. "A preceptor (from Latin, \"praecepto\") is a teacher responsible for upholding a precept, meaning a certain law or tradition."@en . . "Preceptor (z lat. praeceptor, u\u010Ditel) byl ve star\u0161\u00ED dob\u011B u\u010Ditel, pozd\u011Bji dom\u00E1c\u00ED u\u010Ditel, u\u010Ditelsk\u00FD pomocn\u00EDk nebo star\u0161\u00ED student, kter\u00FD procvi\u010Doval l\u00E1tku s mlad\u0161\u00EDmi kolegy. Na n\u011Bkter\u00FDch st\u0159edn\u00EDch a vysok\u00FDch \u0161kol\u00E1ch u\u010Ditel, kter\u00FD vede cvi\u010Den\u00ED."@cs . . . . "Hofmeister"@de . "1143049"^^ . "Ayo o \"\u00C1guila\" es el nombre del servidor que en las casas reales (donde era uno de los oficios de Corte), las casas nobles y las familias ricas se encargaba de la educaci\u00F3n inicial y custodia de los ni\u00F1os y j\u00F3venes, a modo de tutor. En el reino de Castilla la costumbre se documenta en las Siete Partidas, donde se dice: Siendo ni\u00F1os los hijos de los reyes es menester que los guarden el padre y la madre... Pero despu\u00E9s que fuesen mozos conviene que les pongan ayos que los guarden y los eduquen en su comer, en su beber, en su folgar y en su continente, de manera que lo hagan bien y apuestamente"@es . "\u0413\u043E\u0444\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440"@uk . "Ayo"@es . . . "Preceptor (do latim praec\u0113ptor,\u014Dris: 'o que instrui'), no ensino b\u00E1sico, \u00E9 a pessoa incumbida da educa\u00E7\u00E3o e instru\u00E7\u00E3o de uma crian\u00E7a ou de um adolescente, geralmente na casa deste. J\u00E1 no ensino superior das ci\u00EAncias da sa\u00FAde, preceptor \u00E9 o professor respons\u00E1vel por conduzir e supervisionar, por meio de orienta\u00E7\u00E3o e acompanhamento, o desenvolvimento dos m\u00E9dicos residentes nas especialidades de um hospital. Todos os profissionais respons\u00E1veis por acompanhamento de alunos da \u00E1rea da sa\u00FAde que ir\u00E3o realizar atendimento a pacientes s\u00E3o chamados preceptores. O preceptor dever\u00E1 ter forma\u00E7\u00E3o completa na sua \u00E1rea de atua\u00E7\u00E3o, seja na farm\u00E1cia, fonoaudiologia, fisioterapia, biomedicina, enfermagem, nutri\u00E7\u00E3o, educa\u00E7\u00E3o f\u00EDsica, odontologia, servi\u00E7o social, psicologia ou medicina."@pt . "Le pr\u00E9cepteur est la personne charg\u00E9e de l\u2019instruction d\u2019un enfant qui ne fr\u00E9quente aucun \u00E9tablissement d\u2019enseignement public ou priv\u00E9. Le pr\u00E9cepteur peut donner un cours sp\u00E9cifique ou la totalit\u00E9 du cours, suivant les recommandations du minist\u00E8re de l'\u00E9ducation nationale ou de ses parents."@fr . "A preceptor (from Latin, \"praecepto\") is a teacher responsible for upholding a precept, meaning a certain law or tradition."@en . . . "Aio era antigamente a designa\u00E7\u00E3o que se dava ao mestre, tutor ou preceptor que tinha a seu cargo a educa\u00E7\u00E3o de um pr\u00EDncipe ou uma crian\u00E7a de fam\u00EDlia nobre."@pt . . . . . . "Un preceptor es un profesor responsable de mantener un precepto, o sea, cierta ordenanza, ley, o tradici\u00F3n. El t\u00E9rmino se utiliza para designar a personas encargadas de acompa\u00F1ar\u200B y orientar la educaci\u00F3n de un ni\u00F1o o un adolescente. Es la persona responsable de conducir y supervisar, a trav\u00E9s de orientaci\u00F3n y acompa\u00F1amiento, el desarrollo y la actuaci\u00F3n de los m\u00E9dicos residentes en las distintas especialidades de un hospital.