. . . . . . . . . . "Pedro Calungsod"@in . . . . . . . . . . . "Pierre Calungsod (Ginatilan, 1654 - Guam, 2 avril 1672) est un jeune cat\u00E9chiste philippin, mort martyr en mission dans les iles Mariannes. Il est reconnu saint par l'\u00C9glise catholique et comm\u00E9mor\u00E9 avec les autres martyrs des \u00EEles Mariannes le 2 avril."@fr . . . . . . . . . . . . "2537509"^^ . . . . . . "Pietro Calungsod (Ginatilan, 1654 circa \u2013 , 2 aprile 1672) \u00E8 stato un catechista cattolico filippino, ucciso sull'isola di Guam a causa della sua attivit\u00E0 missionaria: beatificato come martire nel 2000, \u00E8 stato proclamato santo da papa Benedetto XVI il 21 ottobre 2012."@it . . . "Pierre Calungsod (Ginatilan, 1654 - Guam, 2 avril 1672) est un jeune cat\u00E9chiste philippin, mort martyr en mission dans les iles Mariannes. Il est reconnu saint par l'\u00C9glise catholique et comm\u00E9mor\u00E9 avec les autres martyrs des \u00EEles Mariannes le 2 avril."@fr . . . . . "Pedro Calungsod"@de . . "Pietro Calungsod"@it . "Pedro Calungsod"@pt . . "Lay Catechist and Martyr'''"@en . . . . . . "Pedro Calungsod (Spanish: Pedro Cal\u00FA\u00F1gsod or archaically Pedro Calonsor; mid-1650s \u2013 April 2, 1672), also known as Peter Calungsod and Pedro Calonsor, was a Catholic Filipino-Visayan migrant, sacristan and missionary catechist who, along with the Spanish Jesuit missionary Diego Luis de San Vitores, suffered religious persecution and martyrdom in Guam for their missionary work in 1672. While in Guam, Calungsod preached Christianity to the Chamorro people through catechesis, while baptizing infants, children, and adults at the risk and expense of being persecuted and eventually murdered. Through Calungsod and San Vitores's missionary efforts, many native Chamorros converted to Roman Catholicism. Calungsod was beatified on March 5, 2000, by Pope John Paul II, and canonized by Pope Benedict XVI at Saint Peter's Basilica in Vatican City on October 21, 2012."@en . . . . "2000-03-05"^^ . . . . "Pedro Calungsod (1655? \u2013 2. dubna 1672 ) byl filip\u00EDnsk\u00FD \u0159\u00EDmskokatolick\u00FD laik, katecheta a mu\u010Dedn\u00EDk."@cs . . "Tumon, Guam, Captaincy General of the Philippines, Spanish Empire"@en . . . "1672-04-02"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Pedro Calungsod"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . "S\u00E3o Pedro Calungsod (Visayas, aprox. 1654 \u2013 2 de abril de 1672) foi um catequista leigo, m\u00E1rtir cat\u00F3lico das Filipinas, assassinado em 1672 em Guam pelo chefe , que se opunha aos batismos que faziam os mission\u00E1rios sob a lideran\u00E7a do sacerdote jesu\u00EDta espanhol , que tamb\u00E9m foi assassinado no mesmo evento. Pedro tinha 18 anos e alegadamente teria batizado a filha do chefe chamorro contra a vontade deste. Pedro teve hip\u00F3tese de escapar, mas quis ficar com os companheiros m\u00E1rtires. Ap\u00F3s o assassinato, o seu corpo foi deitado ao mar. A campanha cat\u00F3lica de San Vitores fez com que muitos nativos recebesse o batismo nas Ilhas Marianas. O nome das ilhas deve-se ao mesmo mission\u00E1rio, que mudou o que o navegador portugu\u00EAs Fern\u00E3o de Magalh\u00E3es lhes tinha dado - \"Ilhas dos Ladr\u00F5es\". Logo se criou um grupo de resist\u00EAncia \u00E0 a\u00E7\u00E3o mission\u00E1ria liderado por alguns chefes chamorros apoiados por um influente comerciante chin\u00EAs de nome \"Choco\", que avivou rumores de que os mission\u00E1rios deitavam veneno na \u00E1gua benta que davam ao povo durante as cerim\u00F3nias de Batismo e Eucaristia. A morte de algumas crian\u00E7as rec\u00E9m-nascidas e que tinham sido batizadas, seguramente por contacto com v\u00EDrus trazidos pelos europeus, aumentou a cren\u00E7a popular de que o batismo era a causa das mortes. Foi beatificado em 5 de mar\u00E7o de 2000 pelo Papa Jo\u00E3o Paulo II e canonizado pelo Papa Bento XVI em 21 de outubro de 2012."@pt . . . . . . . . . . . . "1654"^^ . . . . "Cebu Archdiocesan Shrine of Saint Pedro Calungsod, Archbishop's Residence Compound, 234 D. Jakosalem St., Cebu City 6000 PH"@en . . . . . . . . . "--04-02"^^ . . "San Pedro Calungsod\u200B\u200B (/ka\u02C8lu\u014Bso\u00F0/; aprox. 