. . . . . "M\u00E1quina de Franquear \u00E9 um equipamento do servi\u00E7o postal cuja fun\u00E7\u00E3o \u00E9 a de impress\u00E3o de selos estampados em correspond\u00EAncias, realizando o registro dos franqueamentos efetuados. \u00C9 composto, por base e medidor. A m\u00E1quina de franquear pode ser instalada em Ag\u00EAncias de Correios pr\u00F3prias da ECT, em Ag\u00EAncias terceirizadas e em estabelecimentos de terceiros."@pt . . "A postage meter or franking machine is a mechanical device used to create and apply physical evidence of postage (or franking) to mailed items. Postage meters are regulated by a country's postal authority. A postage meter imprints an amount of postage, functioning as a postage stamp, a cancellation and a dated postmark all in one. The meter stamp serves as proof of payment and eliminates the need for adhesive stamps."@en . . . . . . . . "1094207386"^^ . . . "Een frankeermachine is een apparaat dat poststukken van frankering voorziet door er een frankeerstempel op te zetten in plaats van een postzegel, op basis van een frankeertegoed of een ander systeem om de frankeerwaarde aan de postdienst te betalen. De frankeermachine maakt het voor bedrijven makkelijker om grote hoeveelheden post te versturen. In het stempelvlak wordt vaak een reclameboodschap van het bedrijf geplaatst. Voordeel van het gebruik van de frankeermachine is dat men, zowel in Nederland als in Belgi\u00EB, kan frankeren aan een voordeliger tarief."@nl . . "Frankiermaschine"@de . . "Raz\u00EDtkovac\u00ED stroj"@cs . "A postage meter or franking machine is a mechanical device used to create and apply physical evidence of postage (or franking) to mailed items. Postage meters are regulated by a country's postal authority. A postage meter imprints an amount of postage, functioning as a postage stamp, a cancellation and a dated postmark all in one. The meter stamp serves as proof of payment and eliminates the need for adhesive stamps."@en . . . . . . . . "\u0424\u0440\u0430\u043D\u043A\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0301\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u043C\u0430\u0448\u0438\u0301\u043D\u0430, \u0438\u043B\u0438 \u043C\u0430\u0440\u043A\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0301\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u043C\u0430\u0448\u0438\u0301\u043D\u0430, \u2014 \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E\u0447\u0442\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0440\u0440\u0435\u0441\u043F\u043E\u043D\u0434\u0435\u043D\u0446\u0438\u0438 \u043F\u0443\u0442\u0451\u043C \u043D\u0430\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0451 \u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u043E\u0442\u0438\u043F\u0430 \u0438 \u0441\u043E\u043F\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0448\u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u043B\u0435\u0439. \u0424\u0440\u0430\u043D\u043A\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0430\u043F\u043F\u0430\u0440\u0430\u0442\u044B \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F\u043C\u0438 \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u0438\u044F\u043C\u0438, \u0435\u0441\u043B\u0438 \u0438\u0445 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442 \u043E\u0442\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043A\u043E\u0440\u0440\u0435\u0441\u043F\u043E\u043D\u0434\u0435\u043D\u0446\u0438\u0438, \u0447\u0442\u043E \u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0438\u0437\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0442 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043E\u0451\u043C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0443\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0440\u0443\u0434\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u043D\u0430\u043A\u043B\u0435\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043F\u043E\u0447\u0442\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043C\u0430\u0440\u043E\u043A \u043D\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0432\u0435\u0440\u0442\u044B \u0438 \u043E\u0431\u043B\u0435\u0433\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0441\u0447\u0451\u0442\u044B \u0441 \u043F\u043E\u0447\u0442\u043E\u0432\u044B\u043C \u0432\u0435\u0434\u043E\u043C\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C."