\u200B Cada preceptor deber\u00E1 tener formaci\u00F3n completa en el \u00E1rea en que vaya a actuar, sea farmacia, fonoaudiolog\u00EDa, fisioterapia, nutrici\u00F3n, educaci\u00F3n f\u00EDsica, odontolog\u00EDa, etc. En la Edad Media, una preceptor\u00EDa era la sede de ciertas \u00F3rdenes cristianas, como la de los Templarios o los de la Orden de Malta. All\u00ED, el preceptor era una especie de Gran Maestre de la orden respectiva, quien focaliza su accionar en su iglesia y en sus hermanos.\u200B"@es . "Precettore"@it . . . . . . . "Hovm\u00E4starinna \u00E4r en tj\u00E4nst vid de Kungliga hovstaterna. Begreppet anv\u00E4nds om en kvinna ur en adlig familj som har \u00F6verinseende \u00F6ver hovh\u00E5llningen f\u00F6r en drottning eller annan furstlig kvinna. En annan betydelse betecknar en kvinnlig hovm\u00E4stare p\u00E5 ett n\u00E4ringsst\u00E4lle."@sv . "\u0413\u043E\u0444\u043C\u0435\u0301\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440 (\u043D\u0456\u043C. Hofmeister, Hoffmeister, \u00AB\u0434\u0432\u0456\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439\u00BB; \u043B\u0430\u0442. magister / praefectus curiae) \u2014 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u0430 (\u043C\u0430\u0433\u0456\u0441\u0442\u0440, \u043F\u0440\u0435\u0444\u0435\u043A\u0442) \u043C\u043E\u043D\u0430\u0440\u0448\u043E\u0433\u043E \u0434\u0432\u043E\u0440\u0443 (\u0433\u043E\u0444\u0443) \u0432 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u043C\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430\u0445: \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0456\u0457, \u0412\u044E\u0440\u0442\u0435\u043C\u0431\u0435\u0440\u0437\u0456, \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0456, \u041F\u0440\u0443\u0441\u0441\u0456\u0457, \u0421\u0430\u043A\u0441\u043E\u043D\u0456\u0457 \u0442\u043E\u0449\u043E. \u041F\u0440\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0434\u0432\u043E\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0447\u0438\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A. \u0423 \u0446\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0420\u043E\u0441\u0456\u0457 \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0434\u0432\u043E\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0443\u0440\u044F\u0434\u043E\u0432\u0435\u0446\u044C, \u0437\u0433\u043E\u0434\u043E\u043C \u043F\u043E\u0447\u0435\u0441\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0434\u0432\u043E\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0447\u0438\u043D III \u043A\u043B\u0430\u0441\u0443. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u2014 \u043E\u0445\u043C\u0456\u0441\u0442\u0440 (\u043F\u043E\u043B. ochmistrz), \u0432\u0435\u0440\u0445\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0442\u044E\u0430\u0440\u0442 (\u0430\u043D\u0433\u043B. high steward), \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0430\u0439\u043E\u0440\u0434\u043E\u043C (\u0456\u0441\u043F. mayordomo del Rey), \u043B\u0430\u043D\u0434\u0433\u043E\u0444\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440. \u041D\u043E\u0432\u0456\u0442\u043D\u044C\u043E\u044E \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u044E \u2014 \u0433\u043E\u0444\u043C\u0430\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440."