. "\uC81C\uB2E8(\uB77C\uD2F4\uC5B4: Presbyterium)\uC740 \uC8FC\uB85C \uAC00\uD1A8\uB9AD\uAD50\uD68C\uC758 \uC131\uB2F9 \uAC74\uCD95 \uC77C\uBD80\uBD84\uC73C\uB85C, \uC775\uB791\uC744 \uC911\uC2EC\uC73C\uB85C \uC2E0\uC790\uB4E4\uC774 \uBA38\uBB34\uB974\uB294 \uACF5\uAC04\uC778 \uD68C\uC911\uC11D\uACFC \uB9C8\uC8FC\uBCF4\uACE0 \uC788\uB294 \uC601\uC5ED\uC744 \uAC00\uB9AC\uD0A8\uB2E4. \uB77C\uD2F4\uC5B4 \uC5B4\uC6D0\uC740 '\uC0AC\uC81C'\uB97C \uB73B\uD558\uB294 Presbyterium\uC5D0\uC11C \uC720\uB798\uD55C\uB2E4. \uC81C\uB2E8 \uC548\uC5D0\uB294 \uC9D1\uC804\uC790\uC758 \uC88C\uC11D\uC778 \uC774 \uB193\uC5EC \uC788\uACE0, \uBBF8\uC0AC\uC758 \uC131\uCC2C \uC804\uB840\uB97C \uAC70\uD589\uD558\uB294 \uC81C\uB300\uAC00 \uC788\uC73C\uBA70, \uC131\uCCB4\uB97C \uBCF4\uC874\uD558\uB294 \uAC10\uC2E4\uC774 \uC788\uACE0, \uB97C \uAC70\uD589\uD558\uB294 \uAC00 \uB193\uC5EC \uC788\uB2E4."@ko . "El presbiterio (del lat\u00EDn presbyterium \u2018consejo de ancianos\u2019 y este a su vez del griego \u03C0\u03C1\u03B5\u03C3\u03B2\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2 \u2018m\u00E1s anciano\u2019\u200B) es el espacio que en un templo o catedral cat\u00F3licos, precede al altar mayor.\u200B Estaba, hasta el Concilio Vaticano II, reservado al clero y puede quedar separado de la nave central por gradas, escalinatas o una barandilla llamada comulgatorio. Suele ser el lugar destinado al coro, aunque no necesariamente. As\u00ED, con la llegada del cristianismo, se design\u00F3 como el espacio reservado para los miembros m\u00E1s ancianos del clero el \"presbiterio\"."@es . "\u03A4\u03BF \u0399\u03B5\u03C1\u03CC \u0392\u03AE\u03BC\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B1\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03AC\u03BA\u03C1\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B1\u03BF\u03CD. \u039F\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9 \u03B4\u03B9\u03CC\u03C4\u03B9 \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C5\u03C8\u03B7\u03BB\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03C5\u03C0\u03CC\u03BB\u03BF\u03B9\u03C0\u03BF \u03BD\u03B1\u03CC, \u03BA\u03B1\u03C4' \u03B5\u03C0\u03AF\u03B4\u03C1\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03CE\u03BD \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD, \u03BF\u03B9 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B5\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C5\u03C0\u03B5\u03C1\u03C5\u03C8\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03AF\u03BF \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC, \u03B1\u03C0\u03CC \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF\u03BC\u03B9\u03BB\u03BF\u03CD\u03C3\u03B1\u03BD \u03BF\u03B9 \u03C1\u03AE\u03C4\u03BF\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03C9\u03BD. \u0398\u03B5\u03C9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C7\u03CE\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B9\u03B5\u03C1\u03CC\u03C2, \u03B5\u03C0\u03B5\u03B9\u03B4\u03AE \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF \u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03B9\u03B5\u03C1\u03AC \u03BC\u03C5\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03B1, \u03BC\u03B5 \u03BA\u03BF\u03C1\u03C5\u03C6\u03B1\u03AF\u03BF \u03C4\u03BF \u03BC\u03C5\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u0398\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 \u0395\u03C5\u03C7\u03B1\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03AF\u03B1\u03C2. \u0395\u03C0\u03B9\u03C4\u03C1\u03AD\u03C0\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B5\u03AF\u03C3\u03BF\u03B4\u03BF\u03C2 \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9' \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03AC\u03B4\u03C5\u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 . \u03A3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B2\u03C5\u03B6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2, \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF \u03BB\u03B1\u03CA\u03BA\u03CC, \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03C1\u03AD\u03C0\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03AE \u03B5\u03AF\u03C3\u03BF\u03B4\u03BF\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C1\u03B1\u03C2, \u03B4\u03B9\u03CC\u03C4\u03B9 \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03B9\u03B5\u03C1\u03CC \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C9\u03C0\u03BF (\u03A3\u03C9\u03B6\u03BF\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03CD \u0395\u03BA\u03BA\u03BB. \u0399\u03C3\u03C4. \u0396\u038425)."@el . . . "Saingeal"@ga . . "El presbiterio (del lat\u00EDn presbyterium \u2018consejo de ancianos\u2019 y este a su vez del griego \u03C0\u03C1\u03B5\u03C3\u03B2\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2 \u2018m\u00E1s anciano\u2019\u200B) es el espacio que en un templo o catedral cat\u00F3licos, precede al altar mayor.