. "\uC9C8\uAD8C (\u8CEA\u6B0A)\uC740 \uCC44\uAD8C\uC790\uAC00 \uADF8\uC758 \uCC44\uAD8C\uC758 \uB2F4\uBCF4\uB85C\uC11C \uCC44\uBB34\uC790\uC758 \uBB3C\uAC74\uC744 \uC218\uCDE8\uD558\uC5EC \uCC44\uBB34\uC758 \uBCC0\uC81C\uAC00 \uC788\uC744 \uB54C\uAE4C\uC9C0 \uCC44\uBB34\uC790 \uB610\uB294 \uC81C3\uC790(\uBB3C\uC0C1\uBCF4\uC99D\uC778)\uB85C\uBD80\uD130 \uBC1B\uC740 \uBB3C\uAC74(\uB610\uB294 \uC7AC\uC0B0\uAD8C)\uC744 \uC810\uC720\uD558\uACE0, \uC720\uCE58\uD568\uC73C\uB85C\uC368 \uD55C\uD3B8\uC73C\uB85C\uB294 \uCC44\uBB34\uC758 \uBCC0\uC81C\uB97C \uAC04\uC811\uC801\uC73C\uB85C \uAC15\uC81C\uD558\uB294 \uB3D9\uC2DC\uC5D0, \uCC44\uBB34\uC758 \uBCC0\uC81C\uAC00 \uC5C6\uB294 \uACBD\uC6B0\uC5D0\uB294 \uADF8 \uBAA9\uC801\uBB3C\uB85C\uBD80\uD130 \uB2E4\uB978 \uCC44\uAD8C\uC790\uC5D0 \uC6B0\uC120\uD558\uC5EC \uBCC0\uC81C\uB97C \uBC1B\uB294 \uAD8C\uB9AC\uB97C \uB9D0\uD55C\uB2E4(\uB300\uD55C\uBBFC\uAD6D \uBBFC\uBC95 \uC81C329, 345\uC870). \uC774\uB294 \uC6D0\uCE59\uC801\uC73C\uB85C \uBD80\uB3D9\uC0B0 \uC774\uC678\uC758 \uC7AC\uC0B0\uAD8C\uC5D0 \uC131\uB9BD\uB418\uB294 \uC57D\uC815\uB2F4\uBCF4\uBB3C\uAD8C\uC774\uB2E4. \uC720\uCE58\uAD8C\uCC98\uB7FC \uBC95\uC73C\uB85C \uC815\uD574\uC9C4 \uB2F4\uBCF4\uBB3C\uAD8C\uC774 \uC544\uB2C8\uB77C \uB2F9\uC0AC\uC790\uC758 \uACC4\uC57D\uC5D0 \uC758\uD574\uC11C \uC131\uB9BD\uB418\uBBC0\uB85C \uC57D\uC815\uB2F4\uBCF4\uBB3C\uAD8C\uC774\uB77C\uACE0 \uBD88\uB9B0\uB2E4. \uC9C8\uAD8C\uC740 \uC57D\uC815\uB2F4\uBCF4\uBB3C\uAD8C\uC774\uB77C\uB294 \uC810\uC5D0\uC11C \uC800\uB2F9\uAD8C\uACFC \uAC19\uACE0 \uC720\uCE58\uAD8C\uACFC\uB294 \uB2E4\uB974\uBA70, \uB2F4\uBCF4\uBB3C\uAD8C\uC73C\uB85C\uC11C \uC720\uCE58\uC801 \uD6A8\uB825\uACFC \uC6B0\uC120\uBCC0\uC81C\uC801 \uD6A8\uB825\uC744 \uBAA8\uB450 \uAC16\uB294\uB2E4. \uB610\uD55C \uC9C8\uAD8C\uC740 \uB2F4\uBCF4\uBB3C\uAD8C\uC73C\uB85C\uC11C \uBD80\uC885\uC131\u00B7\uC218\uBC18\uC131\u00B7\uBD88\uAC00\uBD84\uC131\u00B7\uBB3C\uC0C1\uB300\uC704\uC131\uC774 \uC788\uB2E4. \uC5EC\uAE30\uC5D0\uC11C \uB9D0\uD558\uB294 \uC81C3\uC790\uB77C \uD568\uC740 \uD0C0\uC778\uC758 \uCC44\uBB34 \uB54C\uBB38\uC5D0 \uC790\uAE30\uC758 \uBB3C\uAC74 \uB610\uB294 \uC7AC\uC0B0\uAD8C\uC744 \uCC44\uAD8C\uC790\uC5D0\uAC8C \uC785\uC9C8(\u5165\u8CEA)\uD558\uB294 \uBB3C\uC0C1(\u7269\u4E0A) \uBCF4\uC99D\uC778\uC774\uB2E4. \uC9C8\uAD8C\uC790\uB294 \uBAA9\uC801\uBB3C\uC744 \uBC1B\uC544\uC11C \uCC44\uAD8C\uC758 \uBCC0\uC81C\uAC00 \uC788\uC744 \uB54C\uAE4C\uC9C0 \uC720\uCE58\uD560 \uC218 \uC788\uC73C\uBA70, \uADF8\uC5D0 \uB530\uB77C\uC11C \uCC44\uBB34\uC790\uB098 \uBB3C\uC0C1\uBCF4\uC99D\uC778\uC5D0\uAC8C \uC2EC\uB9AC\uC801 \uC555\uBC15\uC744 \uAC00\uD558\uC5EC \uAC04\uC811\uC801\uC73C\uB85C \uADF8 \uBCC0\uC81C\uB97C \uAC15\uC81C\uD55C\uB2E4. \uC774 \uC720\uCE58\uC801 \uC791\uC6A9\uC740 \uC720\uCE58\uAD8C\uACFC \uACF5\uD1B5\uB41C\uB2E4. \uC9C8\uAD8C\uC758 \uB610 \uD558\uB098\uC758 \uC911\uC694\uD55C \uC131\uC9C8\uC740 \uBAA9\uC801\uBB3C\uC5D0 \uB300\uD558\uC5EC \uB2E4\uB978 \uCC44\uAD8C\uC790\uC5D0 \uC6B0\uC120\uD558\uC5EC \uC790\uAE30 \uCC44\uAD8C\uC758 \uBCC0\uC81C\uB97C \uBC1B\uC744 \uC218 \uC788\uC73C\uBA70 \uC774\uB7EC\uD55C \uC810\uC5D0\uC11C \uC720\uCE58\uAD8C\uBCF4\uB2E4\uB294 \uAC15\uB825\uD558\uB2E4. \uC6B0\uC120\uBCC0\uC81C\uB97C \uBC1B\uB294 \uBC29\uBC95\uC740 \uC5EC\uB7EC \uAC00\uC9C0 \uC788\uC73C\uB098 \uBAA9\uC801\uBB3C\uC744 \uACBD\uB9E4\uD558\uACE0 \uADF8\uAC83\uC5D0 \uC758\uD558\uC5EC \uC5BB\uC740 \uD658\uAC00\uAE08(\u63DB\u50F9\u91D1)\uC5D0\uC11C \uB2E4\uB978 \uCC44\uAD8C\uC790\uC5D0 \uC6B0\uC120\uD558\uC5EC \uBCC0\uC81C\uB97C \uBC1B\uB294 \uBC29\uBC95\uC774 \uC6D0\uCE59\uC774\uB2E4. \uC9C8\uAD8C\uC740 \uCC44\uAD8C\uC744 \uB2F4\uBCF4\uB85C \uD558\uB294 \uAC83\uC774\uBBC0\uB85C \uCC44\uAD8C\uC774 \uBCC0\uC81C\u00B7\uAE30\uD0C0\uC758 \uC774\uC720\uB85C \uC18C\uBA78\uB418\uBA74 \uC9C8\uAD8C\uB3C4 \uC18C\uBA78\uB41C\uB2E4(\uBD80\uC885\uC131, \u9644\u5F9E\u6027). \uB610\uD55C \uCC44\uAD8C\uC774 A\uB85C\uBD80\uD130 B\uC5D0\uAC8C \uC591\uB3C4\uB418\uBA74 \uC9C8\uAD8C\uB3C4 \uC774\uC5D0 \uB530\uB77C\uC11C \uC774\uC804\uB418\uB294 \uAC83\uC774 \uBCF4\uD1B5\uC774\uB2E4(\uC218\uBC18\uC131, \u96A8\u4F34\u6027). \uC9C8\uAD8C\uC758 \uC885\uB958\uB294 \uB3D9\uC0B0\uC9C8(\u52D5\u7523\u8CEA). \uAD8C\uB9AC\uC9C8\uC758 2\uC885\uC778\uB370 \uD2B9\uC218\uD55C \uD615\uD0DC\uB85C\uC11C \uADFC\uC9C8(\u6839\u8CEA) \uBC0F \uC804\uC9C8(\u8F49\u8CEA)\uC774 \uC788\uB2E4."@ko . . "\u0417\u0430\u0441\u0442\u00E1\u0432\u0430 \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0456\u0437 \u0437\u0430\u0441\u043E\u0431\u0456\u0432 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u044C. \u0412 \u0441\u0438\u043B\u0443 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438 \u043A\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043E\u0440 \u043C\u0430\u0454 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u0432 \u0440\u0430\u0437\u0456 \u043D\u0435\u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0431\u043E\u0440\u0436\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u043E\u044E \u0437\u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044F \u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u0438 \u043A\u043E\u0448\u0442\u0438 \u0437 \u0432\u0430\u0440\u0442\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0443\u0445\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E \u0430\u0431\u043E \u043D\u0435\u0440\u0443\u0445\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0439\u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0456\u043D\u0448\u0438\u043C\u0438 \u043A\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u0431\u043E\u0440\u0436\u043D\u0438\u043A\u0430, \u044F\u043A\u0449\u043E \u0456\u043D\u0448\u0435 \u043D\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C (\u0441\u0442. 