@uk . "L'aio o precettore o istitutore (in latino: magister o praefectus) era la persona addetta all'istruzione e all'ammaestramento dei figli di famiglie ricche e/o nobili. Istituzione oggi quasi scomparsa, quella del precettore era una figura tipica soprattutto dei tempi in cui, mancando un sistema educativo diffuso, l'istruzione dei singoli veniva attuata in privato, all'interno della famiglia."@it . . "Aio era antigamente a designa\u00E7\u00E3o que se dava ao mestre, tutor ou preceptor que tinha a seu cargo a educa\u00E7\u00E3o de um pr\u00EDncipe ou uma crian\u00E7a de fam\u00EDlia nobre."@pt . . . . "Pr\u00E9cepteur"@fr . . . . "Pr\u00E4zeptor (auch Praezeptor und Praeceptor, von lat. \u201Epraeceptum\u201C = Vorschrift, Lehre) war im Mittelalter und in der Fr\u00FChen Neuzeit die Bezeichnung f\u00FCr den Lehrer, besonders f\u00FCr den Hauslehrer. Im 18. und 19. Jahrhundert wurde damit aber auch der Lehrer von Lateinschulen und der Unterstufe des Gymnasiums und anderer h\u00F6herer Schulen bezeichnet, so dass, wenn einmal ein Hauslehrer damit bezeichnet wurde, eine geachtetere Stellung als die eines Hofmeisters, auch gleichbedeutend mit Hauslehrer, angedeutet war. So wurden F\u00FCrstenerzieher, die F\u00FCrstenkinder an die Universit\u00E4t oder auf Bildungsreisen begleiteten, wie z.\u2009B. Johann Gottfried Herder oder Justus Georg Schottelius, auch Pr\u00E4zeptor genannt. \u201EPraeceptor Germaniae\u201C war ein Ehrentitel f\u00FCr Hrabanus Maurus und Philipp Melanchthon sowie in der Schachwelt f\u00FCr Siegbert Tarrasch. Johannes Orth bezeichnete seinen Lehrer und Vorg\u00E4nger Rudolf Virchow 1855 nicht nur als \u201EPraezeptor Germaniae\u201C, sondern sogar als \u201EPraezeptor orbis terrarum\u201C. Der siebenb\u00FCrgisch-s\u00E4chsische Schulmann und Universalgelehrte Johannes Honterus wurde \u201EPraeceptor Saxonum\u201C genannt. In vielen donauschw\u00E4bischen Gemeinden existierte zu Beginn des 19. Jahrhunderts eine zweiklassige Trivialschule mit einem vollwertigen Lehrer und einem , der ebenfalls als Pr\u00E4zeptor bezeichnet wurde. Im Laufe der Zeit bildete sich die Rangfolge Oberlehrer oder Schulmeister, der in der Regel auch Kantor war, Lehrer, Unterlehrer und Pr\u00E4zeptor (Lehrergehilfe) aus, nach der sich auch die Bezahlung richtete."@de . "Aio"@pt . . . "\u0627\u0644\u0645\u064F\u062D\u064E\u0630\u064E\u0651\u0642 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u064F\u062F\u0631\u0628 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: preceptor \u0648\u0645\u0634\u062A\u0642\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629: \"praecepto\") \u0648\u062A\u0639\u0646\u064A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644 \u0639\u0646 \u062F\u0639\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0639\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u062A\u0642\u0644\u064A\u062F \u0648\u064A\u0633\u0645\u064A \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0628\u062F\u0623."