. . "\u041F\u043E\u0440\u0442\u0440\u0435\u0301\u0442 (\u0444\u0440. portrait, \u043E\u0442 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0444\u0440\u0430\u043D\u0446. portraire \u2014 \u00AB\u0432\u043E\u0441\u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0447\u0442\u043E-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0447\u0435\u0440\u0442\u0430 \u0432 \u0447\u0435\u0440\u0442\u0443\u00BB, \u0443\u0441\u0442\u0430\u0440. \u043F\u0430\u0440\u0441\u0443\u043D\u0430 \u2014 \u043E\u0442 \u043B\u0430\u0442. persona \u2014 \u00AB\u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C; \u043E\u0441\u043E\u0431\u0430\u00BB) \u2014 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043A\u0430\u043A\u043E\u0433\u043E-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430 \u043B\u0438\u0431\u043E \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u044B \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439, \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0432 \u0440\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430\u043C\u0438 (\u0436\u0438\u0432\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438, \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043A\u0438, \u0433\u0440\u0430\u0432\u044E\u0440\u044B, \u0441\u043A\u0443\u043B\u044C\u043F\u0442\u0443\u0440\u044B, \u0444\u043E\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438, \u0432\u0438\u0434\u0435\u043E), \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 \u0438 \u043A\u0440\u0438\u043C\u0438\u043D\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0435 (\u0441\u043B\u043E\u0432\u0435\u0441\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442). \u0414\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0441\u0442\u0430\u0442\u044C\u044F \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442\u0443 \u0432 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0435."@ru . "Portr\u00E9t"@cs . . "Portr\u00E4tt"@sv . . . . . . "Portret, podobizna, konterfekt (fr. portrait; \u0142ac. protrahere \u2013 wydoby\u0107 na \u015Bwiat\u0142o dzienne, wyjawia\u0107, pokaza\u0107; contrafacere \u2013 na\u015Bladowa\u0107) \u2013 artystyczny wizerunek (malarski, rze\u017Abiarski, graficzny, rysunkowy) konkretnej osoby lub grupy os\u00F3b, ukazuj\u0105cy zewn\u0119trzne podobie\u0144stwo oraz niekiedy cechy charakteru portretowanych."@pl . . . "\u8096\u50CF\u662F\u4E00\u79CD\u8868\u73FE\u4EBA\u985E\u5F62\u8C61\u4E26\u4EE5\u771F\u5BE6\u63CF\u7E6A\u70BA\u76EE\u7684\u4E4B\u85DD\u8853\uFF0C\u5728\u651D\u5F71\u6280\u8853\u51FA\u73FE\u524D\uFF0C\u8096\u50CF\u90FD\u662F\u7E6A\u756B\u800C\u6210\uFF0C\u7A31\u70BA\u8096\u50CF\u756B\uFF0C\u6771\u4E9E\u5F88\u65E9\u5C31\u5DF2\u7D93\u6709\u8096\u50CF\u756B\uFF0C\u8B6C\u5982\u4E2D\u570B\u6B77\u671D\u6B77\u4EE3\u90FD\u6709\u5F88\u591A\u63CF\u7E6A\u541B\u4E3B\u5FA1\u5BB9\u7684\u8096\u50CF\u3002\u8096\u50CF\u901A\u5E38\u662F\u4F5C\u70BA\u6216\u614E\u7D42\u8FFD\u9060\u3001\u7DEC\u61F7\u5148\u8CE2\u7B49\u5B97\u6559\u7528\u9014\u7684\u3002\u897F\u65B9\u7684\u8096\u50CF\u756B\u53D1\u5C55\u81EA\u6587\u827A\u590D\u5174\u65F6\u671F\uFF0C\u901A\u5E38\u662F\u4F5C\u70BA\u4EBA\u9762\u8F2A\u5ED3\u7F8E\u611F\u85DD\u8853\u6B23\u8CDE\u7684\u7528\u9014\u3002 \u968F\u7740\u6444\u5F71\u6280\u672F\u7684\u53D1\u5C55\uFF0C\u8096\u50CF\u4E5F\u8FDB\u5165\u4E86\u6444\u5F71\u9886\u57DF\u3002\u5176\u4E3B\u4F53\u5185\u5BB9\u901A\u5E38\u662F\u5355\u4E2A\u7684\u4EBA\u7269\u753B\u50CF\uFF0C\u901A\u5E38\u5927\u982D\u7167\u5F62\u5F0F\u7684\u90FD\u4EE5\u8138\u90E8\u70BA\u8868\u73B0\u7684\u7126\u70B9\uFF0C\u5BF9\u4E94\u5B98\u8FDB\u884C\u7EC6\u81F4\u523B\u753B\u3002\u5168\u8EAB\u6216\u8096\u50CF\u7167\u4E2D\u7684\u4EBA\u7269\u901A\u5E38\u6B63\u895F\u5371\u5750\uFF0C\u4E26\u6C92\u6709\u592A\u591A\u59FF\u52E2\u6216\u52D5\u4F5C\u3002"@zh . . "Portreto"@eo . . "Potret"@in . . "\u8096\u50CF\uFF08\u3057\u3087\u3046\u305E\u3046\uFF09\u3068\u306F\u3001\u7279\u5B9A\u306E\u4EBA\u9593\u306E\u5916\u89B3\u3092\u8868\u73FE\u3057\u305F\u7D75\u753B\u3084\u5199\u771F\u3001\u5F6B\u523B\u3067\u3042\u308B\u3002\u500B\u4EBA\u306E\u8B58\u5225\u306B\u5FC5\u8981\u306A\u8EAB\u4F53\u306E\u90E8\u4F4D\u3067\u3042\u308B\u9854\u3092\u542B\u3080\u4E0A\u534A\u8EAB\u3042\u308B\u3044\u306F\u5168\u8EAB\u304C\u984C\u6750\u3068\u306A\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u3002\u7279\u306B\u7D75\u753B\u306B\u3088\u308B\u3082\u306E\u3092\u8096\u50CF\u753B\u3001\u5199\u771F\u306B\u3088\u308B\u3082\u306E\u3092\u8096\u50CF\u5199\u771F\u3068\u547C\u3076\u3002\u8096\u4F3C\u6027\uFF08\u985E\u4F3C\uFF09\u304C\u6C42\u3081\u3089\u308C\u308B\u5834\u5408\u3082\u3042\u308C\u3070\u3001\u7406\u60F3\u5316\u304C\u6C42\u3081\u3089\u308C\u308B\u5834\u5408\u3082\u3042\u308B\u3002\u82B8\u8853\u7684\u306A\u9020\u5F62\u3084\u7CBE\u795E\u6027\u3092\u793A\u3059\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "\u8096\u50CF"@ja . . . . . . . "210093"^^ . . . "\u0628\u0648\u0631\u062A\u0631\u064A\u0647"@ar . . "Portrait"@en . . . . "A portrait is a painting, photograph, sculpture, or other artistic representation of a person, in which the face and its expressions are predominant. The intent is to display the likeness, personality, and even the mood of the person. For this reason, in photography a portrait is generally not a snapshot, but a composed image of a person in a still position. A portrait often shows a person looking directly at the painter or photographer, in order to most successfully engage the subject with the viewer."