1654\u200B \u2013 2 de abril de 1672) fue un m\u00E1rtir cat\u00F3lico de Filipinas, asesinado en 1672 en Guam por el jefe chamorro Mata'pang, quien se opon\u00EDa a los bautismos que hac\u00EDan los misioneros bajo el liderazgo del sacerdote jesuita espa\u00F1ol Diego Luis de San Vitores, que tambi\u00E9n fue asesinado en el mismo evento. Pedro ten\u00EDa 18 a\u00F1os y fue beatificado el 5 de marzo de 2000 por el papa Juan Pablo II y canonizado el 21 de octubre de 2012 por el papa Benedicto XVI. La campa\u00F1a cat\u00F3lica de San Vitores hizo que muchos nativos recibieran el bautismo en las Islas Marianas. El nombre de las islas se lo dio el mismo misionero al cambiar el que el navegante portugu\u00E9s Fernando de Magallanes le hab\u00EDa dado como \u201CIslas de los Ladrones.\u201D Bien pronto se cre\u00F3 un grupo de resistencia a la acci\u00F3n misionera liderado por algunos jefes chamorros y apoyados por un influyente comerciante chino de nombre Choco, quien aviv\u00F3 rumores de que los misioneros esparc\u00EDan veneno en el agua bendita que daban al pueblo durante las ceremonias como el bautismo y la Eucarist\u00EDa. La muerte de algunos ni\u00F1os reci\u00E9n nacidos y que hab\u00EDan sido bautizados, seguramente por contacto de virus con los europeos, reafirm\u00F3 la creencia popular de que el bautismo era la causa de las muertes.\u200B"@es . . . . . "1654-07-21"^^ . . "Piotr Calungsod"@pl . . "St. Peter's Basilica, Vatican City"@en . . . . . . . . . . "1672"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . "2000-03-05"^^ . . . "\u041A\u0430\u043B\u0443\u043D\u0433\u0441\u043E\u0434, \u041F\u0435\u0434\u0440\u043E"@ru . . . . . . . . . . "Lay CatechistandMartyr'''"@en . . . "Posthumous portrait of Calungsod by Rafael del Casal, 1999"@en . . . "Pierre Calungsod"@fr . "1654-07-21"^^ . . . . . . . "Filipino youth, Catechumens, Altar servers, the Philippines, Overseas Filipino Workers, Guam, Cebuanos, Visayans, Archdiocese of Cebu, Pury, San Antonio, Quezon Province"@en . . . . "\u041F\u0435\u0434\u0440\u043E (\u041F\u0451\u0442\u0440) \u041A\u0430\u043B\u0443\u043D\u0433\u0441\u043E\u0434 (\u0442\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A. Pedro Calungsod; 1654, \u0413\u0438\u043D\u0430\u0442\u0438\u043B\u0430\u043D[d], \u0412\u0438\u0441\u0430\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430, \u0413\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B-\u043A\u0430\u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u0424\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F\u0438\u043D\u044B, \u0418\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u044F \u2014 2 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F 1672, Tumon[d], \u0413\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B-\u043A\u0430\u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u0424\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F\u0438\u043D\u044B, \u0413\u0443\u0430\u043C, \u0418\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u044F) \u2014 \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E\u0439 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E-\u041A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438, \u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A. \u041F\u0435\u0434\u0440\u043E \u041A\u0430\u043B\u0443\u043D\u0433\u0441\u043E\u0434 \u0431\u044B\u043B \u0441\u043F\u0443\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0431\u043B\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0414\u0438\u0435\u0433\u043E \u041B\u0443\u0438\u0441\u0430 \u0434\u0435 \u0421\u0430\u043D-\u0412\u0438\u0442\u043E\u0440\u0435\u0441\u0430, \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044F\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0438\u0437\u043C \u043D\u0430 \u0413\u0443\u0430\u043C\u0435 \u0438 \u041C\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430\u0445. \u041F\u0435\u0434\u0440\u043E \u041A\u0430\u043B\u0443\u043D\u0433\u0441\u043E\u0434 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u0430\u043B \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0443 \u0432 \u043C\u0438\u0441\u0441\u0438\u043E\u043D\u0435\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043C\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0442\u0430 \u0438 \u043F\u043E\u0433\u0438\u0431 \u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C\u044E \u043E\u0442 \u0440\u0443\u043A \u0430\u0431\u043E\u0440\u0438\u0433\u0435\u043D\u043E\u0432."