572 \u0426\u041A\u0423). \u0417\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u043E\u044E \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u0430 \u0432\u0438\u043C\u043E\u0433\u0430, \u044F\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u043D\u0443\u0442\u0438 \u0432 \u043C\u0430\u0439\u0431\u0443\u0442\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443. \u0417\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430 \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u0430\u0454 \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0456 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0443, \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0443 \u0447\u0438 \u0440\u0456\u0448\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0441\u0443\u0434\u0443. \u041E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0456 \u0432\u0438\u0434\u0438 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438:"@uk . . "\u8CEA\u6A29\uFF08\u3057\u3061\u3051\u3093\uFF09\u3068\u306F\u3001\u62C5\u4FDD\u7269\u6A29\u306E\u4E00\u7A2E\u3002\u50B5\u6A29\u306E\u62C5\u4FDD\u3068\u3057\u3066\u50B5\u52D9\u8005\u307E\u305F\u306F\u7B2C\u4E09\u8005\u304B\u3089\u53D7\u3051\u53D6\u3063\u305F\u7269\u3092\u50B5\u52D9\u304C\u5F01\u6E08\u3055\u308C\u308B\u307E\u3067\u7559\u7F6E\u3059\u308B\u3053\u3068\u306B\u3088\u308A\u50B5\u52D9\u8005\u306E\u5F01\u6E08\u3092\u9593\u63A5\u7684\u306B\u4FC3\u3057\u3001\u3055\u3089\u306B\u5F01\u6E08\u3055\u308C\u306A\u3044\u5834\u5408\u306B\u306F\u305D\u306E\u7269\u304B\u3089\u512A\u5148\u5F01\u6E08\u3092\u53D7\u3051\u308B\u3001\u50B5\u6A29\u8005\u306E\u6A29\u5229\u3067\u3042\u308B\u3002 \u65E5\u672C\u306E\u6C11\u6CD5\u3067\u306F\u7B2C342\u6761\u4EE5\u4E0B\u306B\u898F\u5B9A\u304C\u3042\u308B\u3002 \n* \u6C11\u6CD5\u306F\u3001\u4EE5\u4E0B\u3067\u6761\u6570\u306E\u307F\u8A18\u8F09\u3059\u308B\u3002"@ja . . "La prenda es un derecho real accesorio de garant\u00EDa que tiene como funci\u00F3n accesoria el asegurar al acreedor el cumplimiento y satisfacci\u00F3n de un cr\u00E9dito pignoraticio, mediante un poder especial que se le confiere sobre la cosa pignorada. Es requisito esencial de la prenda, la puesta en posesi\u00F3n del acreedor del bien mueble ofrecido en garant\u00EDa del cr\u00E9dito, que puede ser propiedad del deudor o de un tercero, constituy\u00E9ndose as\u00ED, con ese desplazamiento de la posesi\u00F3n, la prenda sobre el bien mueble entregado."@es . "Het recht van pand is een zakelijk zekerheidsrecht waarmee een roerende zaak of een vordering (het onderpand) bezwaard kan worden. Het pandrecht wordt gevestigd om bij voorrang een geldsom te krijgen voor geleverde diensten of goederen in met name faillissementssituaties. De pendant hiervan voor een onroerend goed is het recht van hypotheek. Hieronder gaat het over het Nederlandse recht. Het is geregeld in Boek 3 van het Burgerlijk Wetboek (Vermogensrecht), Titel 9. Rechten van pand en hypotheek. Het huidige pandrecht verschilt van het oudvaderlands pandrecht, dat onder andere inhield dat het pand, ambt of goed, direct in het bezit kwam van de pandnemer."@nl . . . . "A pledge is a bailment that conveys possessory title to property owned by a debtor (the pledgor) to a creditor (the pledgee) to secure repayment for some debt or obligation and to the mutual benefit of both parties. The term is also used to denote the property which constitutes the security. The pledge is a type of security interest."@en . . "Pegno"@it . "Zuzenbidean, bahia hartzekodunak gauza bat edukitzeko duen da, zor baten gisa. Bahiak ez du gauza hori saltzeko eskubiderik ematen eta soilik zorra ordaintzen ez denean ahal izango du hartzekodunak gauza horren jabetza eskuratzeko prozesu juridikoa abiarazi."@eu . "1081505781"^^ . . . . . . "\u0417\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430"@uk . "Nantissement"@fr . . "Pledge (law)"@en . "Ein Pfandrecht ist ein beschr\u00E4nktes dingliches Recht des Pfandgl\u00E4ubigers an einer Sache oder einem Recht, welches in der Regel zur Sicherung einer Forderung bestellt wird. F\u00E4llt der Gl\u00E4ubiger mit seinem Anspruch aus, kann er den Pfandgegenstand verwerten, um sich aus dem Erl\u00F6s zu befriedigen."@de . . "\u8D28\u6743"@zh . "Penhor"@pt . "Pant i juridisk bem\u00E4rkelse \u00E4r egendom som st\u00E4lls som s\u00E4kerhet f\u00F6r en fordran. Man skiljer mellan handpant (som avser l\u00F6s egendom) och hypotekarisk pant (som avser fall d\u00E4r panten blir kvar i pants\u00E4ttarens besittning, till exempel fastigheter). Pants\u00E4ttning, det vill s\u00E4ga att ge pant, ans\u00E5gs f\u00F6rr beh\u00F6va ske med tv\u00E5 vittnen, vilket den svenska handelsbalken [HB] \u00E4nnu stadgar i 10 kap 1 \u00A7 HB. Detta anses d\u00E4remot numera f\u00F6r\u00E5ldrat och kravet uppr\u00E4tth\u00E5lls inte l\u00E4ngre."@sv . . "Prenda (derecho)"@es . . . . . "Pant i juridisk bem\u00E4rkelse \u00E4r egendom som st\u00E4lls som s\u00E4kerhet f\u00F6r en fordran. Man skiljer mellan handpant (som avser l\u00F6s egendom) och hypotekarisk pant (som avser fall d\u00E4r panten blir kvar i pants\u00E4ttarens besittning, till exempel fastigheter). Pants\u00E4ttning, det vill s\u00E4ga att ge pant, ans\u00E5gs f\u00F6rr beh\u00F6va ske med tv\u00E5 vittnen, vilket den svenska handelsbalken [HB] \u00E4nnu stadgar i 10 kap 1 \u00A7 HB. Detta anses d\u00E4remot numera f\u00F6r\u00E5ldrat och kravet uppr\u00E4tth\u00E5lls inte l\u00E4ngre. Vid pant i l\u00F6s egendom m\u00E5ste pants\u00E4ttaren \u2013 den som ger pant \u2013 l\u00E4mna ifr\u00E5n sig egendomen. Pants\u00E4tter man allts\u00E5 till exempel en post aktier m\u00E5ste man ge aktierna till panthavaren - den som tar emot panten. Den senare \u00E4r sedan skyldig att under den tid som pants\u00E4ttningen varar f\u00F6rvalta och ta hand om panten. I exemplet med aktierna inneb\u00E4r detta att panthavaren \u00E4r skyldig att i pants\u00E4ttarens intresse f\u00F6rvalta