. . . "PowerBook G4"@pl . . "PowerBook G4"@en . . "PowerBook G4\uFF08\u30D1\u30EF\u30FC\u30D6\u30C3\u30AF\u30B8\u30FC\u30D5\u30A9\u30FC\uFF09\u306F\u3001Apple\u304C2001\u5E74\u304B\u3089\u767A\u58F2\u3057\u3066\u3044\u305F\u30CE\u30FC\u30C8\u578BMac\u3067\u3001\u30E2\u30C8\u30ED\u30FC\u30E9\uFF08\u30D5\u30EA\u30FC\u30B9\u30B1\u30FC\u30EB\u30FB\u30BB\u30DF\u30B3\u30F3\u30C0\u30AF\u30BF\uFF09\u306EPowerPC 74xx \u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\uFF08PowerPC G4\uFF09\u3092\u642D\u8F09\u3057\u305F\u3001PowerBook\u6700\u5F8C\u306E\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u3002\u5F8C\u7D99\u6A5F\u7A2E\u3068\u3057\u30662006\u5E74\u306BMacBook Pro\u304C\u767A\u58F2\u3055\u308C\u3001\u8CA9\u58F2\u7D42\u4E86\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002"@ja . . . . . . . "PowerBook G4 \u2013 seria komputer\u00F3w przeno\u015Bnych PowerBook produkowana przez Apple Computer w latach 2001\u20132006 w dw\u00F3ch grupach \u2013 pierwsz\u0105 by\u0142a Titanium (produkowana w latach 2001\u20132003), a drug\u0105 Aluminium (2003\u20132006). Nast\u0119pc\u0105 jest MacBook Pro oparty ju\u017C o procesory Intel. \n* Titanium \n* Aluminium"@pl . . . . . "PowerBook G4"@it . . . . "2006-05-16"^^ . . . . . . "PowerBook G4"@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "El PowerBook G4 es una serie de ordenadores port\u00E1tiles que fueron fabricados y vendidos por Apple, Inc. (entonces Apple Computer, Inc) entre 2001 y 2006 como parte de la l\u00EDnea de productos PowerBook. Utiliza el procesador PowerPC G4, inicialmente producido por Motorola y m\u00E1s tarde por Freescale, despu\u00E9s de que Motorola le asignara ese nombre a su divisi\u00F3n de semiconductores en 2004. El PowerBook G4 tuvo dos dise\u00F1os diferentes: uno encerrado en un cuerpo de titanio con un teclado negro trasl\u00FAcido y una pantalla de 15 pulgadas; y otro con un cuerpo de aluminio y un teclado del mismo color, con medidas de 12, 15 y 17 pulgadas."@es . . . . "417.0"^^ . . . . . . . . . . "Das PowerBook G4 Titanium war eine Notebookserie der Firma Apple, Apples erste Notebookserie, dessen Geh\u00E4use \u00FCberwiegend aus Metall bestanden, w\u00E4hrend die vorherigen Serien alle Kunststoffgeh\u00E4use hatten. Es gab insgesamt vier Generationen von PowerBooks in der Titanium-Baureihe mit im Wesentlichen gleichen Geh\u00E4usen. Die Titanium-Baureihe hatte einen 15-Zoll-Panoramabildschirm und basierte erstmals auf dem PowerPC-G4-Prozessor, der je nach Modell zwischen 400 MHz und 1 GHz getaktet wurde.Das Titanium war Apples letztes Notebook, das die Anschl\u00FCsse (USB, FireWire, Display, Ethernet etc.) im Wesentlichen auf der R\u00FCckseite des Ger\u00E4tes angebracht hatte, alle nachfolgenden Modellreihen haben die