"]] Negozioetan prezioen jaitsierak egoten direneko lehia bortitza da. Lehiakide batek bere prezioak jaitsi egiten ditu eta besteek oraindik gehiago jaitsiz erantzuten dute. Egoera hau bukaezina gerta daiteke. Adibide garbiak ikusi ditugu telefonian, hegaldi-konpainietan eta abar. Helburua merkatu-kuota irabaztea litzateke eta, horretarako, enpresa handiak mozkinik gabe gera daitezke lehiakideari aurre hartzearren.Epe motzera, kontsumitzailearentzat onura da eta enpresa lehiakideentzako, berriz, ez. Prezio baxuagoek bere marjina murrizten diote eta iraupenarentzat mehatxu izan daiteke. Epe luzera, onura izan daiteke enpresa liderrentzat, txikiek ez baitute iraungo eta merkatu-kuota osoa beraientzat izango da ezbairik gabe. Kontsumitzailea ere galtzen atera daiteke, enpresa gutxiago daudenez, prezioak igo egingo baitira, zenbaitetan, gerra-prezioaren aurrekoak baino gehiago izan daitezkeelarik."@eu . "\u0426\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u044F \u0432\u043E\u0439\u043D\u0430"@ru . . "Cenov\u00E1 v\u00E1lka je zp\u016Fsob konkuren\u010Dn\u00EDho boje, jen\u017E je doprov\u00E1zen s\u00E9riemi slev z ceny. Projevuje se tak, \u017Ee jeden z konkurent\u016F sn\u00ED\u017E\u00ED svoji cenu a ostatn\u00ED jej n\u00E1sleduj\u00ED. Cenov\u00E9 v\u00E1lky jsou kr\u00E1tkodob\u011B p\u0159\u00EDnosn\u00E9 p\u0159edev\u0161\u00EDm pro spot\u0159ebitele, kte\u0159\u00ED mohou vyu\u017E\u00EDt t\u011Bchto ni\u017E\u0161\u00EDch cen. Tento boj se v\u0161ak mnohdy st\u00E1v\u00E1 nev\u00FDhodn\u00FDm a\u017E likvida\u010Dn\u00EDm pro jednu \u010Di dokonce v\u00EDce firem."@cs . . . "Cenov\u00E1 v\u00E1lka je zp\u016Fsob konkuren\u010Dn\u00EDho boje, jen\u017E je doprov\u00E1zen s\u00E9riemi slev z ceny. Projevuje se tak, \u017Ee jeden z konkurent\u016F sn\u00ED\u017E\u00ED svoji cenu a ostatn\u00ED jej n\u00E1sleduj\u00ED. Cenov\u00E9 v\u00E1lky jsou kr\u00E1tkodob\u011B p\u0159\u00EDnosn\u00E9 p\u0159edev\u0161\u00EDm pro spot\u0159ebitele, kte\u0159\u00ED mohou vyu\u017E\u00EDt t\u011Bchto ni\u017E\u0161\u00EDch cen. Tento boj se v\u0161ak mnohdy st\u00E1v\u00E1 nev\u00FDhodn\u00FDm a\u017E likvida\u010Dn\u00EDm pro jednu \u010Di dokonce v\u00EDce firem."@cs . . "6905"^^ . "\u524A\u50F9\u7AF6\u722D"@zh . "Ett priskrig \u00E4r ett tillst\u00E5nd av intensiv rivalitet f\u00F6retag emellan som sammanh\u00E4nger med en multilateral serie s\u00E4nkningar av produkters pris. Ett f\u00F6retag s\u00E4nker sina priser, varefter \u00F6vriga i priskriget inblandade konkurrerande f\u00F6retag genomf\u00F6r motsvarande priss\u00E4nkningar. D\u00E4refter s\u00E4nker ett av f\u00F6retagen priserna ytterligare och f\u00F6rfarandet upprepas. P\u00E5 kort sikt f\u00F6r priskrig med sig positiva effekter f\u00F6r kunderna, vilka kan dra nytta av de l\u00E4gre priserna. F\u00F6r de inblandade f\u00F6retagen \u00E4r priskrig i huvudsak negativa p\u00E5 kort sikt, d\u00E5 de l\u00E4gre priserna kan inneb\u00E4ra minskade t\u00E4ckningsbidrag, vilket kan minska vinsterna och hota f\u00F6retags \u00F6verlevnad. P\u00E5 mellanl\u00E5ng till l\u00E5ng sikt kan priskrig vara positiva f\u00F6r de ledande f\u00F6retagen i branschen. Mindre konkurrenter som inte klarar av att konkurrera p\u00E5 de l\u00E4gre prisniv\u00E5erna riskerar att sl\u00E5s ut och f\u00F6rsvinna fr\u00E5n marknaden, varefter de \u00E5terst\u00E5ende f\u00F6retagen d\u00E5 kan er\u00F6vra marknadsandelar. Priskrigets verkliga f\u00F6rlorare blir s\u00E5ledes de mindre konkurrenterna och deras investerare. P\u00E5 l\u00E5ng sikt kan \u00E4ven kunderna bli f\u00F6rlorare, d\u00E5 det minskade antalet konkurrerande f\u00F6retag i branschen tenderar att leda till en h\u00F6gre prisniv\u00E5, en prisniv\u00E5 som kan komma att ligga \u00F6ver den som r\u00E5dde vid priskrigets b\u00F6rjan."