aktierna, att ta emot utdelning och att bevaka eventuella emissioner med mera. Om pants\u00E4ttaren vid n\u00E5got tillf\u00E4lle under pants\u00E4ttningstiden f\u00E5r tillbaka panten g\u00E5r som huvudregel \u2013 det finns undantag \u2013 pantr\u00E4tten f\u00F6rlorad. Om pants\u00E4ttaren inte betalar fordringen som panten skall s\u00E4kra har panthavaren r\u00E4tt att s\u00E4lja panten. F\u00F6rs\u00E4ljningen skall som huvudregel ske vid offentlig auktion. Pants\u00E4ttaren och panthavaren kan dock genom avtal komma \u00F6verens om annat. F\u00F6rs\u00E4ljningen kan ske helt privat, det vill s\u00E4ga som huvudregel beh\u00F6ver man inte kronofogdemyndighetens hj\u00E4lp. Vid pant i fast egendom \u00E4r reglerna mycket mera komplicerade och det kr\u00E4vs en registrering av panten i fastighetsregistret f\u00F6r att panten skall vara g\u00E4llande. Vid f\u00F6rs\u00E4ljning kr\u00E4vs vidare att kronofogdemyndigheten sk\u00F6ter auktionen genom ett utm\u00E4tningsf\u00F6rfarande (se utm\u00E4tning). N\u00E4r en bostadsr\u00E4tt pants\u00E4tts, registreras detta hos bostadsr\u00E4ttsf\u00F6reningen som bostadsr\u00E4tten ing\u00E5r i."@sv . "A pledge is a bailment that conveys possessory title to property owned by a debtor (the pledgor) to a creditor (the pledgee) to secure repayment for some debt or obligation and to the mutual benefit of both parties. The term is also used to denote the property which constitutes the security. The pledge is a type of security interest. Pledge is the pignus of Roman law, from which most of the modern European-based law on the subject is derived, but is generally a feature of even the most basic legal systems. It differs from hypothecation and from the more usual mortgage in that the pledge is in the possession of the pledgee. It is similar, however, in that all three can apply to personal and real property. A pledge of personal property is known as a pawn and that of real property is called an antichresis. In earlier medieval law, especially in Germanic law, two types of pledge existed, being either possessory (cf. Old English wed, Old French gage, Old High German wetti, Latin pignus depositum), i.e., delivered from the outset, or nonpossessory (cf. OE b\u0101d, OFr nam, nant, OHG pfant, L pignus oppositum), i.e., distrained on the maturity date, and the latter essentially gave rise to the legal principle of distraint. This distinction still remains in some systems, e.g. French gage vs. nantissement and Dutch vuistpand vs. stil pand. Token (symbolic) reciprocal pledges were commonly incorporated into formal ceremonies as a way of solidifying agreements and other transactions. The chief difference between Roman and English law is that certain things (e.g. apparel, furniture and instruments of tillage) could not be pledged in Roman law, while there is no such restriction in English law. In the case of a pledge, a special property passes to the pledgee, sufficient to enable him to maintain an action against a wrongdoer, but the general property, that is the property subject to the pledge, remains in the pledgor. As the pledge is for the benefit of both parties, the pledgee is bound to exercise only ordinary care over the pledge. The pledgee has the right of selling the pledge if the pledgor fails to make payment at the stipulated time. No title to a third party purchaser is guaranteed following a wrongful sale except in the case of property passing by delivery, such as money or negotiable securities. In all other cases, persons must show that they are a bona fide purchaser, for (good) value, without notice (BFP). In the case of some types of property as defined on the detailed laws of the jurisdiction, such a new possessor (BFP) must have first consulted (before purchase) revealing no other ownership and then made a public notice or registered their title in a court-recognized register before the pledgor. After a wrongful sale by a pledgee (such as if the pledgor has been keeping to his payment schedule and will have the right to redeem the goods if continuing to do so), the pledgor cannot recover the pledge/the value of the pledge without a tender of (full payment of) the amount due (secured under the pledge). Thar contrasts with the general law of mortgages, which allows most mortgagors to sustain a cause of action (sue) on a wrongful sale to restore the property into their qualified ownership if they bring any payment arrears up to date. The laws of Scotland and of the United States generally agree with that of England as to pledges. The main difference is that in Scotland and in Louisiana, a pledge can be sold only with judicial authority. In some the US states, the common law as it existed apart from the is still followed, but in others, the factor has a more-or-less restricted power to give a title by pledge."@en . "Penhor \u00E9 direito real de garantia vinculado a uma coisa m\u00F3vel ou mobiliz\u00E1vel. Genericamente, o penhor \u00E9 qualquer objeto que garante o direito imaterial, n\u00E3o palp\u00E1vel. Por exemplo: o penhor do trabalho \u00E9 o dinheiro; o da d\u00EDvida \u00E9 algo de valor dado como garantia (n\u00E3o necessariamente bens m\u00F3veis)."