\u200B Estaba, hasta el Concilio Vaticano II, reservado al clero y puede quedar separado de la nave central por gradas, escalinatas o una barandilla llamada comulgatorio. Suele ser el lugar destinado al coro, aunque no necesariamente. As\u00ED, con la llegada del cristianismo, se design\u00F3 como el espacio reservado para los miembros m\u00E1s ancianos del clero el \"presbiterio\". En las bas\u00EDlicas paleocristianas los presbiterios estaban flanqueados por p\u00FAlpitos, denominados tambi\u00E9n ambones.\u200B En los estilos rom\u00E1nico y g\u00F3tico, es el tramo de nave que une la capilla absidal con la nave o el crucero, lo que suele coincidir con la definici\u00F3n anterior. El arco que separa el presbiterio de la nave o del crucero, sobre todo en el primer estilo, se conoce como arco triunfal y suele presentar los capiteles de decoraci\u00F3n m\u00E1s cuidada."@es . "El presbiteri \u00E9s l'espai que en una esgl\u00E9sia o catedral envolta l'altar major. \u00C9s una zona reservada per al clergat, generalment empla\u00E7ada a un nivell m\u00E9s alt que la nau que ocupen els fidels, i separat d'ella per una graonada, una barana o o tamb\u00E9 un reixat. A les esgl\u00E9sies orientals aquesta separaci\u00F3 la marca l'icon\u00F2stasi. Als costats del presbiteri es troben els ambons (poden ser un o dos) des d'on es fan les lectures i la predicaci\u00F3. A la part de darrere l'altar s'al\u00E7a el retaule, que constitueix la principal refer\u00E8ncia visual del presbiteri."@ca . . "Presbiterio (arquitectura)"@es . "Il presbiterio \u00E8 la parte architettonica della chiesa riservata al clero officiante, ovvero ai presbiteri. Contiene l'altare se presente, o l'altare maggiore se ve ne \u00E8 pi\u00F9 d'uno. \u00C8 situato alla fine della navata centrale e terminato dall'abside. Presbiterio in una chiesa cattolica del nord europa o per pellegrinaggi a croce latinaLa pergula e la schola cantorum della Basilica di Santa Maria in Cosmedin a Roma (fine VIII secolo)"@it . "14789222"^^ . . "993473725"^^ . . . "Presbytery (architecture)"@en . . "Dalam arsitektur gereja, panti imam adalah area di sekitar altar, yang meliputi dan tempat kudus. Panti imam lazimnya berada di sisi Timur-Liturgi dari gedung gereja tradisional. Langit-langit panti imam dapat saja berbentuk . Lazimnya panti imam adalah area gedung gereja yang ditempati rohaniwan dan paduan suara saat ibadat berlangsung, sementara umat menempati panti umat. Akses langsung ke panti imam adalah pintu imam, yang lazimnya berada di sisi selatan gedung gereja."@in . "Panti imam"@in . "Presbit\u00E9rio (do grego presbuteros - anci\u00E3o - ou, no uso cat\u00F3lico - sacerdote) \u00E9 o espa\u00E7o que num templo ou catedral cat\u00F3licos, precede o altar-mor. Estava, at\u00E9 ao Conc\u00EDlio Vaticano II, reservado ao clero e pode ficar separado da nave central por grades, escadas ou varandim. Costuma ser o lugar destinado ao coro, embora n\u00E3o necessariamente. Nos estilos rom\u00E2nico e g\u00F3tico, \u00E9 o ramo da nave que une a capela absidal com a nave ou o cruzeiro, o que costuma coincidir com a defini\u00E7\u00E3o anterior. O arco que separa o presbit\u00E9rio da nave ou do cruzeiro, sobretudo no primeiro estilo, \u00E9 conhecido como arco triunfal e habitualmente apresenta os capit\u00E9is de decora\u00E7\u00E3o mais elaborada."@pt . . . . "Prezbiterium, dawniej: ch\u00F3r kap\u0142a\u0144ski \u2013 przestrze\u0144 ko\u015Bcio\u0142a przeznaczona dla duchowie\u0144stwa oraz s\u0142u\u017Cby liturgicznej (m.in. ministrant\u00F3w). Zwykle jest wydzielone od reszty \u015Bwi\u0105tyni podwy\u017Cszeniem, balaskami lub \u0142ukiem t\u0119czowym i wyodr\u0119bnia si\u0119 wizualnie z bry\u0142y ko\u015Bcio\u0142a. Nazwa pochodzi od s\u0142owa prezbiter (ksi\u0105dz). Przed Soborem Trydenckim by\u0142o skierowane na wsch\u00F3d i zamkni\u0119te apsyd\u0105 lub prost\u0105 \u015Bcian\u0105. Jego uk\u0142ad m\u00F3g\u0142 by\u0107 wzbogacony obej\u015Bciem, apsydiolami i wie\u0144cem kaplic. Centralne miejsce w prezbiterium zajmuje o\u0142tarz, na kt\u00F3rym jest sprawowana liturgia eucharystyczna. Ponadto kluczowymi miejscami s\u0105: umieszczona nieco z boku ambona, miejsce przewodniczenia (krzes\u0142o celebransa lub katedra biskupa) oraz tabernakulum, kt\u00F3re mo\u017Ce te\u017C znajdowa\u0107 si\u0119 w wydzielonej kaplicy Naj\u015Bwi\u0119tszego Sakramentu, w innej cz\u0119\u015Bci ko\u015Bcio\u0142a. Opr\u00F3cz tego w prezbiterium znajduj\u0105 si\u0119 stalle lub \u0142awki dla duchowie\u0144stwa i s\u0142u\u017Cby liturgicznej oraz kredencja (miejsce, gdzie przygotowuje si\u0119 naczynia liturgiczne i dary ofiarne do celebracji)."@pl . . . "\u5185\u9663"@ja . . "Presbiterioa, tenplu edo katedral katoliko batean, aldare nagusiaren aurretik dagoen gunea da. Vatikanoko II. kontzilioa egin zen arte, kleroak bakarrik erabil zezakeen, eta, erdialdeko nabetik, harmaila, eskailera edo hesi baten bidez banandua egon daiteke. Koruarentzat egokitutako tokia izan ohi da, baina ez derrigorrez."