@en . . "\uCD08\uC0C1"@ko . "450"^^ . "\u0627\u0644\u0628\u0648\u0631\u062A\u0631\u064A\u0647 (\u0628\u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A\u0629: Portrait)\u200F \u0623\u0648 \u0641\u0646 \u0631\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062E\u0627\u0635 \u0647\u0648 \u0644\u0648\u062D\u0629 \u0623\u0648 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0646\u062D\u062A \u0623\u0648 \u062A\u0645\u062B\u064A\u0644 \u0641\u0646\u064A \u0623\u0648 \u063A\u064A\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u0644\u0634\u062E\u0635\u060C \u0641\u064A \u0645\u0648\u0627\u062C\u0647\u0629. \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u062F \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0647\u0648 \u0639\u0631\u0636 \u0634\u0628\u0647\u060C \u0634\u062E\u0635\u064A\u0629\u060C \u0648\u062D\u062A\u0649 \u0645\u0632\u0627\u062C \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635. \u0648\u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628\u060C \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0635\u0648\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0648\u062A\u0648\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A \u0623\u0644\u0628\u0648\u0631\u062A\u0631\u064A\u0647 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u064A\u0633\u062A \u0644\u0642\u0637\u0629\u060C \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0634\u062E\u0635 \u0641\u064A \u0648\u0636\u0639 \u062B\u0627\u0628\u062A. \u063A\u0627\u0644\u0628\u0627\u064B \u0645\u0627 \u062A\u064F\u0638\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0631\u062A\u0631\u064A\u0647 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0648\u0631."@ar . . . "Portr\u00E9t je ve v\u00FDtvarn\u00E9m um\u011Bn\u00ED mal\u00ED\u0159sk\u00E9, fotografick\u00E9, socha\u0159sk\u00E9 nebo jin\u00E9 um\u011Bleck\u00E9 zobrazen\u00ED osoby, v n\u011Bm\u017E m\u00E1 obli\u010Dej a jeho v\u00FDraz dominantn\u00ED roli. Z\u00E1m\u011Brem je zobrazit podobu, charakter a p\u0159\u00EDpadn\u011B i n\u00E1ladu portr\u00E9tovan\u00E9ho. Z tohoto d\u016Fvodu se ve fotografii za portr\u00E9t obecn\u011B nepova\u017Euje momentka, ale aran\u017Eovan\u00FD sn\u00EDmek ve statick\u00E9 p\u00F3ze. Portr\u00E9t \u010Dasto zobrazuje osobu hled\u00EDc\u00ED p\u0159\u00EDmo na mal\u00ED\u0159e nebo fotografa, t\u00EDm um\u011Blec prohlubuje propojen\u00ED mezi div\u00E1kem a portr\u00E9tovanou osobou."@cs . . . . . "Retrato"@pt . . . "Potret adalah sebuah lukisan, foto, patung, atau representasi seni dari seseorang, yang mana wajah atau ekspresinya adalah hal yang utama. Dimaksudkan untuk menampilkan, , dan juga kadang perasaan seseorang. Untuk alasan ini, fotografi potret pada umumnya bukanlah foto spontan (snapshot), tetapi komposisi seseorang dalam kondisi diam dan dipersiapkan. Duabuah potret sering kali menampilkan seseorang yang melihat langsung ke pelukis atau fotografer, dengan tujuan yang berkaitan antara subyek dengan yang melihat potret tersebut."@in . . . . "Erretratua edo potreta egiazko pertsona bat, eta bereziki haren aurpegia, irudikatzen duen pintura edo marrazkia da. Erromatarren garaiko artearen ezaugarri dira erretratuak, Egipton eta Grezian ere izan ziren bezala. Europan XIV-XV. mendeetan azaldu ziren lehenengo erretratuak, Flandesen eta Italian batez ere. Italian Errenazimentu garaian hedatu ziren. Garai horretakoak dira Van Eycken (Autungo Ama Birjina), Botticelliren (Errege Magoen gurtza) eta Dalmauren (La Verge dels Consellers) lanak. Geroztik Europako mendebal osoan landu da alor hori, edozein joeratan. Alemanian Durero, Italian Tiziano, eta Espainian El Greco izan ziren genero horretan margoalri nabarmenenak. XVII. mendea erretratugile garrantzitsuen mendea izan zen; garai hartako margolari ezagunenak: Vel\u00E1zquez, Rembrandt, Rube"@eu . "Un retrat \u00E9s la representaci\u00F3 de la fisonomia d'una persona. El dibuix, la pintura o la fotografia s\u00F3n els mitjans m\u00E9s emprats per a la consecuci\u00F3 d'un retrat. S'anomena retrat el g\u00E8nere art\u00EDstic que engloba el conjunt d'obres d'art que descriuen l'aspecte f\u00EDsic d'un personatge. Els subg\u00E8neres s\u00F3n l'autoretrat i la caricatura. La segona accepci\u00F3 seria aqueixa descripci\u00F3 que es fa de les qualitats d'una persona, en particular dins d'una obra liter\u00E0ria."@ca . . . . . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC0C1 (\uC8FD\uC74C) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uCD08\uC0C1(\uC601\uC5B4: portrait, \u8096\u50CF)\uC740 \uD2B9\uC815 \uC778\uBB3C\uC758 \uBAA8\uC2B5\uC744 \uD45C\uD604\uD55C \uADF8\uB9BC\uC774\uB098 \uC0AC\uC9C4\uC774\uB2E4. \uC2E4\uC81C \uC778\uBB3C\uACFC \uC720\uC0AC\uD568\uC774 \uC694\uAD6C\uB418\uB294 \uACBD\uC6B0\uB098, \uD654\uAC00\uC758 \uC774\uC0C1\uC774 \uC694\uAD6C\uB418\uB294 \uACBD\uC6B0\uB3C4 \uC788\uB2E4. \uB610\uB294 \uC608\uC220\uC801\uC778 \uC870\uD615\uACFC \uC601\uC131\uC744 \uB098\uD0C0\uB0BC \uC218\uB3C4 \uC788\uB2E4. \uB300\uD45C\uC801\uC778 \uAC83\uC73C\uB85C\uB294 \uCD08\uC0C1\uD654(\uADF8\uB9BC)\uC640 \uCD08\uC0C1 \uC0AC\uC9C4(\uC0AC\uC9C4)\uC774 \uC788\uB2E4."@ko . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC0C1 (\uC8FD\uC74C) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uCD08\uC0C1(\uC601\uC5B4: portrait, \u8096\u50CF)\uC740 \uD2B9\uC815 \uC778\uBB3C\uC758 \uBAA8\uC2B5\uC744 \uD45C\uD604\uD55C \uADF8\uB9BC\uC774\uB098 \uC0AC\uC9C4\uC774\uB2E4. \uC2E4\uC81C \uC778\uBB3C\uACFC \uC720\uC0AC\uD568\uC774 \uC694\uAD6C\uB418\uB294 \uACBD\uC6B0\uB098, \uD654\uAC00\uC758 \uC774\uC0C1\uC774 \uC694\uAD6C\uB418\uB294 \uACBD\uC6B0\uB3C4 \uC788\uB2E4. \uB610\uB294 \uC608\uC220\uC801\uC778 \uC870\uD615\uACFC \uC601\uC131\uC744 \uB098\uD0C0\uB0BC \uC218\uB3C4 \uC788\uB2E4. \uB300\uD45C\uC801\uC778 \uAC83\uC73C\uB85C\uB294 \uCD08\uC0C1\uD654(\uADF8\uB9BC)\uC640 \uCD08\uC0C1 \uC0AC\uC9C4(\uC0AC\uC9C4)\uC774 \uC788\uB2E4."@ko . . . . . "O retrato \u00E9 um g\u00EAnero na pintura, ou na fotografia onde a inten\u00E7\u00E3o \u00E9 descrever um sujeito humano. Os retratos frequentemente constituem importantes registros. Historicamente, as pinturas de retratos representam os ricos e poderosos. Ao longo do tempo, no entanto, tornou-se mais comum para os mecenas de classe m\u00E9dia encomendar retratos de suas fam\u00EDlias e colegas. Hoje, as pinturas de retratos ainda s\u00E3o encomendadas por governos, corpora\u00E7\u00F5es, grupos, clubes e indiv\u00EDduos. Al\u00E9m da pintura, retratos tamb\u00E9m podem ser feitos em outras m\u00EDdias, como litografia e fotografia."