. "PowerBook 5300"@it . . "PowerBook 5300"@de . . . . . . "70"^^ . . . . "Powerbook 5300CS-IMG 7608.jpg"@en . "Batteries"@en . . . . . . . "1112471915"^^ . "Die PowerBook 5300 Serie war die erste Generation tragbarer Rechner der Firma Apple mit einem PowerPC-Prozessor und erschien im August 1995. Trotz ihrer attraktiven Eigenschaften hat sie sich durch eine Pannenserie der ersten Modelle den Ruf als eines der schlechtesten Apple-Produkte aller Zeiten erworben. Es gab vier Modelle des 5300, vom g\u00FCnstigen Graustufenmodell 5300 bis zum hochaufl\u00F6senden TFT-Modell 5300ce:"@de . . . "The PowerBook 5300 is the first generation of PowerBook laptops manufactured by Apple Computer to use the PowerPC processor. Released in August 1995, these PowerBooks were notable for being the first to feature hot-swappable expansion modules for a variety of different units such as Zip drives; PC card slots as standard; and an infrared communication port. In common with most preceding Macintosh portables, SCSI, Serial, and ADB ports were included as standard. An internal expansion slot was also available for installing a variety of modules including Ethernet and video cards to drive a second monitor in mirroring or dual-screen modes."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "4393297"^^ . "PowerBook 5300"@en . "PowerBook 5300\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u306F\u3001Apple Computer\u304C\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3057\u30011995\u5E748\u6708\u304B\u3089\u8CA9\u58F2\u3057\u3066\u3044\u305F\u3001PowerPC\u3092\u642D\u8F09\u3057\u305F\u7B2C1\u4E16\u4EE3\u306EPowerBook\u306E\u30CE\u30FC\u30C8\u30D1\u30BD\u30B3\u30F3\u3067\u3042\u308B\u3002PowerBook 5300\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u306F\u3001MO\u30C9\u30E9\u30A4\u30D6\u3084Zip\u30C9\u30E9\u30A4\u30D6\u306A\u3069\u306E\u69D8\u3005\u306A\u30E6\u30CB\u30C3\u30C8\u7528\u306E\u30DB\u30C3\u30C8\u30B9\u30EF\u30C3\u30D7\u53EF\u80FD\u306A\u62E1\u5F35\u30E2\u30B8\u30E5\u30FC\u30EB\u3001\u6A19\u6E96\u306EPC\u30AB\u30FC\u30C9\u30B9\u30ED\u30C3\u30C8\u3068\u8D64\u5916\u7DDA\u901A\u4FE1\u30DD\u30FC\u30C8\u3092\u6700\u521D\u306B\u642D\u8F09\u3057\u305FPowerBook\u3067\u3042\u308B\u3002\u4EE5\u524D\u306E\u307B\u3068\u3093\u3069\u306E\u643A\u5E2F\u578BMacintosh\u3068\u540C\u3058\u304F\u3001SCSI \u3001\u30B7\u30EA\u30A2\u30EB\u3001ADB\u30DD\u30FC\u30C8\u304C\u5185\u8535\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u5185\u90E8\u62E1\u5F35\u30B9\u30ED\u30C3\u30C8\u306F\u3001\u30A4\u30FC\u30B5\u30CD\u30C3\u30C8\u306A\u3069\u306E\u3055\u307E\u3056\u307E\u306A\u30E2\u30B8\u30E5\u30FC\u30EB\u3092\u642D\u8F09\u53EF\u80FD\u3067\u3001\u30D3\u30C7\u30AA\u30AB\u30FC\u30C9\u3092\u8F09\u305B\u305F\u5834\u5408\u306F\u30DF\u30E9\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u30E2\u30FC\u30C9\u307E\u305F\u306F\u30C7\u30E5\u30A2\u30EB\u30B9\u30AF\u30EA\u30FC\u30F3\u30E2\u30FC\u30C9\u30672\u53F0\u76EE\u306E\u30E2\u30CB\u30BF\u30FC\u3092\u99C6\u52D5\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u308B\u3002 \u4EE5\u524D\u306E\u643A\u5E2F\u578BMac\u306B\u6BD4\u3079\u3066\u5927\u5E45\u306A\u9032\u6B69\u304C\u3042\u3063\u305F\u304C\u3001PowerBook 5300\u306F\u591A\u304F\u306E\u8A2D\u8A08\u4E0A\u306E\u6B20\u9665\u3068\u88FD\u9020\u4E0A\u306E\u554F\u984C\u306B\u60A9\u307E\u3055\u308C\u3001\u53F2\u4E0A\u6700\u60AA\u306EApple\u88FD\u54C1\u306E1\u3064\u3068\u3057\u3066\u6319\u3052\u3089\u308C\u308B\u3002\u4ED6\u306E\u554F\u984C\u306E\u4E2D\u3067\u3082\u3001\u30D0\u30C3\u30C6\u30EA\u30FC\u706B\u707D\u3067\u8A55\u5224\u304C\u60AA\u304F\u306A\u3063\u305F\u6700\u521D\u306E\u30E9\u30C3\u30D7\u30C8\u30C3\u30D7\u306E1\u3064\u3067\u3042\u308A \u3001CD-ROM\u30C9\u30E9\u30A4\u30D6\u3092\u5185\u8535\u51FA\u6765\u306A\u3044\u3001\u30DB\u30C3\u30C8\u30B9\u30EF\u30C3\u30D7\u53EF\u80FD\u306A\u30C9\u30E9\u30A4\u30D6\u30D9\u30A4\u3092\u5099\u3048\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . "PowerBook 5300"@ja . . . "1996-08-03"^^ . "Powerbook 5300CS-IMG 7609.jpg"@en . . . . . . "Le PowerBook 5300 est un ordinateur portable d'Apple. Il fut le premier PowerBook \u00E0 utiliser un microprocesseur PowerPC. Il fut lanc\u00E9 en ao\u00FBt 1995 en quatre versions diff\u00E9rentes, selon l'\u00E9cran et la configuration. Le 5300, entr\u00E9e de gamme, \u00E9tait le seul \u00E0 \u00EAtre dot\u00E9 d'un \u00E9cran affichant en noir et blanc (\u00E0 matrice passive de 9,5\"). Les trois autres mod\u00E8les (les 5300cs, 5300c, 5300ce) int\u00E9graient un \u00E9cran couleur, qui de plus affichait une plus grande diagonale (10,4\"). Le 5300ce supportait une d\u00E9finition de 800 \u00D7 600 pixels, une premi\u00E8re pour un PowerBook. Les trois premiers mod\u00E8les \u00E9taient dot\u00E9s d'un microprocesseur PowerPC 603e cadenc\u00E9 \u00E0 100 MHz, et le mod\u00E8le haut de gamme, le 5300ce, utilisait le m\u00EAme processeur, mais tournant \u00E0 117 MHz. Les prix de base \u00E9taient respectivement de 2 200 $, 2 700 $, 3 700 $ et 6 500 $. Bien que repr\u00E9sentant une avanc\u00E9e \u00E9norme par rapport \u00E0 la g\u00E9n\u00E9ration pr\u00E9c\u00E9dente de PowerBook (le plus puissant PowerBook jusqu'alors, le PowerBook 540c, utilisait un processeur Motorola 68040 \u00E0 33 MHz), les PowerBook 5300 furent victimes d'un grand nombre de probl\u00E8mes m\u00E9caniques. Le plus important \u00E9tait s\u00FBrement les probl\u00E8mes de batterie : les PowerBook 5300 innovaient en \u00E9tant les premiers portables \u00E0 utiliser une batterie lithium-ion, mais Apple fut forc\u00E9e de rappeler tous les mod\u00E8les afin de remplacer la batterie par une classique Ni-MH, apr\u00E8s que de nombreux utilisateurs eurent vu leur machine br\u00FBler \u00E0 cause de la batterie. De plus, le plastique du bo\u00EEtier de certains mod\u00E8les se r\u00E9v\u00E9la \u00EAtre particuli\u00E8rement fragile aux chocs et s'\u00E9caillait. Les probl\u00E8mes des PowerBook 5300 arrivaient \u00E0 une \u00E9poque o\u00F9 Apple connaissait de graves difficult\u00E9s financi\u00E8res, et lui valurent une r\u00E9putation de vendre des machines peu fiables. N\u00E9anmoins, apr\u00E8s rectification de ces probl\u00E8mes, les PowerBook 5300 \u00E9taient de tr\u00E8s bonnes machines."@fr . . . . . . . "The PowerBook 5300 is the first generation of PowerBook laptops manufactured by Apple Computer to use the PowerPC processor. Released in August 1995, these PowerBooks were notable for being the first to feature hot-swappable expansion modules for a variety of different units such as Zip drives; PC card slots as standard; and an infrared communication port. In common with most preceding Macintosh portables, SCSI, Serial, and ADB ports were included as standard. An internal expansion slot was also available for installing a variety of modules including Ethernet and video cards to drive a second monitor in mirroring or dual-screen modes. Although a significant advance over preceding portable Macs, the PowerBook 5300 suffered from a number of design faults and manufacturing problems that have led to it being cited as among the worst Apple products of all time. Among other issues, it is one of the first laptops to suffer negative publicity from battery fires, and features a hot-swappable drive bay with insufficient space for an internal CD-ROM drive."