Anschl\u00FCsse seitlich.Das sehr flache Geh\u00E4use aus Titan-Blechen (englisch Titanium) und Kunststoffrahmen machte den Computer relativ leicht (Gewicht leicht variierend je nach Ausstattung unter 2,5 kg), war allerdings auch empfindlich. Es bildeten sich h\u00E4ufig Risse in den Blechen, vor allem im Bereich der Scharniere des Displays. Ebenso anf\u00E4llig f\u00FCr Sch\u00E4den war der Verriegelungsmechanismus des Displaydeckels sowie die Lackierung, die zur Abl\u00F6sung neigte. Der Speicher war durch den Kunden selbst erweiterbar, indem die durch Magnete und eine Verriegelung gehaltene Tastatur abgehoben wurde, um Zugang zu den Steckpl\u00E4tzen zu erhalten. Ein Festplattentausch erforderte jedoch das Aufschrauben des Geh\u00E4uses, ebenso der Einbau der (in den meisten Ausstattungen nicht werksseitig verbauten) Airport-WLAN-Karte. Das Titanium-PowerBook war noch im Programm, als bereits 12\u2033- und 17\u2033-PowerBooks mit Aluminiumgeh\u00E4use eingef\u00FChrt waren. Zusammen mit Einf\u00FChrung der zweiten Generation der 12\u2033- und 17\u2033-PowerBooks wurde das Titanium-PowerBook schlie\u00DFlich vom PowerBook G4 15 Zoll abgel\u00F6st. Die Angaben zu Speichergr\u00F6\u00DFe und Festplattenplatz betreffen die zum Zeitpunkt der Auslieferung bestellbaren Optionen, mit aktuellen Komponenten l\u00E4sst sich der Hauptspeicher auf 1 GB aufr\u00FCsten, statt einer Festplatte kann auch eine SSD mit IDE/ATA-Anschluss eingebaut werden."@de . . . . . . . . . . "The PowerBook G4 is a series of notebook computers manufactured, marketed, and sold by Apple Computer between 2001 and 2006 as part of its PowerBook line of notebooks. The PowerBook G4 runs on the RISC-based PowerPC G4 processor, designed by the AIM (Apple/IBM/Motorola) development alliance and initially produced by Motorola. It was built later by Freescale, after Motorola spun off its semiconductor business under that name in 2004. The PowerBook G4 has two different designs: one enclosed in a titanium body with a translucent black keyboard and a 15-inch screen; and another in an aluminum body with an aluminum-colored keyboard, in 12-inch, 15-inch, and 17-inch sizes. Between 2001 and 2003, Apple produced the titanium PowerBook G4; between 2003 and 2006, the aluminum models were produced. Both models were hailed for their modern design, long battery life, and processing power. When the aluminum PowerBook G4s were first released in January 2003, 12-inch and 17-inch models were introduced first, while the 15-inch model retained the titanium body until September 2003, when a new aluminum 15-inch PowerBook was released. The aluminum 15-inch model also includes a FireWire 800 port, which had been included with the 17-inch model since its debut nine months earlier. The PowerBook G4 is the last generation of the PowerBook series, and was succeeded by the Intel-powered MacBook Pro line in the first half of 2006. The latest version of OS X that any PowerBook G4 can run is Mac OS X Leopard, released in 2007. When Apple switched to Intel x86 processors in 2006, the PowerBook G4's form and aluminum chassis were retained for the MacBook Pro."