@pt . . "\u041F\u043E\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442"@uk . . . . . . . "\u8096\u50CF\uFF08\u3057\u3087\u3046\u305E\u3046\uFF09\u3068\u306F\u3001\u7279\u5B9A\u306E\u4EBA\u9593\u306E\u5916\u89B3\u3092\u8868\u73FE\u3057\u305F\u7D75\u753B\u3084\u5199\u771F\u3001\u5F6B\u523B\u3067\u3042\u308B\u3002\u500B\u4EBA\u306E\u8B58\u5225\u306B\u5FC5\u8981\u306A\u8EAB\u4F53\u306E\u90E8\u4F4D\u3067\u3042\u308B\u9854\u3092\u542B\u3080\u4E0A\u534A\u8EAB\u3042\u308B\u3044\u306F\u5168\u8EAB\u304C\u984C\u6750\u3068\u306A\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u3002\u7279\u306B\u7D75\u753B\u306B\u3088\u308B\u3082\u306E\u3092\u8096\u50CF\u753B\u3001\u5199\u771F\u306B\u3088\u308B\u3082\u306E\u3092\u8096\u50CF\u5199\u771F\u3068\u547C\u3076\u3002\u8096\u4F3C\u6027\uFF08\u985E\u4F3C\uFF09\u304C\u6C42\u3081\u3089\u308C\u308B\u5834\u5408\u3082\u3042\u308C\u3070\u3001\u7406\u60F3\u5316\u304C\u6C42\u3081\u3089\u308C\u308B\u5834\u5408\u3082\u3042\u308B\u3002\u82B8\u8853\u7684\u306A\u9020\u5F62\u3084\u7CBE\u795E\u6027\u3092\u793A\u3059\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . "Il ritratto \u00E8 in generale ogni rappresentazione di una persona secondo le sue reali fattezze e sembianze: propriamente si riferisce a un'opera artistica realizzata nell'ambito della pittura, della scultura, del disegno, della fotografia o anche, per estensione, la descrizione letteraria di una persona. Nell'arte esso rappresenta uno dei soggetti pi\u00F9 rilevanti, anche se la ritrattistica era anticamente ritenuta un genere inferiore alla scena storica, che aveva per soggetto le azioni dei personaggi importanti del passato. Il ritratto non \u00E8 mai una vera riproduzione meccanica delle fattezze, come lo \u00E8 invece una maschera di cera modellata su un volto o una qualsiasi impressione fotografica, ma vi entra comunque in gioco, per definirsi tale, la sensibilit\u00E0 dell'artista che nel processo creativo, nella scelta della posa e dell'espressione della sua opera interpreta le fattezze del modello secondo il proprio gusto e secondo le caratteristiche dell'arte e del tempo in cui opera. Vi furono artisti che praticarono ampiamente e in maniera quasi esclusiva il ritratto e intere civilt\u00E0 che rifiutarono il ritratto quale, come lo definiva lo storico dell'arte toscano Filippo Baldinucci (1624-1697) \"figura cavata dal naturale\" (come l'arte greca arcaica e classica). La presenza o assenza del ritratto fisiognomico in determinate civilt\u00E0 (che pure possedettero mezzi artistici sufficienti per produrne) non \u00E8 una semplice questione di gusto verso una o l'altra forma artistica, bens\u00EC vi entrano in gioco particolari condizioni mentali e ideologiche riflesse negli sviluppi e le condizioni delle societ\u00E0 dove operarono gli artisti."@it . . . . "A Roman-era bust of Athenian General Themistocles, based on a Greek original, in the Museo Archeologico Ostiense, Ostia, Rome, Italy. The lost original of this bust, dated circa 470 BCE, has been described as \"the first true portrait of an individual European\"."@en . . . . . . . . . . "Busto di temistocle, da originale greco del V secolo ac, dal decumano presso il casamento del temistocle.JPG"@en . . . "Erretratua edo potreta egiazko pertsona bat, eta bereziki haren aurpegia, irudikatzen duen pintura edo marrazkia da. Erromatarren garaiko artearen ezaugarri dira erretratuak, Egipton eta Grezian ere izan ziren bezala. Europan XIV-XV. mendeetan azaldu ziren lehenengo erretratuak, Flandesen eta Italian batez ere. Italian Errenazimentu garaian hedatu ziren. Garai horretakoak dira Van Eycken (Autungo Ama Birjina), Botticelliren (Errege Magoen gurtza) eta Dalmauren (La Verge dels Consellers) lanak. Geroztik Europako mendebal osoan landu da alor hori, edozein joeratan. Alemanian Durero, Italian Tiziano, eta Espainian El Greco izan ziren genero horretan margoalri nabarmenenak. XVII. mendea erretratugile garrantzitsuen mendea izan zen; garai hartako margolari ezagunenak: Vel\u00E1zquez, Rembrandt, Rubens, Van Dyck\u2026"@eu . . "Retrato"@es . . . . "Portret, podobizna, konterfekt (fr. portrait; \u0142ac. protrahere \u2013 wydoby\u0107 na \u015Bwiat\u0142o dzienne, wyjawia\u0107, pokaza\u0107; contrafacere \u2013 na\u015Bladowa\u0107) \u2013 artystyczny wizerunek (malarski, rze\u017Abiarski, graficzny, rysunkowy) konkretnej osoby lub grupy os\u00F3b, ukazuj\u0105cy zewn\u0119trzne podobie\u0144stwo oraz niekiedy cechy charakteru portretowanych."@pl . . . "\u0397 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C9\u03C0\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1 \u03C9\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03C3\u03BA\u03BF\u03C0\u03CC\u03C2, \u03C3\u03B5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B6\u03C9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2, \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03BA\u03CD\u03C1\u03B9\u03BF \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF \u03B7 \u03B5\u03CD\u03C3\u03C4\u03BF\u03C7\u03B7 \u03B1\u03C0\u03B5\u03B9\u03BA\u03CC\u03BD\u03B9\u03C3\u03B7 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03CE\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B5 \u03B6\u03C9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03AF\u03BD\u03B1\u03BA\u03B1, \u03C3\u03B5 \u03C6\u03C9\u03C4\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1, \u03AE \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03B3\u03BB\u03C5\u03C0\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE, \u03AE \u03AC\u03BB\u03BB\u03B7 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE \u03C4\u03AD\u03C7\u03BD\u03B7\u03C2, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B1\u03C0\u03B5\u03B9\u03BA\u03CC\u03BD\u03B9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C9\u03C0\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1\u03C2, \u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03C5\u03BD\u03B1\u03B9\u03C3\u03B8\u03B7\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C8\u03C5\u03C7\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03CE\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03B5\u03B9\u03BA\u03BF\u03BD\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03CC\u03C2."