@pt . "Bahi"@eu . . "\u0417\u0430\u0441\u0442\u00E1\u0432\u0430 \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0456\u0437 \u0437\u0430\u0441\u043E\u0431\u0456\u0432 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u044C. \u0412 \u0441\u0438\u043B\u0443 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438 \u043A\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043E\u0440 \u043C\u0430\u0454 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u0432 \u0440\u0430\u0437\u0456 \u043D\u0435\u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0431\u043E\u0440\u0436\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u043E\u044E \u0437\u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044F \u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u0438 \u043A\u043E\u0448\u0442\u0438 \u0437 \u0432\u0430\u0440\u0442\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0443\u0445\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E \u0430\u0431\u043E \u043D\u0435\u0440\u0443\u0445\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0439\u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0456\u043D\u0448\u0438\u043C\u0438 \u043A\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u0431\u043E\u0440\u0436\u043D\u0438\u043A\u0430, \u044F\u043A\u0449\u043E \u0456\u043D\u0448\u0435 \u043D\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C (\u0441\u0442. 572 \u0426\u041A\u0423). \u0417\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u043E\u044E \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u0430 \u0432\u0438\u043C\u043E\u0433\u0430, \u044F\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u043D\u0443\u0442\u0438 \u0432 \u043C\u0430\u0439\u0431\u0443\u0442\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443. \u0417\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430 \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u0430\u0454 \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0456 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0443, \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0443 \u0447\u0438 \u0440\u0456\u0448\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0441\u0443\u0434\u0443. \u041E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0456 \u0432\u0438\u0434\u0438 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438: \n* \u0406\u043F\u043E\u0442\u0435\u043A\u0430 \u2014 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430 \u043D\u0435\u0440\u0443\u0445\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0439\u043D\u0430, \u0449\u043E \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0456\u043D\u043D\u0456 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u043E\u0434\u0430\u0432\u0446\u044F \u0430\u0431\u043E \u0442\u0440\u0435\u0442\u044C\u043E\u0457 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438 \n* \u0417\u0430\u043A\u043B\u0430\u0434 \u2014 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430 \u0440\u0443\u0445\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0439\u043D\u0430, \u0449\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0456\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F \u0430\u0431\u043E \u0437\u0430 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u043A\u0430\u0437\u043E\u043C \u2014 \u0443 \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0456\u043D\u043D\u044F \u0442\u0440\u0435\u0442\u0456\u0439 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0456 \n* \u041F\u043E\u0434\u0430\u0442\u043A\u043E\u0432\u0430 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430"@uk . . . . . "La penyora \u00E9s un dret real de garantia, regulat pel dret civil o mercantil. Es pot constituir sobre b\u00E9ns de naturalesa moble en garantia del compliment de qualsevol obligaci\u00F3. Per penyora tamb\u00E9 es fa refer\u00E8ncia a la cosa o b\u00E9 moble lliurat en garantia."@ca . . . "\u0417\u0430\u043B\u043E\u0433 \u0432 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u043F\u0440\u0430\u0432\u0435 \u2014 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431 \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u043E\u0432 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432 (\u0437\u0430 \u0438\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0434\u0435\u043D\u0435\u0433), \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u0432 \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0437\u0430\u043B\u043E\u0433\u043E\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F \u0438 \u0433\u0430\u0440\u0430\u043D\u0442\u0438\u0440\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0433\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0437\u0430\u0439\u043C\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0438\u043D\u044B\u0445 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E-\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432. \u0417\u0430\u043B\u043E\u0433, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043A\u0430\u043A \u0438 \u043F\u043E\u0440\u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E, \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0430\u043A\u0446\u0435\u0441\u0441\u043E\u0440\u043D\u044B\u043C (\u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C) \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u043F\u043E \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044E \u043A \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u043C\u043E\u043C\u0443 \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0443, \u0447\u0442\u043E \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432\u043B\u0435\u0447\u0451\u0442 \u0437\u0430 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F: \u043F\u0440\u0438 \u043D\u0435\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043D\u0435\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u0441\u044F \u0438 \u0437\u0430\u043B\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0435 \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0443\u0441\u0442\u0443\u043F\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432 \u043F\u043E \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0432\u043B\u0435\u0447\u0451\u0442 \u0437\u0430 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0443\u0441\u0442\u0443\u043F\u043A\u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432 \u043F\u043E \u0437\u0430\u043B\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u0438 \u0442. \u0434. \u0417\u0430\u043B\u043E\u0433 \u043D\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043C\u043E\u0433\u043E \u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0438\u043F\u043E\u0442\u0435\u043A\u0430."