D\u798F\u548C\u79AE\u5100\u53CA\u903E\u8D8A\u7BC0\u6B4C\u66F2\u3002"@zh . "46403"^^ . . . . . . . . . . "\u0421\u00E9\u0434\u0435\u0440 \u041F\u00E9\u0441\u0430\u0445 (\u043E\u0442 \u0438\u0432\u0440. \u200F\u05E1\u05B5\u05D3\u05B6\u05E8\u200F\u200E \u0441\u00E9\u0434\u0435\u0440 \u2014 \u00AB\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043E\u043A\u00BB \u0438 \u200F\u05E4\u05B6\u05BC\u05E1\u05B7\u05D7\u200F\u200E \u043F\u00E9\u0441\u0430\u0445 \u2014 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0438\u043A\u0430) \u2014 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u043D\u0430\u044F \u0442\u0440\u0430\u043F\u0435\u0437\u0430, \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u043C\u0430\u044F \u0432 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0438\u043A\u0430 \u041F\u0435\u0441\u0430\u0445 (\u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u041F\u0430\u0441\u0445\u0438). \u0412\u0440\u0435\u043C\u044F \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u2014 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440 (\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0442\u0435\u043C\u043D\u043E\u0442\u044B) \u043D\u0430 \u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0435 14 \u043D\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u043F\u043E \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044E (\u043F\u043E \u0433\u0440\u0438\u0433\u043E\u0440\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044E \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043F\u0440\u0438\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u0441 25 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0430 \u043F\u043E 24 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F). \u0417\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0430\u043C\u0438 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043B\u044F \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u043E \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C 2 \u0441\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430 \u2014 \u0432 \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440 \u0438 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u0439. \u0412 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u0430 \u043B\u0435\u0436\u0438\u0442 \u0432\u043E\u0441\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043E \u0432\u044B\u0445\u043E\u0434\u0435 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043B\u044C\u0442\u044F\u043D \u0438\u0437 \u0435\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0431\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0438\u0437\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u0422\u043E\u0440\u0435 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0435 \u0418\u0441\u0445\u043E\u0434."@ru . "It says a 5th cup is poured, yet nothing is said about a fourth cup"@en . . . . . . . "Seder"@cs . . . . . . "Seder Paskah Yahudi"@in . . . . . . . . . "\u903E\u8D8A\u7BC0\u665A\u9910\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1APassover Seder\uFF09\u662F\u7336\u592A\u6559\u5100\u5F0F\uFF0C\u6A19\u8A8C\u8457\u903E\u8D8A\u7BC0\u958B\u59CB\u3002\u903E\u8D8A\u7BC0\u5728\u5C3C\u6563\u670815\u65E5\u7684\u665A\u4E0A\u9032\u884C\u3002\u903E\u8D8A\u7BC0\u5728\u4EE5\u8272\u5217\u6301\u7E8C7\u5929\uFF0C\u4EE5\u8272\u5217\u4E4B\u5916\u5730\u5340\u5247\u6301\u7E8C8\u5929\u3002 \u903E\u8D8A\u7BC0\u665A\u9910\u7531\u793E\u5340\u6216\u5BB6\u5EAD\u8209\u884C\uFF0C\u5100\u5F0F\u4E2D\u8B1B\u8FF0\u4EE5\u8272\u5217\u4EBA\u4ECE\u53E4\u57C3\u53CA\u89E3\u653E\u7684\u6545\u4E8B\u3002\u6545\u4E8B\u8A18\u9304\u5728\u300A\u5E0C\u4F2F\u4F86\u8056\u7D93\u00B7\u51FA\u57C3\u53CA\u8BB0\u300B\uFF08Shemot\uFF09\u4E2D\u3002\u5BB6\u4EBA\u548C\u670B\u53CB\u805A\u96C6\u95B1\u8B80\u54C8\u52A0\u9054\uFF0C\u5305\u542B\u4EE5\u8272\u5217\u4EBA\u51FA\u57C3\u53CA\uFF0C\u7336\u592A\u6CD5\u5178\u7279\u6B8A\u7684\u795D\u798F\u548C\u79AE\u5100\u53CA\u903E\u8D8A\u7BC0\u6B4C\u66F2\u3002"@zh . . "\u0421\u00E9\u0434\u0435\u0440 \u041F\u00E9\u0441\u0430\u0445 (\u043E\u0442 \u0438\u0432\u0440. \u200F\u05E1\u05B5\u05D3\u05B6\u05E8\u200F\u200E \u0441\u00E9\u0434\u0435\u0440 \u2014 \u00AB\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043E\u043A\u00BB \u0438 \u200F\u05E4\u05B6\u05BC\u05E1\u05B7\u05D7\u200F\u200E \u043F\u00E9\u0441\u0430\u0445 \u2014 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0438\u043A\u0430) \u2014 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u043D\u0430\u044F \u0442\u0440\u0430\u043F\u0435\u0437\u0430, \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u043C\u0430\u044F \u0432 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0438\u043A\u0430 \u041F\u0435\u0441\u0430\u0445 (\u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u041F\u0430\u0441\u0445\u0438). \u0412\u0440\u0435\u043C\u044F \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u2014 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440 (\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0442\u0435\u043C\u043D\u043E\u0442\u044B) \u043D\u0430 \u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0435 14 \u043D\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u043F\u043E \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044E (\u043F\u043E \u0433\u0440\u0438\u0433\u043E\u0440\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044E \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043F\u0440\u0438\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u0441 25 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0430 \u043F\u043E 24 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F). \u0417\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0430\u043C\u0438 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043B\u044F \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u043E \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C 2 \u0441\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430 \u2014 \u0432 \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440 \u0438 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u0439. \u0412 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u0430 \u043B\u0435\u0436\u0438\u0442 \u0432\u043E\u0441\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043E \u0432\u044B\u0445\u043E\u0434\u0435 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043B\u044C\u0442\u044F\u043D \u0438\u0437 \u0435\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0431\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0438\u0437\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u0422\u043E\u0440\u0435 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0435 \u0418\u0441\u0445\u043E\u0434."@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Le s\u00E9der (h\u00E9breu : \u05E1\u05D3\u05E8 \u00AB ordre \u00BB) est un rituel juif hautement symbolique propre \u00E0 la f\u00EAte de Pessa'h, visant \u00E0 faire revivre \u00E0 ses participants, en particulier les enfants, l'accession soudaine \u00E0 la libert\u00E9 apr\u00E8s les ann\u00E9es d'esclavage en \u00C9gypte des enfants d'Isra\u00EBl. C\u00E9l\u00E9br\u00E9 le soir du 14 nissan en terre d'Isra\u00EBl, les soirs du 14 et du 15 nissan en dehors de celle-ci en raison du second jour f\u00E9ri\u00E9 des communaut\u00E9s diasporiques, il r\u00E9sulte d'une \u00E9laboration continue pluris\u00E9culaire de la Haggadah. Son noyau remonte en effet \u00E0 la Mishna et semble d\u00E9montrer des influences gr\u00E9co-romaines ; il a ensuite \u00E9t\u00E9 enrob\u00E9 de diverses coutumes babyloniennes au cours de la p\u00E9riode des amora\u00EFm et des gueonim, a fait l'objet de diverses codifications au cours du Moyen \u00C2ge et a \u00E9t\u00E9 enrichi de nombreux chants vers le XVIe si\u00E8cle. Il a enfin connu diverses r\u00E9interpr\u00E9tations r\u00E9centes, sionistes et communistes."@fr . . . "El S\u00E9der de P\u00E9saj (en hebreo: \u05E1\u05B5\u05D3\u05B6\u05E8, \"orden\", \"colocaci\u00F3n\") es un importante ritual festivo jud\u00EDo celebrado en la primera noche de P\u00E9saj (el d\u00EDa 14 de Nis\u00E1n), y fuera de Israel en cambio en la primera y segunda noche de P\u00E9saj (15 y 16 de Nis\u00E1n), en lugar de celebrar P\u00E9saj. Por la discrepancias entre el calendario hebreo y el gregoriano, la fiesta cambia de fecha en este \u00FAltimo, aunque generalmente cae en el mes de abril."@es . . . . . . . . "\u903E\u8D8A\u7BC0\u665A\u9910"@zh . . . . . "Seder (hebr. \u05E1\u05B5\u05D3\u05B6\u05E8 [s\u0113der] \u2018ordning\u2019) \u00E4r den judiska h\u00F6gtidsm\u00E5ltiden som firas den f\u00F6rsta (i diasporan den f\u00F6rsta och andra) dagen av h\u00F6gtiden pesach. De olika symboliska r\u00E4tterna syftar p\u00E5 israeliternas uppbrott ur Egypten. De \u00E4r matza (osyrat br\u00F6d) som p\u00E5minner om hur br\u00F6det inte hann j\u00E4sa, (bittra gr\u00F6nsaker, till exempel r\u00E4disor) som p\u00E5minner om Israels lidande i Egypten, \u00E4ttika el. saltvatten (folkets t\u00E5rar), charoset (\"murbruk\") av riven frukt, n\u00F6tter och vin som p\u00E5minner om det tegel som folket fick sl\u00E5 \u00E5t farao)). Fyra b\u00E4gare vin ing\u00E5r. I ashkenazisk tradition finns det en s\u00E4rskild \"Elias b\u00E4gare\" f\u00F6r den v\u00E4ntade profeten."@sv . . . . . . . "O S\u00EAder de Pessach (do hebraico \u05E1\u05D3\u05E8, s\u00EAder) refere-se ao jantar cerimonial judaico em que se recorda a hist\u00F3ria do \u00CAxodo e a liberta\u00E7\u00E3o do povo de Israel. O S\u00EAder \u00E9 realizado na primeira noite de Pessach em Israel e na primeira e segunda noites fora de Israel."