. . . . . . . . . . . . . . . . . . "Artist Whilce Portacio sketching at a convention"@en . . . . . . . . "1092426610"^^ . . . . . . . . . . . . . "Penciller"@en . . . "\u30DA\u30F3\u30B7\u30E9\u30FC"@ja . . . . . . "A penciller (or penciler) is an artist who works on the creation of comic books, graphic novels, and similar visual art forms, with a focus on the initial pencil illustrations, usually in collaboration with other artists, who provide inks, colors and lettering in the book, under the supervision of an editor. In the American comic book industry, the penciller is the first step in rendering the story in visual form, and may require several steps of feedback with the writer. These artists are concerned with layout (positions and vantages on scenes) to showcase steps in the plot."@en . . . . . . . . . . . . . "Serietecknare"@sv . . . . . . . . . . . . "\u041F\u0435\u0301\u043D\u0441\u0438\u043B\u0435\u0440 \u0430\u0431\u043E \u043F\u0435\u0301\u043D\u0437\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A (\u0430\u043D\u0433\u043B. penciller) \u0432 \u043A\u043E\u043C\u0456\u043A\u0441\u0430\u0445 \u043D\u0430\u043C\u0456\u0447\u0430\u0454 \u043E\u043B\u0456\u0432\u0446\u0435\u043C \u0443\u0441\u0456 \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0430\u043D\u0435\u043B\u0435\u0439 (\u0444\u0440\u0435\u0439\u043C\u0456\u0432), \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436\u0456\u0432 \u0456 \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432 \u0437\u0430\u0434\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u043F\u043B\u0430\u043D\u0443 \u043D\u0430 \u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u043D\u0446\u0456 \u043C\u0430\u043B\u044C\u043E\u043F\u0438\u0441\u0443 (\u043A\u043E\u043C\u0456\u043A\u0441\u0443). \u0412 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0456\u043D\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0457 \u043A\u043E\u043C\u0456\u043A\u0441\u0456\u0432 \u043F\u0435\u043D\u0441\u0438\u043B\u0435\u0440 \u0454 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u043C, \u0445\u0442\u043E \u0430\u0434\u0430\u043F\u0442\u0443\u0454 \u0441\u0446\u0435\u043D\u0430\u0440\u0456\u0439 \u043A\u043E\u043C\u0456\u043A\u0441\u0443 \u0443 \u044F\u043A\u0443\u0441\u044C \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u043C\u0435\u043D\u0448 \u0432\u0456\u0437\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443."@uk . . . "\u30DA\u30F3\u30B7\u30E9\u30FC\uFF08\u82F1: penciller, penciler\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30B3\u30DF\u30C3\u30AF\u30D6\u30C3\u30AF\u3084\u540C\u69D8\u306E\u8996\u899A\u82B8\u8853\u304C\u5206\u696D\u4F53\u5236\u3067\u5236\u4F5C\u3055\u308C\u308B\u3068\u304D\u3001\u4E3B\u306B\u925B\u7B46\u306B\u3088\u308B\u4E0B\u63CF\u304D\u3092\u884C\u3046\u5F79\u3092\u3044\u3046\u3002 \u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u306E\u30B3\u30DF\u30C3\u30AF\u30D6\u30C3\u30AF\u696D\u754C\u3067\u306F\u3001\u30B9\u30C8\u30FC\u30EA\u30FC\u3092\u7D75\u306B\u79FB\u3057\u5909\u3048\u308B\u4F5C\u696D\u3092\u62C5\u5F53\u3059\u308B\u306E\u304C\u30DA\u30F3\u30B7\u30E9\u30FC\u3067\u3042\u308A\u3001\u6642\u306B\u306F\u30E9\u30A4\u30BF\u30FC\uFF08\u539F\u4F5C\u8005\uFF09\u3068\u30D5\u30A3\u30FC\u30C9\u30D0\u30C3\u30AF\u3092\u4EA4\u308F\u3057\u306A\u304C\u3089\u4F5C\u696D\u3092\u9032\u3081\u308B\u3053\u3068\u304C\u6C42\u3081\u3089\u308C\u308B\u3002\u539F\u7A3F\u4E0A\u3067\u30B3\u30DE\u5272\u308A\uFF08\u30D7\u30ED\u30C3\u30C8\u3092\u3044\u304F\u3064\u306E\u30B7\u30FC\u30F3\u306B\u5206\u3051\u3066\u63CF\u304F\u304B\u3001\u5404\u30B7\u30FC\u30F3\u3092\u7D19\u4E0A\u3067\u3069\u306E\u3088\u3046\u306B\u914D\u5217\u3057\u3066\u3069\u3093\u306A\u69CB\u56F3\u3067\u63CF\u304F\u304B\uFF09\u3092\u884C\u3046\u306E\u306F\u30DA\u30F3\u30B7\u30E9\u30FC\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . "Penciller"@en . . . . . . . . . . . . . . "575953"^^ . . . . . . . "Se denomina l\u00E1piz final al dibujo esquem\u00E1tico final de una p\u00E1gina de c\u00F3mic. Es el siguiente paso tras el de los borradores. Anteriormente, el dibujante realizaba complejos esquemas pict\u00F3ricos llenos de detalles burdos o, con figuras poco definidas, esto son los borradores. Cuando el dibujante termina de decidirse por c\u00F3mo quiere dibujar la p\u00E1gina coge el borrador correspondiente y lo convierte en l\u00E1piz final. Mientras que los borradores solo necesitan ser comprensibles por sus propios autores y pueden estar cargados de anotaciones, flechas y dem\u00E1s se\u00F1ales, los l\u00E1pices finales son comprensibles para todos y rezuman detalles. Toda la informaci\u00F3n visual debe estar ah\u00ED, sin anotaciones, ni flechas, ni signos. S\u00F3lo el dibujo a grafito. Cualquiera que vea un l\u00E1piz final debe saber lo que est\u00E1 viendo, incluso sin necesidad de los globos de conversaci\u00F3n. El l\u00E1piz final es lo que se entrega al entintador para que proceda al entintado. \n* Datos: Q17098559"@es . . . . . . . . . . . . . . . . "L\u00E1piz final"@es . . . . . . . . . . . . "\u30DA\u30F3\u30B7\u30E9\u30FC\uFF08\u82F1: penciller, penciler\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30B3\u30DF\u30C3\u30AF\u30D6\u30C3\u30AF\u3084\u540C\u69D8\u306E\u8996\u899A\u82B8\u8853\u304C\u5206\u696D\u4F53\u5236\u3067\u5236\u4F5C\u3055\u308C\u308B\u3068\u304D\u3001\u4E3B\u306B\u925B\u7B46\u306B\u3088\u308B\u4E0B\u63CF\u304D\u3092\u884C\u3046\u5F79\u3092\u3044\u3046\u3002 \u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u306E\u30B3\u30DF\u30C3\u30AF\u30D6\u30C3\u30AF\u696D\u754C\u3067\u306F\u3001\u30B9\u30C8\u30FC\u30EA\u30FC\u3092\u7D75\u306B\u79FB\u3057\u5909\u3048\u308B\u4F5C\u696D\u3092\u62C5\u5F53\u3059\u308B\u306E\u304C\u30DA\u30F3\u30B7\u30E9\u30FC\u3067\u3042\u308A\u3001\u6642\u306B\u306F\u30E9\u30A4\u30BF\u30FC\uFF08\u539F\u4F5C\u8005\uFF09\u3068\u30D5\u30A3\u30FC\u30C9\u30D0\u30C3\u30AF\u3092\u4EA4\u308F\u3057\u306A\u304C\u3089\u4F5C\u696D\u3092\u9032\u3081\u308B\u3053\u3068\u304C\u6C42\u3081\u3089\u308C\u308B\u3002\u539F\u7A3F\u4E0A\u3067\u30B3\u30DE\u5272\u308A\uFF08\u30D7\u30ED\u30C3\u30C8\u3092\u3044\u304F\u3064\u306E\u30B7\u30FC\u30F3\u306B\u5206\u3051\u3066\u63CF\u304F\u304B\u3001\u5404\u30B7\u30FC\u30F3\u3092\u7D19\u4E0A\u3067\u3069\u306E\u3088\u3046\u306B\u914D\u5217\u3057\u3066\u3069\u3093\u306A\u69CB\u56F3\u3067\u63CF\u304F\u304B\uFF09\u3092\u884C\u3046\u306E\u306F\u30DA\u30F3\u30B7\u30E9\u30FC\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . "\u041F\u0435\u043D\u0441\u0438\u043B\u0435\u0440"@uk . "\u041F\u0435\u0301\u043D\u0441\u0438\u043B\u0435\u0440 \u0430\u0431\u043E \u043F\u0435\u0301\u043D\u0437\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A (\u0430\u043D\u0433\u043B. penciller) \u0432 \u043A\u043E\u043C\u0456\u043A\u0441\u0430\u0445 \u043D\u0430\u043C\u0456\u0447\u0430\u0454 \u043E\u043B\u0456\u0432\u0446\u0435\u043C \u0443\u0441\u0456 \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0430\u043D\u0435\u043B\u0435\u0439 (\u0444\u0440\u0435\u0439\u043C\u0456\u0432), \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436\u0456\u0432 \u0456 \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432 \u0437\u0430\u0434\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u043F\u043B\u0430\u043D\u0443 \u043D\u0430 \u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u043D\u0446\u0456 \u043C\u0430\u043B\u044C\u043E\u043F\u0438\u0441\u0443 (\u043A\u043E\u043C\u0456\u043A\u0441\u0443). \u0412 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0456\u043D\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0457 \u043A\u043E\u043C\u0456\u043A\u0441\u0456\u0432 \u043F\u0435\u043D\u0441\u0438\u043B\u0435\u0440 \u0454 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u043C, \u0445\u0442\u043E \u0430\u0434\u0430\u043F\u0442\u0443\u0454 \u0441\u0446\u0435\u043D\u0430\u0440\u0456\u0439 \u043A\u043E\u043C\u0456\u043A\u0441\u0443 \u0443 \u044F\u043A\u0443\u0441\u044C \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u043C\u0435\u043D\u0448 \u0432\u0456\u0437\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443."@uk . . . . . "30419"^^ . . . . . "A penciller (or penciler) is an artist who works on the creation of comic books, graphic novels, and similar visual art forms, with a focus on the initial pencil illustrations, usually in collaboration with other artists, who provide inks, colors and lettering in the book, under the supervision of an editor. In the American comic book industry, the penciller is the first step in rendering the story in visual form, and may require several steps of feedback with the writer. These artists are concerned with layout (positions and vantages on scenes) to showcase steps in the plot."@en . . "Se denomina l\u00E1piz final al dibujo esquem\u00E1tico final de una p\u00E1gina de c\u00F3mic. Es el siguiente paso tras el de los borradores. Anteriormente, el dibujante realizaba complejos esquemas pict\u00F3ricos llenos de detalles burdos o, con figuras poco definidas, esto son los borradores. Cuando el dibujante termina de decidirse por c\u00F3mo quiere dibujar la p\u00E1gina coge el borrador correspondiente y lo convierte en l\u00E1piz final. El l\u00E1piz final es lo que se entrega al entintador para que proceda al entintado. \n* Datos: Q17098559"@es . . . . .