@ru . "\uC9C8\uAD8C"@ko . . . "5394"^^ . "Z\u00E1stavn\u00ED pr\u00E1vo pat\u0159\u00ED mezi v\u011Bcn\u00E1 pr\u00E1va k ciz\u00ED v\u011Bci a slou\u017E\u00ED k zaji\u0161t\u011Bn\u00ED dluhu v ujednan\u00E9 v\u00FD\u0161i pro p\u0159\u00EDpad, \u017Ee nebude dlu\u017En\u00EDkem (z\u00E1stavn\u00ED dlu\u017En\u00EDk) v\u010Das a \u0159\u00E1dn\u011B spln\u011Bn. P\u0159edm\u011Btem z\u00E1stavn\u011Bpr\u00E1vn\u00EDho vztahu je z\u00E1stava, kter\u00E1 m\u016F\u017Ee b\u00FDt v p\u0159\u00EDpad\u011B nespln\u011Bn\u00ED pohled\u00E1vky zpen\u011B\u017Eena a v\u00FDt\u011B\u017Eek z\u00EDsk\u00E1 v\u011B\u0159itel (z\u00E1stavn\u00ED v\u011B\u0159itel). Z\u00E1stavn\u00EDm pr\u00E1vem lze zajistit dluh o ur\u010Dit\u00E9 v\u00FD\u0161i nebo jeho\u017E v\u00FD\u0161i lze ur\u010Dit kdykoliv v dob\u011B trv\u00E1n\u00ED z\u00E1stavn\u00EDho pr\u00E1va. Sou\u010D\u00E1st\u00ED z\u00E1stavy jsou t\u00E9\u017E (nen\u00ED-li to vylou\u010Deno ve smlouv\u011B) p\u0159\u00EDslu\u0161enstv\u00ED z\u00E1stavy, jej\u00ED p\u0159\u00EDr\u016Fstek, neodd\u011Bliteln\u00E9 plody a u\u017Eitky. Novinkou v nov\u00E9m ob\u010Dansk\u00E9m z\u00E1kon\u00EDku je budouc\u00ED z\u00E1stavn\u00ED pr\u00E1vo, kter\u00E9 je specifick\u00E9 t\u00EDm, \u017Ee v dob\u011B vzniku z\u00E1stavn\u00ED smlouvy nen\u00ED z\u00E1stavce vlastn\u00EDkem z\u00E1stavy. V tomto p\u0159\u00EDpad\u011B je uzav\u0159en\u00ED z\u00E1stavn\u00ED smlouvy mo\u017En\u00E9, ale z\u00E1stavn\u00ED pr\u00E1vo k v\u011Bci vznik\u00E1 a\u017E po nabyt\u00ED vlastnictv\u00ED z\u00E1stavn\u00EDm dlu\u017En\u00EDkem. Dal\u0161\u00EDmi druhy z\u00E1stavn\u00EDho pr\u00E1va je vespoln\u00E9 z\u00E1stavn\u00ED pr\u00E1vo a zastaven\u00ED ciz\u00ED v\u011Bci. Vespoln\u00E9 z\u00E1stavn\u00ED pr\u00E1vo znamen\u00E1, \u017Ee se z\u00E1stavn\u00ED v\u011B\u0159itel m\u016F\u017Ee dom\u00E1hat uspokojen\u00ED sv\u00E9 pohled\u00E1vky ze kter\u00E9koliv z\u00E1stavy podle sv\u00E9ho v\u00FDb\u011Bru nebo ze v\u0161ech a\u017E do \u00FApln\u00E9ho uspokojen\u00ED sv\u00E9 pohled\u00E1vky. Ciz\u00ED v\u011Bc lze zastavit jen se souhlasem jej\u00EDho vlastn\u00EDka. Do konce roku 2013 bylo z\u00E1stavn\u00ED pr\u00E1vo upraveno v \u00A7 152 a\u017E 174 ob\u010Dansk\u00E9ho z\u00E1kon\u00EDku \u010D. 40/1964 Sb., od 1. ledna 2014 je upraveno v \u00A7 1309 a\u017E 1394 nov\u00E9ho ob\u010Dansk\u00E9ho z\u00E1kon\u00EDku (z\u00E1kon \u010D. 89/2012 Sb.). Pr\u00E1vn\u00ED \u00FAprava z\u00E1stavn\u00EDho pr\u00E1va v nov\u00E9m ob\u010Dansk\u00E9m z\u00E1kon\u00EDku je podrobn\u011Bj\u0161\u00ED a ponech\u00E1v\u00E1 v\u011Bt\u0161\u00ED m\u00EDru volnosti smluvn\u00EDm stran\u00E1m."@cs . "\u8CEA\u6A29\uFF08\u3057\u3061\u3051\u3093\uFF09\u3068\u306F\u3001\u62C5\u4FDD\u7269\u6A29\u306E\u4E00\u7A2E\u3002\u50B5\u6A29\u306E\u62C5\u4FDD\u3068\u3057\u3066\u50B5\u52D9\u8005\u307E\u305F\u306F\u7B2C\u4E09\u8005\u304B\u3089\u53D7\u3051\u53D6\u3063\u305F\u7269\u3092\u50B5\u52D9\u304C\u5F01\u6E08\u3055\u308C\u308B\u307E\u3067\u7559\u7F6E\u3059\u308B\u3053\u3068\u306B\u3088\u308A\u50B5\u52D9\u8005\u306E\u5F01\u6E08\u3092\u9593\u63A5\u7684\u306B\u4FC3\u3057\u3001\u3055\u3089\u306B\u5F01\u6E08\u3055\u308C\u306A\u3044\u5834\u5408\u306B\u306F\u305D\u306E\u7269\u304B\u3089\u512A\u5148\u5F01\u6E08\u3092\u53D7\u3051\u308B\u3001\u50B5\u6A29\u8005\u306E\u6A29\u5229\u3067\u3042\u308B\u3002 \u65E5\u672C\u306E\u6C11\u6CD5\u3067\u306F\u7B2C342\u6761\u4EE5\u4E0B\u306B\u898F\u5B9A\u304C\u3042\u308B\u3002 \n* \u6C11\u6CD5\u306F\u3001\u4EE5\u4E0B\u3067\u6761\u6570\u306E\u307F\u8A18\u8F09\u3059\u308B\u3002"@ja . . . "Zastaw"@pl . . . . "Zastaw \u2013 ograniczone prawo rzeczowe, ustanawiane w celu zabezpieczenia wierzytelno\u015Bci. Najwa\u017Cniejsz\u0105 cech\u0105 zastawu jest to, \u017Ce mo\u017Ce by\u0107 ustanowiony jedynie na rzeczach ruchomych i wyj\u0105tkowo na zwierz\u0119tach (oraz na niekt\u00F3rych prawach zbywalnych np. akcjach, obligacjach). Ponadto, wraz z ustanowieniem zastawu powstaje wi\u0119\u017A \u0142\u0105cz\u0105ca go z wierzytelno\u015Bci\u0105, kt\u00F3r\u0105 zabezpiecza. Wraz z zaspokojeniem wierzyciela zastaw upada (jest wi\u0119c prawem akcesoryjnym, a wi\u0119c jego istnienie jest zale\u017Cne od istnienia wierzytelno\u015Bci)."@pl . "Zastaw \u2013 ograniczone prawo rzeczowe, ustanawiane w celu zabezpieczenia wierzytelno\u015Bci. Najwa\u017Cniejsz\u0105 cech\u0105 zastawu jest to, \u017Ce mo\u017Ce by\u0107 ustanowiony jedynie na rzeczach ruchomych i wyj\u0105tkowo na zwierz\u0119tach (oraz na niekt\u00F3rych prawach zbywalnych np. akcjach, obligacjach). Ponadto, wraz z ustanowieniem zastawu powstaje wi\u0119\u017A \u0142\u0105cz\u0105ca go z wierzytelno\u015Bci\u0105, kt\u00F3r\u0105 zabezpiecza. Wraz z zaspokojeniem wierzyciela zastaw upada (jest wi\u0119c prawem akcesoryjnym, a wi\u0119c jego istnienie jest zale\u017Cne od istnienia wierzytelno\u015Bci)."@pl . . . "Het recht van pand is een zakelijk zekerheidsrecht waarmee een roerende zaak of een vordering (het onderpand) bezwaard kan worden. Het pandrecht wordt gevestigd om bij voorrang een geldsom te krijgen voor geleverde diensten of goederen in met name faillissementssituaties. De pendant hiervan voor een onroerend goed is het recht van hypotheek. Hieronder gaat het over het Nederlandse recht. Het is geregeld in Boek 3 van het Burgerlijk Wetboek (Vermogensrecht), Titel 9. Rechten van pand en hypotheek."