@eu . . . "\u041F\u0440\u0435\u0441\u0432\u0438\u0442\u0435\u0301\u0440\u0438\u0439, \u041F\u0440\u0435\u0441\u0431\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 (\u043B\u0430\u0442. presbyterium \u2014 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0434\u043B\u044F \u0438\u0437\u0431\u0440\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445, \u043E\u0442 \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03C0\u03C1\u03B5\u03C3\u03B2\u03C5\u03C4\u03AD\u03C1\u03B9\u03BF\u03BD \u2014 \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0435\u0439\u0448\u0438\u043D) \u2014 \u0432 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 (\u043F\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E, \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439) \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043D\u0435\u0444\u043E\u043C \u0438 \u0430\u043B\u0442\u0430\u0440\u0451\u043C (\u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u043E\u043C \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0432 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u044F\u0445 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u00AB\u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B\u00BB) \u0432 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0442\u043E\u0442 \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B, \u0447\u0442\u043E \u0432 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0432\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0437\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043F\u0440\u0435\u0441\u0432\u0438\u0442\u0435\u0440\u044B (\u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0438). \u0412 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0435\u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430\u0445 \u00AB\u0441\u043E\u0432\u0435\u0442 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0435\u0439\u0448\u0438\u043D\u00BB \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0431\u0449\u0438\u043D\u044B \u0441\u043E\u0431\u0438\u0440\u0430\u043B\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0432\u043E\u0437\u0432\u044B\u0448\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0437\u0430 \u0430\u043B\u0442\u0430\u0440\u0451\u043C, \u043F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u0430\u043B\u0442\u0430\u0440\u044C (\u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B) \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043E\u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0438 (\u043F\u043E\u0434\u043A\u0443\u043F\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0432 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0435 \u043D\u0430\u043E\u0441\u0430). \u0412 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043D\u043D\u043E\u043C \u043F\u0440\u0435\u0441\u0431\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0441\u0438\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u043B\u044F \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u0435\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u043F\u043E\u043B\u0443\u043A\u0440\u0443\u0433\u043E\u043C, \u0430 \u0432 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0435 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u043A\u0440\u0435\u0441\u043B\u043E \u0435\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F\u0430. \u0422\u0430\u043A\u0443\u044E \u043F\u043B\u0430\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u043A\u0443 \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044C \u0432\u043E \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u044F\u0445 \u0420\u0438\u043C\u0430, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044F \u043F\u0430\u043F\u0441\u043A\u0438"@ru . "Prezbiterium, dawniej: ch\u00F3r kap\u0142a\u0144ski \u2013 przestrze\u0144 ko\u015Bcio\u0142a przeznaczona dla duchowie\u0144stwa oraz s\u0142u\u017Cby liturgicznej (m.in. ministrant\u00F3w). Zwykle jest wydzielone od reszty \u015Bwi\u0105tyni podwy\u017Cszeniem, balaskami lub \u0142ukiem t\u0119czowym i wyodr\u0119bnia si\u0119 wizualnie z bry\u0142y ko\u015Bcio\u0142a. Nazwa pochodzi od s\u0142owa prezbiter (ksi\u0105dz). Przed Soborem Trydenckim by\u0142o skierowane na wsch\u00F3d i zamkni\u0119te apsyd\u0105 lub prost\u0105 \u015Bcian\u0105. Jego uk\u0142ad m\u00F3g\u0142 by\u0107 wzbogacony obej\u015Bciem, apsydiolami i wie\u0144cem kaplic."@pl . "Presbiterioa, tenplu edo katedral katoliko batean, aldare nagusiaren aurretik dagoen gunea da. Vatikanoko II. kontzilioa egin zen arte, kleroak bakarrik erabil zezakeen, eta, erdialdeko nabetik, harmaila, eskailera edo hesi baten bidez banandua egon daiteke. Koruarentzat egokitutako tokia izan ohi da, baina ez derrigorrez. Erromaniko eta gotiko estiloetan, absideko kapera nabea edo gurutzadurarekin lotzen duen nabearen zatia da, aurreko definizioarekin bat datorrena. Presbiterioa nabetik edo gurutzaduratik banatzen duen arkua, batez ere erromanikoan, garaipen arku bezala ezagutzen da, eta bere kapitelak, apaindura finagokoak dira."