. . . . . . . . "The Persepolis Fortification Archive and Persepolis Treasury Archive are two groups of clay administrative archives \u2014 sets of records physically stored together \u2013 found in Persepolis dating to the Achaemenid Persian Empire. The discovery was made during legal excavations conducted by the archaeologists from the Oriental Institute of the University of Chicago in the 1930s. Hence they are named for their in situ findspot: Persepolis. The archaeological excavations at Persepolis for the Oriental Institute were initially directed by Ernst Herzfeld from 1931 to 1934 and carried on from 1934 until 1939 by Erich Schmidt. While the political end of the Achaemenid Empire is symbolized by the burning of Persepolis by Alexander the Great (dated 330/329 BCE), the fall of Persepolis paradoxically contributed to the preservation of the Achaemenid administrative archives that might have been lost due to passage of time and natural and man-made causes. According to archaeological evidence, the partial burning of Persepolis did not affect the Persepolis Fortification Archive tablets, but may have caused the eventual collapse of the upper part of the northern Fortification wall that preserved the tablets until their recovery by the Oriental Institute's archaeologists. Thousands of clay tablets, fragments and seal impressions in the Persepolis archives are a part of a single administrative system representing continuity of activity and flow of data over more than fifty consecutive years (509 to 457 BCE). These records can throw light on the geography, economy, and administration, as well as the religion and social conditions of the Persepolis region, the heartland of the Persian Great Kings from Darius I the Great to Artaxerxes I. The Persepolis Administrative Archives are the single most important extant primary source for understanding the internal workings of the Persian Achaemenid Empire. But while these archives have the potential for offering the study of the Achaemenid history based on the sole surviving and substantial records from the heartland of the empire, they are still not fully utilized as such by a majority of historians. The reason for the slow adoption of study of Persepolis administrative archives can also be attributed to the administrative nature of the archives, lacking the drama and excitement of narrative history."@en . . . . . . . . . . . . "Las Tablillas de la Fortaleza de Pers\u00E9polis (o simplemente, Tablillas de la Fortaleza; en ingl\u00E9s Persepolis Fortification Tablets, abreviado PFT o PF) es un conjunto de documentos administrativos del Imperio persa, que datan del per\u00EDodo 509-494 a. C., durante el reinado de Dar\u00EDo I. Fueron desenterradas de dos c\u00E1maras situadas en la Fortaleza de Pers\u00E9polis por la expedici\u00F3n arqueol\u00F3gica del Oriental Institute de la Universidad de Chicago, a cargo de Ernst Herzfeld, entre 1933 y 1934. Otro grupo similar, las Tablillas del Tesoro de Pers\u00E9polis, fue hallado en Pers\u00E9polis algunos a\u00F1os m\u00E1s tarde. La colecci\u00F3n est\u00E1 compuesta por m\u00E1s de 30.000 tablillas de arcilla (completas o fragmentarias), de las cuales 7000 son comprensibles y 2120 han sido editadas y traducidos al ingl\u00E9s por (1969, 1978). \u00CDntimamente ligadas a la monarqu\u00EDa persa, forman parte de lo que se suele llamar la \"econom\u00EDa real\" aquem\u00E9nida. Tratan en su mayor parte sobre el traslado de productos y su distribuci\u00F3n entre los miembros de la corte y los trabajadores asociados a ella en forma de raciones."