@nl . . . . . "Pfandrecht"@de . . "Z\u00E1stavn\u00ED pr\u00E1vo pat\u0159\u00ED mezi v\u011Bcn\u00E1 pr\u00E1va k ciz\u00ED v\u011Bci a slou\u017E\u00ED k zaji\u0161t\u011Bn\u00ED dluhu v ujednan\u00E9 v\u00FD\u0161i pro p\u0159\u00EDpad, \u017Ee nebude dlu\u017En\u00EDkem (z\u00E1stavn\u00ED dlu\u017En\u00EDk) v\u010Das a \u0159\u00E1dn\u011B spln\u011Bn. P\u0159edm\u011Btem z\u00E1stavn\u011Bpr\u00E1vn\u00EDho vztahu je z\u00E1stava, kter\u00E1 m\u016F\u017Ee b\u00FDt v p\u0159\u00EDpad\u011B nespln\u011Bn\u00ED pohled\u00E1vky zpen\u011B\u017Eena a v\u00FDt\u011B\u017Eek z\u00EDsk\u00E1 v\u011B\u0159itel (z\u00E1stavn\u00ED v\u011B\u0159itel)."@cs . "Le nantissement est en g\u00E9n\u00E9ral un droit de gage mobilier. C'est un \u00AB contrat r\u00E9el par lequel le d\u00E9biteur ou un tiers, en se dessaisissant d'un bien, constitue sur celui-ci une s\u00FBret\u00E9 r\u00E9elle, le nantissement, au profit du cr\u00E9ancier \u00BB. Un nantissement peut aussi \u00EAtre une s\u00FBret\u00E9 r\u00E9elle r\u00E9sultant du contrat de nantissement."@fr . "Penhor \u00E9 direito real de garantia vinculado a uma coisa m\u00F3vel ou mobiliz\u00E1vel. Genericamente, o penhor \u00E9 qualquer objeto que garante o direito imaterial, n\u00E3o palp\u00E1vel. Por exemplo: o penhor do trabalho \u00E9 o dinheiro; o da d\u00EDvida \u00E9 algo de valor dado como garantia (n\u00E3o necessariamente bens m\u00F3veis)."@pt . . "Pand (rechtsvorm)"@nl . . "\u8CEA\u6A29"@ja . "Z\u00E1stavn\u00ED pr\u00E1vo"@cs . "Penyora (dret)"@ca . "\uC9C8\uAD8C (\u8CEA\u6B0A)\uC740 \uCC44\uAD8C\uC790\uAC00 \uADF8\uC758 \uCC44\uAD8C\uC758 \uB2F4\uBCF4\uB85C\uC11C \uCC44\uBB34\uC790\uC758 \uBB3C\uAC74\uC744 \uC218\uCDE8\uD558\uC5EC \uCC44\uBB34\uC758 \uBCC0\uC81C\uAC00 \uC788\uC744 \uB54C\uAE4C\uC9C0 \uCC44\uBB34\uC790 \uB610\uB294 \uC81C3\uC790(\uBB3C\uC0C1\uBCF4\uC99D\uC778)\uB85C\uBD80\uD130 \uBC1B\uC740 \uBB3C\uAC74(\uB610\uB294 \uC7AC\uC0B0\uAD8C)\uC744 \uC810\uC720\uD558\uACE0, \uC720\uCE58\uD568\uC73C\uB85C\uC368 \uD55C\uD3B8\uC73C\uB85C\uB294 \uCC44\uBB34\uC758 \uBCC0\uC81C\uB97C \uAC04\uC811\uC801\uC73C\uB85C \uAC15\uC81C\uD558\uB294 \uB3D9\uC2DC\uC5D0, \uCC44\uBB34\uC758 \uBCC0\uC81C\uAC00 \uC5C6\uB294 \uACBD\uC6B0\uC5D0\uB294 \uADF8 \uBAA9\uC801\uBB3C\uB85C\uBD80\uD130 \uB2E4\uB978 \uCC44\uAD8C\uC790\uC5D0 \uC6B0\uC120\uD558\uC5EC \uBCC0\uC81C\uB97C \uBC1B\uB294 \uAD8C\uB9AC\uB97C \uB9D0\uD55C\uB2E4(\uB300\uD55C\uBBFC\uAD6D \uBBFC\uBC95 \uC81C329, 345\uC870). \uC774\uB294 \uC6D0\uCE59\uC801\uC73C\uB85C \uBD80\uB3D9\uC0B0 \uC774\uC678\uC758 \uC7AC\uC0B0\uAD8C\uC5D0 \uC131\uB9BD\uB418\uB294 \uC57D\uC815\uB2F4\uBCF4\uBB3C\uAD8C\uC774\uB2E4. \uC720\uCE58\uAD8C\uCC98\uB7FC \uBC95\uC73C\uB85C \uC815\uD574\uC9C4 \uB2F4\uBCF4\uBB3C\uAD8C\uC774 \uC544\uB2C8\uB77C \uB2F9\uC0AC\uC790\uC758 \uACC4\uC57D\uC5D0 \uC758\uD574\uC11C \uC131\uB9BD\uB418\uBBC0\uB85C \uC57D\uC815\uB2F4\uBCF4\uBB3C\uAD8C\uC774\uB77C\uACE0 \uBD88\uB9B0\uB2E4. \uC9C8\uAD8C\uC740 \uC57D\uC815\uB2F4\uBCF4\uBB3C\uAD8C\uC774\uB77C\uB294 \uC810\uC5D0\uC11C \uC800\uB2F9\uAD8C\uACFC \uAC19\uACE0 \uC720\uCE58\uAD8C\uACFC\uB294 \uB2E4\uB974\uBA70, \uB2F4\uBCF4\uBB3C\uAD8C\uC73C\uB85C\uC11C \uC720\uCE58\uC801 \uD6A8\uB825\uACFC \uC6B0\uC120\uBCC0\uC81C\uC801 \uD6A8\uB825\uC744 \uBAA8\uB450 \uAC16\uB294\uB2E4. \uB610\uD55C \uC9C8\uAD8C\uC740 \uB2F4\uBCF4\uBB3C\uAD8C\uC73C\uB85C\uC11C \uBD80\uC885\uC131\u00B7\uC218\uBC18\uC131\u00B7\uBD88\uAC00\uBD84\uC131\u00B7\uBB3C\uC0C1\uB300\uC704\uC131\uC774 \uC788\uB2E4."@ko . . . . . . "\u03A4\u03BF \u03B5\u03BD\u03AD\u03C7\u03C5\u03C1\u03BF\u03BD (\u03B5\u03BD+\u03B5\u03C7\u03C5\u03C1\u03CC\u03C2= \u03B1\u03C3\u03C6\u03B1\u03BB\u03AE\u03C2) \u03BB\u03B1\u03C4. (pignus-oris) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B5\u03C0\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF (\u03B1\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03C5\u03B8\u03B5\u03AF \u03C4\u03B7 \u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03CD\u03C7\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C0\u03B1\u03AF\u03C4\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2) \u03B5\u03C0\u03AF \u03B1\u03BB\u03BB\u03BF\u03C4\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 (\u03BE\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5) \u03BA\u03B9\u03BD\u03B7\u03C4\u03BF\u03CD \u03C0\u03C1\u03AC\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u00AB\u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BE\u03B1\u03C3\u03C6\u03AC\u03BB\u03B9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C0\u03B1\u03AF\u03C4\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03B9\u03BA\u03B1\u03BD\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B1\u03BD\u03B5\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03C0\u03C1\u03AC\u03B3\u03BC\u03B1\u00BB (\u03B1\u03C1. 1209 \u0391\u039A),\u03C0\u03BF\u03C5 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03AE \u03C5\u03C0\u03CC \u03B1\u03AF\u03C1\u03B5\u03C3\u03B7 (\u03B1\u03C1. 1210 \u0391\u039A). \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03B1 \u0391\u03B8\u03AE\u03BD\u03B1 \u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03C9\u03C2 \u00AB\u03B5\u03BD\u03AD\u03C7\u03C5\u03C1\u03BF\u03BD\u00BB \u03CC\u03BB\u03B7 \u03B7 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03CC\u03BD\u03C4\u03C9\u03BD \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03C1\u03B9\u03AC\u03BD\u03C4\u03B1 \u03B7\u03BC\u03AD\u03C1\u03B5\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03BB\u03AE\u03BE\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03AE\u03C2 \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03C0\u03AD\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03CC\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B5\u03C5\u03B8\u03C5\u03BD\u03CE\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 (\u03B5\u03CD\u03B8\u03C5\u03BD\u03B1) \u03B5\u03BD\u03CE \u03C3\u03C4\u03BF \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03CC \u0394\u03AF\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF \u03B4\u03B5\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03C1\u03AD\u03C0\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03B7 \u03B5\u03BD\u03B5\u03C7\u03C5\u03C1\u03AF\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B5\u03BD\u03B4\u03C5\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03BB\u03B5\u03AF\u03C9\u03BD \u03AC\u03C1\u03BF\u03C3\u03B7\u03C2 (\u03BF\u03C1\u03B3\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2)."