@el . . . . . . "Erretratu"@eu . "Achaemenid Satrap Asia Minor end of 6th century BCE.jpg"@en . . . . . "\u8096\u50CF\u662F\u4E00\u79CD\u8868\u73FE\u4EBA\u985E\u5F62\u8C61\u4E26\u4EE5\u771F\u5BE6\u63CF\u7E6A\u70BA\u76EE\u7684\u4E4B\u85DD\u8853\uFF0C\u5728\u651D\u5F71\u6280\u8853\u51FA\u73FE\u524D\uFF0C\u8096\u50CF\u90FD\u662F\u7E6A\u756B\u800C\u6210\uFF0C\u7A31\u70BA\u8096\u50CF\u756B\uFF0C\u6771\u4E9E\u5F88\u65E9\u5C31\u5DF2\u7D93\u6709\u8096\u50CF\u756B\uFF0C\u8B6C\u5982\u4E2D\u570B\u6B77\u671D\u6B77\u4EE3\u90FD\u6709\u5F88\u591A\u63CF\u7E6A\u541B\u4E3B\u5FA1\u5BB9\u7684\u8096\u50CF\u3002\u8096\u50CF\u901A\u5E38\u662F\u4F5C\u70BA\u6216\u614E\u7D42\u8FFD\u9060\u3001\u7DEC\u61F7\u5148\u8CE2\u7B49\u5B97\u6559\u7528\u9014\u7684\u3002\u897F\u65B9\u7684\u8096\u50CF\u756B\u53D1\u5C55\u81EA\u6587\u827A\u590D\u5174\u65F6\u671F\uFF0C\u901A\u5E38\u662F\u4F5C\u70BA\u4EBA\u9762\u8F2A\u5ED3\u7F8E\u611F\u85DD\u8853\u6B23\u8CDE\u7684\u7528\u9014\u3002 \u968F\u7740\u6444\u5F71\u6280\u672F\u7684\u53D1\u5C55\uFF0C\u8096\u50CF\u4E5F\u8FDB\u5165\u4E86\u6444\u5F71\u9886\u57DF\u3002\u5176\u4E3B\u4F53\u5185\u5BB9\u901A\u5E38\u662F\u5355\u4E2A\u7684\u4EBA\u7269\u753B\u50CF\uFF0C\u901A\u5E38\u5927\u982D\u7167\u5F62\u5F0F\u7684\u90FD\u4EE5\u8138\u90E8\u70BA\u8868\u73B0\u7684\u7126\u70B9\uFF0C\u5BF9\u4E94\u5B98\u8FDB\u884C\u7EC6\u81F4\u523B\u753B\u3002\u5168\u8EAB\u6216\u8096\u50CF\u7167\u4E2D\u7684\u4EBA\u7269\u901A\u5E38\u6B63\u895F\u5371\u5750\uFF0C\u4E26\u6C92\u6709\u592A\u591A\u59FF\u52E2\u6216\u52D5\u4F5C\u3002"@zh . . . . "Retrat"@ca . . . . "Een portret is een al dan niet artistieke voorstelling van een persoon of een groep. Dit kan bijvoorbeeld een schilderij, een foto of een gebeeldhouwde weergave van iemands hoofd of buste zijn. In sommige gevallen wordt een herkenbaar object of vorm dat herleidt naar een persoon of groep ook gezien als portret."@nl . . "Portrait"@fr . . . . . . "Portr\u00E4tt (franska portrait, latin protrahere \"dra fram\") eller konterfej (franska contrefait \"eftergjort\", \"avbildat\") \u00E4r en avbildning av en best\u00E4md m\u00E4nniska genom att \u00E5terge dennas individuella drag, d\u00E4r framf\u00F6rallt ansiktsdragen skall vara framtr\u00E4dande, i motsats till helfigur, d\u00E4r hela kroppen avbildas. Ett portr\u00E4tt \u00E4r bild som visar en persons individuella karakt\u00E4rsdrag och ansiktsuttryck. Vid det individuella portr\u00E4ttet k\u00E4nnetecknas personen genom angivande av namn, \u00E4mbetstecken, attribut, symboler eller familjevapen. I naturtrogna portr\u00E4tt \u00E4r den avbildade v\u00E4l igenk\u00E4nnbar. Innan fotografins tillkomst anv\u00E4ndes portr\u00E4ttm\u00E5leri f\u00F6r att avbilda och f\u00F6reviga en person, dess utseende och yttre. V\u00E4lbest\u00E4llda uppdragsgivare hade den best\u00E4mda avsikten att bli klart och tydligt igenk\u00E4nda i sina portr\u00E4tt, m\u00F6jligen n\u00E5got f\u00F6rsk\u00F6nade. M\u00E5lare har d\u00E4rf\u00F6r utvecklat en avsev\u00E4rd skicklighet i att kunna \u00E5terge sina modeller s\u00E5 naturtrogna som m\u00F6jligt. I det moderna m\u00E5leriet har dessa behov luckrats upp, i och med att vem som helst som \u00E4ger en kamera kan ta en bild p\u00E5 sig sj\u00E4lv eller n\u00E5gon som den vill f\u00F6reviga. Inom det moderna m\u00E5leriet beh\u00F6ver avbildningen bara en viss likhet f\u00F6r att kunna k\u00E4nnas igen, och den beh\u00F6ver inte st\u00E4mma \u00F6verens med den avbildades yttre utseende. Portr\u00E4ttets huvudsakliga funktion \u00E4r att avbilda en eller flera personer, samt representera den icke n\u00E4rvarande, att erinra om denne och att \u00E4ra denne. D\u00E4rf\u00F6r intar denna genre den viktigaste rollen i bildkonsten n\u00E4st efter det religi\u00F6sa m\u00E5leriet. Beroende p\u00E5 hur m\u00E5nga personer som avbildas, talar man om enkelportr\u00E4tt, dubbelportr\u00E4tt och grupportr\u00E4tt."@sv . . . . . "Potret adalah sebuah lukisan, foto, patung, atau representasi seni dari seseorang, yang mana wajah atau ekspresinya adalah hal yang utama. Dimaksudkan untuk menampilkan, , dan juga kadang perasaan seseorang. Untuk alasan ini, fotografi potret pada umumnya bukanlah foto spontan (snapshot), tetapi komposisi seseorang dalam kondisi diam dan dipersiapkan. Duabuah potret sering kali menampilkan seseorang yang melihat langsung ke pelukis atau fotografer, dengan tujuan yang berkaitan antara subyek dengan yang melihat potret tersebut."@in . . . . . . . "\u041F\u043E\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442"@ru . . "The Mona Lisa, a painting by Leonardo da Vinci of Lisa Gherardini, is probably the world's most famous portrait."@en . "Een portret is een al dan niet artistieke voorstelling van een persoon of een groep. Dit kan bijvoorbeeld een schilderij, een foto of een gebeeldhouwde weergave van iemands hoofd of buste zijn. In sommige gevallen wordt een herkenbaar object of vorm dat herleidt naar een persoon of groep ook gezien als portret."@nl . "A portrait is a painting, photograph, sculpture, or other artistic representation of a person, in which the face and its expressions are predominant. The intent is to display the likeness, personality, and even the mood of the person. For this reason, in photography a portrait is generally not a snapshot, but a composed image of a person in a still position. A portrait often shows a person looking directly at the painter or photographer, in order to most successfully engage the subject with the viewer."