. . "Il patchwork (tradotto indica \"lavoro con le toppe\") \u00E8 un manufatto che consiste nell'unione, tramite cucitura, di diverse parti di tessuto, generalmente ma non esclusivamente di cotone, al fine di ottenere un oggetto per la persona o la casa, con motivi geometrici o meno. \u00C8 una tecnica molto usata per realizzare dei quilt, che sono trapunte il cui top (parte superiore) \u00E8 composto dal manufatto patchwork, un mollettone (imbottitura in cotone o sintetico) e da un telo inferiore (backing) di solito in mussola e una chiusura fatta con lo sbieco (binding), che serve per chiudere e decorare i bordi del quilt. Il quilt viene infine decorato con delle \"impunture\" chiamato quilting, che poi d\u00E0 il nome al manufatto finale."@it . . . "Un patchwork est une technique de couture qui consiste \u00E0 assembler plusieurs morceaux de tissus de tailles, formes et couleurs diff\u00E9rentes pour r\u00E9aliser diff\u00E9rents types d'ouvrages. Le patchwork peut \u00EAtre utilis\u00E9 pour r\u00E9aliser plusieurs types d'objets ou d'\u00E9l\u00E9ments de literie comme les courtepointes, notamment en Am\u00E9rique du Nord. Par analogie, le mot s'emploie aussi pour un assemblage d'\u00E9l\u00E9ments h\u00E9t\u00E9roclites. Exemple : un patchwork de populations."@fr . . "El 'Patchwork' es una forma de costura que consiste en coser piezas de tela en un dise\u00F1o m\u00E1s grande. El dise\u00F1o m\u00E1s grande generalmente se basa en patrones repetitivos construidos con diferentes formas de tela (que pueden ser de diferentes colores). Estas formas se miden y cortan cuidadosamente, en formas geom\u00E9tricas b\u00E1sicas que las hacen f\u00E1ciles de unir.\u200B"@es . . "Pecokudra\u0135o"@eo . . . . . "Patchwork (anglicky patch \u2013 z\u00E1plata, work - pr\u00E1ce - vyrobeno ze z\u00E1plat) je specifick\u00E1 textiln\u00ED technika. Jedn\u00E1 se o se\u0161\u00EDv\u00E1n\u00ED mal\u00FDch, r\u016Fzn\u011B barevn\u00FDch kousk\u016F l\u00E1tek tak, aby vytv\u00E1\u0159ely geometrick\u00E9 vzory. V\u00FDsledn\u00FD patchwork m\u016F\u017Ee b\u00FDt pou\u017Eit samostatn\u011B, ale \u010Dast\u011Bji b\u00FDv\u00E1 spojen v tzv. \"sendvi\u010D\" (horn\u00ED vrstvu tvo\u0159\u00ED patchwork, uprost\u0159ed b\u00FDv\u00E1 rouno a spodn\u00ED vrstvu op\u011Bt tvo\u0159\u00ED l\u00E1tka) a je ozdobn\u011B pro\u0161it drobn\u00FDmi stehy. Takto se\u0161it\u00FD patchwork se naz\u00FDv\u00E1 quilt."@cs . . . . . . . . . . "Un patchwork est une technique de couture qui consiste \u00E0 assembler plusieurs morceaux de tissus de tailles, formes et couleurs diff\u00E9rentes pour r\u00E9aliser diff\u00E9rents types d'ouvrages. Le patchwork peut \u00EAtre utilis\u00E9 pour r\u00E9aliser plusieurs types d'objets ou d'\u00E9l\u00E9ments de literie comme les courtepointes, notamment en Am\u00E9rique du Nord. Par analogie, le mot s'emploie aussi pour un assemblage d'\u00E9l\u00E9ments h\u00E9t\u00E9roclites. Exemple : un patchwork de populations."@fr . . . . . . . "\u62FC\u5E03\u662F\u4E00\u79CD\u91DD\u7DDA\u6D3B\uFF0C\u4EBA\u5011\u628A\u4E00\u5757\u5757\u4E0D\u540C\u7684\u5E03\u7F1D\u5408\u6210\u4E00\u584A\u66F4\u5927\u7684\u5E03\u3002\u8F83\u5927\u7684\u62FC\u5E03\u901A\u5E38\u662F\u7531\u4E0D\u540C\u5F62\u72B6\u4E0D\u540C\u984F\u8272\u7684\u5E03\u62FC\u63A5\u800C\u6210\u3002\u8FD9\u4E9B\u5C0F\u5E03\u689D\u7684\u51E0\u4F55\u5F62\u72B6\u662F\u7ECF\u8FC7\u4EBA\u5011\u4ED4\u7EC6\u6D4B\u91CF\u548C\u5207\u5272\uFF0C\u4EE5\u4FBF\u65BC\u5B83\u4EEC\u80FD\u9806\u5229\u5730\u7E2B\u5408\u548C\u62FC\u63A5\u3002"@zh . "1117193479"^^ . . "Il patchwork (tradotto indica \"lavoro con le toppe\") \u00E8 un manufatto che consiste nell'unione, tramite cucitura, di diverse parti di tessuto, generalmente ma non esclusivamente di cotone, al fine di ottenere un oggetto per la persona o la casa, con motivi geometrici o meno."