@ar . . "Ein Hofmeister oder Haushofmeister (lateinisch magister/praefectus curiae, englisch Lord High Steward, spanisch Mayordomo del Rey) war vom Mittelalter bis ins 19. Jahrhundert hinein an europ\u00E4ischen H\u00F6fen einer der ersten Hofbeamten. Ihm oblag die Leitung der Hauswirtschaft und des Dienstes um die Person des F\u00FCrsten. Das Hofmeisteramt gewann im 15. Jahrhundert nach und nach die Bedeutung eines Staatsamtes, und der Hofmeister entfaltete an den deutschen F\u00FCrstenh\u00F6fen nahezu die Wirksamkeit eines Haus- und Kabinettsministers. Die \u00E4ltesten Hofmeister in Deutschland waren kl\u00F6sterliche Wirtschaftsbeamte, die als Adlaten der \u00C4bte die weltliche Gesch\u00E4ftsf\u00FChrung besorgten. Als Hofmeister wurden bis ins 19. Jahrhundert auch die Hauslehrer (\u2192 Ajo (Hofmeister)) und die Verwalter gro\u00DFer G\u00FCter bezeichnet."@de . "Preceptor"@pt . . "Preceptor var i Sverige 1947 inf\u00F6rd titel f\u00F6r forskare vid universiteten i humanistiska och samh\u00E4llsvetenskapliga \u00E4mnen med tj\u00E4nstest\u00E4llning n\u00E4rmast under professor. Titeln \u00E4ndrades \u00E5r 1969 till bitr\u00E4dande professor och 1979 till professor."@sv . . . . . "\u0413\u043E\u0444\u043C\u0435\u0301\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440 (\u043D\u0456\u043C. Hofmeister, Hoffmeister, \u00AB\u0434\u0432\u0456\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439\u00BB; \u043B\u0430\u0442. magister / praefectus curiae) \u2014 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u0430 (\u043C\u0430\u0433\u0456\u0441\u0442\u0440, \u043F\u0440\u0435\u0444\u0435\u043A\u0442) \u043C\u043E\u043D\u0430\u0440\u0448\u043E\u0433\u043E \u0434\u0432\u043E\u0440\u0443 (\u0433\u043E\u0444\u0443) \u0432 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u043C\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430\u0445: \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0456\u0457, \u0412\u044E\u0440\u0442\u0435\u043C\u0431\u0435\u0440\u0437\u0456, \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0456, \u041F\u0440\u0443\u0441\u0441\u0456\u0457, \u0421\u0430\u043A\u0441\u043E\u043D\u0456\u0457 \u0442\u043E\u0449\u043E. \u041F\u0440\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0434\u0432\u043E\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0447\u0438\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A. \u0423 \u0446\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0420\u043E\u0441\u0456\u0457 \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0434\u0432\u043E\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0443\u0440\u044F\u0434\u043E\u0432\u0435\u0446\u044C, \u0437\u0433\u043E\u0434\u043E\u043C \u043F\u043E\u0447\u0435\u0441\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0434\u0432\u043E\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0447\u0438\u043D III \u043A\u043B\u0430\u0441\u0443. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u2014 \u043E\u0445\u043C\u0456\u0441\u0442\u0440 (\u043F\u043E\u043B. ochmistrz), \u0432\u0435\u0440\u0445\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0442\u044E\u0430\u0440\u0442 (\u0430\u043D\u0433\u043B. high steward), \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0430\u0439\u043E\u0440\u0434\u043E\u043C (\u0456\u0441\u043F. mayordomo del Rey), \u043B\u0430\u043D\u0434\u0433\u043E\u0444\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440. \u041D\u043E\u0432\u0456\u0442\u043D\u044C\u043E\u044E \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u044E \u2014 \u0433\u043E\u0444\u043C\u0430\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440."