@pt . . . . "Sederavond of seideravond (Hebreeuws: leel haseder \u2013 \u05DC\u05D9\u05DC \u05D4\u05E1\u05D3\u05E8) is een avond aan het begin van het zeven (in Isra\u00EBl) of acht (buiten Isra\u00EBl) dagen durende Pesachfeest, waarop joden uit de Haggada lezen, 4 glazen wijn (of druivensap) drinken en een feestelijke sedermaaltijd gebruiken. De Haggada behandelt het verhaal van de Joodse slavernij in Egypte en de uittocht uit Egypte. Seder (\u05E1\u05D3\u05E8) betekent letterlijk: volgorde of orde, omdat de gebruiken volgens een volgorde of orde worden uitgevoerd die eveneens in de Haggada staat. Haggada betekent: vertelling."@nl . . . . . . . . . . "S\u00EAder de Pessach"@pt . "Seder (hebr. \u05E1\u05B5\u05D3\u05B6\u05E8 [s\u0113der] \u2018ordning\u2019) \u00E4r den judiska h\u00F6gtidsm\u00E5ltiden som firas den f\u00F6rsta (i diasporan den f\u00F6rsta och andra) dagen av h\u00F6gtiden pesach. De olika symboliska r\u00E4tterna syftar p\u00E5 israeliternas uppbrott ur Egypten. De \u00E4r matza (osyrat br\u00F6d) som p\u00E5minner om hur br\u00F6det inte hann j\u00E4sa, (bittra gr\u00F6nsaker, till exempel r\u00E4disor) som p\u00E5minner om Israels lidande i Egypten, \u00E4ttika el. saltvatten (folkets t\u00E5rar), charoset (\"murbruk\") av riven frukt, n\u00F6tter och vin som p\u00E5minner om det tegel som folket fick sl\u00E5 \u00E5t farao)). Fyra b\u00E4gare vin ing\u00E5r. I ashkenazisk tradition finns det en s\u00E4rskild \"Elias b\u00E4gare\" f\u00F6r den v\u00E4ntade profeten. Under m\u00E5ltiden skall det yngsta barnet fr\u00E5ga familje\u00F6verhuvudet om inneb\u00F6rden av de olika matr\u00E4tterna; fr\u00E5gor och svar ing\u00E5r i den s\u00E4rskilda p\u00E5skhaggadan. Sederm\u00E5ltiden har p\u00E5 s\u00E5 s\u00E4tt en undervisande funktion."@sv . . . . "El S\u00E9der de Pessa'h (en hebreu: \u05E1\u05D3\u05E8 \u05E9\u05DC \u05E4\u05E1\u05D7) (en jiddisch: \u05DC\u05D9\u05DC \u05D4\u05E1\u05D3\u05E8) \u00E9s una celebraci\u00F3 jueva que marca el comen\u00E7ament de la festivitat jueva de Pessa'h. Es duu a terme en la nit del dia 15 de Nissan del calendari hebreu (a la fi del m\u00E9s de mar\u00E7 o abril del calendari gregori\u00E0). El Pessa'h dura 7 dies a Israel i 8 dies a la di\u00E0spora jueva (pels partidaris del judaisme reformat, la duraci\u00F3 del Pessa'h \u00E9s d'una setmana, independentment de la seva ubicaci\u00F3). El s\u00E9der \u00E9s un ritual realitzat per una comunitat o per diverses generacions d'una fam\u00EDlia, la festivitat consisteix en el relat de la hist\u00F2ria de l'alliberament dels israelites de l'esclavatge en l'antic Egipte. Aquesta hist\u00F2ria est\u00E0 en el Llibre de l'\u00C8xode (Shemot) en la B\u00EDblia Hebrea. El mateix s\u00E9der es basa en el verset b\u00EDblic que mana als jueus a explicar la hist\u00F2ria de l'\u00C8xode d'Egipte. Tradicionalment, les fam\u00EDlies i els amics es reuneixen a la tarda per llegir el text de l'Hagad\u00E0, una antiga obra derivada de la Mixn\u00E0. L'Hagad\u00E0 cont\u00E9 la narraci\u00F3 de l'\u00C8xode israelita d'Egipte, les benediccions i els rituals especials, els comentaris del Talmud de Babil\u00F2nia, i les can\u00E7ons de Pessa'h. Els costums del s\u00E9der inclouen explicar la hist\u00F2ria, discutir la hist\u00F2ria, beure quatre copes de vi caixer, menjar mats\u00E0, tastar els aliments simb\u00F2lics col\u00B7locats en la kear\u00E0 (el plat del s\u00E9der de Pessa'h) i gaudir de la festa de la llibertat. El s\u00E9der es realitza de la mateixa manera per part dels jueus de tot el m\u00F3n. El s\u00E9der \u00E9s un dels rituals jueus m\u00E9s celebrats."@ca . "\u0421\u0435\u0434\u0435\u0440, \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0421\u0435\u0434\u0435\u0440, \u041F\u0430\u0441\u0445\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0421\u0435\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0431\u043E \u0421\u0435\u0434\u0435\u0440 \u041F\u0435\u0441\u0430\u0445 (\u0456\u0432\u0440. \u05E1\u05B5\u05D3\u05B6\u05E8\u200E, \u0457\u0434. \u05E1\u05D3\u05E8\u200E \u2014 \u00AB\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043E\u043A\u00BB) \u2014 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043F\u0435\u0437\u0430, \u044F\u043A\u043E\u044E \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0447\u0438\u043D\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E \u041F\u0435\u0441\u0430\u0445. \u0422\u0440\u0430\u043F\u0435\u0437\u0430 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u0456 15-\u0433\u043E \u0434\u043D\u044F \u043C\u0456\u0441\u044F\u0446\u044F \u043D\u0456\u0441\u0430\u043D \u0404\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044F (\u044F\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u043F\u0430\u0434\u0430\u0454 \u043D\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0443 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u043D\u044F \u0447\u0438 \u043A\u0432\u0456\u0442\u043D\u044F \u0443 \u0413\u0440\u0438\u0433\u043E\u0440\u0456\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u0456). \u041F\u0435\u0441\u0430\u0445 \u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0454 \u0441\u0456\u043C \u0434\u043D\u0456\u0432 \u0432 \u0406\u0437\u0440\u0430\u0457\u043B\u0456 \u0442\u0430 8 \u0434\u043D\u0456\u0432 \u0437\u0430 \u043C\u0435\u0436\u0430\u043C\u0438 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438. \u041F\u0440\u0438\u0431\u0456\u0447\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0420\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0456\u0441\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u044E\u0434\u0430\u0457\u0437\u043C\u0443 \u0432\u0456\u0434\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C \u041F\u0435\u0441\u0430\u0445 \u0441\u0456\u043C \u0434\u043D\u0456\u0432 \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434 \u043C\u0456\u0441\u0446\u044F. \u0404\u0432\u0440\u0435\u0457 \u0437\u0430 \u043C\u0435\u0436\u0430\u043C\u0438 \u0406\u0437\u0440\u0430\u0457\u043B\u044E \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0441\u0432\u044F\u0442\u043A\u0443\u044E\u0442\u044C \u0434\u0432\u0430 \u0421\u0435\u0434\u0435\u0440\u0438: \u0432\u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u0456 15-\u0433\u043E \u0442\u0430 16-\u0433\u043E \u0434\u043D\u0456\u0432 \u043C\u0456\u0441\u044F\u0446\u044F \u043D\u0456\u0441\u0430\u043D. \u0404\u0432\u0440\u0435\u0457 \u0406\u0437\u0440\u0430\u0457\u043B\u044E \u0442\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0456\u0441\u0442\u0438 \u0432\u0456\u0434\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C \u043E\u0434\u0438\u043D \u0421\u0435\u0434\u0435\u0440 \u2014 \u0432\u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u0456 15-\u0433\u043E \u0434\u043D\u044F \u043C\u0456\u0441\u044F\u0446\u044F \u043D\u0456\u0441\u0430\u043D. \u0420\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B \u0421\u0435\u0434\u0435\u0440\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0431\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u0442\u0438 \u0447\u0438 \u0434\u0435\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0445 \u043F\u043E\u043A\u043E\u043B\u0456\u043D\u044C \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438, \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u0430\u0437 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 (\u041C\u0430\u0433\u0456\u0434) \u0437\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437 \u0440\u0430\u0431\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0443 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0404\u0433\u0438\u043F\u0442\u0456. \u0406\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u044F \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u041A\u043D\u0438\u0437\u0456 \u0412\u0438\u0445\u0456\u0434 \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u0457 (\u0422\u0430\u041D\u0430\u0425\u0443). \u0421\u0430\u043C \u0421\u0435\u0434\u0435\u0440 \u0431\u0430\u0437\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0440\u044F\u0434\u043A\u0430\u0445, \u044F\u043A\u0456 \u0437\u0430\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043B\u0438 \u0454\u0432\u0440\u0435\u044F\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u0430\u0437\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u044E \u0412\u0438\u0445\u043E\u0434\u0443 \u0437 \u0404\u0433\u0438\u043F\u0442\u0443 (\u0412\u0438\u0445. 13:8): \u0422\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E \u0440\u043E\u0434\u0438\u0447\u0456 \u0442\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0437\u0456 \u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u0456 \u043F\u043E\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 , \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0437\u0431\u0456\u0440\u043D\u0438\u043A\u0430 \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u043E\u0432 \u0456\u0437 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u041C\u0456\u0448\u043D\u0430 ( 10). \u0425\u0430\u0433\u0433\u0430\u0434\u0430 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u043E\u043F\u0438\u0441 \u0432\u0438\u0445\u043E\u0434\u0443 \u0456\u0437 \u0404\u0433\u0438\u043F\u0442\u0443, \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u0438, \u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440\u0456 \u0456\u0437 \u0422\u0430\u043B\u043C\u0443\u0434\u0443 \u0442\u0430 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 . \u0417\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0431\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u044C \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457, \u043E\u0431\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457, \u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u043E\u043A \u0432\u0438\u043F\u0438\u0442\u0438 \u0447\u043E\u0442\u0438\u0440\u0438 \u043A\u0435\u043B\u0438\u0445\u0438 \u0432\u0438\u043D\u0430, \u0437'\u0457\u0441\u0442\u0438 \u043C\u0430\u0446\u0443, \u0441\u043A\u0443\u0448\u0442\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0456\u0447\u043D\u0443 \u0457\u0436\u0443 \u043D\u0430 , \u0441\u0432\u044F\u0442\u043A\u0443\u044E\u0447\u0438 \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u0443. \u0426\u0435 \u0454 \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B."