@it . . "Patchwork or \"pieced work\" is a form of needlework that involves sewing together pieces of fabric into a larger design. The larger design is usually based on repeating patterns built up with different fabric shapes (which can be different colors). These shapes are carefully measured and cut, basic geometric shapes making them easy to piece together."@en . "\u041B\u043E\u0441\u043A\u0443\u0442\u043D\u043E\u0435 \u0448\u0438\u0442\u044C\u0451, \u043B\u043E\u0441\u043A\u0443\u0442\u043D\u0430\u044F \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u043A\u0430, \u043B\u043E\u0441\u043A\u0443\u0442\u043D\u0430\u044F \u043C\u043E\u0437\u0430\u0438\u043A\u0430, \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0438\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u043C\u043E\u0437\u0430\u0438\u043A\u0430 (\u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u044D\u0447\u0432\u043E\u0440\u043A, \u043E\u0442 \u0430\u043D\u0433\u043B. patchwork \u2014 \u00AB\u0438\u0437\u0434\u0435\u043B\u0438\u0435 \u0438\u0437 \u043B\u043E\u0441\u043A\u0443\u0442\u043E\u0432\u00BB) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0434\u0435\u043B\u0438\u044F, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u043F\u043E \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u0443 \u043C\u043E\u0437\u0430\u0438\u043A\u0438 \u0441\u0448\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0446\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043B\u0438\u0435 \u0438\u0437 \u043A\u0443\u0441\u043E\u0447\u043A\u043E\u0432 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438 (\u043B\u043E\u0441\u043A\u0443\u0442\u043A\u043E\u0432). \u0412 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u044B \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u043E \u0441 \u043D\u043E\u0432\u044B\u043C \u0446\u0432\u0435\u0442\u043E\u0432\u044B\u043C \u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C, \u0443\u0437\u043E\u0440\u043E\u043C, \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0444\u0430\u043A\u0442\u0443\u0440\u043E\u0439. \u0421\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043C\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0430 \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u044E\u0442 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u043A\u0435 \u043B\u043E\u0441\u043A\u0443\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0448\u0438\u0442\u044C\u044F \u043E\u0431\u044A\u0451\u043C\u043D\u043E-\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u0438. \u0412\u0441\u0435 \u0448\u0432\u044B \u0441\u0442\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0432 \u043B\u043E\u0441\u043A\u0443\u0442\u043D\u043E\u043C \u043F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u0435 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0435\u0433\u043E \u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435. \u0412 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0434\u0430\u0432\u043D\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043B\u043E\u0441\u043A\u0443\u0442\u043D\u0430\u044F \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u043A\u0430, \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0442\u0451\u0433\u0430\u043D\u044B\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043B\u0438\u0439 (\u043B\u043E\u0441\u043A\u0443\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0434\u0435\u044F\u043B) \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043B\u0438\u0439."