@en . "10611"^^ . "PowerBook 5300\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u306F\u3001Apple Computer\u304C\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3057\u30011995\u5E748\u6708\u304B\u3089\u8CA9\u58F2\u3057\u3066\u3044\u305F\u3001PowerPC\u3092\u642D\u8F09\u3057\u305F\u7B2C1\u4E16\u4EE3\u306EPowerBook\u306E\u30CE\u30FC\u30C8\u30D1\u30BD\u30B3\u30F3\u3067\u3042\u308B\u3002PowerBook 5300\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u306F\u3001MO\u30C9\u30E9\u30A4\u30D6\u3084Zip\u30C9\u30E9\u30A4\u30D6\u306A\u3069\u306E\u69D8\u3005\u306A\u30E6\u30CB\u30C3\u30C8\u7528\u306E\u30DB\u30C3\u30C8\u30B9\u30EF\u30C3\u30D7\u53EF\u80FD\u306A\u62E1\u5F35\u30E2\u30B8\u30E5\u30FC\u30EB\u3001\u6A19\u6E96\u306EPC\u30AB\u30FC\u30C9\u30B9\u30ED\u30C3\u30C8\u3068\u8D64\u5916\u7DDA\u901A\u4FE1\u30DD\u30FC\u30C8\u3092\u6700\u521D\u306B\u642D\u8F09\u3057\u305FPowerBook\u3067\u3042\u308B\u3002\u4EE5\u524D\u306E\u307B\u3068\u3093\u3069\u306E\u643A\u5E2F\u578BMacintosh\u3068\u540C\u3058\u304F\u3001SCSI \u3001\u30B7\u30EA\u30A2\u30EB\u3001ADB\u30DD\u30FC\u30C8\u304C\u5185\u8535\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u5185\u90E8\u62E1\u5F35\u30B9\u30ED\u30C3\u30C8\u306F\u3001\u30A4\u30FC\u30B5\u30CD\u30C3\u30C8\u306A\u3069\u306E\u3055\u307E\u3056\u307E\u306A\u30E2\u30B8\u30E5\u30FC\u30EB\u3092\u642D\u8F09\u53EF\u80FD\u3067\u3001\u30D3\u30C7\u30AA\u30AB\u30FC\u30C9\u3092\u8F09\u305B\u305F\u5834\u5408\u306F\u30DF\u30E9\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u30E2\u30FC\u30C9\u307E\u305F\u306F\u30C7\u30E5\u30A2\u30EB\u30B9\u30AF\u30EA\u30FC\u30F3\u30E2\u30FC\u30C9\u30672\u53F0\u76EE\u306E\u30E2\u30CB\u30BF\u30FC\u3092\u99C6\u52D5\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u308B\u3002 \u4EE5\u524D\u306E\u643A\u5E2F\u578BMac\u306B\u6BD4\u3079\u3066\u5927\u5E45\u306A\u9032\u6B69\u304C\u3042\u3063\u305F\u304C\u3001PowerBook 5300\u306F\u591A\u304F\u306E\u8A2D\u8A08\u4E0A\u306E\u6B20\u9665\u3068\u88FD\u9020\u4E0A\u306E\u554F\u984C\u306B\u60A9\u307E\u3055\u308C\u3001\u53F2\u4E0A\u6700\u60AA\u306EApple\u88FD\u54C1\u306E1\u3064\u3068\u3057\u3066\u6319\u3052\u3089\u308C\u308B\u3002\u4ED6\u306E\u554F\u984C\u306E\u4E2D\u3067\u3082\u3001\u30D0\u30C3\u30C6\u30EA\u30FC\u706B\u707D\u3067\u8A55\u5224\u304C\u60AA\u304F\u306A\u3063\u305F\u6700\u521D\u306E\u30E9\u30C3\u30D7\u30C8\u30C3\u30D7\u306E1\u3064\u3067\u3042\u308A \u3001CD-ROM\u30C9\u30E9\u30A4\u30D6\u3092\u5185\u8535\u51FA\u6765\u306A\u3044\u3001\u30DB\u30C3\u30C8\u30B9\u30EF\u30C3\u30D7\u53EF\u80FD\u306A\u30C9\u30E9\u30A4\u30D6\u30D9\u30A4\u3092\u5099\u3048\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . "1995-08-25"^^ . . "PowerBook 5300"@en . . . "Il PowerBook 5300 \u00E8 stato il primo portatile Apple basato su processori PowerPC. Fu immesso sul mercato nell'agosto 1995 come uno dei prodotti di punta di Apple, sebbene presentasse vari problemi."