@uk . . "Preceptor"@pl . "Preceptor (\u0142ac. praeceptor, od praecipere \u201Euprzedza\u0107; uczy\u0107; radzi\u0107\u201C) \u2013 dawniej: nauczyciel, wychowawca. W \u015Bredniowiecznej \u0142acinie praeceptor oznacza\u0142 dow\u00F3dc\u0119, od praecipere w znaczeniu 'rozkazywa\u0107; przykazywa\u0107'."@pl . "Preceptor var i Sverige 1947 inf\u00F6rd titel f\u00F6r forskare vid universiteten i humanistiska och samh\u00E4llsvetenskapliga \u00E4mnen med tj\u00E4nstest\u00E4llning n\u00E4rmast under professor. Titeln \u00E4ndrades \u00E5r 1969 till bitr\u00E4dande professor och 1979 till professor."@sv . . "L'aio o precettore o istitutore (in latino: magister o praefectus) era la persona addetta all'istruzione e all'ammaestramento dei figli di famiglie ricche e/o nobili. Istituzione oggi quasi scomparsa, quella del precettore era una figura tipica soprattutto dei tempi in cui, mancando un sistema educativo diffuso, l'istruzione dei singoli veniva attuata in privato, all'interno della famiglia."@it . . . . . . . "Preceptor"@es . "Ein Hofmeister oder Haushofmeister (lateinisch magister/praefectus curiae, englisch Lord High Steward, spanisch Mayordomo del Rey) war vom Mittelalter bis ins 19. Jahrhundert hinein an europ\u00E4ischen H\u00F6fen einer der ersten Hofbeamten. Ihm oblag die Leitung der Hauswirtschaft und des Dienstes um die Person des F\u00FCrsten. Das Hofmeisteramt gewann im 15. Jahrhundert nach und nach die Bedeutung eines Staatsamtes, und der Hofmeister entfaltete an den deutschen F\u00FCrstenh\u00F6fen nahezu die Wirksamkeit eines Haus- und Kabinettsministers."@de . . . "Preceptor"@en . . "Pr\u00E4zeptor (auch Praezeptor und Praeceptor, von lat. \u201Epraeceptum\u201C = Vorschrift, Lehre) war im Mittelalter und in der Fr\u00FChen Neuzeit die Bezeichnung f\u00FCr den Lehrer, besonders f\u00FCr den Hauslehrer. Im 18. und 19. Jahrhundert wurde damit aber auch der Lehrer von Lateinschulen und der Unterstufe des Gymnasiums und anderer h\u00F6herer Schulen bezeichnet, so dass, wenn einmal ein Hauslehrer damit bezeichnet wurde, eine geachtetere Stellung als die eines Hofmeisters, auch gleichbedeutend mit Hauslehrer, angedeutet war. So wurden F\u00FCrstenerzieher, die F\u00FCrstenkinder an die Universit\u00E4t oder auf Bildungsreisen begleiteten, wie z.\u2009B. Johann Gottfried Herder oder Justus Georg Schottelius, auch Pr\u00E4zeptor genannt."@de . "\u0413\u043E\u0444\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440 (\u043D\u0435\u043C. Hofmeister) \u2014 \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0440\u0448\u0438\u043C \u0434\u0432\u043E\u0440\u043E\u043C (\u0441 \u0442\u0435\u043C\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0438\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u044F\u043C\u0438 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445)."@ru . "\u0413\u043E\u0444\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440"@ru . . . . . "\u0627\u0644\u0645\u064F\u062D\u064E\u0630\u064E\u0651\u0642 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u064F\u062F\u0631\u0628 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: preceptor \u0648\u0645\u0634\u062A\u0642\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629: \"praecepto\") \u0648\u062A\u0639\u0646\u064A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644 \u0639\u0646 \u062F\u0639\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0639\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u062A\u0642\u0644\u064A\u062F \u0648\u064A\u0633\u0645\u064A \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0628\u062F\u0623."