@ru . . . . . . . . . . "S\u00E3o Pedro Calungsod (Visayas, aprox. 1654 \u2013 2 de abril de 1672) foi um catequista leigo, m\u00E1rtir cat\u00F3lico das Filipinas, assassinado em 1672 em Guam pelo chefe , que se opunha aos batismos que faziam os mission\u00E1rios sob a lideran\u00E7a do sacerdote jesu\u00EDta espanhol , que tamb\u00E9m foi assassinado no mesmo evento. Pedro tinha 18 anos e alegadamente teria batizado a filha do chefe chamorro contra a vontade deste. Pedro teve hip\u00F3tese de escapar, mas quis ficar com os companheiros m\u00E1rtires. Ap\u00F3s o assassinato, o seu corpo foi deitado ao mar."@pt . . "1124894304"^^ . . . . . . "Pedro Calungsod (1655? \u2013 2. dubna 1672 ) byl filip\u00EDnsk\u00FD \u0159\u00EDmskokatolick\u00FD laik, katecheta a mu\u010Dedn\u00EDk."@cs . . . . . . . . "2012-10-21"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . "Pietro Calungsod (Ginatilan, 1654 circa \u2013 , 2 aprile 1672) \u00E8 stato un catechista cattolico filippino, ucciso sull'isola di Guam a causa della sua attivit\u00E0 missionaria: beatificato come martire nel 2000, \u00E8 stato proclamato santo da papa Benedetto XVI il 21 ottobre 2012."@it . . . . . "St. Peter's Basilica, Vatican City"@en . . . "Pedro Calungsod"@en . "Pedro Calungsod (* um 1654 auf den Visayas, wahrscheinlich in Cebu, Philippinen; \u2020 2. April 1672 auf Guam, heute Vereinigte Staaten) war ein philippinischer Laienkatechet und M\u00E4rtyrer der katholischen Kirche. Papst Johannes Paul II. sprach ihn am 5. M\u00E4rz 2000 selig. Papst Benedikt XVI. hat ihn am 21. Oktober 2012 heiliggesprochen."@de . . . . "Piotr Calungsod, w\u0142a\u015Bc. hiszp. Pedro Calu\u00F1gsod (ur. ok. 1654, zm. 2 kwietnia 1672 w Tomhom na wyspie Guam) - filipi\u0144ski katecheta, misjonarz, m\u0119czennik chrze\u015Bcija\u0144ski, \u015Bwi\u0119ty Ko\u015Bcio\u0142a katolickiego."@pl . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Santo Pedro Calungsod (bahasa Latin: Petrus Calungsod, bahasa Italia: Pietro Calungsod; (21 Juli 1654 \u2013 2 April 1672), juga dikenal sebagai Peter Calungsod atau Pedro Calonsor, adalah seorang pemuda Filipina Katolik Roma yang diberkati dan seorang migran, sakristan dan katekis misionaris, yang bersama dengan misionaris Yesuit Spanyol, Diego Luis de San Vitores, mengalami dan di Guam pada karya misionaris mereka pada 1672. Calungsod secara resmi dibeatifikasikan pada 5 Maret 2000 oleh Paus Yohanes Paulus II. Calungsod secara resmi dikanonsasikan oleh Paus Benediktus XVI di Basilika Santo Petrus di Kota Vatikan pada 21 Oktober 2012."@in . . . . . "\u041F\u0435\u0434\u0440\u043E (\u041F\u0451\u0442\u0440) \u041A\u0430\u043B\u0443\u043D\u0433\u0441\u043E\u0434 (\u0442\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A. Pedro Calungsod; 1654, \u0413\u0438\u043D\u0430\u0442\u0438\u043B\u0430\u043D[d], \u0412\u0438\u0441\u0430\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430, \u0413\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B-\u043A\u0430\u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u0424\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F\u0438\u043D\u044B, \u0418\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u044F \u2014 2 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F 1672, Tumon[d], \u0413\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B-\u043A\u0430\u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u0424\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F\u0438\u043D\u044B, \u0413\u0443\u0430\u043C, \u0418\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u044F) \u2014 \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E\u0439 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E-\u041A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438, \u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A. \u041F\u0435\u0434\u0440\u043E \u041A\u0430\u043B\u0443\u043D\u0433\u0441\u043E\u0434 \u0431\u044B\u043B \u0441\u043F\u0443\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0431\u043B\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0414\u0438\u0435\u0433\u043E \u041B\u0443\u0438\u0441\u0430 \u0434\u0435 \u0421\u0430\u043D-\u0412\u0438\u0442\u043E\u0440\u0435\u0441\u0430, \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044F\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0438\u0437\u043C \u043D\u0430 \u0413\u0443\u0430\u043C\u0435 \u0438 \u041C\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430\u0445. \u041F\u0435\u0434\u0440\u043E \u041A\u0430\u043B\u0443\u043D\u0433\u0441\u043E\u0434 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u0430\u043B \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0443 \u0432 \u043C\u0438\u0441\u0441\u0438\u043E\u043D\u0435\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043C\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0442\u0430 \u0438 \u043F\u043E\u0433\u0438\u0431 \u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C\u044E \u043E\u0442 \u0440\u0443\u043A \u0430\u0431\u043E\u0440\u0438\u0433\u0435\u043D\u043E\u0432."@ru . . "Santo Pedro Calungsod (bahasa Latin: Petrus Calungsod, bahasa Italia: Pietro Calungsod; (21 Juli 1654 \u2013 2 April 1672), juga dikenal sebagai Peter Calungsod atau Pedro Calonsor, adalah seorang pemuda Filipina Katolik Roma yang diberkati dan seorang migran, sakristan dan katekis misionaris, yang bersama dengan misionaris Yesuit Spanyol, Diego Luis de San Vitores, mengalami dan di Guam pada karya misionaris mereka pada 1672."@in . . . . . . . . . "31238"^^ . . . . . . . . "Pedro Calungsod (Spanish: Pedro Cal\u00FA\u00F1gsod or archaically Pedro Calonsor; mid-1650s \u2013 April 2, 1672), also known as Peter Calungsod and Pedro Calonsor, was a Catholic Filipino-Visayan migrant, sacristan and missionary catechist who, along with the Spanish Jesuit missionary Diego Luis de San Vitores, suffered religious persecution and martyrdom in Guam for their missionary work in 1672. Calungsod was beatified on March 5, 2000, by Pope John Paul II, and canonized by Pope Benedict XVI at Saint Peter's Basilica in Vatican City on October 21, 2012."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "San Pedro Calungsod\u200B\u200B (/ka\u02C8lu\u014Bso\u00F0/; aprox. 1654\u200B \u2013 2 de abril de 1672) fue un m\u00E1rtir cat\u00F3lico de Filipinas, asesinado en 1672 en Guam por el jefe chamorro Mata'pang, quien se opon\u00EDa a los bautismos que hac\u00EDan los misioneros bajo el liderazgo del sacerdote jesuita espa\u00F1ol Diego Luis de San Vitores, que tambi\u00E9n fue asesinado en el mismo evento. Pedro ten\u00EDa 18 a\u00F1os y fue beatificado el 5 de marzo de 2000 por el papa Juan Pablo II y canonizado el 21 de octubre de 2012 por el papa Benedicto XVI."@es . "Pedro Calungsod (* um 1654 auf den Visayas, wahrscheinlich in Cebu, Philippinen; \u2020 2. April 1672 auf Guam, heute Vereinigte Staaten) war ein philippinischer Laienkatechet und M\u00E4rtyrer der katholischen Kirche. Pedro, \u00FCber dessen Leben vor seiner Missionsarbeit wenig bekannt ist, wurde an einer Jesuitenschule erzogen. Ab 1668 begleitete Pedro als Katechet Jesuiten auf einer von der spanischen Regentin Maria Anna von \u00D6sterreich finanzierten Reise, um die Inselgruppe Marianen zu missionieren. 1672 wurden er und sein Gef\u00E4hrte von einem H\u00E4uptling der Chamorro auf der Insel Guam get\u00F6tet, weil man gegen dessen Willen seine Tochter taufte. Angeblich hatte Pedro die Chance zu fliehen, doch er wollte stattdessen bei seinem Begleiter bleiben. Nach dem Mord wurde seine misshandelte Leiche ins Meer geworfen. Papst Johannes Paul II. sprach ihn am 5. M\u00E4rz 2000 selig. Papst Benedikt XVI. hat ihn am 21. Oktober 2012 heiliggesprochen."@de . . . "Piotr Calungsod, w\u0142a\u015Bc. hiszp. Pedro Calu\u00F1gsod (ur. ok. 1654, zm. 2 kwietnia 1672 w Tomhom na wyspie Guam) - filipi\u0144ski katecheta, misjonarz, m\u0119czennik chrze\u015Bcija\u0144ski, \u015Bwi\u0119ty Ko\u015Bcio\u0142a katolickiego."@pl . . . . . . . . . . . "1672-04-02"^^ . "2012-10-21"^^ . . . . . . . . . "Pedro Calungsod"@cs . . . . . . . . . . . . "Pedro Calungsod"@en . . . "Pedro Calungsod"@es . . .