@ru . . . "Lappteknik (kallas \u00E4ven skarvs\u00F6mnad eller patchwork) \u00E4r en textil teknik d\u00E4r mindre tygbitar sys ihop till st\u00F6rre f\u00F6rem\u00E5l, till exempel t\u00E4cken, dukar eller mattor. Det ursprungliga syftet med lappteknik var att ta tillvara tygspill fr\u00E5n annan s\u00F6mnad. Detta utvecklades genom att tygbitarna syddes ihop i olika m\u00F6nster, s\u00E5 att f\u00F6rem\u00E5len blev dekorativa. I huvudsak anv\u00E4nds idag bomullstyg i tuskaft f\u00F6r lapparbeten. Detta \u00E4r p\u00E5 grund av att bomullstyg \u00E4r formbart och lagom str\u00E4vt f\u00F6r att kunna arbetas med smidigt. Vanligen blandar man inte olika tygsorter, som bomull och polyester, i ett och samma arbete eftersom det blir problematiskt att tv\u00E4tta. Siden har under vissa perioder ocks\u00E5 anv\u00E4nts till lappteknik. Tyglapparna kan klippas i en m\u00E4ngd olika geometriska former, till exempel kvadrater, romber, sexh\u00F6rningar och trianglar. Traditionellt har lapparna sytts samman f\u00F6r hand, men idag sys enklare lappformer (till exempel kvadrater och rektanglar) \u00E4ven ihop p\u00E5 maskin. Om man syr f\u00F6r hand klipps de \u00F6nskade formerna ut i stadigt papper eller kartong och tygbiten viks runt och n\u00E4stas fast. Allteftersom arbetet g\u00E5r fram\u00E5t tas mallarna loss och anv\u00E4nds p\u00E5 nya delar av arbetet. Det \u00E4r vanligt att ett lappt\u00E4cke som avslutning kviltas. M\u00F6nstret och tekniken varierar mycket mellan olika l\u00E4nder och kulturer. Ett exempel p\u00E5 v\u00E4lk\u00E4nda lappt\u00E4cken \u00E4r de som sys av amishfolket i USA. F\u00F6rr var det vanligt att man hade ett lappt\u00E4cke i s\u00E4ngen tillsammans med ett \u00F6verlakan, men d\u00E5 p\u00E5slakan g\u00F6r att t\u00E4cket inte syns \u00E4r det numera vanligare att anv\u00E4nda lappt\u00E4cket som \u00F6verkast eller extrafilt. Ett lappt\u00E4cke \u00E4r en form av handarbete som inneb\u00E4r man syr ihop bitar av tyg i ett st\u00F6rre m\u00F6nster. Det f\u00E4rdiga t\u00E4cket bygger p\u00E5 upprepade m\u00F6nster som byggts upp med olikf\u00E4rgade lappar. Lapparna m\u00E4ts noggrant och sk\u00E4rs i geometriska grundformer som g\u00F6r dem l\u00E4tta att \"pussla\" ihop. S\u00F6mmarna m\u00E5ste sys med stor noggrannhet f\u00F6r att lappt\u00E4cket ska ligga plant. Ett f\u00E4rdigt lappt\u00E4cke best\u00E5r av tre lager: \u00F6verst sj\u00E4lva lappt\u00E4cket, i mitten ett mellanfoder, och underst ett st\u00F6dlager. F\u00F6r att mellanfodret ska ligga p\u00E5 plats \u00E4r lappt\u00E4cken ofta kviltade."@sv . . . . . . . . . . . "A tradu\u00E7\u00E3o literal de patchwork \u00E9 \"trabalho com retalho\". \u00C9 uma t\u00E9cnica que une tecidos com uma infinidade de formatos variados. O patchwork \u00E9 a parte superior ou topo do trabalho, j\u00E1 o trabalho completo \u00E9 o acolchoado, formado pelo topo mais a manta acr\u00EDlica e o tecido fundo, tudo preso por uma t\u00E9cnica conhecida como quilting ou acolchoamento."@pt . "Patchwork"@es . . . . "Patchwork"@it . "Labor de retalls"@ca . . . . . . "Lappteknik (kallas \u00E4ven skarvs\u00F6mnad eller patchwork) \u00E4r en textil teknik d\u00E4r mindre tygbitar sys ihop till st\u00F6rre f\u00F6rem\u00E5l, till exempel t\u00E4cken, dukar eller mattor. Det ursprungliga syftet med lappteknik var att ta tillvara tygspill fr\u00E5n annan s\u00F6mnad. Detta utvecklades genom att tygbitarna syddes ihop i olika m\u00F6nster, s\u00E5 att f\u00F6rem\u00E5len blev dekorativa. Tyglapparna kan klippas i en m\u00E4ngd olika geometriska former, till exempel kvadrater, romber, sexh\u00F6rningar och trianglar."@sv . "Patchwork (\u02C8p\u00E6t\u0283w\u025C\u02D0k, engl. patch f\u00FCr Flicken) bzw. Flickwerk ist eine Form der Textiltechnik, bei der Reste verschiedener Materialien verwendet werden, um neue Textilien anzufertigen."