@uk . . . . . . . . . . "Seder"@sv . . "Sederov\u00E1 ve\u010De\u0159e (hebrejsky \u05DC\u05D9\u05DC \u05D4\u05E1\u05D3\u05E8\u200E, noc \u0159\u00E1du) neboli zkr\u00E1cen\u011B Seder (hebrejsky \u05E1\u05D3\u05E8\u200E, po\u0159\u00E1dek, \u0159\u00E1d) je \u017Eidovsk\u00FD sv\u00E1tek, ritu\u00E1ln\u00ED ve\u010De\u0159e slou\u017E\u00EDc\u00ED jako p\u0159ipom\u00EDnka vyveden\u00ED Izraele z egyptsk\u00E9ho otroctv\u00ED. Sederov\u00E1 ve\u010De\u0159e m\u00E1 p\u0159esn\u011B stanoven\u00FD pr\u016Fb\u011Bh a po\u0159ad\u00ED \u00FAkon\u016F (odtud jej\u00ED n\u00E1zev). Krom\u011B poj\u00EDd\u00E1n\u00ED symbolick\u00FDch pokrm\u016F se p\u0159ed\u010D\u00EDtaj\u00ED texty z Pesachov\u00E9 Hagady. Seder se kon\u00E1 o prvn\u00EDm ve\u010Deru (v diaspo\u0159e o prvn\u00EDch dvou ve\u010Derech) sv\u00E1tku Pesach. Z\u00E1kladem sederu je biblick\u00E9 na\u0159\u00EDzen\u00ED u\u010Dit d\u011Bti o v\u00FDznamu vysvobozen\u00ED \u017Eidovsk\u00E9ho n\u00E1roda z egyptsk\u00E9ho otroctv\u00ED. \u2014 Bible, Exodus 13:8"@cs . "\u30BB\u30FC\u30C7\u30EB\u30FB\u30B7\u30A7\u30EB\u30FB\u30DA\u30B5\u30CF"@ja . . "Sederavond of seideravond (Hebreeuws: leel haseder \u2013 \u05DC\u05D9\u05DC \u05D4\u05E1\u05D3\u05E8) is een avond aan het begin van het zeven (in Isra\u00EBl) of acht (buiten Isra\u00EBl) dagen durende Pesachfeest, waarop joden uit de Haggada lezen, 4 glazen wijn (of druivensap) drinken en een feestelijke sedermaaltijd gebruiken. De Haggada behandelt het verhaal van de Joodse slavernij in Egypte en de uittocht uit Egypte. Seder (\u05E1\u05D3\u05E8) betekent letterlijk: volgorde of orde, omdat de gebruiken volgens een volgorde of orde worden uitgevoerd die eveneens in de Haggada staat. Haggada betekent: vertelling."@nl . . . . . . . . . . . "Passover Seder"@en . "\u30DA\u30B5\u30CF\u306E\u30BB\u30FC\u30C7\u30EB\uFF08s\u0113dher shel pesach\uFF09\u306F\u3001\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u306E\u30DA\u30B5\u30CF\u306B\u304A\u3051\u308B\u5100\u5F0F\u7684\u3067\u91CD\u8981\u306A\u6669\u9910\u3092\u3044\u3046\u3002\u30E6\u30C0\u30E4\u66A6\u306E\u30CB\u30B5\u30F3\u670815\u65E5\u306B\u59CB\u307E\u308B\u30DA\u30B5\u30CF\u306E\u6700\u521D\u306E\u591C\u306B\u884C\u308F\u308C\u3001\u30A4\u30B9\u30E9\u30A8\u30EB\u304B\u3089\u96E2\u308C\u305F\u30C7\u30A3\u30A2\u30B9\u30DD\u30E9\u306E\u5730\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F2\u65E5\u76EE\u306B\u3082\u884C\u308F\u308C\u308B\u3002\u305D\u308C\u305E\u308C\u306E\u98DF\u6750\u3068\u6599\u7406\u306B\u306F\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E\u8056\u66F8\u306E\u51FA\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u8A18\u306B\u57FA\u3065\u304F\u30E6\u30C0\u30E4\u4EBA\u306E\u6B74\u53F2\u3068\u4FE1\u4EF0\u306B\u95A2\u308F\u308B\u8C61\u5FB4\u7684\u306A\u610F\u5473\u304C\u8FBC\u3081\u3089\u308C\u3066\u304A\u308A\u3001\u30E6\u30C0\u30E4\u4EBA\u3068\u3057\u3066\u306E\u610F\u8B58\u3092\u518D\u78BA\u8A8D\u3057\u5B50\u3069\u3082\u305F\u3061\u306B\u8A9E\u308A\u7D99\u3050\u305F\u3081\u306B\u89AA\u65CF\u3042\u308B\u3044\u306F\u5171\u540C\u4F53\u304C\u4E00\u5802\u306B\u4F1A\u3057\u3066\u884C\u308F\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . "\u0421\u0435\u0434\u0435\u0440 \u041F\u0435\u0441\u0430\u0445"@ru . "Seder Paskah Yahudi (pengucapan Inggris: \u02C8se\u026A d\u0259\u0279; dalam bahasa Ibrani: \u05E1\u05B5\u05D3\u05B6\u05E8\u200E [\u02C8sede\u0281], artinya \"perintah, aransemen\"; dan dalam bahasa Yiddish: \"seyder\") adalah sebuah perayaan ritual Yahudi yang menandai permulaan hari raya Yahudi Paskah Yahudi. Perayaan tersebut diadakan pada sore hari tanggal ke-15 Nisan dalam kalender Ibrani di seluruh dunia. Tanggal tersebut jatuh pada akhir Maret atau April dalam kalender Gregorian. Paskah Yahudi berlangsung selama 7 hari di Israel dan 8 hari di luar Israel (selain Yahudi Reformasi yang tidak merayakan Paskah Yahudi pada hari ke-7), dengan Yahudi di luar Israel selain Yahudi Reformasi mengadakan dua Seder (pada sore tanggal ke-15 dan ke-16 Nisan) dan Yahudi di Israel dan Yahudi Reformasi mengadakan satu Seder (pada tanggal ke-15 Nisan). Seder adalah sebuah ritual yang diselenggarakan oleh sebuah komunitas atau beragam generasi dari sebuah keluarga, yang melibatkan pengisahan cerita pembebasan bani Israel dari perbudakan di Mesir kuno. Cerita tersebut tercantum dalam Kitab Keluaran (Shemot) di Alkitab Ibrani. Seder itu sendiri berdasarkan pada ayat Biblikal Yahudi untuk mengisahkan cerita Keluar dari Mesir: \"Pada hari itu harus kauberitahukan kepada anakmu laki-laki: Ibadah ini adalah karena mengingat apa yang dibuat TUHAN kepadaku pada waktu aku keluar dari Mesir.