@el . "\u8D28\u6743\uFF08pledge\uFF09\uFF0C\u662F\u503A\u6743\u4EBA\u5360\u6709\u503A\u52A1\u4EBA\u6216\u7B2C\u4E09\u4EBA\u4E3A\u62C5\u4FDD\u503A\u52A1\u800C\u79FB\u4EA4\u7684\u8D22\u4EA7\uFF0C\u800C\u5728\u503A\u52A1\u4EBA\u4E0D\u5C65\u884C\u5230\u671F\u503A\u52A1\u65F6\uFF0C\u5C31\u8BE5\u8D22\u4EA7\u7684\u4F18\u5148\u53D7\u507F\u7684\u6743\u5229\u3002"@zh . . "La prenda es un derecho real accesorio de garant\u00EDa que tiene como funci\u00F3n accesoria el asegurar al acreedor el cumplimiento y satisfacci\u00F3n de un cr\u00E9dito pignoraticio, mediante un poder especial que se le confiere sobre la cosa pignorada. Es requisito esencial de la prenda, la puesta en posesi\u00F3n del acreedor del bien mueble ofrecido en garant\u00EDa del cr\u00E9dito, que puede ser propiedad del deudor o de un tercero, constituy\u00E9ndose as\u00ED, con ese desplazamiento de la posesi\u00F3n, la prenda sobre el bien mueble entregado. La prenda no otorga a quien la posee la posibilidad de venderla, puesto que la prenda solo traslada la posesi\u00F3n y no el dominio del bien pignorado. En el caso del derecho nicarag\u00FCense, cuando la deuda se encuentra en mora el acreedor puede por v\u00EDa judicial pedir esta sea vendida en subasta p\u00FAblica, para con el dinero resultante poder cubrir la deuda. En el caso de existir un remanente una vez saldada la deuda, el remanente es propiedad del antiguo propietario de la cosa. En Espa\u00F1a puede tambi\u00E9n efectuarse la realizaci\u00F3n (venta) del bien pignorado, por conducto notarial. En el caso de que el deudor cumpla con las obligaciones garantizadas por la prenda, el acreedor pignoraticio deber\u00E1 devolverle la posesi\u00F3n de la cosa dada en prenda, en el mismo estado de conservaci\u00F3n y uso que en el que le fue entregada."@es . . "\u0417\u0430\u043B\u043E\u0433 (\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E)"@ru . . . . . "La penyora \u00E9s un dret real de garantia, regulat pel dret civil o mercantil. Es pot constituir sobre b\u00E9ns de naturalesa moble en garantia del compliment de qualsevol obligaci\u00F3. Per penyora tamb\u00E9 es fa refer\u00E8ncia a la cosa o b\u00E9 moble lliurat en garantia."@ca . "\u0395\u03BD\u03AD\u03C7\u03C5\u03C1\u03BF"@el . . "\u03A4\u03BF \u03B5\u03BD\u03AD\u03C7\u03C5\u03C1\u03BF\u03BD (\u03B5\u03BD+\u03B5\u03C7\u03C5\u03C1\u03CC\u03C2= \u03B1\u03C3\u03C6\u03B1\u03BB\u03AE\u03C2) \u03BB\u03B1\u03C4. (pignus-oris) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B5\u03C0\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF (\u03B1\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03C5\u03B8\u03B5\u03AF \u03C4\u03B7 \u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03CD\u03C7\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C0\u03B1\u03AF\u03C4\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2) \u03B5\u03C0\u03AF \u03B1\u03BB\u03BB\u03BF\u03C4\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 (\u03BE\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5) \u03BA\u03B9\u03BD\u03B7\u03C4\u03BF\u03CD \u03C0\u03C1\u03AC\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u00AB\u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BE\u03B1\u03C3\u03C6\u03AC\u03BB\u03B9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C0\u03B1\u03AF\u03C4\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03B9\u03BA\u03B1\u03BD\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B1\u03BD\u03B5\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03C0\u03C1\u03AC\u03B3\u03BC\u03B1\u00BB (\u03B1\u03C1. 1209 \u0391\u039A),\u03C0\u03BF\u03C5 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03AE \u03C5\u03C0\u03CC \u03B1\u03AF\u03C1\u03B5\u03C3\u03B7 (\u03B1\u03C1. 1210 \u0391\u039A). \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03B1 \u0391\u03B8\u03AE\u03BD\u03B1 \u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03C9\u03C2 \u00AB\u03B5\u03BD\u03AD\u03C7\u03C5\u03C1\u03BF\u03BD\u00BB \u03CC\u03BB\u03B7 \u03B7 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03CC\u03BD\u03C4\u03C9\u03BD \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03C1\u03B9\u03AC\u03BD\u03C4\u03B1 \u03B7\u03BC\u03AD\u03C1\u03B5\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03BB\u03AE\u03BE\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03AE\u03C2 \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03C0\u03AD\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03CC\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B5\u03C5\u03B8\u03C5\u03BD\u03CE\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 (\u03B5\u03CD\u03B8\u03C5\u03BD\u03B1) \u03B5\u03BD\u03CE \u03C3\u03C4\u03BF \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03CC \u0394\u03AF\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF \u03B4\u03B5\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03C1\u03AD\u03C0\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03B7 \u03B5\u03BD\u03B5\u03C7\u03C5\u03C1\u03AF\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B5\u03BD\u03B4\u03C5\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03BB\u03B5\u03AF\u03C9\u03BD \u03AC\u03C1\u03BF\u03C3\u03B7\u03C2 (\u03BF\u03C1\u03B3\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2)."@el . . . . "Zuzenbidean, bahia hartzekodunak gauza bat edukitzeko duen da, zor baten gisa. Bahiak ez du gauza hori saltzeko eskubiderik ematen eta soilik zorra ordaintzen ez denean ahal izango du hartzekodunak gauza horren jabetza eskuratzeko prozesu juridikoa abiarazi."@eu . . . . "Pant (r\u00E4tt)"@sv . . . . "Nel diritto civile di molti paesi, il pegno \u00E8 un diritto reale di garanzia su un bene altrui, costituito per fungere da garanzia di un credito. Nell'ordinamento italiano \u00E8 regolato dagli articoli 2784 e seguenti del Codice civile."@it . "9031588"^^ . . "Le nantissement est en g\u00E9n\u00E9ral un droit de gage mobilier. C'est un \u00AB contrat r\u00E9el par lequel le d\u00E9biteur ou un tiers, en se dessaisissant d'un bien, constitue sur celui-ci une s\u00FBret\u00E9 r\u00E9elle, le nantissement, au profit du cr\u00E9ancier \u00BB. Un nantissement peut aussi \u00EAtre une s\u00FBret\u00E9 r\u00E9elle r\u00E9sultant du contrat de nantissement."@fr . . . . . . . "Ein Pfandrecht ist ein beschr\u00E4nktes dingliches Recht des Pfandgl\u00E4ubigers an einer Sache oder einem Recht, welches in der Regel zur Sicherung einer Forderung bestellt wird. F\u00E4llt der Gl\u00E4ubiger mit seinem Anspruch aus, kann er den Pfandgegenstand verwerten, um sich aus dem Erl\u00F6s zu befriedigen."@de . . "\u8D28\u6743\uFF08pledge\uFF09\uFF0C\u662F\u503A\u6743\u4EBA\u5360\u6709\u503A\u52A1\u4EBA\u6216\u7B2C\u4E09\u4EBA\u4E3A\u62C5\u4FDD\u503A\u52A1\u800C\u79FB\u4EA4\u7684\u8D22\u4EA7\uFF0C\u800C\u5728\u503A\u52A1\u4EBA\u4E0D\u5C65\u884C\u5230\u671F\u503A\u52A1\u65F6\uFF0C\u5C31\u8BE5\u8D22\u4EA7\u7684\u4F18\u5148\u53D7\u507F\u7684\u6743\u5229\u3002"@zh . "\u0417\u0430\u043B\u043E\u0433 \u0432 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u043F\u0440\u0430\u0432\u0435 \u2014 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431 \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u043E\u0432 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432 (\u0437\u0430 \u0438\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0434\u0435\u043D\u0435\u0433), \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u0432 \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0437\u0430\u043B\u043E\u0433\u043E\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F \u0438 \u0433\u0430\u0440\u0430\u043D\u0442\u0438\u0440\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0433\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0437\u0430\u0439\u043C\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0438\u043D\u044B\u0445 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E-\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432. \u0417\u0430\u043B\u043E\u0433, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043A\u0430\u043A \u0438 \u043F\u043E\u0440\u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E, \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0430\u043A\u0446\u0435\u0441\u0441\u043E\u0440\u043D\u044B\u043C (\u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C) \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u043F\u043E \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044E \u043A \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u043C\u043E\u043C\u0443 \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0443, \u0447\u0442\u043E \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432\u043B\u0435\u0447\u0451\u0442 \u0437\u0430 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F: \u043F\u0440\u0438 \u043D\u0435\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043D\u0435\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u0441\u044F \u0438 \u0437\u0430\u043B\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0435 \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0443\u0441\u0442\u0443\u043F\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432 \u043F\u043E \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0432\u043B\u0435\u0447\u0451\u0442 \u0437\u0430 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0443\u0441\u0442\u0443\u043F\u043A\u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432 \u043F\u043E \u0437\u0430\u043B\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u0438 \u0442. \u0434. \u0417\u0430\u043B\u043E\u0433 \u043D\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043C\u043E\u0433\u043E \u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0438\u043F\u043E\u0442\u0435\u043A\u0430. \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u0430\u043B\u044C\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u0435 \u0442\u043E\u043B\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u0430, \u0433\u0434\u0435 \u0437\u0430\u043B\u043E\u0433 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0438\u043E\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u0442\u0440\u0435\u0431\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0437\u0430\u043B\u043E\u0433\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442 \u0437\u0430\u043B\u043E\u0433\u0430, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0437\u0430\u043B\u043E\u0433\u043E\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432 \u0441 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u0443\u0434\u043E\u0432\u043B\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F \u0442\u0440\u0435\u0431\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043A \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u0438\u043A\u0443 (\u0437\u0430\u0451\u043C\u0449\u0438\u043A\u0443) \u0438 \u0443\u0447\u0438\u0442\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0439 \u043F\u043E \u0437\u0430\u043B\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0438/\u0438\u043B\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438"@ru . . "Nel diritto civile di molti paesi, il pegno \u00E8 un diritto reale di garanzia su un bene altrui, costituito per fungere da garanzia di un credito. Nell'ordinamento italiano \u00E8 regolato dagli articoli 2784 e seguenti del Codice civile."@it . . .