"Die Phase-Distortion-Synthese (PD-Synthese) ist ein in den 1980er Jahren von der Firma Casio erfundenes Verfahren zur Tonerzeugung bei Synthesizern. Sie wurde unter anderem von Isao Tomita und Yukihiro Takahashi mitentwickelt und in den CZ-Serien und PD-Serien der Casio-Synthesizer eingesetzt. Das Verfahren arbeitete mit Samples, die eine L\u00E4nge von nur einer Periodendauer besa\u00DFen und auf damaliger Hardware preiswert speicherbar waren."@de . . "1170189"^^ . . "PD\u97F3\u6E90\uFF08\u30D4\u30FC\u30C7\u30A3\u30FC\u304A\u3093\u3052\u3093\uFF09\u306F\u3001\u30AA\u30B7\u30EC\u30FC\u30BF\u306E\u4F4D\u76F8\u3092\u6B6A\u307E\u305B\u3066\u6CE2\u5F62\u3092\u5408\u6210\u3059\u308B\u65B9\u5F0F\u306E\u30C7\u30B8\u30BF\u30EB\u30B7\u30F3\u30BB\u30B5\u30A4\u30B6\u30FC\u97F3\u6E90\u3067\u3042\u308B\u3002PD\u306F\u30D5\u30A7\u30FC\u30BA\u30C7\u30A3\u30B9\u30C8\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\uFF08phase distortion\u3001\u4F4D\u76F8\u306E\u6B6A\u307F\uFF09\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u3002\u30AB\u30B7\u30AA\u306B\u3088\u3063\u3066\u958B\u767A\u3055\u308C\u300C\u30B3\u30B9\u30E2\u30B7\u30F3\u30BB\u30B5\u30A4\u30B6\u30FC\u300D\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\uFF08\u975E\u58F2\uFF09\u306EPDU\u30E2\u30B8\u30E5\u30FC\u30EB\u306B\u63A1\u7528\u3055\u308C\u305F\u5F8C\u30011984\u5E74\u3088\u308A\u767A\u58F2\u306E\u30B7\u30F3\u30BB\u30B5\u30A4\u30B6\u30FC\u300CCZ\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u300D\u306E\u97F3\u6E90\u306B\u63A1\u7528\u3055\u308C\u305F\u3002 PD\u97F3\u6E90\u306E\u767A\u5C55\u578B\u3068\u3057\u3066\uFF08i\u306F\u30A4\u30F3\u30BF\u30E9\u30AF\u30C6\u30A3\u30D6\u306E\u610F\u5473\uFF09\u304C\u958B\u767A\u3055\u308C\u30011988\u5E74\u3088\u308A\u767A\u58F2\u306E\u30B7\u30F3\u30BB\u30B5\u30A4\u30B6\u30FC\u300CVZ\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u300D\u3068\u30AE\u30BF\u30FC\u30B7\u30F3\u30BB\u30B5\u30A4\u30B6\u30FC\u300CPG\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u300D\u306E\u97F3\u6E90\u306B\u63A1\u7528\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . . . . "La s\u00EDntesis por distorsi\u00F3n de fase (PD) es un m\u00E9todo de s\u00EDntesis de sonido lanzado en 1984 por Casio en sus sintetizadores CZ y VZ. B\u00E1sicamente es similar a la s\u00EDntesis por modulaci\u00F3n de frecuencias (FM) creada por Yamaha, ya que ambos m\u00E9todos se basan en modificar una onda de sonido en el tiempo. No obstante, el procedimiento y los resultados de los dos m\u00E9todos son distintos. Casio fabric\u00F3 varios sintetizadores con su concepto original de s\u00EDntesis por distorsi\u00F3n de fase (PD). El \u00FAltimo fue el VZ-1, que emplea una distorsi\u00F3n de fase interactiva, que resulta ser m\u00E1s pr\u00F3xima a la modulaci\u00F3n de fase que una evoluci\u00F3n de la s\u00EDntesis por distorsi\u00F3n de fase en s\u00ED. Es un tipo de s\u00EDntesis de sonido que no ha alcanzado mucha popularidad m\u00E1s all\u00E1 de los modelos de sintetizadores de Casio.\u200B"@es . . . . "Metoda zniekszta\u0142cania fazy (ang. phase distortion synthesis) - typ syntezy d\u017Awi\u0119ku wprowadzony przez firm\u0119 Casio w 1984 r. Synteza PD nie zdoby\u0142a wi\u0119kszej popularno\u015Bci i wykorzystywana by\u0142a jedynie przez serie modeli \"CZ\" firmy Casio. Dzi\u015B obecna jest ona w niekt\u00F3rych wirtualnych instrumentach."@pl . . . . . . "PD\u97F3\u6E90\uFF08\u30D4\u30FC\u30C7\u30A3\u30FC\u304A\u3093\u3052\u3093\uFF09\u306F\u3001\u30AA\u30B7\u30EC\u30FC\u30BF\u306E\u4F4D\u76F8\u3092\u6B6A\u307E\u305B\u3066\u6CE2\u5F62\u3092\u5408\u6210\u3059\u308B\u65B9\u5F0F\u306E\u30C7\u30B8\u30BF\u30EB\u30B7\u30F3\u30BB\u30B5\u30A4\u30B6\u30FC\u97F3\u6E90\u3067\u3042\u308B\u3002PD\u306F\u30D5\u30A7\u30FC\u30BA\u30C7\u30A3\u30B9\u30C8\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\uFF08phase distortion\u3001\u4F4D\u76F8\u306E\u6B6A\u307F\uFF09\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u3002\u30AB\u30B7\u30AA\u306B\u3088\u3063\u3066\u958B\u767A\u3055\u308C\u300C\u30B3\u30B9\u30E2\u30B7\u30F3\u30BB\u30B5\u30A4\u30B6\u30FC\u300D\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\uFF08\u975E\u58F2\uFF09\u306EPDU\u30E2\u30B8\u30E5\u30FC\u30EB\u306B\u63A1\u7528\u3055\u308C\u305F\u5F8C\u30011984\u5E74\u3088\u308A\u767A\u58F2\u306E\u30B7\u30F3\u30BB\u30B5\u30A4\u30B6\u30FC\u300CCZ\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u300D\u306E\u97F3\u6E90\u306B\u63A1\u7528\u3055\u308C\u305F\u3002 