@ar . . "Hofmistr"@cs . . "Hovm\u00E4starinna"@sv . . . . . "Un preceptor es un profesor responsable de mantener un precepto, o sea, cierta ordenanza, ley, o tradici\u00F3n. El t\u00E9rmino se utiliza para designar a personas encargadas de acompa\u00F1ar\u200B y orientar la educaci\u00F3n de un ni\u00F1o o un adolescente. En la Edad Media, una preceptor\u00EDa era la sede de ciertas \u00F3rdenes cristianas, como la de los Templarios o los de la Orden de Malta. All\u00ED, el preceptor era una especie de Gran Maestre de la orden respectiva, quien focaliza su accionar en su iglesia y en sus hermanos.\u200B"@es . . "Preceptor (z lat. praeceptor, u\u010Ditel) byl ve star\u0161\u00ED dob\u011B u\u010Ditel, pozd\u011Bji dom\u00E1c\u00ED u\u010Ditel, u\u010Ditelsk\u00FD pomocn\u00EDk nebo star\u0161\u00ED student, kter\u00FD procvi\u010Doval l\u00E1tku s mlad\u0161\u00EDmi kolegy. Na n\u011Bkter\u00FDch st\u0159edn\u00EDch a vysok\u00FDch \u0161kol\u00E1ch u\u010Ditel, kter\u00FD vede cvi\u010Den\u00ED."@cs . . "Ayo o \"\u00C1guila\" es el nombre del servidor que en las casas reales (donde era uno de los oficios de Corte), las casas nobles y las familias ricas se encargaba de la educaci\u00F3n inicial y custodia de los ni\u00F1os y j\u00F3venes, a modo de tutor. En el reino de Castilla la costumbre se documenta en las Siete Partidas, donde se dice: Siendo ni\u00F1os los hijos de los reyes es menester que los guarden el padre y la madre... Pero despu\u00E9s que fuesen mozos conviene que les pongan ayos que los guarden y los eduquen en su comer, en su beber, en su folgar y en su continente, de manera que lo hagan bien y apuestamente El propio Alfonso X el Sabio, bajo cuya inspiraci\u00F3n se compilaron las Partidas, recibi\u00F3 este tipo de educaci\u00F3n.\u200B Previamente, los lactantes estaban al cuidado de amas de cr\u00EDa o nodrizas. Un oficio de car\u00E1cter superior, restringido al \u00E1mbito de la ense\u00F1anza, era el de preceptor, habitualmente especializado por disciplinas acad\u00E9micas (especialmente a trav\u00E9s de la lectura de textos en lat\u00EDn) u otras habilidades (m\u00FAsica, equitaci\u00F3n, esgrima, etc.) A diferencia de maestros y profesores (que suelen ense\u00F1ar en un entorno institucional con edificios e instalaciones -escuelas, universidades-), las amas de cr\u00EDa, ayos y preceptores se caracterizan por su condici\u00F3n de servidores del pupilo, a cuya casa acuden y al que tratan individualmente (o como mucho con sus hermanos u otros ni\u00F1os de la casa). Tambi\u00E9n era muy frecuente que los ni\u00F1os de familias principales pasaran la mayor parte de su infancia en alg\u00FAn pueblo o finca campestre propiedad de sus padres, que manten\u00EDan su residencia principal en la Corte. En ese entorno rural recib\u00EDan la primera educaci\u00F3n y el contacto afectivo. La educ\u00F3 una \"nurse\" ves\u00E1nica t\u00EDpicamente brit\u00E1nica, un aya y un preceptor, que le habl\u00F3 de nuestros pr\u00F3ceres, y un primo suyo de C\u00E1ceres que le desvel\u00F3 el amor. Muchacha t\u00EDpica, Joan Manuel Serrat. En la antigua Roma exist\u00EDa el oficio de pedagogo, que en realidad designaba no a un ense\u00F1ante, sino al esclavo que cuidaba a los ni\u00F1os y los conduc\u00EDa hacia el lugar donde recib\u00EDan la educaci\u00F3n."