@de . . . "Patchwork"@en . . . . . . . "El 'Patchwork' es una forma de costura que consiste en coser piezas de tela en un dise\u00F1o m\u00E1s grande. El dise\u00F1o m\u00E1s grande generalmente se basa en patrones repetitivos construidos con diferentes formas de tela (que pueden ser de diferentes colores). Estas formas se miden y cortan cuidadosamente, en formas geom\u00E9tricas b\u00E1sicas que las hacen f\u00E1ciles de unir.\u200B"@es . . . "\u30D1\u30C3\u30C1\u30EF\u30FC\u30AF"@ja . . . . "\u041B\u043E\u0441\u043A\u0443\u0442\u043D\u043E\u0435 \u0448\u0438\u0442\u044C\u0451, \u043B\u043E\u0441\u043A\u0443\u0442\u043D\u0430\u044F \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u043A\u0430, \u043B\u043E\u0441\u043A\u0443\u0442\u043D\u0430\u044F \u043C\u043E\u0437\u0430\u0438\u043A\u0430, \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0438\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u043C\u043E\u0437\u0430\u0438\u043A\u0430 (\u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u044D\u0447\u0432\u043E\u0440\u043A, \u043E\u0442 \u0430\u043D\u0433\u043B. patchwork \u2014 \u00AB\u0438\u0437\u0434\u0435\u043B\u0438\u0435 \u0438\u0437 \u043B\u043E\u0441\u043A\u0443\u0442\u043E\u0432\u00BB) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0434\u0435\u043B\u0438\u044F, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u043F\u043E \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u0443 \u043C\u043E\u0437\u0430\u0438\u043A\u0438 \u0441\u0448\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0446\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043B\u0438\u0435 \u0438\u0437 \u043A\u0443\u0441\u043E\u0447\u043A\u043E\u0432 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438 (\u043B\u043E\u0441\u043A\u0443\u0442\u043A\u043E\u0432). \u0412 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u044B \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u043E \u0441 \u043D\u043E\u0432\u044B\u043C \u0446\u0432\u0435\u0442\u043E\u0432\u044B\u043C \u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C, \u0443\u0437\u043E\u0440\u043E\u043C, \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0444\u0430\u043A\u0442\u0443\u0440\u043E\u0439. \u0421\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043C\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0430 \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u044E\u0442 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u043A\u0435 \u043B\u043E\u0441\u043A\u0443\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0448\u0438\u0442\u044C\u044F \u043E\u0431\u044A\u0451\u043C\u043D\u043E-\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u0438. \u0412\u0441\u0435 \u0448\u0432\u044B \u0441\u0442\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0432 \u043B\u043E\u0441\u043A\u0443\u0442\u043D\u043E\u043C \u043F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u0435 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0435\u0433\u043E \u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435. \u0412 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0434\u0430\u0432\u043D\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043B\u043E\u0441\u043A\u0443\u0442\u043D\u0430\u044F \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u043A\u0430, \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0442\u0451\u0433\u0430\u043D\u044B\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043B\u0438\u0439 (\u043B\u043E\u0441\u043A\u0443\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0434\u0435\u044F\u043B) \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043B\u0438\u0439."