@eu . "\u041F\u0440\u0435\u0441\u0432\u0438\u0442\u0435\u0301\u0440\u0438\u0439, \u041F\u0440\u0435\u0441\u0431\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 (\u043B\u0430\u0442. presbyterium \u2014 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0434\u043B\u044F \u0438\u0437\u0431\u0440\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445, \u043E\u0442 \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03C0\u03C1\u03B5\u03C3\u03B2\u03C5\u03C4\u03AD\u03C1\u03B9\u03BF\u03BD \u2014 \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0435\u0439\u0448\u0438\u043D) \u2014 \u0432 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 (\u043F\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E, \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439) \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043D\u0435\u0444\u043E\u043C \u0438 \u0430\u043B\u0442\u0430\u0440\u0451\u043C (\u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u043E\u043C \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0432 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u044F\u0445 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u00AB\u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B\u00BB) \u0432 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0442\u043E\u0442 \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B, \u0447\u0442\u043E \u0432 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0432\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0437\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043F\u0440\u0435\u0441\u0432\u0438\u0442\u0435\u0440\u044B (\u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0438). \u0412 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0435\u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430\u0445 \u00AB\u0441\u043E\u0432\u0435\u0442 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0435\u0439\u0448\u0438\u043D\u00BB \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0431\u0449\u0438\u043D\u044B \u0441\u043E\u0431\u0438\u0440\u0430\u043B\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0432\u043E\u0437\u0432\u044B\u0448\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0437\u0430 \u0430\u043B\u0442\u0430\u0440\u0451\u043C, \u043F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u0430\u043B\u0442\u0430\u0440\u044C (\u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B) \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043E\u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0438 (\u043F\u043E\u0434\u043A\u0443\u043F\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0432 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0435 \u043D\u0430\u043E\u0441\u0430). \u0412 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043D\u043D\u043E\u043C \u043F\u0440\u0435\u0441\u0431\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0441\u0438\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u043B\u044F \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u0435\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u043F\u043E\u043B\u0443\u043A\u0440\u0443\u0433\u043E\u043C, \u0430 \u0432 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0435 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u043A\u0440\u0435\u0441\u043B\u043E \u0435\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F\u0430. \u0422\u0430\u043A\u0443\u044E \u043F\u043B\u0430\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u043A\u0443 \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044C \u0432\u043E \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u044F\u0445 \u0420\u0438\u043C\u0430, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044F \u043F\u0430\u043F\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0431\u0430\u0437\u0438\u043B\u0438\u043A\u0438, \u0438\u043B\u0438, \u043A \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u0443, \u0432 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0435\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0438\u043B\u0438\u043A\u0438 \u0421\u0430\u043D-\u0424\u0440\u0430\u043D\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E \u0432 \u0410\u0441\u0441\u0438\u0437\u0438 (1228\u20141253). \u0412 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u0421\u0430\u043D-\u041C\u0438\u043D\u0438\u0430\u0442\u043E-\u0430\u043B\u044C-\u041C\u043E\u043D\u0442\u0435 \u0432\u043E \u0424\u043B\u043E\u0440\u0435\u043D\u0446\u0438\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0431\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 (1207) \u043F\u0440\u0438\u043F\u043E\u0434\u043D\u044F\u0442 \u043D\u0430 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u043D\u0430\u0445 \u0438 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u0435\u0442 \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u044D\u0442\u0430\u0436 (\u0430\u043D\u0442\u0440\u0435\u0441\u043E\u043B\u044C) \u0430\u043B\u0442\u0430\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438, \u0442\u0430\u043C \u0436\u0435 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u0430\u043C\u0432\u043E\u043D (\u043A\u0430\u0444\u0435\u0434\u0440\u0430), \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0443\u043B\u044C\u043F\u0438\u0442 (\u043E\u0442 \u043B\u0430\u0442. pulpitum \u2014 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0441\u0442, \u043F\u043E\u0434\u043C\u043E\u0441\u0442\u043A\u0438). \u041F\u043E\u0434 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0431\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0435\u043C \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u0445\u043E\u0434 \u0432 \u043A\u0440\u0438\u043F\u0442\u0443 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430. \u041F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0435 \u0432 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430\u0445 \u0430\u043B\u0442\u0430\u0440\u044C \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0435\u0449\u0430\u043B\u0438 \u0432 \u0430\u043F\u0441\u0438\u0434\u0443 \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0431\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0435\u043C (\u043F\u0440\u0435\u0441\u0432\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0435\u043C) \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0445\u043E\u0440. \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0443\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430, \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u0443\u044E \u0437\u0430 \u0445\u043E\u0440\u043E\u043C, \u0441 \u0430\u043F\u0441\u0438\u0434\u043E\u0439 \u0438 \u0430\u043C\u0431\u0443\u043B\u0430\u0442\u043E\u0440\u0438\u0435\u043C \u0432\u043E \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0448\u0435\u0432\u00E9 (\u0444\u0440. chevet \u2014 \u0438\u0437\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u044C\u0435). \u0412 \u0438\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u044F\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0431\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0445\u043E\u0440\u043E\u043C \u0438 \u0430\u043B\u0442\u0430\u0440\u0451\u043C. \u041F\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C II \u0412\u0430\u0442\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u0430 \u0430\u043B\u0442\u0430\u0440\u044C \u0432 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430\u0445 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0432\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0438. \u0412\u043E \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430\u0445, \u0433\u0434\u0435 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u043E\u0440\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E, \u043F\u0440\u0435\u0441\u0432\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D \u043E\u0442 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u2014 \u043D\u0435\u0444\u0430 \u2014 \u0431\u0430\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u043E\u0439, \u0438\u043C\u0435\u043D\u0443\u0435\u043C\u043E\u0439 \u0430\u043B\u0442\u0430\u0440\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0433\u0440\u0430\u0434\u043E\u0439. \u0412 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0432\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u043E\u043B\u0435\u0451\u0439, \u0438\u043B\u0438 \u0432\u0438\u043C\u043E\u0439, \u0438 \u0430\u043B\u0442\u0430\u0440\u0451\u043C."@ru . "La Anta\u016Daltaro estas la spaco kiu en katolikaj templo a\u016D katedralo, anta\u016Das la \u0109efa altaro. Estis, \u011Dis la Dua Vatikana Koncilio, rezervita al la pastraro kaj povas esti separata de la centra navo pere de \u015Dtupoj a\u016D balustrado nome komuniejo. Kutime estas loko dedi\u0109ata al \u0125oro, kvankam ne necese."@eo . "\u041F\u0440\u0435\u0441\u0431\u0456\u0442\u0435\u0301\u0440\u0456\u0439 (\u043B\u0430\u0442. presbyterium \u2014 \u00AB\u043C\u0456\u0441\u0446\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u0438\u0445\u00BB < \u0433\u0440\u0435\u0446. \u03C0\u03C1\u03B5\u03C3\u03B2\u03C5\u03C4\u03AD\u03C1\u03B9\u03BF\u03BD \u2014 \u00AB\u0437\u0431\u043E\u0440\u0438 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432\u00BB) \u2014 \u0432 \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 (\u043D\u0430\u0441\u0430\u043C\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434, \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u0456\u0439) \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u0456\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0456 \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0456\u0440 \u043C\u0456\u0436 \u043D\u0430\u0432\u043E\u044E \u0456 \u0432\u0456\u0432\u0442\u0430\u0440\u0435\u043C (\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u0438\u043C \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B\u043E\u043C) \u0443 \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0456 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0443. \u0412\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454 \u0432\u0456\u0432\u0442\u0430\u0440\u044E \u0443 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0456 \u0433\u0440\u0435\u043A\u043E-\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430\u0445. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0432 \u0441\u043E\u0431\u0456 \u043D\u0435\u0441\u0435 \u0442\u043E\u0439 \u0437\u043C\u0456\u0441\u0442, \u0449\u043E \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0431\u0456\u0442\u0435\u0440\u0456\u0439 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0437\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0438 \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0456 (\u0442\u043E\u0431\u0442\u043E \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0438\u043A\u0438). \u0423 \u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441\u0443 \u0439 \u043C\u0456\u0441\u0446\u044F \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0430\u0431\u043E \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0438 \u0432 \u0445\u043E\u0440 (\u0431\u0443\u0432\u0448\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u044E \u0430\u0431\u043E \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u043E\u044E), \u0430\u0431\u043E \u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0449\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u043C\u0456\u0436 \u0445\u043E\u0440\u043E\u043C \u0456 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B\u043E\u043C. \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F II \u0412\u0430\u0442\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u0443 \u0432 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430\u0445 \u0432\u0456\u0432\u0442\u0430\u0440 \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0431\u0456\u0442\u0435\u0440\u0456\u0457. \u0412\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E \u0432 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0430\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0431\u0456\u0442\u0435\u0440\u0456\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043A\u043E\u0432\u043E \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454 \u0432\u0456\u0432\u0442\u0430\u0440\u044E, \u0447\u0430\u0441\u0442\u043A\u043E\u0432\u043E \u2014 \u0441\u043E\u043B\u0435\u0457. \u0423 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0431\u0456\u0442\u0435\u0440\u0456\u0439 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0456\u0434\u0434\u0456\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0434 \u0456\u043D\u0448\u043E\u0457 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0438 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u2014 \u043D\u0430\u0432\u0438 \u2014 \u0456\u043A\u043E\u043D\u043E\u0441\u0442\u0430\u0441\u043E\u043C."@uk . . . "Ceann thoir eaglaise mar a mb\u00EDonn an alt\u00F3ir, an ch\u00F3rlann is na cl\u00E9irigh. Go ginear\u00E1lta, an chuid den eaglais soir \u00F3n gcorp. D\u00EDortha\u00EDodh an t-ainm \u00F3n Laidin cancellus, an sc\u00E1thl\u00E1n a bh\u00EDodh idir corp is saingeal at\u00E1 f\u00F3s in eaglais\u00ED Ceartchreidmheacha an Oirthir."@ga . "\u041F\u0440\u0435\u0441\u0431\u0456\u0442\u0435\u0440\u0456\u0439"@uk . "Kn\u011B\u017Ei\u0161t\u011B"@cs . "Il presbiterio \u00E8 la parte architettonica della chiesa riservata al clero officiante, ovvero ai presbiteri. Contiene l'altare se presente, o l'altare maggiore se ve ne \u00E8 pi\u00F9 d'uno. \u00C8 situato alla fine della navata centrale e terminato dall'abside. Presbiterio in una chiesa cattolica del nord europa o per pellegrinaggi a croce latinaLa pergula e la schola cantorum della Basilica di Santa Maria in Cosmedin a Roma (fine VIII secolo)"@it . . . . . "Presbyterium"@sv . . "Kn\u011B\u017Ei\u0161t\u011B \u010Dili presbyt\u00E1\u0159 (z latinsk\u00E9ho presbyterium), n\u011Bkdy t\u00E9\u017E ch\u00F3r, je \u010D\u00E1st prostoru k\u0159es\u0165ansk\u00E9ho kostela \u010Di katedr\u00E1ly, kter\u00E1 je vyhrazena kn\u011B\u017E\u00EDm."@cs . "Prezbiterium"@pl . "Ceann thoir eaglaise mar a mb\u00EDonn an alt\u00F3ir, an ch\u00F3rlann is na cl\u00E9irigh. Go ginear\u00E1lta, an chuid den eaglais soir \u00F3n gcorp. D\u00EDortha\u00EDodh an t-ainm \u00F3n Laidin cancellus, an sc\u00E1thl\u00E1n a bh\u00EDodh idir corp is saingeal at\u00E1 f\u00F3s in eaglais\u00ED Ceartchreidmheacha an Oirthir."@ga . "\u041F\u0440\u0435\u0441\u0432\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 (\u0445\u0440\u0430\u043C)"@ru . "Anta\u016Daltaro"@eo . . . "\uC81C\uB2E8 (\uAC74\uCD95)"@ko . . . . "\u0399\u03B5\u03C1\u03CC \u0392\u03AE\u03BC\u03B1"@el . . "El presbiteri \u00E9s l'espai que en una esgl\u00E9sia o catedral envolta l'altar major. \u00C9s una zona reservada per al clergat, generalment empla\u00E7ada a un nivell m\u00E9s alt que la nau que ocupen els fidels, i separat d'ella per una graonada, una barana o o tamb\u00E9 un reixat. A les esgl\u00E9sies orientals aquesta separaci\u00F3 la marca l'icon\u00F2stasi. Als costats del presbiteri es troben els ambons (poden ser un o dos) des d'on es fan les lectures i la predicaci\u00F3. A la part de darrere l'altar s'al\u00E7a el retaule, que constitueix la principal refer\u00E8ncia visual del presbiteri. A les esgl\u00E9sies romanes d'Orient, el presbiteri sol ser designat amb el nom de bema, del grec \u03B2\u1FC6\u03BC\u03B1, 'plataforma' o 'gra\u00F3'."