"Los m\u00E1rtires de Pratulin fueron un grupo de 13 creyentes greco-cat\u00F3licos asesinados por el ej\u00E9rcito imperial ruso el 24 de enero de 1874 en el pueblo de , cerca de Bia\u0142a Podlaska.\u200B Tras la secularizaci\u00F3n y deslegalizaci\u00F3n de la Eparqu\u00EDa de Che\u0142m, las autoridades rusas sometieron por la fuerza a todos los cat\u00F3licos griegos del Congreso de Polonia y sus iglesias a la Iglesia Ortodoxa Rusa."@es . . . . . . . "Pratulin Martyrs"@en . . . . . . . . . "Los m\u00E1rtires de Pratulin fueron un grupo de 13 creyentes greco-cat\u00F3licos asesinados por el ej\u00E9rcito imperial ruso el 24 de enero de 1874 en el pueblo de , cerca de Bia\u0142a Podlaska.\u200B Tras la secularizaci\u00F3n y deslegalizaci\u00F3n de la Eparqu\u00EDa de Che\u0142m, las autoridades rusas sometieron por la fuerza a todos los cat\u00F3licos griegos del Congreso de Polonia y sus iglesias a la Iglesia Ortodoxa Rusa. En una protesta contra la rusificaci\u00F3n y confiscaci\u00F3n de la iglesia, la comunidad greco-cat\u00F3lica se reuni\u00F3 frente a la iglesia, pero las fuerzas rusas dispararon contra ella y mataron a 13 de los manifestantes. La Iglesia cat\u00F3lica rutena ha erigido un santuario en su memoria all\u00ED.\u200B\u200B\u200B La fue la mejor documentada entre muchos eventos de este tipo que tuvieron lugar en la regi\u00F3n de Podlaquia y, por lo tanto, para representar a los m\u00E1rtires que se considera que dieron su vida por la fe y la unidad cristiana durante esos tiempos, la di\u00F3cesis de rito latino de Siedlce eligi\u00F3 presentar el caso para la beatificaci\u00F3n de las v\u00EDctimas en 1938. Fueron beatificadas por el Papa Juan Pablo II el 6 de octubre de 1996. En 1998, algunas de sus reliquias fueron trasladadas a la iglesia de en la cercana , donde se estableci\u00F3 el ."@es . . . "--01-24"^^ . . . "Blahoslaven\u00ED mu\u010Dedn\u00EDci z Pratulinu (\u2020 24. ledna 1874; t\u00E9\u017E mu\u010Dedn\u00EDci z Podles\u00ED) je skupina 13 \u0159eckokatolick\u00FDch v\u011B\u0159\u00EDc\u00EDch, kte\u0159\u00ED byli post\u0159\u00EDleni dne 24. ledna 1874 rusk\u00FDmi vojsky cara Alexandra II. ve vesnici . Byli blaho\u0159e\u010Deni pape\u017Eem sv. Janem Pavlem II. v roce 1996."@cs . "\u041F\u0440\u0430\u0442\u0443\u043B\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u0438 \u2014 13 \u0433\u0440\u0435\u043A\u043E-\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0438\u0440\u044F\u043D \u0441\u0435\u043B\u0430 \u041F\u0440\u0430\u0442\u0443\u043B\u0438\u043D\u0430, \u0440\u043E\u0437\u0441\u0442\u0440\u0456\u043B\u044F\u043D\u0438\u0445 24 \u0441\u0456\u0447\u043D\u044F 1874 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0441\u043E\u0442\u043D\u0435\u044E \u0446\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043E\u043B\u0434\u0430\u0442\u0456\u0432 \u0437\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043C\u043E\u0432\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0456\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0443 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432\u0456. \u0423 1996 \u0440\u043E\u0446\u0456, \u043F\u0440\u0438\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u0456 \u043F\u0430\u043F\u043E\u044E \u0406\u0432\u0430\u043D\u043E\u043C-\u041F\u0430\u0432\u043B\u043E\u043C II \u0434\u043E \u043B\u0438\u043A\u0443 \u0431\u043B\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u0438\u0445. \u0421\u0435\u043B\u043E \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0430\u043D\u0435 \u043D\u0435\u043F\u043E\u0434\u0430\u043B\u0456\u043A \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430 \u0411\u0456\u043B\u0430 \u0432 \u041F\u043E\u043B\u044C\u0449\u0456, \u044F\u043A\u0435 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0441\u044C \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0430\u043B\u043E \u0434\u043E \u0425\u043E\u043B\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0454\u043F\u0430\u0440\u0445\u0456\u0457 \u0433\u0440\u0435\u043A\u043E-\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 (\u0442\u0435\u043F\u0435\u0440 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0433\u0440\u0435\u043A\u043E-\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u0430 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0430). \u0412\u0448\u0430\u043D\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0433\u0440\u0435\u043A\u043E-\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u043E\u044E \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u043E\u044E 23 \u0441\u0456\u0447\u043D\u044F (10 \u0441\u0456\u0447\u043D\u044F - \u0437\u0430 \u044E\u043B\u0456\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u0435\u043C)."@uk . . . . . . . . . . . . "Pratulin Martyrs"@en . . . . "Martyrs"@en . . . . . "M\u0119czennicy z Pratulina, M\u0119czennicy podlascy, M\u0119czennicy pratuli\u0144scy, M\u0119czennicy uniccy \u2013 13 unit\u00F3w zamordowanych w Pratulinie, b\u0142ogos\u0142awieni Ko\u015Bcio\u0142a katolickiego. 24 stycznia 1874 wojsko rosyjskie (w tym formacje kozackie) otworzy\u0142o ogie\u0144 do parafian modl\u0105cych si\u0119 przed \u015Bwi\u0105tyni\u0105 skonfiskowan\u0105 przez zaborc\u0119 na rzecz prawos\u0142awia. Akt ten by\u0142 najg\u0142o\u015Bniejszym epizodem prze\u015Bladowa\u0144, kt\u00F3re nast\u0105pi\u0142y w zwi\u0105zku z kasat\u0105 unickiej diecezji che\u0142mskiej i przymusowym podporz\u0105dkowywaniem unit\u00F3w Rosyjskiej Cerkwi Prawos\u0142awnej, w ramach polityki rusyfikacji."@pl . . . "1996-10-06"^^ . . . "\u041F\u0440\u0430\u0442\u0443\u043B\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u0438 (\u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0438\u0437 \u041F\u0440\u0430\u0442\u0443\u043B\u0438\u043D\u0430, \u043F\u043E\u0434\u043B\u044F\u0441\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u0438) \u2014 13 \u0431\u043B\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0433\u0440\u0435\u043A\u043E-\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0438\u0440\u044F\u043D, \u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432, \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u044F\u043D\u043D\u044B\u0445 24 \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u044F 1874 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0446\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438\u043C \u043E\u0442\u0440\u044F\u0434\u043E\u043C \u0432 \u0441\u0435\u043B\u0435 \u041F\u0440\u0430\u0442\u0443\u043B\u0438\u043D \u0437\u0430 \u043E\u0442\u043A\u0430\u0437 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0439\u0442\u0438 \u0432 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0435. \u0416\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438 \u0441\u0435\u043B\u0430 \u041F\u0440\u0430\u0442\u0443\u043B\u0438\u043D, \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0435\u0433\u043E\u0441\u044F \u0432\u043E\u0437\u043B\u0435 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0411\u044F\u043B\u0430-\u041F\u043E\u0434\u043B\u044F\u0441\u043A\u0430 \u0432 \u041F\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435, \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u0430\u043B\u0438 \u043A \u0433\u0440\u0435\u043A\u043E-\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0425\u043E\u043B\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0435\u043F\u0430\u0440\u0445\u0438\u0438."