@ru . "\u041A\u043B\u0430\u043F\u0442\u0435\u0432\u0435 (\u043A\u043B\u0430\u043F\u0442\u0438\u043A\u043E\u0432\u0435) \u0448\u0438\u0442\u0442\u044F, \u043A\u043B\u0430\u043F\u0442\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u043A\u0430, \u043A\u043B\u0430\u043F\u0442\u0435\u0432\u0430 \u043C\u043E\u0437\u0430\u0457\u043A\u0430, \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0438\u043B\u044C\u043D\u0430 \u043C\u043E\u0437\u0430\u0457\u043A\u0430 (\u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u0435\u0447\u0432\u043E\u0440\u043A, \u0432\u0456\u0434 \u0430\u043D\u0433\u043B. patchwork \u2014 \u00AB\u043A\u043E\u0432\u0434\u0440\u0430, \u043F\u043E\u043A\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u043E, \u0432\u0438\u0440\u0456\u0431 \u0456\u0437 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043A\u043B\u0430\u043F\u0442\u0456\u0432\u00BB) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0434\u0435\u043A\u043E\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E-\u0443\u0436\u0438\u0442\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u0430, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0437\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u043E\u043C \u043C\u043E\u0437\u0430\u0457\u043A\u0438 \u0437\u0448\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0446\u0456\u043B\u0456\u0441\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0440\u0456\u0431 \u0437\u0456 \u0448\u043C\u0430\u0442\u043E\u0447\u043A\u0456\u0432 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438\u043D\u0438 (\u043A\u043B\u0430\u043F\u0442\u0438\u043A\u0456\u0432). \u0423 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0456 \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u043E \u0437 \u043D\u043E\u0432\u0438\u043C \u043A\u043E\u043B\u0456\u0440\u043D\u0438\u043C \u0440\u0456\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C, \u0432\u0456\u0437\u0435\u0440\u0443\u043D\u043A\u043E\u043C, \u0456\u043D\u043E\u0434\u0456 \u0444\u0430\u043A\u0442\u0443\u0440\u043E\u044E. \u0421\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0456 \u043C\u0430\u0439\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u0446\u0456 \u043A\u043B\u0430\u043F\u0442\u0438\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0448\u0438\u0442\u0442\u044F \u043E\u0431'\u0454\u043C\u043D\u043E-\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432\u0456 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0456\u0457. \u0412\u0441\u0456 \u0448\u0432\u0438 \u0441\u0442\u043E\u0447\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u043B\u0430\u043F\u0442\u0438\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u0430 \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u043D\u0430 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u0456."@uk . . . . . . "Labor de retalls (tot i que \u00E9s m\u00E9s coneguda, incorrectament, pel mot angl\u00E8s patchwork) \u00E9s una forma de costura que consisteix a cosir junts trossos de tela en un disseny m\u00E9s gran. El mot designa tant la t\u00E8cnica com l'obra que en resulta. El disseny generalment es basa en patrons de repetici\u00F3 constru\u00EFts amb diferents formes de tela (que poden ser de colors diferents). Aquestes formes es mesuren i s\u00F3n acuradament tallades, en formes geom\u00E8triques b\u00E0siques, que fan que siguin f\u00E0cils d'ajuntar i que el mosaic resultant quedi llis i sense arrugues."@ca . . "Patchwork"@fr . . . . . . . . . . . "\u041A\u043B\u0430\u043F\u0442\u0435\u0432\u0435 (\u043A\u043B\u0430\u043F\u0442\u0438\u043A\u043E\u0432\u0435) \u0448\u0438\u0442\u0442\u044F, \u043A\u043B\u0430\u043F\u0442\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u043A\u0430, \u043A\u043B\u0430\u043F\u0442\u0435\u0432\u0430 \u043C\u043E\u0437\u0430\u0457\u043A\u0430, \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0438\u043B\u044C\u043D\u0430 \u043C\u043E\u0437\u0430\u0457\u043A\u0430 (\u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u0435\u0447\u0432\u043E\u0440\u043A, \u0432\u0456\u0434 \u0430\u043D\u0433\u043B. patchwork \u2014 \u00AB\u043A\u043E\u0432\u0434\u0440\u0430, \u043F\u043E\u043A\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u043E, \u0432\u0438\u0440\u0456\u0431 \u0456\u0437 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043A\u043B\u0430\u043F\u0442\u0456\u0432\u00BB) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0434\u0435\u043A\u043E\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E-\u0443\u0436\u0438\u0442\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u0430, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0437\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u043E\u043C \u043C\u043E\u0437\u0430\u0457\u043A\u0438 \u0437\u0448\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0446\u0456\u043B\u0456\u0441\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0440\u0456\u0431 \u0437\u0456 \u0448\u043C\u0430\u0442\u043E\u0447\u043A\u0456\u0432 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438\u043D\u0438 (\u043A\u043B\u0430\u043F\u0442\u0438\u043A\u0456\u0432). \u0423 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0456 \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u043E \u0437 \u043D\u043E\u0432\u0438\u043C \u043A\u043E\u043B\u0456\u0440\u043D\u0438\u043C \u0440\u0456\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C, \u0432\u0456\u0437\u0435\u0440\u0443\u043D\u043A\u043E\u043C, \u0456\u043D\u043E\u0434\u0456 \u0444\u0430\u043A\u0442\u0443\u0440\u043E\u044E. \u0421\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0456 \u043C\u0430\u0439\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u0446\u0456 \u043A\u043B\u0430\u043F\u0442\u0438\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0448\u0438\u0442\u0442\u044F \u043E\u0431'\u0454\u043C\u043D\u043E-\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432\u0456 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0456\u0457. \u0412\u0441\u0456 \u0448\u0432\u0438 \u0441\u0442\u043E\u0447\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u043B\u0430\u043F\u0442\u0438\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u0430 \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u043D\u0430 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u0456."@uk . "Patchwork or \"pieced work\" is a form of needlework that involves sewing together pieces of fabric into a larger design. The larger design is usually based on repeating patterns built up with different fabric shapes (which can be different colors). These shapes are carefully measured and cut, basic geometric shapes making them easy to piece together."@en . . . . "Patchwork"@de . "Pecokudra\u0135o (anka\u016D nomata pecotrika\u0135o a\u016D angle: patchwork) estas formo de kudrado per kiu pecoj de \u015Dtofo estas kunkudritaj al pli granda objekto, dezajno kiel kovriloj, tablotukoj a\u016D tapi\u015Doj."@eo . "Patchwork"@nl . "Patchwork"@pt . "\uD328\uCE58\uC6CC\uD06C"@ko . "Labor de retalls (tot i que \u00E9s m\u00E9s coneguda, incorrectament, pel mot angl\u00E8s patchwork) \u00E9s una forma de costura que consisteix a cosir junts trossos de tela en un disseny m\u00E9s gran. El mot designa tant la t\u00E8cnica com l'obra que en resulta. El disseny generalment es basa en patrons de repetici\u00F3 constru\u00EFts amb diferents formes de tela (que poden ser de colors diferents). Aquestes formes es mesuren i s\u00F3n acuradament tallades, en formes geom\u00E8triques b\u00E0siques, que fan que siguin f\u00E0cils d'ajuntar i que el mosaic resultant quedi llis i sense arrugues."