\" (Keluaran 13:8) Biasanya, keluarga dan teman berkumpul pada sore hari untuk membaca teks Haggadah, sebuah karya kuno yang berasal dari Mishnah ( 10). Haggadah berisi kisah keluarnya bani Israel dari Mesir, pemberkatan dan ritual khusus, komentar-komentar dari Talmud, dan lagu- khusus. Kebiasaan Seder meliputi menceritakan kisah, mendiskusikan cerita, meminum empat cangkir wine, memakan matza, menghidangkan makanan-makanan simbolik yang ditempatkan pada , dan of symbolic foods placed on the , dan berbaring pada perayaan kebebasan. Seder diselenggarakan dengan cara yang sama oleh Yahudi di seluruh dunia. Seder adalah ritual Yahudi yang paling umum dirayakan."@in . . . . . . . . . . . . . . "\u0421\u0435\u0434\u0435\u0440"@uk . . . . . "Seder (hebr. \u200F\u05E1\u05D3\u05E8\u200E) \u2013 w judaizmie pierwszy wiecz\u00F3r \u015Bwi\u0119ta Paschy; w diasporze pierwsze dwa wieczory s\u0105 zwane Wieczorem sederowym. Spo\u017Cywa si\u0119 wtedy tradycyjn\u0105 wieczerz\u0119, w kt\u00F3rej przewa\u017Cnie uczestniczy bli\u017Csza i dalsza rodzina z dziadkami, ciotkami, wujami i kuzynami, a tak\u017Ce zaproszeni go\u015Bcie. Posi\u0142ek ten wzorowany jest na urz\u0105dzanych przez zgromadzenia rodzinne w \u015Awi\u0105tyni Jerozolimskiej dla spo\u017Cycia ofiarnego baranka paschalnego. Zwyczaj sederu praktykuj\u0105 \u017Bydzi o bardzo r\u00F3\u017Cnym stopniu zaanga\u017Cowania religijnego, cho\u0107 cz\u0119\u015B\u0107 z nich towarzysz\u0105ce mu rytua\u0142y sprowadzi\u0142a do minimum, traktuj\u0105c t\u0119 okazj\u0119 jako pretekst do spotka\u0144 rodzinnych."@pl . . . "April 2022"@en . . . . . . . . "El S\u00E9der de P\u00E9saj (en hebreo: \u05E1\u05B5\u05D3\u05B6\u05E8, \"orden\", \"colocaci\u00F3n\") es un importante ritual festivo jud\u00EDo celebrado en la primera noche de P\u00E9saj (el d\u00EDa 14 de Nis\u00E1n), y fuera de Israel en cambio en la primera y segunda noche de P\u00E9saj (15 y 16 de Nis\u00E1n), en lugar de celebrar P\u00E9saj. Por la discrepancias entre el calendario hebreo y el gregoriano, la fiesta cambia de fecha en este \u00FAltimo, aunque generalmente cae en el mes de abril."@es . . "The Passover Seder (/\u02C8se\u026Ad\u0259r/; Hebrew: \u05E1\u05D3\u05E8 \u05E4\u05E1\u05D7 [\u02C8seider \u02C8peisax], 'Passover order/arrangement'; Yiddish: \u05E1\u05D3\u05E8 [\u02C8seider]) is a ritual feast at the beginning of the Jewish holiday of Passover. It is conducted throughout the world on the eve of the 15th day of Nisan in the Hebrew calendar (i.e., at the start of the 15th; a Hebrew day begins at sunset). The day falls in late March or in April of the Gregorian calendar; Passover lasts for seven days in Israel and eight days outside Israel. Jews traditionally observe one seder if in Israel and two (one on each of the first two nights) if in the Jewish diaspora. The Seder is a ritual involving a retelling of the story of the liberation of the Israelites from slavery in ancient Egypt, taken from the Book of Exodus (Shemot) in the Jewish Torah. The Seder itself is based on the Biblical verse commanding Jews to retell the story of the Exodus from Egypt: \"You shall tell your child on that day, saying, 'It is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.'\" (Exodus 13:8) At the seder, Jews read the text of the Haggadah, an ancient Tannaitic work. The Haggadah contains the narrative of the Israelite exodus from Egypt, special blessings and rituals, Talmudic commentaries, and Passover songs. Seder customs include telling the story, discussing the story, drinking four cups of wine, eating matza, partaking of symbolic foods, and reclining in celebration of freedom. The Seder is among the most commonly celebrated Jewish rituals, performed by Jews all over the world."@en . . . . "Seder"@de . . . . . . . . "The Passover Seder (/\u02C8se\u026Ad\u0259r/; Hebrew: \u05E1\u05D3\u05E8 \u05E4\u05E1\u05D7 [\u02C8seider \u02C8peisax], 'Passover order/arrangement'; Yiddish: \u05E1\u05D3\u05E8 [\u02C8seider]) is a ritual feast at the beginning of the Jewish holiday of Passover. It is conducted throughout the world on the eve of the 15th day of Nisan in the Hebrew calendar (i.e., at the start of the 15th; a Hebrew day begins at sunset). The day falls in late March or in April of the Gregorian calendar; Passover lasts for seven days in Israel and eight days outside Israel. Jews traditionally observe one seder if in Israel and two (one on each of the first two nights) if in the Jewish diaspora. The Seder is a ritual involving a retelling of the story of the liberation of the Israelites from slavery in ancient Egypt, taken from the Book of Exodus (Shemot) in the Jewish Torah. The "@en . "1124509396"^^ . . . . "Seder (hebr\u00E4isch \u05E1\u05D3\u05E8, \u201EOrdnung\u201C) oder Sederabend ist eine zeremonielle Mahlzeit am Beginn des j\u00FCdischen Pessach-Festes."