@en . "38608"^^ . . . . . . . "PowerBook G4"@ja . "The PowerBook G4 is a series of notebook computers manufactured, marketed, and sold by Apple Computer between 2001 and 2006 as part of its PowerBook line of notebooks. The PowerBook G4 runs on the RISC-based PowerPC G4 processor, designed by the AIM (Apple/IBM/Motorola) development alliance and initially produced by Motorola. It was built later by Freescale, after Motorola spun off its semiconductor business under that name in 2004. The PowerBook G4 has two different designs: one enclosed in a titanium body with a translucent black keyboard and a 15-inch screen; and another in an aluminum body with an aluminum-colored keyboard, in 12-inch, 15-inch, and 17-inch sizes."@en . . . . . . . "PowerBook G4"@en . "2001-01-09"^^ . . "2006-02-28"^^ . "PowerPC G4, 400 MHz\u20131 GHz"@en . . . "Das PowerBook G4 Titanium war eine Notebookserie der Firma Apple, Apples erste Notebookserie, dessen Geh\u00E4use \u00FCberwiegend aus Metall bestanden, w\u00E4hrend die vorherigen Serien alle Kunststoffgeh\u00E4use hatten. Der Speicher war durch den Kunden selbst erweiterbar, indem die durch Magnete und eine Verriegelung gehaltene Tastatur abgehoben wurde, um Zugang zu den Steckpl\u00E4tzen zu erhalten. Ein Festplattentausch erforderte jedoch das Aufschrauben des Geh\u00E4uses, ebenso der Einbau der (in den meisten Ausstattungen nicht werksseitig verbauten) Airport-WLAN-Karte."@de . . "PowerBook G4 - tekokomputilo far firmao Apple. La tekokomputilo estis unua regata de operaciumo ."@eo . . . . . "PowerBook G4 - tekokomputilo far firmao Apple. La tekokomputilo estis unua regata de operaciumo ."@eo . . "PowerBook G4\u662F\u7531\u860B\u679C\u96FB\u8166\u6240\u8A2D\u8A08\u751F\u7522\u7684\u7B46\u8A18\u578B\u96FB\u8166\u7CFB\u5217\u7522\u54C1\uFF0C\u4F7F\u7528PowerPC G4 \u4E2D\u592E\u8655\u7406\u5668\uFF08\u539F\u5148\u662F\u7531\u6469\u6258\u7F85\u62C9\uFF08Motorola\uFF09\u751F\u7522\uFF0C\u73FE\u7531IBM\u751F\u7522\uFF09\uFF0C\u672C\u7CFB\u5217\u7684\u6240\u6709\u7522\u54C1\u73FE\u4ECA\u90FD\u5DF2\u505C\u7522\u3002 \u7B2C\u4E00\u4EE3\u7684 PowerBook G4 \u662F\u5728 2001\u5E741\u6708 \u7684\u6F14\u8AAA\u4E2D\u7531\u53F2\u8482\u592B\u00B7\u8CC8\u4F2F\u65AF\u767C\u8868\u3002\u7279\u8272\u662F\u4F7F\u7528\u9226\u91D1\u5C6C\u4F5C\u70BA\u5916\u6BBC\u6750\u6599\uFF08\u56E0\u6B64\u88AB\u7A31\u70BA\uFF1A\u201C\u9226\u66F8\u201D \uFF09\uFF0C\u642D\u8F09\u6709 400 \u6216 500 MHz Motorola\u7684\u3002PowerBook G4 \u7684\u53E6\u4E00\u7279\u8272\u662F\u6709\u524D\u7F6E\u7684\uFF08\u7576\u6642\u7B97\u662F\u5148\u9032\u7684\uFF09\u5438\u5165\u5F0F\u5149\u789F\u6A5F\uFF08 CD \u6216 DVD \uFF09\u3002 PowerBook \u9226\u66F8\u751F\u7522\u7DDA\u66F4\u65B0\u4E86\u597D\u5E7E\u6B21\uFF0C\u50CF\u662F Gigabit Ethernet\u3001DVI \u63A5\u982D\uFF0C\u4EE5\u53CA\u53EF\u9078\u8CFC\u7684 DVD \u71D2\u9304\u6A5F\u3002\u6700\u5F8C\u7684\u6539\u7248\u57282002\u5E7411\u6708\u63A8\u51FA\uFF0C\u6709 867 \u548C 1000 MHz \u5169\u7A2E\u578B\u865F\u3002 \u57282003\u5E741\u6708\uFF0C\u860B\u679C\u96FB\u8166\u63A8\u51FA\u4E86\u65B0\u7684 PowerBook G4 \u7522\u54C1\u7DDA\uFF0C12\u548C17\u540B\u87A2\u5E55\u5927\u5C0F\u7684\u92C1\u8CEA\u5916\u6BBC\u3002\u8457\u540D\u7684\u662F\uFF0C\u59DA\u660E\u548C\u5A01\u52D2\u00B7\u7279\u8036\u4F7F\u7528 12\u540B\u548C17\u540B\u7684\u578B\u865F\u3002 \u65BC2003\u5E749\u670816\u65E5\u5728\u5DF4\u9ECE\u7684\uFF0C\u860B\u679C\u96FB\u8166\u589E\u52A0\u4E8615\u540B\u7684\u92C1\u88FD\u5916\u6BBC\u7684\uFF08\u5F8C\u88AB\u7A31\u70BA\uFF1A\u92C1\u66F8\uFF09 PowerBook G4\u7B46\u8A18\u578B\u96FB\u8166\u7522\u54C1\uFF0C\u4E26\u4E14\u5C0F\u5E45\u5347\u7D1A\u5230 12 \u548C 17 \u540B\u7684\u578B\u5F0F\u3002"@zh . . . . "2008-12-29"^^ . . . . . . "An aluminum PowerBook G4 with a 15.2-inch screen"@en . . "\uD30C\uC6CC\uBD81 G4"@ko . "2009-05-10"^^ . "PowerBook redjar.jpg"@en . "Sorti en janvier 2001, le PowerBook Titanium (surnomm\u00E9 affectueusement TiBook) \u00E9tait le premier portable Apple \u00E0 int\u00E9grer un processeur PowerPC G4. Il \u00E9tait aussi un changement radical dans le design : alors que ses pr\u00E9d\u00E9cesseurs utilisaient un bo\u00EEtier en plastique noir tout en rondeurs, le PowerBook G4 vient dans un bo\u00EEtier m\u00E9tallique (fait en titane pur \u00E0 99,5 %) sobre ultra-fin aux lignes strictes. Il \u00E9tait le premier ordinateur portable \u00E0 int\u00E9grer un \u00E9cran 15 pouces, qui plus est au format panoramique. Malgr\u00E9 son gigantesque \u00E9cran, il est bien plus fin et l\u00E9ger que les PowerBook G3 Pismo qui le pr\u00E9c\u00E9daient (2,4 kg pour 2,6 cm d'\u00E9paisseur contre 2,8 kg et 4,3 cm d'\u00E9paisseur). Au niveau technique il se r\u00E9v\u00E9lait bien plus puissant que ses pr\u00E9d\u00E9cesseurs \u00E0 base de G3 pour une fr\u00E9quence de fonctionnement identique : 400 et 500 MHz pour un bus \u00E0 100 MHz. Une mise \u00E0 jour fin 2002 apporta, outre un processeur et un bus plus rapide (respectivement 667 MHz et 133 MHz), une m\u00E9moire cache plus rapide cadenc\u00E9e \u00E0 la vitesse du processeur, une carte vid\u00E9o plus puissante (ATI Radeon), ainsi qu'un port Ethernet 1000BASE-T (une premi\u00E8re pour un