@ru . . . "Raz\u00EDtkovac\u00ED stroj nebo tak\u00E9 Francotyp je a raz\u00EDtkovac\u00ED po\u0161tovn\u00ED stroj. Je to p\u0159edev\u0161\u00EDm v\u00FDplatn\u00ED raz\u00EDtkovac\u00ED stroj, kter\u00FD je u\u017E\u00EDv\u00E1n zejm\u00E9na tam, kde je nutno velmi \u010Dasto (obvykle ka\u017Ed\u00FD pracovn\u00ED den) odes\u00EDlat velk\u00E9 mno\u017Estv\u00ED po\u0161tovn\u00EDch z\u00E1silek. Krom\u011B jin\u00FDch instituc\u00ED j\u00EDm b\u00FDvaj\u00ED vybaveny tak\u00E9 v\u011Bt\u0161\u00ED \u00FA\u0159ady na sv\u00FDch podateln\u00E1ch \u010Di ve specializovan\u00FDch po\u0161tovn\u00EDch odd\u011Blen\u00EDch, obvykle je m\u00EDvaj\u00ED i po\u0161tovn\u00ED \u00FA\u0159ady samotn\u00E9. Z\u00E1rove\u0148 s raz\u00EDtkov\u00E1n\u00EDm tento stroj prov\u00E1d\u00ED i tzv. frankov\u00E1n\u00ED, co\u017E je n\u00E1hrada za nalepen\u00ED po\u0161tovn\u00ED zn\u00E1mky p\u0159\u00EDslu\u0161n\u00E9 hodnoty. Otisk raz\u00EDtka tohoto stroje slou\u017E\u00ED jako franko /po\u0161tovn\u00E9/, je to tedy o p\u0159\u00EDslu\u0161n\u00E9m po\u0161tovn\u00E9m (tedy o poplatku za poskytnutou po\u0161tovn\u00ED slu\u017Ebu), jen\u017E je platn\u00FD pro po\u0161tu p\u0159\u00EDslu\u0161n\u00E9 zem\u011B respektive p\u0159\u00EDslu\u0161n\u00E9 ."@cs . . "\u0424\u0440\u0430\u043D\u043A\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u0430 \u2014 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u0430, \u044F\u043A\u0430 \u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043B\u044F\u0454 \u043F\u043E\u0448\u0442\u043E\u0432\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F: \u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044C \u0448\u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u043B\u044C, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0454 \u0437\u0430\u043C\u0456\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u043F\u043E\u0448\u0442\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043C\u0430\u0440\u043A\u0438, \u0448\u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u043B\u044C \u043F\u043E\u0448\u0442\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0433\u0430\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437 \u0434\u0430\u0442\u043E\u044E \u0456 \u043F\u0456\u0434\u0440\u0430\u0445\u043E\u0432\u0443\u0454 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443 \u0441\u0443\u043C\u0443 \u0437\u0431\u043E\u0440\u0456\u0432 \u0437\u0430 \u043F\u043E\u0448\u0442\u043E\u0432\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0417\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0446\u0456\u0454\u0457 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u0438 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0456 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457: \u0448\u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u043B\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u043D\u0430\u043A\u043B\u0435\u0439\u043A\u0430 \u0435\u0442\u0438\u043A\u0435\u0442\u043E\u043A \u043D\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0432\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0432\u0441\u0456\u0445 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0456\u0432 \u043A\u043E\u0440\u0435\u0441\u043F\u043E\u043D\u0434\u0435\u043D\u0446\u0456\u0457, \u0432\u0441\u0456\u0445 \u0444\u043E\u0440\u043C \u0456 \u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0440\u0456\u0432 \u0456 \u0456\u043D."@uk . . "Mit einer Frankiermaschine (Frankiersystem, oft auch Freistempelmaschine) werden Postst\u00FCcke automatisiert mit einem Wertstempel, einem Wertaufdruck oder einem nur maschinenlesbaren Code versehen und so f\u00FCr den Versand mit dem n\u00F6tigen Porto freigemacht."@de . "Frankeermachine"@nl . "Postage meter"@en . . . . . "Une machine \u00E0 affranchir est un outil de bureau qui imprime des marques postales ayant valeur d'affranchissement. Une empreinte de machine \u00E0 affranchir (EMA) est une forme de timbre pr\u00E9oblit\u00E9r\u00E9 puisqu'elle comporte le montant de l'affranchissement tel un timbre-poste, mais \u00E9galement la date de l'impression et n'est pas oblit\u00E9r\u00E9e par l'op\u00E9rateur postal. Les entreprises utilisent ce type de machine pour un gain de temps dans l'affranchissement et d'exp\u00E9dition du courrier. La collection et l'\u00E9tude de ces empreintes est la m\u00E9canot\u00E9lie."@fr . . "M\u00E1quina de franquear"@pt . . . . . "Raz\u00EDtkovac\u00ED stroj nebo tak\u00E9 Francotyp je a raz\u00EDtkovac\u00ED po\u0161tovn\u00ED stroj. Je to p\u0159edev\u0161\u00EDm v\u00FDplatn\u00ED raz\u00EDtkovac\u00ED stroj, kter\u00FD je u\u017E\u00EDv\u00E1n zejm\u00E9na tam, kde je nutno velmi \u010Dasto (obvykle ka\u017Ed\u00FD pracovn\u00ED den) odes\u00EDlat velk\u00E9 mno\u017Estv\u00ED po\u0161tovn\u00EDch z\u00E1silek. Krom\u011B jin\u00FDch instituc\u00ED j\u00EDm b\u00FDvaj\u00ED vybaveny tak\u00E9 v\u011Bt\u0161\u00ED \u00FA\u0159ady na sv\u00FDch podateln\u00E1ch \u010Di ve specializovan\u00FDch po\u0161tovn\u00EDch odd\u011Blen\u00EDch, obvykle je m\u00EDvaj\u00ED i po\u0161tovn\u00ED \u00FA\u0159ady samotn\u00E9. Z\u00E1rove\u0148 s raz\u00EDtkov\u00E1n\u00EDm tento stroj prov\u00E1d\u00ED i tzv. frankov\u00E1n\u00ED, co\u017E je n\u00E1hrada za nalepen\u00ED po\u0161tovn\u00ED zn\u00E1mky p\u0159\u00EDslu\u0161n\u00E9 hodnoty. Otisk raz\u00EDtka tohoto stroje slou\u017E\u00ED jako franko /po\u0161tovn\u00E9/, je to tedy o p\u0159\u00EDslu\u0161n\u00E9m po\u0161tovn\u00E9m (tedy o poplatku za poskytnutou po\u0161tovn\u00ED slu\u017Ebu), jen\u017E je platn\u00FD pro po\u0161tu p\u0159\u00EDslu\u0161n\u00E9 zem\u011B respektive p\u0159\u00EDslu\u0161n\u00E9 ."