@en . . . . "\u0397 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C9\u03C0\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1 \u03C9\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03C3\u03BA\u03BF\u03C0\u03CC\u03C2, \u03C3\u03B5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B6\u03C9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2, \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03BA\u03CD\u03C1\u03B9\u03BF \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF \u03B7 \u03B5\u03CD\u03C3\u03C4\u03BF\u03C7\u03B7 \u03B1\u03C0\u03B5\u03B9\u03BA\u03CC\u03BD\u03B9\u03C3\u03B7 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03CE\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B5 \u03B6\u03C9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03AF\u03BD\u03B1\u03BA\u03B1, \u03C3\u03B5 \u03C6\u03C9\u03C4\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1, \u03AE \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03B3\u03BB\u03C5\u03C0\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE, \u03AE \u03AC\u03BB\u03BB\u03B7 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE \u03C4\u03AD\u03C7\u03BD\u03B7\u03C2, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B1\u03C0\u03B5\u03B9\u03BA\u03CC\u03BD\u03B9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C9\u03C0\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1\u03C2, \u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03C5\u03BD\u03B1\u03B9\u03C3\u03B8\u03B7\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C8\u03C5\u03C7\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03CE\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03B5\u03B9\u03BA\u03BF\u03BD\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03CC\u03C2."@el . "\u03A0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C9\u03C0\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1"@el . . . . "estas desegna\u0135o, pentra\u0135o, foto, a\u016D literatura priskribo prezentanta personon. Se la persono identas kun la a\u016Dtoro oni parolas pri memportreto. La\u016D Francisko Azor\u00EDn portreto estas Bildo prezentanta iun personon. Li indikas etimologion el la latina pro tractus (anta\u016Den tirata). Kaj li aldonas la terminon portreti por fari portreton, krom terminojn por portretotipoj, nome perkrajona, fotografa, kaj olepentrita."@eo . . "Mona Lisa, by Leonardo da Vinci, from C2RMF retouched.jpg"@en . . . . "Ein Portr\u00E4t (veraltet Portrait, von franz\u00F6sisch portrait) bzw. Bildnis ist ein Gem\u00E4lde, eine Fotografie, eine Plastik oder eine andere Darstellung einer bestimmten Person. Das Portr\u00E4t zeigt h\u00E4ufig nur das Gesicht der Person. Bei der Darstellung mehrerer Personen spricht man von einem Doppelportr\u00E4t beziehungsweise Familienportr\u00E4t oder Gruppenportr\u00E4t. Portr\u00E4tieren ist das Anfertigen eines Portr\u00E4ts. Im engeren Sinn versteht man unter einem Portr\u00E4t ein k\u00FCnstlerisches Bildnis. Ein portr\u00E4tierender K\u00FCnstler wird als Portr\u00E4tist bezeichnet. Manche Portr\u00E4tisten versuchen, im Portr\u00E4t auch das Wesen bzw. die Pers\u00F6nlichkeit des Portr\u00E4tierten anzudeuten, zu karikieren oder zu \u00FCbersteigern. Zahlreiche namhafte Maler, Grafiker und Bildhauer haben sich intensiv mit Portr\u00E4ts befasst und dadurch zur Entwicklung einer gro\u00DFen Darstellungsvielfalt beigetragen. Die Portr\u00E4tmalerei hatte ihre Bl\u00FCtezeit etwa vom Ende des 15. Jahrhunderts bis um 1900. Seit dem 19. Jahrhundert hat die Portr\u00E4tfotografie die Portr\u00E4tmalerei erg\u00E4nzt und ist als szenisches Element auch in die Filmkunst eingegangen."@de . . . . . . "O retrato \u00E9 um g\u00EAnero na pintura, ou na fotografia onde a inten\u00E7\u00E3o \u00E9 descrever um sujeito humano. Os retratos frequentemente constituem importantes registros. Historicamente, as pinturas de retratos representam os ricos e poderosos. Ao longo do tempo, no entanto, tornou-se mais comum para os mecenas de classe m\u00E9dia encomendar retratos de suas fam\u00EDlias e colegas. Hoje, as pinturas de retratos ainda s\u00E3o encomendadas por governos, corpora\u00E7\u00F5es, grupos, clubes e indiv\u00EDduos. Al\u00E9m da pintura, retratos tamb\u00E9m podem ser feitos em outras m\u00EDdias, como litografia e fotografia."@pt . "Le portrait est un genre graphique dont le but est de repr\u00E9senter, de fa\u00E7on ressemblante ou non, un mod\u00E8le humain. Il s'applique d'abord \u00E0 la peinture, puis \u00E0 la sculpture d\u00E8s l'\u00E9poque classique. On applique plus rarement le terme \u00E0 la repr\u00E9sentation des animaux bien qu'ils puissent appara\u00EEtre dans les portraits. Ils n'y ont cependant qu'un statut accessoire, comme dans le portrait \u00E9questre. Lorsque le mod\u00E8le du portrait est le peintre lui-m\u00EAme, on parle alors d'autoportrait.Par m\u00E9taphore, on parle \u00E9galement de portrait litt\u00E9raire, musical, cin\u00E9matographique, radiophonique ou t\u00E9l\u00E9visuel. Un portrait repr\u00E9sente le plus souvent un seul mod\u00E8le. Les portraits qui repr\u00E9sentent plusieurs personnes sont appel\u00E9s \"portraits de groupe\", lesquels se subdivisent en plusieurs genres sp\u00E9cifiques dont le portrait de famille. Au-del\u00E0 de la volont\u00E9 de \u00AB rendre les absents pr\u00E9sents \u00BB, le portrait t\u00E9moigne d'un int\u00E9r\u00EAt pour l'individuel et le singulier, \u00E0 l'oppos\u00E9, par exemple, de l'all\u00E9gorie ou de la sc\u00E8ne de genre dont le sujet est g\u00E9n\u00E9ral. \u00C0 ce titre, c'est un genre in\u00E9galement valoris\u00E9 selon les \u00E9poques. L'Antiquit\u00E9 voit appara\u00EEtre les premiers portraits, par opposition aux repr\u00E9sentations g\u00E9n\u00E9riques ou mythologiques d\u00E9nu\u00E9es d'individualit\u00E9 qui existaient d\u00E9j\u00E0 auparavant. L'\u00E9volution de l'art du portrait a \u00E9t\u00E9 conditionn\u00E9e par celle des techniques, du style privil\u00E9gi\u00E9 ou de son usage."@fr . . . . . . . . . . . . . . "Un retrato (del lat\u00EDn retractus) es una pintura o efigie principalmente de una persona. Tambi\u00E9n se entiende por retrato la descripci\u00F3n de la figura o car\u00E1cter, o sea, de las cualidades f\u00EDsicas o morales de una persona.