@ca . "Presbit\u00E9rio"@pt . . "\uC81C\uB2E8(\uB77C\uD2F4\uC5B4: Presbyterium)\uC740 \uC8FC\uB85C \uAC00\uD1A8\uB9AD\uAD50\uD68C\uC758 \uC131\uB2F9 \uAC74\uCD95 \uC77C\uBD80\uBD84\uC73C\uB85C, \uC775\uB791\uC744 \uC911\uC2EC\uC73C\uB85C \uC2E0\uC790\uB4E4\uC774 \uBA38\uBB34\uB974\uB294 \uACF5\uAC04\uC778 \uD68C\uC911\uC11D\uACFC \uB9C8\uC8FC\uBCF4\uACE0 \uC788\uB294 \uC601\uC5ED\uC744 \uAC00\uB9AC\uD0A8\uB2E4. \uB77C\uD2F4\uC5B4 \uC5B4\uC6D0\uC740 '\uC0AC\uC81C'\uB97C \uB73B\uD558\uB294 Presbyterium\uC5D0\uC11C \uC720\uB798\uD55C\uB2E4. \uC81C\uB2E8 \uC548\uC5D0\uB294 \uC9D1\uC804\uC790\uC758 \uC88C\uC11D\uC778 \uC774 \uB193\uC5EC \uC788\uACE0, \uBBF8\uC0AC\uC758 \uC131\uCC2C \uC804\uB840\uB97C \uAC70\uD589\uD558\uB294 \uC81C\uB300\uAC00 \uC788\uC73C\uBA70, \uC131\uCCB4\uB97C \uBCF4\uC874\uD558\uB294 \uAC10\uC2E4\uC774 \uC788\uACE0, \uB97C \uAC70\uD589\uD558\uB294 \uAC00 \uB193\uC5EC \uC788\uB2E4."@ko . . "61"^^ . . "Presbiterio"@it . "Presbiteri"@ca . "\u041F\u0440\u0435\u0441\u0431\u0456\u0442\u0435\u0301\u0440\u0456\u0439 (\u043B\u0430\u0442. presbyterium \u2014 \u00AB\u043C\u0456\u0441\u0446\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u0438\u0445\u00BB < \u0433\u0440\u0435\u0446. \u03C0\u03C1\u03B5\u03C3\u03B2\u03C5\u03C4\u03AD\u03C1\u03B9\u03BF\u03BD \u2014 \u00AB\u0437\u0431\u043E\u0440\u0438 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432\u00BB) \u2014 \u0432 \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 (\u043D\u0430\u0441\u0430\u043C\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434, \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u0456\u0439) \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u0456\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0456 \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0456\u0440 \u043C\u0456\u0436 \u043D\u0430\u0432\u043E\u044E \u0456 \u0432\u0456\u0432\u0442\u0430\u0440\u0435\u043C (\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u0438\u043C \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B\u043E\u043C) \u0443 \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0456 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0443. \u0412\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454 \u0432\u0456\u0432\u0442\u0430\u0440\u044E \u0443 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0456 \u0433\u0440\u0435\u043A\u043E-\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430\u0445. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0432 \u0441\u043E\u0431\u0456 \u043D\u0435\u0441\u0435 \u0442\u043E\u0439 \u0437\u043C\u0456\u0441\u0442, \u0449\u043E \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0431\u0456\u0442\u0435\u0440\u0456\u0439 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0437\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0438 \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0456 (\u0442\u043E\u0431\u0442\u043E \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0438\u043A\u0438). \u0423 \u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441\u0443 \u0439 \u043C\u0456\u0441\u0446\u044F \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0430\u0431\u043E \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0438 \u0432 \u0445\u043E\u0440 (\u0431\u0443\u0432\u0448\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u044E \u0430\u0431\u043E \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u043E\u044E), \u0430\u0431\u043E \u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0449\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u043C\u0456\u0436 \u0445\u043E\u0440\u043E\u043C \u0456 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B\u043E\u043C."@uk . "\u5185\u9663\uFF08\u306A\u3044\u3058\u3093\uFF09\u306F\u3001 1. \n* \u5BFA\u9662\u306E\u672C\u5802\u5185\u90E8\u306B\u304A\u3044\u3066\u672C\u5C0A\u3092\u3001\u795E\u793E\u306E\u672C\u6BBF\u5185\u90E8\u306B\u304A\u3044\u3066\u795E\u4F53\u3092\u5B89\u7F6E\u3059\u308B\u5834\u6240\u3002\u5916\u9663\uFF08\u3052\u3058\u3093\uFF09\u3068\u5BFE\u7F6E\u3055\u308C\u308B\u3002 2. \n* \u4E0A\u306E\u8A9E\u3092\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u306E\u6559\u4F1A\u5EFA\u7BC9\u306B\u304A\u3051\u308Bbema, chancel\u306E\u8A33\u8A9E\u3068\u3057\u3066\u7528\u3044\u305F\u3082\u306E\u3002"@ja . "\u5185\u9663\uFF08\u306A\u3044\u3058\u3093\uFF09\u306F\u3001 1. \n* \u5BFA\u9662\u306E\u672C\u5802\u5185\u90E8\u306B\u304A\u3044\u3066\u672C\u5C0A\u3092\u3001\u795E\u793E\u306E\u672C\u6BBF\u5185\u90E8\u306B\u304A\u3044\u3066\u795E\u4F53\u3092\u5B89\u7F6E\u3059\u308B\u5834\u6240\u3002\u5916\u9663\uFF08\u3052\u3058\u3093\uFF09\u3068\u5BFE\u7F6E\u3055\u308C\u308B\u3002 2. \n* \u4E0A\u306E\u8A9E\u3092\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u306E\u6559\u4F1A\u5EFA\u7BC9\u306B\u304A\u3051\u308Bbema, chancel\u306E\u8A33\u8A9E\u3068\u3057\u3066\u7528\u3044\u305F\u3082\u306E\u3002"@ja . . "Presbiterio"@eu . "Presbit\u00E9rio (do grego presbuteros - anci\u00E3o - ou, no uso cat\u00F3lico - sacerdote) \u00E9 o espa\u00E7o que num templo ou catedral cat\u00F3licos, precede o altar-mor. Estava, at\u00E9 ao Conc\u00EDlio Vaticano II, reservado ao clero e pode ficar separado da nave central por grades, escadas ou varandim. Costuma ser o lugar destinado ao coro, embora n\u00E3o necessariamente."