portable). Une mise \u00E0 jour majeure eut lieu en avril 2002 : les processeur grimp\u00E8rent jusqu'\u00E0 800 MHz, la carte vid\u00E9o \u00E9tait plus puissante (une Radeon 7500 avec 32 Mio de m\u00E9moire, la carte portable la plus puissante \u00E0 cette \u00E9poque) et ils embarquaient une m\u00E9moire de niveau 3 de 1 Mio en plus. Un nouvel \u00E9cran plus lumineux permettait une r\u00E9solution jusqu'en 1280 \u00D7 854. La batterie fut remplac\u00E9e par une plus endurante, permettant jusqu'\u00E0 6 heures d'autonomie en utilisation bureautique. La sortie vid\u00E9o VGA fut aussi remplac\u00E9e par une sortie vid\u00E9o num\u00E9rique DVI. Une ultime mise \u00E0 jour vint en novembre 2002, qui se contenta de booster les fr\u00E9quences \u00E0 867 MHz et 1 GHz et de remplacer la carte vid\u00E9o par une plus puissante. Le graveur DVD apparaissait aussi en option sur le mod\u00E8le haut-de-gamme. Le PowerBook Titanium fut remplac\u00E9 par le PowerBook G4 15\" Aluminium en septembre 2003, permettant d'uniformiser la gamme par rapport aux nouveaux mod\u00E8les 12\" et 17\" en aluminium (le choix de ce mat\u00E9riau par rapport au titane \u00E9tait justifi\u00E9 par le fait que la peinture des PowerBook Titanium avait tendance \u00E0 s'\u00E9cailler)."@fr . . "PowerBook G4\u662F\u7531\u860B\u679C\u96FB\u8166\u6240\u8A2D\u8A08\u751F\u7522\u7684\u7B46\u8A18\u578B\u96FB\u8166\u7CFB\u5217\u7522\u54C1\uFF0C\u4F7F\u7528PowerPC G4 \u4E2D\u592E\u8655\u7406\u5668\uFF08\u539F\u5148\u662F\u7531\u6469\u6258\u7F85\u62C9\uFF08Motorola\uFF09\u751F\u7522\uFF0C\u73FE\u7531IBM\u751F\u7522\uFF09\uFF0C\u672C\u7CFB\u5217\u7684\u6240\u6709\u7522\u54C1\u73FE\u4ECA\u90FD\u5DF2\u505C\u7522\u3002 \u7B2C\u4E00\u4EE3\u7684 PowerBook G4 \u662F\u5728 2001\u5E741\u6708 \u7684\u6F14\u8AAA\u4E2D\u7531\u53F2\u8482\u592B\u00B7\u8CC8\u4F2F\u65AF\u767C\u8868\u3002\u7279\u8272\u662F\u4F7F\u7528\u9226\u91D1\u5C6C\u4F5C\u70BA\u5916\u6BBC\u6750\u6599\uFF08\u56E0\u6B64\u88AB\u7A31\u70BA\uFF1A\u201C\u9226\u66F8\u201D \uFF09\uFF0C\u642D\u8F09\u6709 400 \u6216 500 MHz Motorola\u7684\u3002PowerBook G4 \u7684\u53E6\u4E00\u7279\u8272\u662F\u6709\u524D\u7F6E\u7684\uFF08\u7576\u6642\u7B97\u662F\u5148\u9032\u7684\uFF09\u5438\u5165\u5F0F\u5149\u789F\u6A5F\uFF08 CD \u6216 DVD \uFF09\u3002 PowerBook \u9226\u66F8\u751F\u7522\u7DDA\u66F4\u65B0\u4E86\u597D\u5E7E\u6B21\uFF0C\u50CF\u662F Gigabit Ethernet\u3001DVI \u63A5\u982D\uFF0C\u4EE5\u53CA\u53EF\u9078\u8CFC\u7684 DVD \u71D2\u9304\u6A5F\u3002\u6700\u5F8C\u7684\u6539\u7248\u57282002\u5E7411\u6708\u63A8\u51FA\uFF0C\u6709 867 \u548C 1000 MHz \u5169\u7A2E\u578B\u865F\u3002 \u57282003\u5E741\u6708\uFF0C\u860B\u679C\u96FB\u8166\u63A8\u51FA\u4E86\u65B0\u7684 PowerBook G4 \u7522\u54C1\u7DDA\uFF0C12\u548C17\u540B\u87A2\u5E55\u5927\u5C0F\u7684\u92C1\u8CEA\u5916\u6BBC\u3002\u8457\u540D\u7684\u662F\uFF0C\u59DA\u660E\u548C\u5A01\u52D2\u00B7\u7279\u8036\u4F7F\u7528 12\u540B\u548C17\u540B\u7684\u578B\u865F\u3002 \u65BC2003\u5E749\u670816\u65E5\u5728\u5DF4\u9ECE\u7684\uFF0C\u860B\u679C\u96FB\u8166\u589E\u52A0\u4E8615\u540B\u7684\u92C1\u88FD\u5916\u6BBC\u7684\uFF08\u5F8C\u88AB\u7A31\u70BA\uFF1A\u92C1\u66F8\uFF09 PowerBook G4\u7B46\u8A18\u578B\u96FB\u8166\u7522\u54C1\uFF0C\u4E26\u4E14\u5C0F\u5E45\u5347\u7D1A\u5230 12 \u548C 17 \u540B\u7684\u578B\u5F0F\u3002 \u6700\u7D42\u7684\u7248\u672C\uFF0C\u662F\u57282005\u5E742\u6708\u63A8\u51FA\u3002\u5305\u542B\u6709\u4E09\u7A2E\u578B\u865F\uFF1A12, 15 \u548C 17 \u540B\u7684\u87A2\u5E55\u5927\u5C0F\uFF0815 \u548C 17\u540B\u986F\u793A\u5668\u662F\u5BEC\u87A2\u5E55\uFF09\u7684\u92C1\u8CEA\u5916\u6BBC\u6A5F\u7A2E\u300217\u540B\u7684\u578B\u865F\u4E5F\u662F\u5C11\u91CF\u64C1\u6709\u5982\u6B64\u5927\u986F\u793A\u5668\u7684\u5C11\u6578\u7B46\u8A18\u578B\u96FB\u8166\u4E4B\u4E00\u300217\u540B\u7684\u578B\u865F\u5929\u751F\u5C31\u652F\u63F4\u860B\u679C\u96FB\u8166\u768430\u540BApple Cinema Display\uFF0C\u5C0D\u65BC 15\u540B\u6A5F\u7A2E\u662F\u9078\u8CFC\u914D\u5099\u3002PowerBook \u7684\u898F\u683C\u7BC4\u570D\u5F9E 1.5 GHz \u5230 1.67 GHz \u4E2D\u592E\u8655\u7406\u5668\uFF1B512MB \u5230 2GB \u7684\u96A8\u6A5F\u5B58\u53D6\u8A18\u61B6\u9AD4\uFF1B60 \u5230 100GB \u7684 \u786C\u789F\u7A7A\u9593\uFF1BnVidia \u7684 GeForce FX Go 5200 \u548C ATI Technologies Radeon 9700 Mobility \u7E6A\u5716\u8655\u7406\u5668\uFF08GPU\uFF09\uFF0C\u9078\u8CFC\u7684 128 MB \u986F\u793A\u8A18\u61B6\u9AD4\u7A7A\u9593\u548C Dual-Link DVI\uFF0C\u4EE5\u53CA\u591A\u7A2E\u5176\u4ED6\u7279\u8272\u3002 \u9226\u6BBC\u7684 PowerBook G4 \u53EF\u4EE5\u57F7\u884C Mac OS 9 \u6216\u662F Mac OS X \u4F5C\u696D\u7CFB\u7D71\uFF0C\u800C\u92C1\u6BBC\u7684 PowerBook G4 \u53EA\u80FD\u4E00\u958B\u59CB\u5C31\u57F7\u884C Mac OS X\u3002\u5169\u7A2E\u7CFB\u5217\u7684\u6A5F\u5668\u90FD\u53EF\u4EE5\u5728 Mac OS X \u74B0\u5883\u4E0B\u7528\u4F86\u57F7\u884C Mac OS 9 \u7684\u7A0B\u5F0F\u3002 \u6700\u7D42\u578B\u865F\u7684 PowerBook G4 \u5305\u542B\u66F4\u65B0\u7684\u89F8\u63A7\u677F\u9A45\u52D5\u7A0B\u5F0F\uFF0C\u53EF\u4EE5\u5728\u4EFB\u4F55\u8996\u7A97\u4E0B\u4F7F\u7528\u5782\u76F4\u6372\u52D5\uFF08\u4F8B\u5982\uFF0CSafari\u700F\u89BD\u5668\uFF0C\u6216\u662F Finder\u3002\u5728\u677F\u4E0A\u4F7F\u7528\u5169\u8DDF\u624B\u6307\u982D\u800C\u4E0D\u662F\u4E00\u822C\u7684\u55AE\u4E00\u624B\u6307\uFF09\u3002\u9019\u7A2E\u7D93\u5E38\u9700\u8981\u7684\u7279\u8272\uFF0C\u4E5F\u6709\u7B2C\u4E09\u65B9\u5EE0\u5546\u63D0\u4F9B\u7684\u89F8\u63A7\u677F\u9A45\u52D5\u7A0B\u5F0F\uFF08Sidetrack\uFF08\u9875\u9762\u5B58\u6863\u5907\u4EFD\uFF0C\u5B58\u4E8E\u4E92\u8054\u7F51\u6863\u6848\u9986\uFF09\uFF09\u53EF\u4EE5\u628A\u985E\u4F3C\u7684\u80FD\u529B\u52A0\u5165\u5230\u6A19\u6E96\u7684 