@ca . . . "Patchwork is een handwerktechniek waarbij lapjes katoenen stof van verschillende kleur en grootte aan elkaar worden genaaid. \"Patch\" betekent lapje stof. De lapjes stof kunnen in verschillende kleuren, dessins en vormen gebruikt worden, waardoor er ontelbare mogelijkheden zijn om tot een origineel eindproduct te komen. In de 18e en 19e eeuw werd patchwork in Amerika en Europa veel toegepast. Van kleine lapjes stof kon een warme deken worden gemaakt. Hiervoor werden vooral stukken van gedragen kleding gebruikt. Patchwork is ontstaan door op een zuinige manier restjes stof aan elkaar te maken, mogelijk in tijden of gezinnen waarin het economisch niet zo goed ging.Vanaf de Tweede Wereldoorlog wordt patchwork echter vooral als hobby uitgeoefend. Het is een sociale bezigheid waarbij veel wordt samengewerkt en waarbij vaak patronen onderling worden uitgewisseld."@nl . "Patchwork"@cs . . "\u62FC\u5E03\u662F\u4E00\u79CD\u91DD\u7DDA\u6D3B\uFF0C\u4EBA\u5011\u628A\u4E00\u5757\u5757\u4E0D\u540C\u7684\u5E03\u7F1D\u5408\u6210\u4E00\u584A\u66F4\u5927\u7684\u5E03\u3002\u8F83\u5927\u7684\u62FC\u5E03\u901A\u5E38\u662F\u7531\u4E0D\u540C\u5F62\u72B6\u4E0D\u540C\u984F\u8272\u7684\u5E03\u62FC\u63A5\u800C\u6210\u3002\u8FD9\u4E9B\u5C0F\u5E03\u689D\u7684\u51E0\u4F55\u5F62\u72B6\u662F\u7ECF\u8FC7\u4EBA\u5011\u4ED4\u7EC6\u6D4B\u91CF\u548C\u5207\u5272\uFF0C\u4EE5\u4FBF\u65BC\u5B83\u4EEC\u80FD\u9806\u5229\u5730\u7E2B\u5408\u548C\u62FC\u63A5\u3002"@zh . . . . . . . . "Patchwork"@pl . . . . . . . "\u041B\u043E\u0441\u043A\u0443\u0442\u043D\u043E\u0435 \u0448\u0438\u0442\u044C\u0451"@ru . . . . "Lappteknik"@sv . . . . . "\u0627\u0644\u0643\u0634\u0643\u0648\u0644 \u0647\u064A \u062A\u0642\u0646\u064A\u0629 \u062E\u064A\u0627\u0637\u0629 \u062A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u062A\u062C\u0645\u064A\u0639 \u0639\u062F\u0629 \u0642\u0637\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0645\u0634\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0623\u062D\u062C\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0644\u0648\u0627\u0646 \u0648\u062A\u0646\u0633\u064A\u0642\u0627\u062A \u0644\u062C\u0639\u0644 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644. \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0634\u0643\u0648\u0644 \u0644\u0639\u0645\u0644 \u0639\u062F\u0629 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0623\u0648 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u0634 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0644\u062D\u0641\u0629 (\u0648\u0647\u0630\u0627 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644 \u062E\u0627\u0635\u0629 \u0641\u064A \u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644\u064A\u0629). \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0642\u064A\u0627\u0633 \u060C \u062A\u064F\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u0644\u062A\u062C\u0645\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062C\u0627\u0646\u0633\u0629. \u0645\u062B\u0627\u0644 : \u062E\u0644\u064A\u0637 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646."@ar . . . "\u0627\u0644\u0643\u0634\u0643\u0648\u0644 \u0647\u064A \u062A\u0642\u0646\u064A\u0629 \u062E\u064A\u0627\u0637\u0629 \u062A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u062A\u062C\u0645\u064A\u0639 \u0639\u062F\u0629 \u0642\u0637\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0645\u0634\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0623\u062D\u062C\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0644\u0648\u0627\u0646 \u0648\u062A\u0646\u0633\u064A\u0642\u0627\u062A \u0644\u062C\u0639\u0644 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644. \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0634\u0643\u0648\u0644 \u0644\u0639\u0645\u0644 \u0639\u062F\u0629 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0623\u0648 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u0634 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0644\u062D\u0641\u0629 (\u0648\u0647\u0630\u0627 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644 \u062E\u0627\u0635\u0629 \u0641\u064A \u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644\u064A\u0629). \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0642\u064A\u0627\u0633 \u060C \u062A\u064F\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u0644\u062A\u062C\u0645\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062C\u0627\u0646\u0633\u0629. \u0645\u062B\u0627\u0644 : \u062E\u0644\u064A\u0637 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646."@ar . . "\u0643\u0634\u0643\u0648\u0644"@ar . . "\u041A\u043B\u0430\u043F\u0442\u0435\u0432\u0435 \u0448\u0438\u0442\u0442\u044F"@uk . "Patchwork \u2013 metoda szycia, w kt\u00F3rej zszywa si\u0119 ma\u0142e kawa\u0142ki materia\u0142u (o podobnych geometrycznie kszta\u0142tach, np. patchwork z kawa\u0142k\u00F3w tr\u00F3jk\u0105tnych) w wi\u0119ksz\u0105 ca\u0142o\u015B\u0107, tworz\u0105c nowy wz\u00F3r. S\u0142owem tym okre\u015Bla si\u0119 tak\u017Ce prac\u0119 wykonan\u0105 t\u0105 technik\u0105."@pl . "49331"^^ . . . . . . . . . "12803"^^ . "\u62FC\u5E03"@zh . . . "Patchwork is een handwerktechniek waarbij lapjes katoenen stof van verschillende kleur en grootte aan elkaar worden genaaid. \"Patch\" betekent lapje stof. De lapjes stof kunnen in verschillende kleuren, dessins en vormen gebruikt worden, waardoor er ontelbare mogelijkheden zijn om tot een origineel eindproduct te komen."@nl . . . "A tradu\u00E7\u00E3o literal de patchwork \u00E9 \"trabalho com retalho\". \u00C9 uma t\u00E9cnica que une tecidos com uma infinidade de formatos variados. O patchwork \u00E9 a parte superior ou topo do trabalho, j\u00E1 o trabalho completo \u00E9 o acolchoado, formado pelo topo mais a manta acr\u00EDlica e o tecido fundo, tudo preso por uma t\u00E9cnica conhecida como quilting ou acolchoamento."@pt . "Patchwork (anglicky patch \u2013 z\u00E1plata, work - pr\u00E1ce - vyrobeno ze z\u00E1plat) je specifick\u00E1 textiln\u00ED technika. Jedn\u00E1 se o se\u0161\u00EDv\u00E1n\u00ED mal\u00FDch, r\u016Fzn\u011B barevn\u00FDch kousk\u016F l\u00E1tek tak, aby vytv\u00E1\u0159ely geometrick\u00E9 vzory. V\u00FDsledn\u00FD patchwork m\u016F\u017Ee b\u00FDt pou\u017Eit samostatn\u011B, ale \u010Dast\u011Bji b\u00FDv\u00E1 spojen v tzv. \"sendvi\u010D\" (horn\u00ED vrstvu tvo\u0159\u00ED patchwork, uprost\u0159ed b\u00FDv\u00E1 rouno a spodn\u00ED vrstvu op\u011Bt tvo\u0159\u00ED l\u00E1tka) a je ozdobn\u011B pro\u0161it drobn\u00FDmi stehy. Takto se\u0161it\u00FD patchwork se naz\u00FDv\u00E1 quilt."@cs . . "Pecokudra\u0135o (anka\u016D nomata pecotrika\u0135o a\u016D angle: patchwork) estas formo de kudrado per kiu pecoj de \u015Dtofo estas kunkudritaj al pli granda objekto, dezajno kiel kovriloj, tablotukoj a\u016D tapi\u015Doj."@eo . "Patchwork (\u02C8p\u00E6t\u0283w\u025C\u02D0k, engl. patch f\u00FCr Flicken) bzw. Flickwerk ist eine Form der Textiltechnik, bei der Reste verschiedener Materialien verwendet werden, um neue Textilien anzufertigen."@de . . . . . "Patchwork \u2013 metoda szycia, w kt\u00F3rej zszywa si\u0119 ma\u0142e kawa\u0142ki materia\u0142u (o podobnych geometrycznie kszta\u0142tach, np. patchwork z kawa\u0142k\u00F3w tr\u00F3jk\u0105tnych) w wi\u0119ksz\u0105 ca\u0142o\u015B\u0107, tworz\u0105c nowy wz\u00F3r. S\u0142owem tym okre\u015Bla si\u0119 tak\u017Ce prac\u0119 wykonan\u0105 t\u0105 technik\u0105."@pl .