@de . . . . . . . . . . . "O S\u00EAder de Pessach (do hebraico \u05E1\u05D3\u05E8, s\u00EAder) refere-se ao jantar cerimonial judaico em que se recorda a hist\u00F3ria do \u00CAxodo e a liberta\u00E7\u00E3o do povo de Israel. O S\u00EAder \u00E9 realizado na primeira noite de Pessach em Israel e na primeira e segunda noites fora de Israel."@pt . . . "\u0421\u0435\u0434\u0435\u0440, \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0421\u0435\u0434\u0435\u0440, \u041F\u0430\u0441\u0445\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0421\u0435\u0434\u0435\u0440 \u0430\u0431\u043E \u0421\u0435\u0434\u0435\u0440 \u041F\u0435\u0441\u0430\u0445 (\u0456\u0432\u0440. \u05E1\u05B5\u05D3\u05B6\u05E8\u200E, \u0457\u0434. \u05E1\u05D3\u05E8\u200E \u2014 \u00AB\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043E\u043A\u00BB) \u2014 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043F\u0435\u0437\u0430, \u044F\u043A\u043E\u044E \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0447\u0438\u043D\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E \u041F\u0435\u0441\u0430\u0445. \u0422\u0440\u0430\u043F\u0435\u0437\u0430 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u0456 15-\u0433\u043E \u0434\u043D\u044F \u043C\u0456\u0441\u044F\u0446\u044F \u043D\u0456\u0441\u0430\u043D \u0404\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044F (\u044F\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u043F\u0430\u0434\u0430\u0454 \u043D\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0443 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u043D\u044F \u0447\u0438 \u043A\u0432\u0456\u0442\u043D\u044F \u0443 \u0413\u0440\u0438\u0433\u043E\u0440\u0456\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u0456). \u041F\u0435\u0441\u0430\u0445 \u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0454 \u0441\u0456\u043C \u0434\u043D\u0456\u0432 \u0432 \u0406\u0437\u0440\u0430\u0457\u043B\u0456 \u0442\u0430 8 \u0434\u043D\u0456\u0432 \u0437\u0430 \u043C\u0435\u0436\u0430\u043C\u0438 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438. \u041F\u0440\u0438\u0431\u0456\u0447\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0420\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0456\u0441\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u044E\u0434\u0430\u0457\u0437\u043C\u0443 \u0432\u0456\u0434\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C \u041F\u0435\u0441\u0430\u0445 \u0441\u0456\u043C \u0434\u043D\u0456\u0432 \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434 \u043C\u0456\u0441\u0446\u044F. \u0404\u0432\u0440\u0435\u0457 \u0437\u0430 \u043C\u0435\u0436\u0430\u043C\u0438 \u0406\u0437\u0440\u0430\u0457\u043B\u044E \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0441\u0432\u044F\u0442\u043A\u0443\u044E\u0442\u044C \u0434\u0432\u0430 \u0421\u0435\u0434\u0435\u0440\u0438: \u0432\u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u0456 15-\u0433\u043E \u0442\u0430 16-\u0433\u043E \u0434\u043D\u0456\u0432 \u043C\u0456\u0441\u044F\u0446\u044F \u043D\u0456\u0441\u0430\u043D. \u0404\u0432\u0440\u0435\u0457 \u0406\u0437\u0440\u0430\u0457\u043B\u044E \u0442\u0430 \u0440\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0456\u0441\u0442\u0438 \u0432\u0456\u0434\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C \u043E\u0434\u0438\u043D \u0421\u0435\u0434\u0435\u0440 \u2014 \u0432\u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u0456 15-\u0433\u043E \u0434\u043D\u044F \u043C\u0456\u0441\u044F\u0446\u044F \u043D\u0456\u0441\u0430\u043D."@uk . "Sederavond"@nl . . . . . . "Seder"@pl . . . . . . . . "Seder (hebr. \u200F\u05E1\u05D3\u05E8\u200E) \u2013 w judaizmie pierwszy wiecz\u00F3r \u015Bwi\u0119ta Paschy; w diasporze pierwsze dwa wieczory s\u0105 zwane Wieczorem sederowym. Spo\u017Cywa si\u0119 wtedy tradycyjn\u0105 wieczerz\u0119, w kt\u00F3rej przewa\u017Cnie uczestniczy bli\u017Csza i dalsza rodzina z dziadkami, ciotkami, wujami i kuzynami, a tak\u017Ce zaproszeni go\u015Bcie. Posi\u0142ek ten wzorowany jest na urz\u0105dzanych przez zgromadzenia rodzinne w \u015Awi\u0105tyni Jerozolimskiej dla spo\u017Cycia ofiarnego baranka paschalnego."@pl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "the ancient rubric"@en . . . . . . . . . . . . "Le s\u00E9der (h\u00E9breu : \u05E1\u05D3\u05E8 \u00AB ordre \u00BB) est un rituel juif hautement symbolique propre \u00E0 la f\u00EAte de Pessa'h, visant \u00E0 faire revivre \u00E0 ses participants, en particulier les enfants, l'accession soudaine \u00E0 la libert\u00E9 apr\u00E8s les ann\u00E9es d'esclavage en \u00C9gypte des enfants d'Isra\u00EBl."