\u200B Por lo tanto, la primera definici\u00F3n de retrato es aquella que se refiere a la expresi\u00F3n pl\u00E1stica de una persona a imitaci\u00F3n de la misma, lo que ocurre en la pintura, la escultura y la fotograf\u00EDa. En un retrato predomina la cara y su expresi\u00F3n. Se pretende mostrar la semejanza, personalidad e incluso el estado de \u00E1nimo de la persona. Por esta raz\u00F3n, en fotograf\u00EDa un retrato no es generalmente una simple foto, sino una imagen compuesta de la persona en una posici\u00F3n quieta. Los retratos cumplen diferentes funciones. Los retratos de dirigentes, en pol\u00EDtica se suelen usar como s\u00EDmbolo del Estado. En la mayor\u00EDa de los pa\u00EDses es habitual en el protocolo que haya un retrato del jefe de Estado en todos los edificios p\u00FAblicos. Si se abusa de este tipo de retratos puede ser un s\u00EDntoma de culto a la personalidad. Existe tambi\u00E9n la voluntad de perpetuar el recuerdo de una persona y de crear una imagen hist\u00F3rica del comitente. El retrato aparece en el siglo V a. C. sobre las monedas de los reyes persas. El uso se expandi\u00F3 sobre todo desde la muerte de Alejandro Magno. Conoci\u00F3 un desarrollo considerable en la \u00E9poca romana. En la Edad Media se sigui\u00F3 realizando retratos en las monedas. Durante el Quattrocento italiano se hicieron efigies en medallones como monedas. La costumbre de la efigie en medall\u00F3n fue inaugurada por Pisanello en 1439. En cierto sentido, limita las posibilidades creativas del artista, al mantener el parecido con el sujeto del natural: quiz\u00E1 por esto algunos artistas no se adaptaron a practicar el retrato como, por ejemplo, Miguel \u00C1ngel. En realidad, el retrato no es una mera reproducci\u00F3n mec\u00E1nica de los rasgos (como una m\u00E1scara de cera modelada sobre el rostro), sino que entra en juego, para definirse como tal, la sensibilidad del artista, que interpreta los rasgos seg\u00FAn su gusto y las caracter\u00EDsticas del arte del tiempo en que opera. Existieron artistas que practicaron ampliamente y de manera casi exclusiva el retrato y civilizaciones enteras que rechazaron el retrato como \u00ABfigura tomada del natural\u00BB\u200B (como el arte griego arcaico y cl\u00E1sico). La presencia o ausencia del retrato fison\u00F3mico en determinadas civilizaciones (aun contando con medios art\u00EDsticos suficientes para producirlos) no es una simple cuesti\u00F3n de gusto hacia una u otra forma art\u00EDstica, sino que intervinieron condiciones mentales e ideol\u00F3gicas particulares que se reflejaban en el desarrollo y las condiciones de la sociedad en la que operaron los artistas. La segunda acepci\u00F3n ser\u00EDa esa descripci\u00F3n que se hace de las cualidades de una persona, en particular dentro de una obra literaria."@es . . "Portrait of an Achaemenid Satrap of Asia Minor , end of 6th century BCE. This is an Eastern portrait in purely East Greek Archaic style, one of the two known forerunners of extant Greek portraits, along with the Sabouroff head."@en . . . . . . . . . . . . . "\u041F\u043E\u0440\u0442\u0440\u0435\u0301\u0442 \u0430\u0431\u043E \u043F\u043E\u0440\u0442\u0440\u0435\u0301\u0442\u043D\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043D\u0440 (\u0444\u0440. portrait) \u2014 \u043C\u0430\u043B\u044C\u043E\u0432\u0430\u043D\u0435, \u0441\u043A\u0443\u043B\u044C\u043F\u0442\u0443\u0440\u043D\u0435 \u0430\u0431\u043E \u0444\u043E\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u0435 \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0433\u0440\u0443\u043F\u0438 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043D\u0440 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0447\u043E\u0433\u043E \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u0430. \u0411\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u043F\u043E\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442\u0456\u0432 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043E \u0456 \u0432 \u0433\u0440\u0430\u0432\u044E\u0440\u0456. \n* \u041F\u043E\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442 \u0456\u0442\u0430\u043B\u0456\u0439\u043A\u0438. \u0425\u0443\u0434. \u0406. \u0420\u0454\u043F\u0456\u043D \n* \u0412\u0430\u043D \u0413\u043E\u0433, \u0430\u0432\u0442\u043E\u043F\u043E\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442 1887"@uk . "\u041F\u043E\u0440\u0442\u0440\u0435\u0301\u0442 (\u0444\u0440. portrait, \u043E\u0442 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0444\u0440\u0430\u043D\u0446. portraire \u2014 \u00AB\u0432\u043E\u0441\u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0447\u0442\u043E-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0447\u0435\u0440\u0442\u0430 \u0432 \u0447\u0435\u0440\u0442\u0443\u00BB, \u0443\u0441\u0442\u0430\u0440. \u043F\u0430\u0440\u0441\u0443\u043D\u0430 \u2014 \u043E\u0442 \u043B\u0430\u0442. persona \u2014 \u00AB\u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C; \u043E\u0441\u043E\u0431\u0430\u00BB) \u2014 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043A\u0430\u043A\u043E\u0433\u043E-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430 \u043B\u0438\u0431\u043E \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u044B \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439, \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0432 \u0440\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430\u043C\u0438 (\u0436\u0438\u0432\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438, \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043A\u0438, \u0433\u0440\u0430\u0432\u044E\u0440\u044B, \u0441\u043A\u0443\u043B\u044C\u043F\u0442\u0443\u0440\u044B, \u0444\u043E\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438, \u0432\u0438\u0434\u0435\u043E), \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 \u0438 \u043A\u0440\u0438\u043C\u0438\u043D\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0435 (\u0441\u043B\u043E\u0432\u0435\u0441\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442). \u041F\u043E\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442 \u0432 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 \u2014 \u043E\u0434\u043D\u043E \u0438\u0437 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0438, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432 \u0442\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u0440\u0430\u0441\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0442\u0438\u043F\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440 \u0441\u0432\u043E\u0438\u0445 \u0433\u0435\u0440\u043E\u0435\u0432 \u0438 \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0432\u043E\u0451 \u0438\u0434\u0435\u0439\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A \u043D\u0438\u043C \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432\u043D\u0435\u0448\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0433\u0435\u0440\u043E\u0435\u0432: \u0438\u0445 \u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u044B, \u043B\u0438\u0446\u0430, \u043E\u0434\u0435\u0436\u0434\u044B, \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439, \u0436\u0435\u0441\u0442\u043E\u0432 \u0438 \u043C\u0430\u043D\u0435\u0440. \u0412 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043F\u043E\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442 \u2014 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0436\u0430\u043D\u0440, \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A \u043C\u043E\u0434\u0435\u043B\u0438. \u00AB\u041D\u0430 \u043F\u043E\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442\u0435 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u043D\u0435\u0448\u043D\u0438\u0439 \u043E\u0431\u043B\u0438\u043A (\u0430 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043D\u0435\u0433\u043E \u0438 \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u0438\u0439 \u043C\u0438\u0440) \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E, \u0440\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E, \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0448\u043B\u043E\u043C \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u0432 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u043C \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430\u00BB. \u041F\u043E\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442 \u2014 \u044D\u0442\u043E \u043F\u043E\u0432\u0442\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0445, \u043B\u0438\u043D\u0438\u044F\u0445 \u0438 \u043A\u0440\u0430\u0441\u043A\u0430\u0445 \u0436\u0438\u0432\u043E\u0433\u043E \u043B\u0438\u0446\u0430, \u0438 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u043F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0435\u0433\u043E \u0438\u0434\u0435\u0439\u043D\u043E-\u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u043F\u0440\u0435\u0442\u0430\u0446\u0438\u044F. \u0414\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0441\u0442\u0430\u0442\u044C\u044F \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442\u0443 \u0432 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0435."@ru . . "Il ritratto \u00E8 in generale ogni rappresentazione di una persona secondo le sue reali fattezze e sembianze: propriamente si riferisce a un'opera artistica realizzata nell'ambito della pittura, della scultura, del disegno, della fotografia o anche, per estensione, la descrizione letteraria di una persona. Nell'arte esso rappresenta uno dei soggetti pi\u00F9 rilevanti, anche se la ritrattistica era anticamente ritenuta un genere inferiore alla scena storica, che aveva per soggetto le azioni dei personaggi importanti del passato."@it . . . . "center"@en . . "Un retrat \u00E9s la representaci\u00F3 de la fisonomia d'una persona. El dibuix, la pintura o la fotografia s\u00F3n els mitjans m\u00E9s emprats per a la consecuci\u00F3 d'un retrat. S'anomena retrat el g\u00E8nere art\u00EDstic que engloba el conjunt d'obres d'art que descriuen l'aspecte f\u00EDsic d'un personatge. Els subg\u00E8neres s\u00F3n l'autoretrat i la caricatura. Els retrats compleixen diferents funcions. Els retrats de dirigents, en pol\u00EDtica se solen usar com a s\u00EDmbol de l'estat. En la majoria dels pa\u00EFsos \u00E9s habitual en el protocol que hi haja un retrat del cap d'estat en tots els edificis p\u00FAblics. Si s'abusa d'aquest tipus de retrats pot ser un s\u00EDmptoma de culte a la personalitat. Existeix tamb\u00E9 la voluntat de perpetuar el record d'una persona i de crear una imatge hist\u00F2rica del comitent. El retrat apareix en el segle v aC sobre les monedes dels reis perses. L'\u00FAs es va expandir sobretot des de la mort d'Alexandre Magne. Va con\u00E8ixer un desenvolupament considerable en l'\u00E8poca romana. En l'edat mitjana, es va seguir realitzant retrats en les monedes. Durant el Quattrocento itali\u00E0, es van fer ef\u00EDgies tant en medallons com en monedes. El costum de l'ef\u00EDgie en medall\u00F3 va ser inaugurada per Pisanello el 1439. En cert sentit, limita les possibilitats creatives de l'artista, per mantenir la semblan\u00E7a amb el subjecte del natural: potser per a\u00E7\u00F2 alguns artistes no es van adaptar a practicar el retrat com, per exemple, Miquel \u00C0ngel. En realitat, el retrat no \u00E9s una mera reproducci\u00F3 mec\u00E0nica dels trets (com una m\u00E0scara de cera modelada sobre el rostre o una impressi\u00F3 fotogr\u00E0fica), sin\u00F3 que entra en joc, per a definir-se com a tal, la de l'artista, que interpreta els trets segons el seu gust i les caracter\u00EDstiques de l'art de l'\u00E8poca en la qual opera. Van existir artistes que van practicar \u00E0mpliament i de manera quasi exclusiva el retrat i civilitzacions senceres que van rebutjar el retrat com a \u00ABfigura presa del natural\u00BB (com l'art grec arcaic i cl\u00E0ssic). La pres\u00E8ncia o abs\u00E8ncia del retrat fison\u00F2mic en determinades civilitzacions (\u00E0dhuc comptant amb mitjans art\u00EDstics suficients per a produir-los) no \u00E9s una simple q\u00FCesti\u00F3 de gust cap a una o altra forma art\u00EDstica, sin\u00F3 que hi van intervenir condicions mentals i ideol\u00F2giques particulars que es reflectien en el desenvolupament i les condicions de la societat en la qual operaren els artistes. La segona accepci\u00F3 seria aqueixa descripci\u00F3 que es fa de les qualitats d'una persona, en particular dins d'una obra liter\u00E0ria."