@pt . . "\u03A4\u03BF \u0399\u03B5\u03C1\u03CC \u0392\u03AE\u03BC\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B1\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03AC\u03BA\u03C1\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B1\u03BF\u03CD. \u039F\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9 \u03B4\u03B9\u03CC\u03C4\u03B9 \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C5\u03C8\u03B7\u03BB\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03C5\u03C0\u03CC\u03BB\u03BF\u03B9\u03C0\u03BF \u03BD\u03B1\u03CC, \u03BA\u03B1\u03C4' \u03B5\u03C0\u03AF\u03B4\u03C1\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03CE\u03BD \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD, \u03BF\u03B9 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B5\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C5\u03C0\u03B5\u03C1\u03C5\u03C8\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03AF\u03BF \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC, \u03B1\u03C0\u03CC \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF\u03BC\u03B9\u03BB\u03BF\u03CD\u03C3\u03B1\u03BD \u03BF\u03B9 \u03C1\u03AE\u03C4\u03BF\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03C9\u03BD. \u0398\u03B5\u03C9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C7\u03CE\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B9\u03B5\u03C1\u03CC\u03C2, \u03B5\u03C0\u03B5\u03B9\u03B4\u03AE \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF \u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03B9\u03B5\u03C1\u03AC \u03BC\u03C5\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03B1, \u03BC\u03B5 \u03BA\u03BF\u03C1\u03C5\u03C6\u03B1\u03AF\u03BF \u03C4\u03BF \u03BC\u03C5\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u0398\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 \u0395\u03C5\u03C7\u03B1\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03AF\u03B1\u03C2. \u0395\u03C0\u03B9\u03C4\u03C1\u03AD\u03C0\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B5\u03AF\u03C3\u03BF\u03B4\u03BF\u03C2 \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9' \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03AC\u03B4\u03C5\u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 . \u03A3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B2\u03C5\u03B6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2, \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF \u03BB\u03B1\u03CA\u03BA\u03CC, \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03C1\u03AD\u03C0\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03AE \u03B5\u03AF\u03C3\u03BF\u03B4\u03BF\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C1\u03B1\u03C2, \u03B4\u03B9\u03CC\u03C4\u03B9 \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03B9\u03B5\u03C1\u03CC \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C9\u03C0\u03BF (\u03A3\u03C9\u03B6\u03BF\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03CD \u0395\u03BA\u03BA\u03BB. \u0399\u03C3\u03C4. \u0396\u038425)."@el . . "Dalam arsitektur gereja, panti imam adalah area di sekitar altar, yang meliputi dan tempat kudus. Panti imam lazimnya berada di sisi Timur-Liturgi dari gedung gereja tradisional. Langit-langit panti imam dapat saja berbentuk . Lazimnya panti imam adalah area gedung gereja yang ditempati rohaniwan dan paduan suara saat ibadat berlangsung, sementara umat menempati panti umat. Akses langsung ke panti imam adalah pintu imam, yang lazimnya berada di sisi selatan gedung gereja."@in . "Kn\u011B\u017Ei\u0161t\u011B \u010Dili presbyt\u00E1\u0159 (z latinsk\u00E9ho presbyterium), n\u011Bkdy t\u00E9\u017E ch\u00F3r, je \u010D\u00E1st prostoru k\u0159es\u0165ansk\u00E9ho kostela \u010Di katedr\u00E1ly, kter\u00E1 je vyhrazena kn\u011B\u017E\u00EDm."@cs . . . "La Anta\u016Daltaro estas la spaco kiu en katolikaj templo a\u016D katedralo, anta\u016Das la \u0109efa altaro. Estis, \u011Dis la Dua Vatikana Koncilio, rezervita al la pastraro kaj povas esti separata de la centra navo pere de \u015Dtupoj a\u016D balustrado nome komuniejo. Kutime estas loko dedi\u0109ata al \u0125oro, kvankam ne necese. En la stiloj romaniko kaj gotiko, estas la ero de navo kiu ligas la kapelon absidan kun la navo a\u016D la navokruci\u011Do, kio kutime koincidas kun la anta\u016Da difino. La arko kiu separas la anta\u016Daltaron de la navo a\u016D de la navokruci\u011Do, \u0109efe \u0109e la unua stilo, estas konata kiel triumfa arko kaj kutime prezentas la kapitelojn kun ornamo pli zorgita."@eo .