@ru . . . . "Mu\u010Dedn\u00EDci z Pratulinu"@cs . . "\u041F\u0440\u0430\u0442\u0443\u043B\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u0438 (\u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0438\u0437 \u041F\u0440\u0430\u0442\u0443\u043B\u0438\u043D\u0430, \u043F\u043E\u0434\u043B\u044F\u0441\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u0438) \u2014 13 \u0431\u043B\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0433\u0440\u0435\u043A\u043E-\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0438\u0440\u044F\u043D, \u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432, \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u044F\u043D\u043D\u044B\u0445 24 \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u044F 1874 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0446\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438\u043C \u043E\u0442\u0440\u044F\u0434\u043E\u043C \u0432 \u0441\u0435\u043B\u0435 \u041F\u0440\u0430\u0442\u0443\u043B\u0438\u043D \u0437\u0430 \u043E\u0442\u043A\u0430\u0437 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0439\u0442\u0438 \u0432 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0435. \u0416\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438 \u0441\u0435\u043B\u0430 \u041F\u0440\u0430\u0442\u0443\u043B\u0438\u043D, \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0435\u0433\u043E\u0441\u044F \u0432\u043E\u0437\u043B\u0435 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0411\u044F\u043B\u0430-\u041F\u043E\u0434\u043B\u044F\u0441\u043A\u0430 \u0432 \u041F\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435, \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u0430\u043B\u0438 \u043A \u0433\u0440\u0435\u043A\u043E-\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0425\u043E\u043B\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0435\u043F\u0430\u0440\u0445\u0438\u0438."@ru . . . "\u041F\u0440\u0430\u0442\u0443\u043B\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u0438"@ru . . . . . . . . . . "14027670"^^ . . . . . . . "M\u0119czennicy z Pratulina, M\u0119czennicy podlascy, M\u0119czennicy pratuli\u0144scy, M\u0119czennicy uniccy \u2013 13 unit\u00F3w zamordowanych w Pratulinie, b\u0142ogos\u0142awieni Ko\u015Bcio\u0142a katolickiego. 24 stycznia 1874 wojsko rosyjskie (w tym formacje kozackie) otworzy\u0142o ogie\u0144 do parafian modl\u0105cych si\u0119 przed \u015Bwi\u0105tyni\u0105 skonfiskowan\u0105 przez zaborc\u0119 na rzecz prawos\u0142awia. Akt ten by\u0142 najg\u0142o\u015Bniejszym epizodem prze\u015Bladowa\u0144, kt\u00F3re nast\u0105pi\u0142y w zwi\u0105zku z kasat\u0105 unickiej diecezji che\u0142mskiej i przymusowym podporz\u0105dkowywaniem unit\u00F3w Rosyjskiej Cerkwi Prawos\u0142awnej, w ramach polityki rusyfikacji."@pl . . . . "Die M\u00E4rtyrer von Pratulin (polnisch: m\u0119czennicy podlascy) waren eine Gruppe von dreizehn Gl\u00E4ubigen der mit der r\u00F6misch-katholischen Kirche unierten griechisch-katholischen Kirche. Sie wurden am 24. Januar 1874 in dem Dorf in der N\u00E4he von Bia\u0142a Podlaska durch russische Truppen des Zaren Alexander II. erschossen und werden in der katholischen Kirche als M\u00E4rtyrer verehrt. Die M\u00E4rtyrer von Pratulin weigerten sich, die Union mit der katholischen Kirche aufzugeben und wurden betend vor der Kirche von Pratulin erschossen. 180 weitere Gemeindemitglieder wurden verletzt und etwa 80 verhaftet."@de . "Martyrs de Pratulin"@fr . "Die M\u00E4rtyrer von Pratulin (polnisch: m\u0119czennicy podlascy) waren eine Gruppe von dreizehn Gl\u00E4ubigen der mit der r\u00F6misch-katholischen Kirche unierten griechisch-katholischen Kirche. Sie wurden am 24. Januar 1874 in dem Dorf in der N\u00E4he von Bia\u0142a Podlaska durch russische Truppen des Zaren Alexander II. erschossen und werden in der katholischen Kirche als M\u00E4rtyrer verehrt. Die M\u00E4rtyrer von Pratulin waren Bauern im Alter zwischen 19 und 50 Jahren. Die mit Rom unierte Kirche, der sie angeh\u00F6rten, wurde von Russland als Bedrohung angesehen, da man die Bef\u00FCrchtung hegte, dass sich die r\u00F6misch-katholische Kirche wesentlichen Zielen der Regierung, n\u00E4mlich der Russifizierung und Ausbeutung der Bev\u00F6lkerung, widersetzen w\u00FCrde. 1847 wurde angeordnet, dass nur russisch-orthodoxe Christen in den zu diesem Zeitpunkt noch nicht zerst\u00F6rten Kirchen der Unierten ihre Liturgie feiern d\u00FCrften. Die M\u00E4rtyrer von Pratulin weigerten sich, die Union mit der katholischen Kirche aufzugeben und wurden betend vor der Kirche von Pratulin erschossen. 180 weitere Gemeindemitglieder wurden verletzt und etwa 80 verhaftet. Die dreizehn M\u00E4rtyrer, die am 6. Oktober 1996 von Papst Johannes Paul II. seliggesprochen wurden, waren Anicet Hryciuk, Bart\u0142omiej Osypiuk, \u0141ukasz Bojko, Konstanty Bojko, Konstanty \u0141ukaszuk, Onufry Wasyluk, Daniel Karmasz, Wincenty Lewoniuk, Jan Andrzejuk, Micha\u0142 Wawryszuk, Maksym Hawryluk, Filip Geryluk und Ignacy Fra\u0144czuk. Die sterblichen \u00DCberreste der dreizehn M\u00E4rtyrer wurden am 18. Mai 1990 in die Pfarrkirche von Pratulin in der Ukraine \u00FCberf\u00FChrt. Der Gedenktag der M\u00E4rtyrer von Pratulin in der Liturgie der katholischen Kirche ist der 24. Januar."@de . . "Wincenty Lewoniuk i 12 towarzyszy"@pl . "1996-10-06"^^ . "Pratulin Martyrs"@en . "240"^^ . . . . . . . . "The Pratulin Martyrs were a group of 13 Greek Catholic men and boys who were killed by soldiers of the Imperial Russian Army on January 24, 1874, in the village of Pratulin, near Bia\u0142a Podlaska. During the forced Conversion of Chelm Eparchy, the Russian authorities forcibly converted all Greek Catholics in Congress Poland and assigned their churches to the Russian Orthodox Church. In a protest against the Russification and confiscation of the church, the Greek Catholic community gathered in front of the church, but were fired upon by the Russian forces, killing 13 of the protesters. The Ruthenian Catholic Church has erected a shrine to their memory there. The massacre in Pratulin was the best documented among many such events that took place in the region of South Podlasie, and thus, to represent the martyrs considered to have given their life for faith and Christian unity during those times, the Latin Rite diocese of Siedlce chose to present the case for the beatification of the victims in 1938. They were beatified by Pope John Paul II on October 6, 1996. In 1998, some of their relics were transferred to the Byzantine-Slavonic Rite church in nearby Kostom\u0142oty, where the Shrine of the Martyrs of Pratulin was established."@en . . . . . . "Blahoslaven\u00ED mu\u010Dedn\u00EDci z Pratulinu (\u2020 24. ledna 1874; t\u00E9\u017E mu\u010Dedn\u00EDci z Podles\u00ED) je skupina 13 \u0159eckokatolick\u00FDch v\u011B\u0159\u00EDc\u00EDch, kte\u0159\u00ED byli post\u0159\u00EDleni dne 24. ledna 1874 rusk\u00FDmi vojsky cara Alexandra II. ve vesnici . Byli blaho\u0159e\u010Deni pape\u017Eem sv. Janem Pavlem II. v roce 1996."@cs . . . . "Les Martyrs de Pratulin (en polonais : m\u0119czennicy podlascy) sont treize la\u00EFcs gr\u00E9co-catholiques tu\u00E9s le 24 janvier 1874 pour s\u2019\u00EAtre oppos\u00E9s \u00E0 l\u2019int\u00E9gration de leur paroisse \u00E0 l\u2019\u00C9glise orthodoxe russe. Le 24 janvier 1874 dans le village de Pratulin, dans l\u2019ancienne Vo\u00EFvodie de Bia\u0142a Podlaska, \u00E0 la fronti\u00E8re polonaise avec la Bi\u00E9lorussie, la troupe tsariste fusillait treize paysans d\u00E9sarm\u00E9s qui cherchaient \u00E0 emp\u00EAcher un pr\u00EAtre orthodoxe de prendre possession de leur \u00E9glise."@fr . . . "M\u00E1rtires de Pratulin"@es . "1874"^^ . . . . . . . . "1113781593"^^ . . . . . "by Walery Eljasz Radzikowski"@en . . . . "The Pratulin Martyrs were a group of 13 Greek Catholic men and boys who were killed by soldiers of the Imperial Russian Army on January 24, 1874, in the village of Pratulin, near Bia\u0142a Podlaska. During the forced Conversion of Chelm Eparchy, the Russian authorities forcibly converted all Greek Catholics in Congress Poland and assigned their churches to the Russian Orthodox Church."@en . . "Martyrs"@en . . . . . "1874-01-24"^^ . . . "\u041F\u0440\u0430\u0442\u0443\u043B\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u0438 \u2014 13 \u0433\u0440\u0435\u043A\u043E-\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0438\u0440\u044F\u043D \u0441\u0435\u043B\u0430 \u041F\u0440\u0430\u0442\u0443\u043B\u0438\u043D\u0430, \u0440\u043E\u0437\u0441\u0442\u0440\u0456\u043B\u044F\u043D\u0438\u0445 24 \u0441\u0456\u0447\u043D\u044F 1874 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0441\u043E\u0442\u043D\u0435\u044E \u0446\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043E\u043B\u0434\u0430\u0442\u0456\u0432 \u0437\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043C\u043E\u0432\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0456\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0443 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432\u0456. \u0423 1996 \u0440\u043E\u0446\u0456, \u043F\u0440\u0438\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u0456 \u043F\u0430\u043F\u043E\u044E \u0406\u0432\u0430\u043D\u043E\u043C-\u041F\u0430\u0432\u043B\u043E\u043C II \u0434\u043E \u043B\u0438\u043A\u0443 \u0431\u043B\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u0438\u0445. \u0421\u0435\u043B\u043E \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0430\u043D\u0435 \u043D\u0435\u043F\u043E\u0434\u0430\u043B\u0456\u043A \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430 \u0411\u0456\u043B\u0430 \u0432 \u041F\u043E\u043B\u044C\u0449\u0456, \u044F\u043A\u0435 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0441\u044C \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0430\u043B\u043E \u0434\u043E \u0425\u043E\u043B\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0454\u043F\u0430\u0440\u0445\u0456\u0457 \u0433\u0440\u0435\u043A\u043E-\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 (\u0442\u0435\u043F\u0435\u0440 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0433\u0440\u0435\u043A\u043E-\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u0430 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0430). \u0412\u0448\u0430\u043D\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0433\u0440\u0435\u043A\u043E-\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u043E\u044E \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u043E\u044E 23 \u0441\u0456\u0447\u043D\u044F (10 \u0441\u0456\u0447\u043D\u044F - \u0437\u0430 \u044E\u043B\u0456\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u0435\u043C)."@uk . "M\u00E4rtyrer von Pratulin"@de . . . . "3061"^^ . . . . . . "\u041F\u0440\u0430\u0442\u0443\u043B\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u0438"@uk . "Pratulin martyrs in 1874"@en . "Les Martyrs de Pratulin (en polonais : m\u0119czennicy podlascy) sont treize la\u00EFcs gr\u00E9co-catholiques tu\u00E9s le 24 janvier 1874 pour s\u2019\u00EAtre oppos\u00E9s \u00E0 l\u2019int\u00E9gration de leur paroisse \u00E0 l\u2019\u00C9glise orthodoxe russe. Le 24 janvier 1874 dans le village de Pratulin, dans l\u2019ancienne Vo\u00EFvodie de Bia\u0142a Podlaska, \u00E0 la fronti\u00E8re polonaise avec la Bi\u00E9lorussie, la troupe tsariste fusillait treize paysans d\u00E9sarm\u00E9s qui cherchaient \u00E0 emp\u00EAcher un pr\u00EAtre orthodoxe de prendre possession de leur \u00E9glise. Ce drame illustre les conflits qui ont longtemps divis\u00E9 et divisent encore gr\u00E9co-catholiques et orthodoxes dans l\u2019Europe de l\u2019Est : ces paysans \u00E9taient en effet des gr\u00E9co-catholiques ou \u00AB uniates \u00BB, c\u2019est-\u00E0-dire des chr\u00E9tiens de rite oriental rattach\u00E9s \u00E0 Rome. Ces treize fid\u00E8les tentaient de d\u00E9fendre leur \u00C9glise que les autorit\u00E9s voulaient rattacher \u00E0 l\u2019\u00C9glise orthodoxe."@fr . "1874-01-24"^^ . . . . "St. Nikita Byzantine Catholic Church, Kostom\u0142oty, Poland"@en . . .