@es . . . . . . . . . . . . . . . . . "Persepolis Administrative Archives"@en . . "Persepolisko Gotorlekuko Taulatxoak"@eu . . . . . . . . "The Persepolis Fortification Archive and Persepolis Treasury Archive are two groups of clay administrative archives \u2014 sets of records physically stored together \u2013 found in Persepolis dating to the Achaemenid Persian Empire. The discovery was made during legal excavations conducted by the archaeologists from the Oriental Institute of the University of Chicago in the 1930s. Hence they are named for their in situ findspot: Persepolis. The archaeological excavations at Persepolis for the Oriental Institute were initially directed by Ernst Herzfeld from 1931 to 1934 and carried on from 1934 until 1939 by Erich Schmidt."@en . . . . . "8595696"^^ . . . . "Persepoliseko Gotorlekuko Taulatxoak (edo soilik Gotorlekuko Taulatxoak; ingelesez: Persepolis Fortification Tablets, PTF edo PF bezala laburtua) Persiar Inperioaren agiri administratibo multzo bat da, K.a. 509-K.a. 494 epean datatutakoa, Dario I.aren erregealdiaren garaian. Persepoliseko gotorlekuan aurkitzen ziren bi kameratan lurretik atera zituen Chicagoko Unibertsitateko Oriental Institute espedizio arkeologikoak, agindupean, 1933 eta 1934 bitartean. Antzerako beste talde bat, , Persepolisen aurkitua izan zen urte batzuk beranduago."@eu . . . . . . . . . . . . . . "Persepolis bef\u00E4stningstavlor \u00E4r en samling kilskriftstavlor som h\u00E4rr\u00F6r fr\u00E5n \u00E5ren 509 till 457 f.v.t. och som uppt\u00E4cktes 1933 vid utgr\u00E4vningarna i Persepolis i Iran."@sv . . . . . . "36995"^^ . . . . . . . . . . . . "Las Tablillas de la Fortaleza de Pers\u00E9polis (o simplemente, Tablillas de la Fortaleza; en ingl\u00E9s Persepolis Fortification Tablets, abreviado PFT o PF) es un conjunto de documentos administrativos del Imperio persa, que datan del per\u00EDodo 509-494 a. C., durante el reinado de Dar\u00EDo I. Fueron desenterradas de dos c\u00E1maras situadas en la Fortaleza de Pers\u00E9polis por la expedici\u00F3n arqueol\u00F3gica del Oriental Institute de la Universidad de Chicago, a cargo de Ernst Herzfeld, entre 1933 y 1934. Otro grupo similar, las Tablillas del Tesoro de Pers\u00E9polis, fue hallado en Pers\u00E9polis algunos a\u00F1os m\u00E1s tarde. La colecci\u00F3n est\u00E1 compuesta por m\u00E1s de 30.000 tablillas de arcilla (completas o fragmentarias), de las cuales 7000 son comprensibles y 2120 han sido editadas y traducidos al ingl\u00E9s por (1969, 1978). \u00CDn"@es . . . . . . . . . . "Gli archivi di Persepoli e gli archivi del tesoro di Persepoli sono due gruppi di tavolette di argilla che contengono la storia amministrativa dell'antica citt\u00E0 persiana di Persepoli - ritrovate durante gli scavi archeologici condotti nel XX secolo a Persepoli. Risalgono all'epoca dell'impero achemenide. La scoperta avvenne durante gli scavi condotti dagli archeologi dell'Istituto orientale dell'Universit\u00E0 di Chicago negli anni 1930. Pertanto sono stati chiamati con il nome del sito in cui sono stati trovati. Gli scavi archeologici dell'Istituto orientale dell'Universit\u00E0 di Chicago vennero inizialmente diretti da Ernst Herzfeld, dal 1931 al 1934 e, successivamente, dal 1934 al 1939, da Erich Schmidt."