@cs . "\u0424\u0440\u0430\u043D\u043A\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0301\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u043C\u0430\u0448\u0438\u0301\u043D\u0430, \u0438\u043B\u0438 \u043C\u0430\u0440\u043A\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0301\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u043C\u0430\u0448\u0438\u0301\u043D\u0430, \u2014 \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E\u0447\u0442\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0440\u0440\u0435\u0441\u043F\u043E\u043D\u0434\u0435\u043D\u0446\u0438\u0438 \u043F\u0443\u0442\u0451\u043C \u043D\u0430\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0451 \u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u043E\u0442\u0438\u043F\u0430 \u0438 \u0441\u043E\u043F\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0448\u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u043B\u0435\u0439. \u0424\u0440\u0430\u043D\u043A\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0430\u043F\u043F\u0430\u0440\u0430\u0442\u044B \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F\u043C\u0438 \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u0438\u044F\u043C\u0438, \u0435\u0441\u043B\u0438 \u0438\u0445 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442 \u043E\u0442\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043A\u043E\u0440\u0440\u0435\u0441\u043F\u043E\u043D\u0434\u0435\u043D\u0446\u0438\u0438, \u0447\u0442\u043E \u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0438\u0437\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0442 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043E\u0451\u043C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0443\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0440\u0443\u0434\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u043D\u0430\u043A\u043B\u0435\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043F\u043E\u0447\u0442\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043C\u0430\u0440\u043E\u043A \u043D\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0432\u0435\u0440\u0442\u044B \u0438 \u043E\u0431\u043B\u0435\u0433\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0441\u0447\u0451\u0442\u044B \u0441 \u043F\u043E\u0447\u0442\u043E\u0432\u044B\u043C \u0432\u0435\u0434\u043E\u043C\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C."@ru . . . "Frankownica \u2013 urz\u0105dzenie do masowej wysy\u0142ki korespondencji. Urz\u0105dzenie nanosi na kopert\u0119 nast\u0119puj\u0105ce odciski matryc: \n* odcisk datownika \n* warto\u015B\u0107 op\u0142aty pocztowej \n* nazwa i adres firmy (nadawcy) Dodatkowe funkcje frankownic: \n* Drukowanie etykiet samoprzylepnych (na sucho lub mokro) - w przypadku du\u017Cych list\u00F3w, kt\u00F3re mog\u0105 zablokowa\u0107 si\u0119 w podajniku \n* Automatyczne wa\u017Cenie i nanoszenie odpowiednich op\u0142at Podstaw\u0105 u\u017Cywania maszyny frankuj\u0105cej w miejsce innego sposobu wysy\u0142ek korespondencji jest zarejestrowanie urz\u0105dzenia i zawarcie z Poczt\u0105 Polsk\u0105 umowy umo\u017Cliwiaj\u0105cej rozliczanie si\u0119 za wys\u0142ane przesy\u0142ki na podstawie licznika frankownicy. Pod\u0142\u0105czenie licznika pozwala kontrolowa\u0107 ilo\u015B\u0107 korespondencji wysy\u0142anej dziennie, tygodniowo lub miesi\u0119cznie.Rozbudowane frankownice maj\u0105 r\u00F3wnie\u017C wbudowane z\u0142o\u017Cone systemy podajnik\u00F3w, funkcje kopertowania i sklejania."