PowerBook \u548C iBook\u4E0A\u3002Sidetrack \u9A45\u52D5\u7A0B\u5F0F\u628A\u89F8\u63A7\u677F\u5206\u70BA\u5169\u500B\u4E0D\u540C\u7684\u5340\u57DF\u4F86\u4F5C\u4E0D\u540C\u7684\u4E8B\u60C5\uFF1B\u5DE6\u624B\u65B9\u5411\u908A\u7DE3\u7684\u52D5\u4F5C\u53EF\u4EE5\u6372\u52D5\uFF0C\u4E2D\u9593\u7576\u4F5C\u4E00\u822C\u6ED1\u9F20\u4F7F\u7528\u7B49\u7B49\uFF0C\u90FD\u53EF\u4EE5\u5728\u559C\u597D\u8A2D\u5B9A\u88E1\u9762\u7531\u4F7F\u7528\u8005\u81EA\u884C\u8ABF\u6574\u3002\u53E6\u5916\u4E00\u7A2E\u5DE5\u5177\u7A31\u70BA iScroll 2\uFF0C\u53EF\u4EE5\u5728\u820A\u7684\u578B\u865F\u4E0A\u4E5F\u6709\u89F8\u63A7\u677F\u652F\u63F4\u7684\u6A5F\u5668\"\u555F\u52D5\"\u5169\u6307\u6372\u52D5\u529F\u80FD\u3002"@zh . . . . . "PowerBook G4 foi uma s\u00E9rie de microcomputadores port\u00E1teis fabricados pela Apple Computer, Inc. Introduzidos no mercado em 2001, com a s\u00E9rie PowerBook G4 Titanium, com acabamento de tit\u00E2nio, de 400 e 500 MHz. Dispon\u00EDvel em 3 tamanhos: 12, 15 e 17 polegadas, com acabamento em alum\u00EDnio, de 1.5 e 1.67 GHz. A s\u00E9rie Titanium foi introduzida em Janeiro de 2001. Possu\u00EDa tela de 15 polegadas widescreen, com resolu\u00E7\u00E3o de 1152x768 pontos e duas vers\u00F5es. As op\u00E7\u00F5es de conectividade s\u00E3o portas USB 1.1, porta FireWire, slot PCMCIA, slot AirPort, sa\u00EDda VGA (DVI nas vers\u00F5es posteriores), s-video e infravermelho IrDA (removido nas vers\u00F5es posteriores)."@pt . . . . "PowerBook G4 \u2013 seria komputer\u00F3w przeno\u015Bnych PowerBook produkowana przez Apple Computer w latach 2001\u20132006 w dw\u00F3ch grupach \u2013 pierwsz\u0105 by\u0142a Titanium (produkowana w latach 2001\u20132003), a drug\u0105 Aluminium (2003\u20132006). Nast\u0119pc\u0105 jest MacBook Pro oparty ju\u017C o procesory Intel. \n* Titanium \n* Aluminium"@pl . . . . . . "The titanium PowerBook G4"@en . . . . . "PowerBook G4"@eo . "PowerBook G4\uFF08\u30D1\u30EF\u30FC\u30D6\u30C3\u30AF\u30B8\u30FC\u30D5\u30A9\u30FC\uFF09\u306F\u3001Apple\u304C2001\u5E74\u304B\u3089\u767A\u58F2\u3057\u3066\u3044\u305F\u30CE\u30FC\u30C8\u578BMac\u3067\u3001\u30E2\u30C8\u30ED\u30FC\u30E9\uFF08\u30D5\u30EA\u30FC\u30B9\u30B1\u30FC\u30EB\u30FB\u30BB\u30DF\u30B3\u30F3\u30C0\u30AF\u30BF\uFF09\u306EPowerPC 74xx \u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\uFF08PowerPC G4\uFF09\u3092\u642D\u8F09\u3057\u305F\u3001PowerBook\u6700\u5F8C\u306E\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u3002\u5F8C\u7D99\u6A5F\u7A2E\u3068\u3057\u30662006\u5E74\u306BMacBook Pro\u304C\u767A\u58F2\u3055\u308C\u3001\u8CA9\u58F2\u7D42\u4E86\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002"@ja . "1115856311"^^ . "1"^^ . . . . "Sorti