PD\u97F3\u6E90\u306E\u767A\u5C55\u578B\u3068\u3057\u3066\uFF08i\u306F\u30A4\u30F3\u30BF\u30E9\u30AF\u30C6\u30A3\u30D6\u306E\u610F\u5473\uFF09\u304C\u958B\u767A\u3055\u308C\u30011988\u5E74\u3088\u308A\u767A\u58F2\u306E\u30B7\u30F3\u30BB\u30B5\u30A4\u30B6\u30FC\u300CVZ\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u300D\u3068\u30AE\u30BF\u30FC\u30B7\u30F3\u30BB\u30B5\u30A4\u30B6\u30FC\u300CPG\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u300D\u306E\u97F3\u6E90\u306B\u63A1\u7528\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . . "Phase distortion (PD) synthesis is a synthesis method introduced in 1984 by Casio in its CZ range of synthesizers. In outline, it is similar to phase modulation synthesis as championed by Yamaha Corporation (under the name of frequency modulation), in the sense that both methods dynamically change the harmonic content of a carrier waveform by influence of another waveform (modulator) in the time domain. However, the application and results of the two methods are quite distinct. Casio made five different synthesizers using their original concept of PD synthesis (with variations). The later VZ-1 and co's synthesis method Interactive phase distortion is much more similar to the aforementioned phase modulation, rather than a direct evolution of phase distortion; see below."@en . "Phase distortion-synthese"@nl . . . . . . . "7468"^^ . "Metoda zniekszta\u0142cania fazy (ang. phase distortion synthesis) - typ syntezy d\u017Awi\u0119ku wprowadzony przez firm\u0119 Casio w 1984 r. Synteza PD nie zdoby\u0142a wi\u0119kszej popularno\u015Bci i wykorzystywana by\u0142a jedynie przez serie modeli \"CZ\" firmy Casio. Dzi\u015B obecna jest ona w niekt\u00F3rych wirtualnych instrumentach."@pl . "Phase distortion-synthese (PD-synthesis, fase-vervorming-synthese) is een geluidssynthesetechniek vergelijkbaar met FM-synthese waarbij de fasor (fasevector) van een oscillator gemanipuleerd wordt (meestal door waveshaping). De Casio CZ-101, uitgebracht in 1984, was de eerste synthesizer die van deze techniek gebruik maakte. Tegenwoordig zijn er vele synthesizers op de markt die phase distortion als oscillatoroptie aanbieden."@nl . . . . . . . . . . . . "S\u00EDntesis por distorsi\u00F3n de fase"@es . "1117286011"^^ . "Phase distortion-synthese (PD-synthesis, fase-vervorming-synthese) is een geluidssynthesetechniek vergelijkbaar met FM-synthese waarbij de fasor (fasevector) van een oscillator gemanipuleerd wordt (meestal door waveshaping). De Casio CZ-101, uitgebracht in 1984, was de eerste synthesizer die van deze techniek gebruik maakte. Tegenwoordig zijn er vele synthesizers op de markt die phase distortion als oscillatoroptie aanbieden."@nl . . . "Die Phase-Distortion-Synthese (PD-Synthese) ist ein in den 1980er Jahren von der Firma Casio erfundenes Verfahren zur Tonerzeugung bei Synthesizern. Sie wurde unter anderem von Isao Tomita und Yukihiro Takahashi mitentwickelt und in den CZ-Serien und PD-Serien der Casio-Synthesizer eingesetzt. Das Verfahren arbeitete mit Samples, die eine L\u00E4nge von nur einer Periodendauer besa\u00DFen und auf damaliger Hardware preiswert speicherbar waren."@de . . . . . . . . . "PD\u97F3\u6E90"@ja . "La s\u00EDntesis por distorsi\u00F3n de fase (PD) es un m\u00E9todo de s\u00EDntesis de sonido lanzado en 1984 por Casio en sus sintetizadores CZ y VZ. B\u00E1sicamente es similar a la s\u00EDntesis por modulaci\u00F3n de frecuencias (FM) creada por Yamaha, ya que ambos m\u00E9todos se basan en modificar una onda de sonido en el tiempo. No obstante, el procedimiento y los resultados de los dos m\u00E9todos son distintos. Es un tipo de s\u00EDntesis de sonido que no ha alcanzado mucha popularidad m\u00E1s all\u00E1 de los modelos de sintetizadores de Casio.\u200B"@es . . "Metoda zniekszta\u0142cania fazy"@pl . "Phase-Distortion-Synthese"@de . . . . "Phase distortion (PD) synthesis is a synthesis method introduced in 1984 by Casio in its CZ range of synthesizers. In outline, it is similar to phase modulation synthesis as championed by Yamaha Corporation (under the name of frequency modulation), in the sense that both methods dynamically change the harmonic content of a carrier waveform by influence of another waveform (modulator) in the time domain. However, the application and results of the two methods are quite distinct."@en . "Phase distortion synthesis"@en . .