@pl . . . . . "\u0424\u0440\u0430\u043D\u043A\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u0430"@ru . . . . . . . . . . "\u0424\u0440\u0430\u043D\u043A\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u0430 \u2014 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u0430, \u044F\u043A\u0430 \u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043B\u044F\u0454 \u043F\u043E\u0448\u0442\u043E\u0432\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F: \u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044C \u0448\u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u043B\u044C, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0454 \u0437\u0430\u043C\u0456\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u043F\u043E\u0448\u0442\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043C\u0430\u0440\u043A\u0438, \u0448\u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u043B\u044C \u043F\u043E\u0448\u0442\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0433\u0430\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437 \u0434\u0430\u0442\u043E\u044E \u0456 \u043F\u0456\u0434\u0440\u0430\u0445\u043E\u0432\u0443\u0454 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443 \u0441\u0443\u043C\u0443 \u0437\u0431\u043E\u0440\u0456\u0432 \u0437\u0430 \u043F\u043E\u0448\u0442\u043E\u0432\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0417\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0446\u0456\u0454\u0457 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u0438 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0456 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457: \u0448\u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u043B\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u043D\u0430\u043A\u043B\u0435\u0439\u043A\u0430 \u0435\u0442\u0438\u043A\u0435\u0442\u043E\u043A \u043D\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0432\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0432\u0441\u0456\u0445 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0456\u0432 \u043A\u043E\u0440\u0435\u0441\u043F\u043E\u043D\u0434\u0435\u043D\u0446\u0456\u0457, \u0432\u0441\u0456\u0445 \u0444\u043E\u0440\u043C \u0456 \u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0440\u0456\u0432 \u0456 \u0456\u043D."@uk . . . . . . . "Een frankeermachine is een apparaat dat poststukken van frankering voorziet door er een frankeerstempel op te zetten in plaats van een postzegel, op basis van een frankeertegoed of een ander systeem om de frankeerwaarde aan de postdienst te betalen. De frankeermachine maakt het voor bedrijven makkelijker om grote hoeveelheden post te versturen. In het stempelvlak wordt vaak een reclameboodschap van het bedrijf geplaatst. Voordeel van het gebruik van de frankeermachine is dat men, zowel in Nederland als in Belgi\u00EB, kan frankeren aan een voordeliger tarief."@nl . . . . "\u0424\u0440\u0430\u043D\u043A\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u0430"@uk . . . "Frankownica"@pl . . "13976"^^ . . "Une machine \u00E0 affranchir est un outil de bureau qui imprime des marques postales ayant valeur d'affranchissement. Une empreinte de machine \u00E0 affranchir (EMA) est une forme de timbre pr\u00E9oblit\u00E9r\u00E9 puisqu'elle comporte le montant de l'affranchissement tel un timbre-poste, mais \u00E9galement la date de l'impression et n'est pas oblit\u00E9r\u00E9e par l'op\u00E9rateur postal. Les entreprises utilisent ce type de machine pour un gain de temps dans l'affranchissement et d'exp\u00E9dition du courrier. La collection et l'\u00E9tude de ces empreintes est la m\u00E9canot\u00E9lie. Ces empreintes de machine \u00E0 affranchir ne doivent pas \u00EAtre confondues avec les timbres de distributeur qui sont une forme de timbre-poste et qui sont parfois imprim\u00E9s sur les m\u00EAmes supports. Les timbres de distributeur, comme les autres timbres-poste, ne portent pas de date du jour d'\u00E9mission et sont oblit\u00E9r\u00E9s pendant l'exp\u00E9dition du pli."@fr . "Machine \u00E0 affranchir"@fr . "1701715"^^ . "Mit einer Frankiermaschine (Frankiersystem, oft auch Freistempelmaschine) werden Postst\u00FCcke automatisiert mit einem Wertstempel, einem Wertaufdruck oder einem nur maschinenlesbaren Code versehen und so f\u00FCr den Versand mit dem n\u00F6tigen Porto freigemacht."@de . . . "Frankownica \u2013 urz\u0105dzenie do masowej wysy\u0142ki korespondencji. Urz\u0105dzenie nanosi na kopert\u0119 nast\u0119puj\u0105ce odciski matryc: \n* odcisk datownika \n* warto\u015B\u0107 op\u0142aty pocztowej \n* nazwa i adres firmy (nadawcy) Dodatkowe funkcje frankownic: \n* Drukowanie etykiet samoprzylepnych (na sucho lub mokro) - w przypadku du\u017Cych list\u00F3w, kt\u00F3re mog\u0105 zablokowa\u0107 si\u0119 w podajniku \n* Automatyczne wa\u017Cenie i nanoszenie odpowiednich op\u0142at"@pl . . . . . . . "M\u00E1quina de Franquear \u00E9 um equipamento do servi\u00E7o postal cuja fun\u00E7\u00E3o \u00E9 a de impress\u00E3o de selos estampados em correspond\u00EAncias, realizando o registro dos franqueamentos efetuados. \u00C9 composto, por base e medidor. A m\u00E1quina de franquear pode ser instalada em Ag\u00EAncias de Correios pr\u00F3prias da ECT, em Ag\u00EAncias terceirizadas e em estabelecimentos de terceiros."@pt .