@fr . . . . "Seder (hebr\u00E4isch \u05E1\u05D3\u05E8, \u201EOrdnung\u201C) oder Sederabend ist eine zeremonielle Mahlzeit am Beginn des j\u00FCdischen Pessach-Festes."@de . . "El S\u00E9der de Pessa'h (en hebreu: \u05E1\u05D3\u05E8 \u05E9\u05DC \u05E4\u05E1\u05D7) (en jiddisch: \u05DC\u05D9\u05DC \u05D4\u05E1\u05D3\u05E8) \u00E9s una celebraci\u00F3 jueva que marca el comen\u00E7ament de la festivitat jueva de Pessa'h. Es duu a terme en la nit del dia 15 de Nissan del calendari hebreu (a la fi del m\u00E9s de mar\u00E7 o abril del calendari gregori\u00E0). El Pessa'h dura 7 dies a Israel i 8 dies a la di\u00E0spora jueva (pels partidaris del judaisme reformat, la duraci\u00F3 del Pessa'h \u00E9s d'una setmana, independentment de la seva ubicaci\u00F3). El s\u00E9der \u00E9s un ritual realitzat per una comunitat o per diverses generacions d'una fam\u00EDlia, la festivitat consisteix en el relat de la hist\u00F2ria de l'alliberament dels israelites de l'esclavatge en l'antic Egipte. Aquesta hist\u00F2ria est\u00E0 en el Llibre de l'\u00C8xode (Shemot) en la B\u00EDblia Hebrea."@ca . . . . . . . . . . . . "S\u00E9der de P\u00E9saj"@es . . . "61788"^^ . . . . . "S\u00E9der de Pessa'h"@fr . . . . . "S\u00E9der de Pessa'h"@ca . . . "Sederov\u00E1 ve\u010De\u0159e (hebrejsky \u05DC\u05D9\u05DC \u05D4\u05E1\u05D3\u05E8\u200E, noc \u0159\u00E1du) neboli zkr\u00E1cen\u011B Seder (hebrejsky \u05E1\u05D3\u05E8\u200E, po\u0159\u00E1dek, \u0159\u00E1d) je \u017Eidovsk\u00FD sv\u00E1tek, ritu\u00E1ln\u00ED ve\u010De\u0159e slou\u017E\u00EDc\u00ED jako p\u0159ipom\u00EDnka vyveden\u00ED Izraele z egyptsk\u00E9ho otroctv\u00ED. Sederov\u00E1 ve\u010De\u0159e m\u00E1 p\u0159esn\u011B stanoven\u00FD pr\u016Fb\u011Bh a po\u0159ad\u00ED \u00FAkon\u016F (odtud jej\u00ED n\u00E1zev). Krom\u011B poj\u00EDd\u00E1n\u00ED symbolick\u00FDch pokrm\u016F se p\u0159ed\u010D\u00EDtaj\u00ED texty z Pesachov\u00E9 Hagady. Seder se kon\u00E1 o prvn\u00EDm ve\u010Deru (v diaspo\u0159e o prvn\u00EDch dvou ve\u010Derech) sv\u00E1tku Pesach. Z\u00E1kladem sederu je biblick\u00E9 na\u0159\u00EDzen\u00ED u\u010Dit d\u011Bti o v\u00FDznamu vysvobozen\u00ED \u017Eidovsk\u00E9ho n\u00E1roda z egyptsk\u00E9ho otroctv\u00ED. V onen den sv\u00E9mu synovi ozn\u00E1m\u00ED\u0161: \u201ETo je pro to, co mi prok\u00E1zal Hospodin, kdy\u017E jsem vych\u00E1zel z Egypta\u201C. \u2014 Bible, Exodus 13:8"@cs . . . "Seder Paskah Yahudi (pengucapan Inggris: \u02C8se\u026A d\u0259\u0279; dalam bahasa Ibrani: \u05E1\u05B5\u05D3\u05B6\u05E8\u200E [\u02C8sede\u0281], artinya \"perintah, aransemen\"; dan dalam bahasa Yiddish: \"seyder\") adalah sebuah perayaan ritual Yahudi yang menandai permulaan hari raya Yahudi Paskah Yahudi. Perayaan tersebut diadakan pada sore hari tanggal ke-15 Nisan dalam kalender Ibrani di seluruh dunia. Tanggal tersebut jatuh pada akhir Maret atau April dalam kalender Gregorian. Paskah Yahudi berlangsung selama 7 hari di Israel dan 8 hari di luar Israel (selain Yahudi Reformasi yang tidak merayakan Paskah Yahudi pada hari ke-7), dengan Yahudi di luar Israel selain Yahudi Reformasi mengadakan dua Seder (pada sore tanggal ke-15 dan ke-16 Nisan) dan Yahudi di Israel dan Yahudi Reformasi mengadakan satu Seder (pada tanggal ke-15 Nisan)."@in . . . "\u30DA\u30B5\u30CF\u306E\u30BB\u30FC\u30C7\u30EB\uFF08s\u0113dher shel pesach\uFF09\u306F\u3001\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u306E\u30DA\u30B5\u30CF\u306B\u304A\u3051\u308B\u5100\u5F0F\u7684\u3067\u91CD\u8981\u306A\u6669\u9910\u3092\u3044\u3046\u3002\u30E6\u30C0\u30E4\u66A6\u306E\u30CB\u30B5\u30F3\u670815\u65E5\u306B\u59CB\u307E\u308B\u30DA\u30B5\u30CF\u306E\u6700\u521D\u306E\u591C\u306B\u884C\u308F\u308C\u3001\u30A4\u30B9\u30E9\u30A8\u30EB\u304B\u3089\u96E2\u308C\u305F\u30C7\u30A3\u30A2\u30B9\u30DD\u30E9\u306E\u5730\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F2\u65E5\u76EE\u306B\u3082\u884C\u308F\u308C\u308B\u3002\u305D\u308C\u305E\u308C\u306E\u98DF\u6750\u3068\u6599\u7406\u306B\u306F\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E\u8056\u66F8\u306E\u51FA\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u8A18\u306B\u57FA\u3065\u304F\u30E6\u30C0\u30E4\u4EBA\u306E\u6B74\u53F2\u3068\u4FE1\u4EF0\u306B\u95A2\u308F\u308B\u8C61\u5FB4\u7684\u306A\u610F\u5473\u304C\u8FBC\u3081\u3089\u308C\u3066\u304A\u308A\u3001\u30E6\u30C0\u30E4\u4EBA\u3068\u3057\u3066\u306E\u610F\u8B58\u3092\u518D\u78BA\u8A8D\u3057\u5B50\u3069\u3082\u305F\u3061\u306B\u8A9E\u308A\u7D99\u3050\u305F\u3081\u306B\u89AA\u65CF\u3042\u308B\u3044\u306F\u5171\u540C\u4F53\u304C\u4E00\u5802\u306B\u4F1A\u3057\u3066\u884C\u308F\u308C\u308B\u3002"@ja . . "March 2022"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . .