. . "User-Integra-lifter1.jpg"@en . . "PatientCeilingLift.jpg"@en . . "3580"^^ . . "Een tillift is een mechanisch hulpmiddel dat gebruikt wordt in de zorg om fysiek gehandicapte mensen te verplaatsen. Tilliften worden tegenwoordig veelal elektrisch bediend. Ze zijn bedoeld om fysieke overbelasting bij verzorgenden tegen te gaan. De tilapparatuur wordt verdeeld in drie types; actieve, passieve en plafondliften. Deze tilliften worden vooral gebruikt in de thuiszorg, ziekenhuizen, revalidatiecentra en verzorgingstehuizen, maar ze kunnen ook bij gehandicapten thuis worden aangelegd. Er zijn twee systemen; verrijdbare of aan het plafond gemonteerde liften. Bij het aanbrengen van een plafondlift thuis zijn vaak bouwtechnische aanpassingen noodzakelijk."@nl . . . "Un l\u00E8ve-personne est un dispositif m\u00E9dical. Parfois appel\u00E9 l\u00E8ve-malade, soul\u00E8ve-malade, c\u2019est une aide technique m\u00E9canis\u00E9e. Le l\u00E8ve-personne sert \u00E0 effectuer des transferts de personnes qui n\u2019ont pas la capacit\u00E9 de le faire elles-m\u00EAmes. Il est utilis\u00E9 dans les \u00E9tablissements de soins par le personnel soignant ou les aidants.Le transfert le plus courant est celui qui consiste \u00E0 transporter le patient du lit vers le fauteuil et inversement."@fr . . . . . "The patient lift is inside a cabinet above the bed."@en . . "Ceiling lift"@en . . "Un l\u00E8ve-personne est un dispositif m\u00E9dical. Parfois appel\u00E9 l\u00E8ve-malade, soul\u00E8ve-malade, c\u2019est une aide technique m\u00E9canis\u00E9e. Le l\u00E8ve-personne sert \u00E0 effectuer des transferts de personnes qui n\u2019ont pas la capacit\u00E9 de le faire elles-m\u00EAmes. Il est utilis\u00E9 dans les \u00E9tablissements de soins par le personnel soignant ou les aidants.Le transfert le plus courant est celui qui consiste \u00E0 transporter le patient du lit vers le fauteuil et inversement. Ce type d\u2019appareil est aussi souvent associ\u00E9 \u00E0 la mesure du poids. Dans ce cas un module de pes\u00E9e (aussi appel\u00E9 peson) y est ajout\u00E9. De nos jours, ce type d\u2019appareil soul\u00E8ve le r\u00E9sident gr\u00E2ce \u00E0 l\u2019\u00E9nergie \u00E9lectrique. L\u2019\u00E9nergie \u00E9lectrique est majoritairement fournie par des batteries rechargeables. L\u2019utilisation de ce type d\u2019appareil implique g\u00E9n\u00E9ralement l\u2019utilisation d\u2019une interface appel\u00E9e harnais (ou \u00AB sangle \u00BB, ou \u00AB hamac \u00BB, ou encore \u00AB toile \u00BB (suivant les cultures et les formes))."@fr . "A patient lift (patient hoist, jack hoist, hydraulic lift) may be either a sling lift or a sit-to-stand lift. This is an assistive device that allows patients in hospitals and nursing homes and people receiving home health care to be transferred between a bed and a chair or other similar resting places, by the use of electrical or hydraulic power. Sling lifts are used for patients whose mobility is limited. Sling lifts are mobile (or floor) lifts or overhead lifts (ceiling- or wall-mounted, or using overhead tracks). The sling lift has several advantages. It allows heavy patients to be transferred while decreasing stress on caregivers, while also reducing the number of nursing staff required to move patients. It also reduces the chance of orthopedic injury from lifting patients. Another kind of sling lift, which is called a ceiling lift, can be permanently installed on the ceiling of a room in order to save space. Mistakes using patient lifts may result in serious injury, and some injuries that have been caused by improper use or malfunction of sling lifts have led to civil lawsuits."@en . . . "\u041C\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0434\u044A\u0451\u043C\u043D\u0438\u043A (\u043F\u043E\u0434\u044A\u0451\u043C\u043D\u0438\u043A \u0434\u043B\u044F \u0438\u043D\u0432\u0430\u043B\u0438\u0434\u043E\u0432) \u2014 \u043F\u043E\u0434\u044A\u0435\u043C\u043D\u043E\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E \u0434\u043B\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439 \u0441 \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C\u0438 \u0441 \u043A\u0440\u043E\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0432 \u0438\u043D\u0432\u0430\u043B\u0438\u0434\u043D\u043E\u0435 \u043A\u0440\u0435\u0441\u043B\u043E \u0438 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0437 \u043A\u0440\u0435\u0441\u043B\u0430 \u0432 \u0432\u0430\u043D\u043D\u0443\u044E \u0438 \u0442. \u0434. \u041F\u043E\u0434\u044A\u0451\u043C\u043D\u0438\u043A\u0438 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0432 \u043C\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0443\u0447\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0432 \u0434\u043E\u043C\u0430\u0448\u043D\u0438\u0445 \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u044F\u0445 \u043F\u0440\u0438 \u0443\u0445\u043E\u0434\u0435 \u0437\u0430 \u0431\u043E\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0438 \u0438\u043D\u0432\u0430\u043B\u0438\u0434\u0430\u043C\u0438. \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043F\u043E\u0434\u044A\u0451\u043C\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0434\u043B\u044F \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439 \u0441 \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C\u0438 \u0432\u044B\u0434\u0435\u043B\u044F\u044E\u0442 \u0442\u0440\u0438 \u043A\u0430\u0442\u0435\u0433\u043E\u0440\u0438\u0438: \n* \u043F\u043E\u0434\u044A\u0451\u043C\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \n* \u043F\u043E\u0434\u044A\u0451\u043C\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0430\u043D\u043D\u044B \n* \u0438 \u043B\u0435\u0441\u0442\u043D\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u043F\u043E\u0434\u044A\u0451\u043C\u043D\u0438\u043A\u0438"@ru . . "En personlyft eller patientlyft(\u00E4ven kallad personlift eller patientlift) \u00E4r ett elektromekaniskt eller manuellt arbetstekniskt hj\u00E4lpmedel som anv\u00E4nds f\u00F6r f\u00F6rflyttning av personer med n\u00E5gon form av r\u00F6relsehinder i de nedre extremiteterna. Personlyften anv\u00E4nds prim\u00E4rt f\u00F6r att f\u00F6rflytta (lyfta) en person mellan olika typer av sittande och liggande som till exempel mellan en rullstol och en s\u00E4ng, men kan ocks\u00E5 anv\u00E4ndas som arbetstekniskt hj\u00E4lpmedel f\u00F6r att hj\u00E4lpa personer som ramlat omkull och inte kan ta sig upp sj\u00E4lva."@sv . . "Una grua per a malalts \u00E9s una grua pensada especialment per aixecar i transportar persones amb importants dificultats de mobilitat. S'utilitzen principalment per a traslladar el pacient del llit a una cadira i a l'inrev\u00E9s. Segons la seva instal\u00B7laci\u00F3 i mobilitat n'hi ha tres tipus principals: \n* M\u00F2bils: S\u00F3n les m\u00E9s utilitzades. Estan pensades per moure's sobre terres molt plans, ja que tenen rodes molt petites, sovint les rodes davanteres es troben en dues potes que es poden separar per a guanyar estabilitat. Es divideixen alhora en els seg\u00FCents tipus: \n* Amb arn\u00E8s: S\u00F3n les m\u00E9s normals. Aixequen tot el pacient a pes. El pacient est\u00E0 agafat amb una pe\u00E7a de roba, l'arn\u00E8s, que t\u00E9 subjeccions a la grua. \n* Per aixecar persones: serveixen per a posar el pacient en posici\u00F3 dreta o parcialment dreta. Disposen d'una base perqu\u00E8 el pacient posi els peus i un suport per a l'al\u00E7ada de la t\u00EDbia. S'utilitzen en pacients sense risc de fractura als ossos amb certes capacitats muscular. Es fan servir principalment per canviar el pacient de bolqu\u00E9s o per canviar-lo de seient. \n* Amb llitera: amb una llitera com a base de transport, la qual cosa permet el transport de pacients que no poden doblegar l'esquena o amb lesions als malucs. \n* Amb seient r\u00EDgid. \n* Fixes: S\u00F3n aquelles que estan agafades a terra o a la paret en llocs estrat\u00E8gics, per exemple el bany, el llit, piscina i fins i en la porta d'un vehicle. \n* Amb rails: S\u00F3n les que estan suspeses d'un rail per sobre del pacient, sovint agafat al sostre, per\u00F2 tamb\u00E9 n'hi ha de port\u00E0tils que estan subjectes a una estructura amb rodes. Tamb\u00E9 n'hi ha amb doble joc de rails per tal de facilitar el moviment a qualsevol lloc d'una habitici\u00F3. Llevat dels d'estructura port\u00E0til, permeten un recorregut molt limitat."@ca . . . "L\u00E8ve-personne"@fr . . "\u041C\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0434\u044A\u0451\u043C\u043D\u0438\u043A"@ru . "Personenlifter, Patientenlifter oder Hebehilfen sind Hilfsmittel, die im Gesundheitswesen zum Transfer von Menschen verwendet werden, die in ihrer Mobilit\u00E4t eingeschr\u00E4nkt sind."@de . . . "Tillift"@nl . "Patientlyft"@sv . . . . . . "Personenlifter, Patientenlifter oder Hebehilfen sind Hilfsmittel, die im Gesundheitswesen zum Transfer von Menschen verwendet werden, die in ihrer Mobilit\u00E4t eingeschr\u00E4nkt sind."@de . "Personenlifter"@de . "1119849278"^^ . . . "En personlyft eller patientlyft(\u00E4ven kallad personlift eller patientlift) \u00E4r ett elektromekaniskt eller manuellt arbetstekniskt hj\u00E4lpmedel som anv\u00E4nds f\u00F6r f\u00F6rflyttning av personer med n\u00E5gon form av r\u00F6relsehinder i de nedre extremiteterna. Personlyften anv\u00E4nds prim\u00E4rt f\u00F6r att f\u00F6rflytta (lyfta) en person mellan olika typer av sittande och liggande som till exempel mellan en rullstol och en s\u00E4ng, men kan ocks\u00E5 anv\u00E4ndas som arbetstekniskt hj\u00E4lpmedel f\u00F6r att hj\u00E4lpa personer som ramlat omkull och inte kan ta sig upp sj\u00E4lva."@sv . "Grua per a malalts"@ca . . . . "Een tillift is een mechanisch hulpmiddel dat gebruikt wordt in de zorg om fysiek gehandicapte mensen te verplaatsen. Tilliften worden tegenwoordig veelal elektrisch bediend. Ze zijn bedoeld om fysieke overbelasting bij verzorgenden tegen te gaan. De tilapparatuur wordt verdeeld in drie types; actieve, passieve en plafondliften. Deze tilliften worden vooral gebruikt in de thuiszorg, ziekenhuizen, revalidatiecentra en verzorgingstehuizen, maar ze kunnen ook bij gehandicapten thuis worden aangelegd. Er zijn twee systemen; verrijdbare of aan het plafond gemonteerde liften. Bij het aanbrengen van een plafondlift thuis zijn vaak bouwtechnische aanpassingen noodzakelijk."@nl . "Patient lift"@en . . . . . . . . "19248790"^^ . . "A patient lift (patient hoist, jack hoist, hydraulic lift) may be either a sling lift or a sit-to-stand lift. This is an assistive device that allows patients in hospitals and nursing homes and people receiving home health care to be transferred between a bed and a chair or other similar resting places, by the use of electrical or hydraulic power. Sling lifts are used for patients whose mobility is limited. Sling lifts are mobile (or floor) lifts or overhead lifts (ceiling- or wall-mounted, or using overhead tracks)."@en . "\u041C\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0434\u044A\u0451\u043C\u043D\u0438\u043A (\u043F\u043E\u0434\u044A\u0451\u043C\u043D\u0438\u043A \u0434\u043B\u044F \u0438\u043D\u0432\u0430\u043B\u0438\u0434\u043E\u0432) \u2014 \u043F\u043E\u0434\u044A\u0435\u043C\u043D\u043E\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E \u0434\u043B\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439 \u0441 \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C\u0438 \u0441 \u043A\u0440\u043E\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0432 \u0438\u043D\u0432\u0430\u043B\u0438\u0434\u043D\u043E\u0435 \u043A\u0440\u0435\u0441\u043B\u043E \u0438 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0437 \u043A\u0440\u0435\u0441\u043B\u0430 \u0432 \u0432\u0430\u043D\u043D\u0443\u044E \u0438 \u0442. \u0434. \u041F\u043E\u0434\u044A\u0451\u043C\u043D\u0438\u043A\u0438 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0432 \u043C\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0443\u0447\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0432 \u0434\u043E\u043C\u0430\u0448\u043D\u0438\u0445 \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u044F\u0445 \u043F\u0440\u0438 \u0443\u0445\u043E\u0434\u0435 \u0437\u0430 \u0431\u043E\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0438 \u0438\u043D\u0432\u0430\u043B\u0438\u0434\u0430\u043C\u0438. \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043F\u043E\u0434\u044A\u0451\u043C\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0434\u043B\u044F \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439 \u0441 \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C\u0438 \u0432\u044B\u0434\u0435\u043B\u044F\u044E\u0442 \u0442\u0440\u0438 \u043A\u0430\u0442\u0435\u0433\u043E\u0440\u0438\u0438: \n* \u043F\u043E\u0434\u044A\u0451\u043C\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \n* \u043F\u043E\u0434\u044A\u0451\u043C\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0430\u043D\u043D\u044B \n* \u0438 \u043B\u0435\u0441\u0442\u043D\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u043F\u043E\u0434\u044A\u0451\u043C\u043D\u0438\u043A\u0438"@ru . . . . "Una grua per a malalts \u00E9s una grua pensada especialment per aixecar i transportar persones amb importants dificultats de mobilitat. S'utilitzen principalment per a traslladar el pacient del llit a una cadira i a l'inrev\u00E9s. Segons la seva instal\u00B7laci\u00F3 i mobilitat n'hi ha tres tipus principals:"@ca . . . . .