@it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Die PowerBook 5300 Serie war die erste Generation tragbarer Rechner der Firma Apple mit einem PowerPC-Prozessor und erschien im August 1995. Trotz ihrer attraktiven Eigenschaften hat sie sich durch eine Pannenserie der ersten Modelle den Ruf als eines der schlechtesten Apple-Produkte aller Zeiten erworben. Es gab vier Modelle des 5300, vom g\u00FCnstigen Graustufenmodell 5300 bis zum hochaufl\u00F6senden TFT-Modell 5300ce: Als Geh\u00E4use diente das kompakte und werkzeuglos erweiterbare Geh\u00E4use des PowerBook 190, allen gemeinsam war die hohe Erweiterbarkeit mit bis zu 64 MB RAM, zwei PCMCIA-Slots, SCSI-, ADB- und Infrarotschnittstellen, einem Modulschacht (es gab u. a. Module mit Floppy, ZIP-Laufwerk, MO-Laufwerk oder integriertem Netzteil) und einem internen Erweiterungsschacht, f\u00FCr den es etwa ein Modul mit Ethernet und einer Videokarte f\u00FCr ein externes Display im Zwei-Monitor-Betrieb gab. Die technische Fortschrittlichkeit (andere Notebooks hatten damals Pentium-Prozessoren mit maximal 75 MHz oder gar 486-CPUs; Wechselmodule, hohe RAM-Ausstattungen und TFT-Aufl\u00F6sungen \u00FCber 640 \u00D7 480 waren kaum bezahlbare Seltenheiten) dieser PowerBook-Serie wurde aber von den Pannen der ersten Ger\u00E4te \u00FCberschattet. Die urspr\u00FCnglich vorgesehenen, von Sony gelieferten Lithium-Ionen-Akkus, gerieten zum Teil in Brand und mussten durch NiMH-Akkus ersetzt werden; viele Ger\u00E4te gingen bereits auf dem Transport kaputt (Dead On Arrival), und es gab Probleme mit diversen Komponenten, die Apple durch ein weit \u00FCber die Garantiezeit verl\u00E4ngertes Reparaturprogramm beheben musste. Obwohl die Nachbesserungen alle Probleme der 5300-Serie beheben konnten und viele Ger\u00E4te dank ihrer Erweiterbarkeit oft noch bis weit \u00FCber das Jahr 2000 im Einsatz blieben, hat sich der Ruf der Serie nie mehr erholt. Bereits im Oktober 1996 f\u00FChrte Apple mit der 1400-Serie Nachfolger ein, obwohl diese in fast keiner Hinsicht \u00FCber die von der 5300-Serie gesetzten Ma\u00DFst\u00E4be hinausgingen (am bemerkenswertesten ist wohl das CD-ROM-Laufwerk). Die Serie 3400 vom Februar 1997 nahm die Kompatibilit\u00E4t mit den 5300-Modulen wieder auf, hatte au\u00DFer DMA-F\u00E4higkeit und leicht schnelleren CPUs aber immer noch keine wesentlichen Neuerungen zu bieten. Damit kann das PowerBook 5300 als Beispiel daf\u00FCr dienen, wie Pannen bei der Einf\u00FChrung den Ruf eines Produktes (und teilweise der gesamten Firma) bis weit \u00FCber ihre Beseitigung hinaus beeintr\u00E4chtigen k\u00F6nnen."@de . . . . . . . "8"^^ . . . . . . . . . . . . "PowerBook 5300"@en . . "Le PowerBook 5300 est un ordinateur portable d'Apple. Il fut le premier PowerBook \u00E0 utiliser un microprocesseur PowerPC. Il fut lanc\u00E9 en ao\u00FBt 1995 en quatre versions diff\u00E9rentes, selon l'\u00E9cran et la configuration. Le 5300, entr\u00E9e de gamme, \u00E9tait le seul \u00E0 \u00EAtre dot\u00E9 d'un \u00E9cran affichant en noir et blanc (\u00E0 matrice passive de 9,5\"). Les trois autres mod\u00E8les (les 5300cs, 5300c, 5300ce) int\u00E9graient un \u00E9cran couleur, qui de plus affichait une plus grande diagonale (10,4\"). Le 5300ce supportait une d\u00E9finition de 800 \u00D7 600 pixels, une premi\u00E8re pour un PowerBook. Les trois premiers mod\u00E8les \u00E9taient dot\u00E9s d'un microprocesseur PowerPC 603e cadenc\u00E9 \u00E0 100 MHz, et le mod\u00E8le haut de gamme, le 5300ce, utilisait le m\u00EAme processeur, mais tournant \u00E0 117 MHz. Les prix de base \u00E9taient respectivement de 2 200 $"@fr . . . . "Il PowerBook 5300 \u00E8 stato il primo portatile Apple basato su processori PowerPC. Fu immesso sul mercato nell'agosto 1995 come uno dei prodotti di punta di Apple, sebbene presentasse vari problemi."@it . "100"^^ . . . . . "PowerBook 5300"@fr . . . . . . "$2,300 \u2013 $6,800"@en . . . .