@it . . . . . . . . "Archivi di Persepoli"@it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Arsip Persepolis"@in . . . . . . . . . . "Gli archivi di Persepoli e gli archivi del tesoro di Persepoli sono due gruppi di tavolette di argilla che contengono la storia amministrativa dell'antica citt\u00E0 persiana di Persepoli - ritrovate durante gli scavi archeologici condotti nel XX secolo a Persepoli. Risalgono all'epoca dell'impero achemenide. La scoperta avvenne durante gli scavi condotti dagli archeologi dell'Istituto orientale dell'Universit\u00E0 di Chicago negli anni 1930. Pertanto sono stati chiamati con il nome del sito in cui sono stati trovati. Gli scavi archeologici dell'Istituto orientale dell'Universit\u00E0 di Chicago vennero inizialmente diretti da Ernst Herzfeld, dal 1931 al 1934 e, successivamente, dal 1934 al 1939, da Erich Schmidt. Mentre la fine politica dell'impero achemenide \u00E8 simboleggiata dalla distruzione di Persepoli, da parte dell'esercito di Alessandro Magno (datata 330/329 a.C.), essa paradossalmente, contribu\u00EC alla conservazione degli archivi amministrativi Achemenidi che avrebbero potuto andare persi a causa del passaggio del tempo, per cause naturali o dovute alla mano degli uomini. Secondo evidenze archeologiche, il parziale incendio del complesso di Persepoli non colp\u00EC le tavolette dell'archivio della citt\u00E0, ma potrebbe aver causato il collasso della parte superiore del muro di fortificazione nord che aiut\u00F2 a conservare le tavolette fino al momento del loro recupero da parte degli archeologi dell'Istituto orientale. Migliaia di tavolette di argilla, frammenti e sigilli degli archivi di Persepoli, sono parte del sistema di amministrazione che rappresentava la continuit\u00E0 dei flussi di entrate e uscite dell'Impero persiano, relative a pi\u00F9 di cinquant'anni (dal 505 al 457 a.C.). Queste fonti possono far luce sulla geografia, economia, e amministrazione, oltre che sulla religione e le condizioni sociali della regione di Persepoli, il cuore della Persia dei 'Grandi Re' da Dario il Grande ad Artaserse I. Gli archivi amministrativi di Persepoli sono la pi\u00F9 importante fonte primaria esistente per capire il funzionamento interno dell'impero persiano achemenide. Ma mentre questi archivi hanno il potenziale di offrire lo studio della storia achemenide sulla base dell'unica fonte superstite proveniente dal cuore dell'impero, non sono ancora pienamente utilizzati come tali dalla maggioranza degli storici. La ragione della lenta adozione dello studio di questi archivi amministrativi di Persepoli, pu\u00F2 anche essere attribuita alla natura amministrativa degli stessi, mancando il dramma e l'eccitazione della storia narrativa."@it . . . . . . . . . . . . . . . "Persepolis bef\u00E4stningstavlor \u00E4r en samling kilskriftstavlor som h\u00E4rr\u00F6r fr\u00E5n \u00E5ren 509 till 457 f.v.t. och som uppt\u00E4cktes 1933 vid utgr\u00E4vningarna i Persepolis i Iran."@sv . . . . . . "Tablillas de la Fortaleza de Pers\u00E9polis"@es . . . . . . . . . . . . . . "1099905830"^^ . . . . "Persepolis bef\u00E4stningstavlor"@sv . "Persepoliseko Gotorlekuko Taulatxoak (edo soilik Gotorlekuko Taulatxoak; ingelesez: Persepolis Fortification Tablets, PTF edo PF bezala laburtua) Persiar Inperioaren agiri administratibo multzo bat da, K.a. 509-K.a. 494 epean datatutakoa, Dario I.aren erregealdiaren garaian. Persepoliseko gotorlekuan aurkitzen ziren bi kameratan lurretik atera zituen Chicagoko Unibertsitateko Oriental Institute espedizio arkeologikoak, agindupean, 1933 eta 1934 bitartean. Bilduma, buztinezko 30.000 taulatxo baino gehiagoz osatuta dago (osoak edo zatiak). Horietatik 7.000 ulergarriak dira, eta 2.120 argitaratu eta ingelesera itzuli ditu (1969, 1978). Erabilitako hizkuntza nagusia da, arameraz (700), akadieraz (1), grezieraz (1), (1) eta antzinako persieraz (1) idatzitako testuak ere badauden arren. Antzerako beste talde bat, , Persepolisen aurkitua izan zen urte batzuk beranduago."@eu . . . . .