@es . . . . "5538"^^ . . . . "\u0413\u043E\u0444\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440 (\u043D\u0435\u043C. Hofmeister) \u2014 \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0440\u0448\u0438\u043C \u0434\u0432\u043E\u0440\u043E\u043C (\u0441 \u0442\u0435\u043C\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0438\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u044F\u043C\u0438 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445)."@ru . . . "Hofmistr (z n\u011Bmeck\u00E9ho Hofmeister, latinsky Magister, \u010Di Praefectus curiae) byl p\u016Fvodn\u011B dom\u00E1c\u00ED u\u010Ditel ve st\u0159edov\u011Bku, jen\u017E byl odpov\u011Bdn\u00FD tak\u00E9 za aktivity mimo v\u00FDuku. Pat\u0159il k prvn\u00EDm dvorsk\u00FDm \u00FA\u0159edn\u00EDk\u016Fm n\u011Bmeck\u00FDch c\u00EDsa\u0159\u016F a kr\u00E1l\u016F. Jeho \u00FA\u0159edn\u00ED funkce sest\u00E1vala nejprve ve veden\u00ED kr\u00E1lovsk\u00E9ho dom\u00E1c\u00EDho rozpo\u010Dtu a kr\u00E1lovsk\u00E9 rodiny. Tito \u00FA\u0159edn\u00EDci nach\u00E1zeli uplatn\u011Bn\u00ED tak\u00E9 u kn\u00ED\u017Eec\u00EDch dvor\u016F a ni\u017E\u0161\u00EDch vlada\u0159\u016F."@cs . . . "1109874232"^^ . . . "Preceptor (do latim praec\u0113ptor,\u014Dris: 'o que instrui'), no ensino b\u00E1sico, \u00E9 a pessoa incumbida da educa\u00E7\u00E3o e instru\u00E7\u00E3o de uma crian\u00E7a ou de um adolescente, geralmente na casa deste. J\u00E1 no ensino superior das ci\u00EAncias da sa\u00FAde, preceptor \u00E9 o professor respons\u00E1vel por conduzir e supervisionar, por meio de orienta\u00E7\u00E3o e acompanhamento, o desenvolvimento dos m\u00E9dicos residentes nas especialidades de um hospital. Todos os profissionais respons\u00E1veis por acompanhamento de alunos da \u00E1rea da sa\u00FAde que ir\u00E3o realizar atendimento a pacientes s\u00E3o chamados preceptores. O preceptor dever\u00E1 ter forma\u00E7\u00E3o completa na sua \u00E1rea de atua\u00E7\u00E3o, seja na farm\u00E1cia, fonoaudiologia, fisioterapia, biomedicina, enfermagem, nutri\u00E7\u00E3o, educa\u00E7\u00E3o f\u00EDsica, odontologia, servi\u00E7o social, psicologia ou medicina."@pt . . "\u0627\u0644\u0645\u062D\u0630\u0642"@ar . . "Preceptor (\u0142ac. praeceptor, od praecipere \u201Euprzedza\u0107; uczy\u0107; radzi\u0107\u201C) \u2013 dawniej: nauczyciel, wychowawca. W \u015Bredniowiecznej \u0142acinie praeceptor oznacza\u0142 dow\u00F3dc\u0119, od praecipere w znaczeniu 'rozkazywa\u0107; przykazywa\u0107'."@pl . . . "Le pr\u00E9cepteur est la personne charg\u00E9e de l\u2019instruction d\u2019un enfant qui ne fr\u00E9quente aucun \u00E9tablissement d\u2019enseignement public ou priv\u00E9. Le pr\u00E9cepteur peut donner un cours sp\u00E9cifique ou la totalit\u00E9 du cours, suivant les recommandations du minist\u00E8re de l'\u00E9ducation nationale ou de ses parents."@fr . . "Ochmistrz (urz\u0105d)"@pl . "Hofmistr (z n\u011Bmeck\u00E9ho Hofmeister, latinsky Magister, \u010Di Praefectus curiae) byl p\u016Fvodn\u011B dom\u00E1c\u00ED u\u010Ditel ve st\u0159edov\u011Bku, jen\u017E byl odpov\u011Bdn\u00FD tak\u00E9 za aktivity mimo v\u00FDuku. Pat\u0159il k prvn\u00EDm dvorsk\u00FDm \u00FA\u0159edn\u00EDk\u016Fm n\u011Bmeck\u00FDch c\u00EDsa\u0159\u016F a kr\u00E1l\u016F. Jeho \u00FA\u0159edn\u00ED funkce sest\u00E1vala nejprve ve veden\u00ED kr\u00E1lovsk\u00E9ho dom\u00E1c\u00EDho rozpo\u010Dtu a kr\u00E1lovsk\u00E9 rodiny. Tito \u00FA\u0159edn\u00EDci nach\u00E1zeli uplatn\u011Bn\u00ED tak\u00E9 u kn\u00ED\u017Eec\u00EDch dvor\u016F a ni\u017E\u0161\u00EDch vlada\u0159\u016F."@cs . "Pr\u00E4zeptor"@de . "Hovm\u00E4starinna \u00E4r en tj\u00E4nst vid de Kungliga hovstaterna. Begreppet anv\u00E4nds om en kvinna ur en adlig familj som har \u00F6verinseende \u00F6ver hovh\u00E5llningen f\u00F6r en drottning eller annan furstlig kvinna. En annan betydelse betecknar en kvinnlig hovm\u00E4stare p\u00E5 ett n\u00E4ringsst\u00E4lle."@sv . . . "Ochmistrz, \u0142ac. magister curiae \u2013 urz\u0119dnik dworski, zarz\u0105dca dworu kr\u00F3lowej. W 1366 r. wspomniany w dokumentach jest ochmistrz nadworny. Ochmistrz zarz\u0105dza\u0142 bezpo\u015Brednio s\u0142u\u017Cb\u0105, by\u0142 opiekunem i wychowawc\u0105 dzieci. Ochmistrzyni by\u0142a jednocze\u015Bnie prze\u0142o\u017Con\u0105 dam dworu. Urz\u0105d ochmistrzyni by\u0142 jedynym oficjalnym urz\u0119dem w dawnej Polsce obsadzanym przez kobiet\u0119. By\u0142a ni\u0105 zawsze \u017Cona senatora. Podobny urz\u0105d wyst\u0119powa\u0142 w innych pa\u0144stwach. W Europie \u015Arodkowej i Wschodniej swoj\u0105 nazw\u0119 bra\u0142 tak jak w Polsce od niemieckiego Hofmeister."@pl . "Preceptor"@sv . . . . . "Preceptor"@cs . "Ochmistrz, \u0142ac. magister curiae \u2013 urz\u0119dnik dworski, zarz\u0105dca dworu kr\u00F3lowej. W 1366 r. wspomniany w dokumentach jest ochmistrz nadworny. Ochmistrz zarz\u0105dza\u0142 bezpo\u015Brednio s\u0142u\u017Cb\u0105, by\u0142 opiekunem i wychowawc\u0105 dzieci. W p\u00F3\u017Aniejszym okresie szczeg\u00F3ln\u0105 rang\u0119 mia\u0142 ochmistrz kr\u00F3lowej, zwany marsza\u0142kiem dworu kr\u00F3lowej. By\u0142 zarz\u0105dc\u0105 jej dworu, pe\u0142ni\u0105c podobne funkcje jak marsza\u0142ek nadworny i podkomorzy nadworny na dworze w\u0142adcy. Podczas wyst\u0105pie\u0144 publicznych kr\u00F3lowej ni\u00F3s\u0142 przed ni\u0105 lask\u0119. Reprezentowa\u0142 kr\u00F3low\u0105 przed urz\u0119dami oraz utrzymywa\u0142 w jej imieniu kontakty z sejmem i dygnitarzami pa\u0144stwowymi. Zarz\u0105dza\u0142 bezpo\u015Brednio m\u0119sk\u0105 s\u0142u\u017Cb\u0105, a przez ochmistrzyni\u0119 \u2013 \u017Ce\u0144sk\u0105. Ochmistrzyni by\u0142a jednocze\u015Bnie prze\u0142o\u017Con\u0105 dam dworu. Urz\u0105d ochmistrzyni by\u0142 jedynym oficjalnym urz\u0119dem w dawnej Polsce obsadzanym przez kobiet\u0119. By\u0142a ni\u0105 zawsze \u017Cona senatora. Wzorem w\u0142adc\u00F3w ochmistrza posiadali na swoim dworze magnaci, a damy, wzoruj\u0105c si\u0119 na kr\u00F3lowej, odr\u0119bnego zarz\u0105dc\u0119 (ochmistrza) swojego dworu i ochmistrzyni\u0119. We dworach szlacheckich ochmistrzyni\u0105 nazywano g\u0142\u00F3wn\u0105 gospodyni\u0119, nieraz tak\u017Ce guwernantk\u0119, nauczycielk\u0119 domow\u0105, gdy\u017C cz\u0119sto pe\u0142ni\u0142a r\u00F3wnie\u017C funkcje gospodyni. Podobny urz\u0105d wyst\u0119powa\u0142 w innych pa\u0144stwach. W Europie \u015Arodkowej i Wschodniej swoj\u0105 nazw\u0119 bra\u0142 tak jak w Polsce od niemieckiego Hofmeister."@pl . . . . .