@ca . . . . . "Portr\u00E9t je ve v\u00FDtvarn\u00E9m um\u011Bn\u00ED mal\u00ED\u0159sk\u00E9, fotografick\u00E9, socha\u0159sk\u00E9 nebo jin\u00E9 um\u011Bleck\u00E9 zobrazen\u00ED osoby, v n\u011Bm\u017E m\u00E1 obli\u010Dej a jeho v\u00FDraz dominantn\u00ED roli. Z\u00E1m\u011Brem je zobrazit podobu, charakter a p\u0159\u00EDpadn\u011B i n\u00E1ladu portr\u00E9tovan\u00E9ho. Z tohoto d\u016Fvodu se ve fotografii za portr\u00E9t obecn\u011B nepova\u017Euje momentka, ale aran\u017Eovan\u00FD sn\u00EDmek ve statick\u00E9 p\u00F3ze. Portr\u00E9t \u010Dasto zobrazuje osobu hled\u00EDc\u00ED p\u0159\u00EDmo na mal\u00ED\u0159e nebo fotografa, t\u00EDm um\u011Blec prohlubuje propojen\u00ED mezi div\u00E1kem a portr\u00E9tovanou osobou."@cs . "Le portrait est un genre graphique dont le but est de repr\u00E9senter, de fa\u00E7on ressemblante ou non, un mod\u00E8le humain. Il s'applique d'abord \u00E0 la peinture, puis \u00E0 la sculpture d\u00E8s l'\u00E9poque classique. On applique plus rarement le terme \u00E0 la repr\u00E9sentation des animaux bien qu'ils puissent appara\u00EEtre dans les portraits. Ils n'y ont cependant qu'un statut accessoire, comme dans le portrait \u00E9questre. Lorsque le mod\u00E8le du portrait est le peintre lui-m\u00EAme, on parle alors d'autoportrait.Par m\u00E9taphore, on parle \u00E9galement de portrait litt\u00E9raire, musical, cin\u00E9matographique, radiophonique ou t\u00E9l\u00E9visuel."@fr . . . . . . . . "\u8096\u50CF"@zh . . "14643"^^ . . . . "Portr\u00E4t"@de . . . . . . . . "Portr\u00E4tt (franska portrait, latin protrahere \"dra fram\") eller konterfej (franska contrefait \"eftergjort\", \"avbildat\") \u00E4r en avbildning av en best\u00E4md m\u00E4nniska genom att \u00E5terge dennas individuella drag, d\u00E4r framf\u00F6rallt ansiktsdragen skall vara framtr\u00E4dande, i motsats till helfigur, d\u00E4r hela kroppen avbildas."@sv . . "\u041F\u043E\u0440\u0442\u0440\u0435\u0301\u0442 \u0430\u0431\u043E \u043F\u043E\u0440\u0442\u0440\u0435\u0301\u0442\u043D\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043D\u0440 (\u0444\u0440. portrait) \u2014 \u043C\u0430\u043B\u044C\u043E\u0432\u0430\u043D\u0435, \u0441\u043A\u0443\u043B\u044C\u043F\u0442\u0443\u0440\u043D\u0435 \u0430\u0431\u043E \u0444\u043E\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u0435 \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0433\u0440\u0443\u043F\u0438 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0436\u0430\u043D\u0440 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0447\u043E\u0433\u043E \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u0430. \u0411\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u043F\u043E\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442\u0456\u0432 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043E \u0456 \u0432 \u0433\u0440\u0430\u0432\u044E\u0440\u0456. \n* \u041F\u043E\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442 \u0456\u0442\u0430\u043B\u0456\u0439\u043A\u0438. \u0425\u0443\u0434. \u0406. \u0420\u0454\u043F\u0456\u043D \n* \u0412\u0430\u043D \u0413\u043E\u0433, \u0430\u0432\u0442\u043E\u043F\u043E\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442 1887"@uk . . "1113068364"^^ . "Portret"@pl . "\u0627\u0644\u0628\u0648\u0631\u062A\u0631\u064A\u0647 (\u0628\u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A\u0629: Portrait)\u200F \u0623\u0648 \u0641\u0646 \u0631\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062E\u0627\u0635 \u0647\u0648 \u0644\u0648\u062D\u0629 \u0623\u0648 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0646\u062D\u062A \u0623\u0648 \u062A\u0645\u062B\u064A\u0644 \u0641\u0646\u064A \u0623\u0648 \u063A\u064A\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u0644\u0634\u062E\u0635\u060C \u0641\u064A \u0645\u0648\u0627\u062C\u0647\u0629. \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u062F \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0647\u0648 \u0639\u0631\u0636 \u0634\u0628\u0647\u060C \u0634\u062E\u0635\u064A\u0629\u060C \u0648\u062D\u062A\u0649 \u0645\u0632\u0627\u062C \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635. \u0648\u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628\u060C \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0635\u0648\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0648\u062A\u0648\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A \u0623\u0644\u0628\u0648\u0631\u062A\u0631\u064A\u0647 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u064A\u0633\u062A \u0644\u0642\u0637\u0629\u060C \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0634\u062E\u0635 \u0641\u064A \u0648\u0636\u0639 \u062B\u0627\u0628\u062A. \u063A\u0627\u0644\u0628\u0627\u064B \u0645\u0627 \u062A\u064F\u0638\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0631\u062A\u0631\u064A\u0647 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0648\u0631."@ar . . . . . "estas desegna\u0135o, pentra\u0135o, foto, a\u016D literatura priskribo prezentanta personon. Se la persono identas kun la a\u016Dtoro oni parolas pri memportreto. La\u016D Francisko Azor\u00EDn portreto estas Bildo prezentanta iun personon. Li indikas etimologion el la latina pro tractus (anta\u016Den tirata). Kaj li aldonas la terminon portreti por fari portreton, krom terminojn por portretotipoj, nome perkrajona, fotografa, kaj olepentrita."@eo . . . . . "Un retrato (del lat\u00EDn retractus) es una pintura o efigie principalmente de una persona. Tambi\u00E9n se entiende por retrato la descripci\u00F3n de la figura o car\u00E1cter, o sea, de las cualidades f\u00EDsicas o morales de una persona.\u200B La segunda acepci\u00F3n ser\u00EDa esa descripci\u00F3n que se hace de las cualidades de una persona, en particular dentro de una obra literaria."@es . . . . . "Ein Portr\u00E4t (veraltet Portrait, von franz\u00F6sisch portrait) bzw. Bildnis ist ein Gem\u00E4lde, eine Fotografie, eine Plastik oder eine andere Darstellung einer bestimmten Person. Das Portr\u00E4t zeigt h\u00E4ufig nur das Gesicht der Person. Bei der Darstellung mehrerer Personen spricht man von einem Doppelportr\u00E4t beziehungsweise Familienportr\u00E4t oder Gruppenportr\u00E4t. Portr\u00E4tieren ist das Anfertigen eines Portr\u00E4ts."@de . . . . "right"@en . . "Portret"@nl . . . . "Ritratto"@it . . . . . . . . .