en janvier 2001, le PowerBook Titanium (surnomm\u00E9 affectueusement TiBook) \u00E9tait le premier portable Apple \u00E0 int\u00E9grer un processeur PowerPC G4. Il \u00E9tait aussi un changement radical dans le design : alors que ses pr\u00E9d\u00E9cesseurs utilisaient un bo\u00EEtier en plastique noir tout en rondeurs, le PowerBook G4 vient dans un bo\u00EEtier m\u00E9tallique (fait en titane pur \u00E0 99,5 %) sobre ultra-fin aux lignes strictes. Il \u00E9tait le premier ordinateur portable \u00E0 int\u00E9grer un \u00E9cran 15 pouces, qui plus est au format panoramique. Malgr\u00E9 son gigantesque \u00E9cran, il est bien plus fin et l\u00E9ger que les PowerBook G3 Pismo qui le pr\u00E9c\u00E9daient (2,4 kg pour 2,6 cm d'\u00E9paisseur contre 2,8 kg et 4,3 cm d'\u00E9paisseur)."@fr . . . . . . . . "Il PowerBook G4 \u00E8 un notebook prodotto da Apple Inc. dal 2001 al 2006, sostituisce il PowerBook G3 ed \u00E8 stato sostituito dal MacBook Pro. Si basa sul processore PowerPC G4 nelle sue versioni 7410, 7450, 7447, 7447A e 7447B."@it . "El PowerBook G4 es una serie de ordenadores port\u00E1tiles que fueron fabricados y vendidos por Apple, Inc. (entonces Apple Computer, Inc) entre 2001 y 2006 como parte de la l\u00EDnea de productos PowerBook. Utiliza el procesador PowerPC G4, inicialmente producido por Motorola y m\u00E1s tarde por Freescale, despu\u00E9s de que Motorola le asignara ese nombre a su divisi\u00F3n de semiconductores en 2004. El PowerBook G4 tuvo dos dise\u00F1os diferentes: uno encerrado en un cuerpo de titanio con un teclado negro trasl\u00FAcido y una pantalla de 15 pulgadas; y otro con un cuerpo de aluminio y un teclado del mismo color, con medidas de 12, 15 y 17 pulgadas."@es . "PowerBook G4 Titanium"@fr . . . . . . . . . . . . . "2006-04-24"^^ . "PowerBook G4 Titanium"@de . . . . . "2018-01-24"^^ . . . . . . . . . . . . . . . "PowerBook G4"@en . . . . . . . . . "2003-01-07"^^ . . . . . "645231"^^ . . . . . "PowerPC G4, 867 MHz \u2013 1.67 GHz"@en . . . "PowerBook G4"@zh . . "PowerBook G4 foi uma s\u00E9rie de microcomputadores port\u00E1teis fabricados pela Apple Computer, Inc. Introduzidos no mercado em 2001, com a s\u00E9rie PowerBook G4 Titanium, com acabamento de tit\u00E2nio, de 400 e 500 MHz. Dispon\u00EDvel em 3 tamanhos: 12, 15 e 17 polegadas, com acabamento em alum\u00EDnio, de 1.5 e 1.67 GHz."@pt . . . "2003-09-16"^^ . . . "PowerBook G4"@pt . "An aluminum PowerBook G4 with a 17-inch screen"@en . . . . . . "Il PowerBook G4 \u00E8 un notebook prodotto da Apple Inc. dal 2001 al 2006, sostituisce il PowerBook G3 ed \u00E8 stato sostituito dal MacBook Pro. Si basa sul processore PowerPC G4 nelle sue versioni 7410, 7450, 7447, 7447A e 7447B."@it . . "PowerPC G4, 400 MHz\u20131.67 GHz"@en .