@sv . . . . . . . "Prijzenoorlog"@nl . . "\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0639\u0627\u0631 \u0647\u0648 \u062A\u0639\u0628\u064A\u0631 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062A\u0635\u0627\u062F\u064A \u0644\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062D\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u0641\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u0641\u0633 \u0645\u0635\u062D\u0648\u0628\u0629 \u0628\u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u062E\u0641\u0636 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0639\u0627\u0631 \u062A\u0641\u0631\u0636\u0647\u0627 \u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0645\u062A\u0639\u062F\u062F\u0629. \u062D\u064A\u062B \u064A\u0642\u0648\u0645 \u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u064A\u0646 \u0628\u062E\u0641\u0636 \u0627\u0644\u0633\u0639\u0631\u060C \u0644\u064A\u062D\u0630\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631\u0648\u0646 \u062D\u0630\u0648\u0647 \u0648\u064A\u062E\u0641\u0636\u0648\u0627 \u0623\u0633\u0639\u0627\u0631\u0647\u0645 \u0628\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u062D\u062F. \u0648\u0625\u0630\u0627 \u0642\u0627\u0645 \u0623\u062D\u062F\u0647\u0645 \u0628\u062E\u0641\u0636 \u0623\u0633\u0639\u0627\u0631\u0647 \u0645\u062C\u062F\u062F\u064B\u0627\u060C \u062A\u0628\u062F\u0623 \u062C\u0648\u0644\u0629 \u062C\u062F\u064A\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u062E\u0641\u0636 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0639\u0627\u0631. \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0635\u064A\u0631\u060C \u0644\u0627 \u064A\u0631\u0628\u062D \u0641\u064A \u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0639\u0627\u0631 \u0633\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0647\u0644\u0643\u064A\u0646\u060C \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u064A\u0645\u0643\u0646\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0641\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0639\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062E\u0641\u0636\u0629. \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0641\u064A \u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646 \u0644\u0627 \u062A\u0641\u064A\u062F \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0631\u0637\u0629 \u0628\u0647\u0627\u060C \u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0639\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062E\u0641\u0636\u0629 \u062A\u0642\u0644\u0644 \u0645\u0646 \u0647\u0648\u0627\u0645\u0634 \u0627\u0644\u0631\u0628\u062D\u060C \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062A\u0634\u0643\u0644 \u062A\u0647\u062F\u064A\u062F\u064B\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0642\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0633\u062A\u0645\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627."@ar . "\u524A\u50F9\u7AF6\u722D\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Aprice war\uFF09\u6307\u7684\u662F\u4E00\u518D\u7684\u5C07\u50F9\u683C\u6E1B\u5C11\u81F3\u6BD4\u7AF6\u722D\u5C0D\u624B\u4F86\u7684\u4F4E\u7684\u5546\u696D\u884C\u70BA\u3002 \u4E00\u500B\u516C\u53F8\u964D\u4F4E\u7522\u54C1\u7684\u50F9\u683C\uFF0C\u7136\u5F8C\u5176\u4ED6\u516C\u53F8\u4E5F\u518D\u5EA6\u964D\u4F4E\u50F9\u683C\u3002\u77ED\u671F\u800C\u8A00\u524A\u50F9\u7AF6\u722D\u5C0D\u8CB7\u5BB6\u6709\u5229\u3002\u901A\u5E38\u4ED6\u5011\u5C0D\u516C\u53F8\u6C92\u6709\u597D\u8655\uFF0C\u56E0\u70BA\u50F9\u683C\u7684\u964D\u4F4E\u5C0E\u81F4\u5229\u6F64\u6E1B\u5C11\uFF0C\u800C\u53EF\u80FD\u6703\u5A01\u8105\u5230\u5176\u751F\u5B58\u3002"@zh . "\u0412\u0456\u0439\u043D\u0430\u0301 \u0446\u0456\u043D \u2014 \u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u0435 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0447\u0430\u0441\u043D\u0435 \u0437\u043D\u0438\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0446\u0456\u043D \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0446\u0456\u044E \u0444\u0456\u0440\u043C \u043E\u043B\u0456\u0433\u043E\u043F\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0433\u0430\u043B\u0443\u0437\u0456, \u043F\u0440\u0438 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0444\u0456\u0440\u043C\u0438 \u0441\u043F\u043E\u0434\u0456\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0438\u0442\u0438 , \u0449\u043E \u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C \u0444\u0456\u0440\u043C\u0430\u043C \u0432\u0438\u0433\u043E\u0434\u0443. \u0412\u0456\u0439\u043D\u043E\u044E \u0442\u0430\u043A\u0430 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0438\u043A\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0442\u0435, \u0449\u043E \u0437\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u043E\u0431\u0441\u044F\u0433\u0456\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0436\u0443 \u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0445\u0443\u043D\u043E\u043A \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0430\u043D\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043D\u0438\u0436\u0447\u043E\u044E \u0446\u0456\u043D\u043E\u044E \u0441\u043F\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u0447\u0456\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0446\u0456\u0457 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043F\u0456\u0434\u043F\u0440\u0438\u0454\u043C\u0441\u0442\u0432, \u0430\u0431\u043E \u0436 \u0456\u043D\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438 \u0437\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E\u0457 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043A\u0438 \u0440\u0438\u043D\u043A\u0443 \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0445\u0443\u043D\u043E\u043A \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432. \u0422\u043E\u0431\u0442\u043E \u0446\u0435 \u0441\u043F\u043E\u0441\u0456\u0431 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0435\u043D\u0442\u043D\u043E\u0457 \u0431\u043E\u0440\u043E\u0442\u044C\u0431\u0438. \u0412\u0456\u0439\u043D\u0430 \u0446\u0456\u043D \u043F\u0440\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E \u0437\u043D\u0438\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0446\u0456\u043D, \u0437\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u043F\u0438\u0442\u0443 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0446\u0456\u044E \u0456 \u044F\u043A \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442 \u0437\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u043E\u0431\u0441\u044F\u0433\u0456\u0432 \u0437\u0431\u0443\u0442\u0443 \u0442\u0430 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A \u0434\u0443\u0436\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0437\u0440\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u043E\u0431\u0441\u044F\u0433\u0456\u0432 \u0437\u0431\u0443\u0442\u0443 \u043D\u0435 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0435\u043D\u0441\u0443\u0454 \u0437\u043C\u0435\u043D\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u0442\u0443 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0437\u043D\u0438\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0446\u0456\u043D, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043C\u0430\u0439\u0436\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0436\u0434\u0438 \u0437\u043D\u0438\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0446\u0456\u043D \u0441\u0443\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0436\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u043D\u0438\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0440\u0456\u0432\u043D\u044F \u0440\u0435\u043D\u0442\u0430\u0431\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0446\u0456\u0457. \u041E\u043A\u0440\u0456\u043C \u0442\u043E\u0433\u043E, \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0430 \u0446\u0456\u043D \u0454 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u043E\u043C \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0435\u043D\u0442\u043D\u043E\u0457 \u0431\u043E\u0440\u043E\u0442\u044C\u0431\u0438 \u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E \u043E\u0434\u043D\u043E\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E \u0444\u0456\u0440\u043C\u0438 \u0437\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0443\u044E\u0442\u044C \u0432\u0438\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438 \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0446\u0456\u043D\u043E\u0432\u0456 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0438 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0435\u043D\u0446\u0456\u0457. \u042F\u043A \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0430 \u0446\u0456\u043D \u0454 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0437 \u043D\u0430\u0439\u0442\u044F\u0436\u0447\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u043D\u0430\u0439\u0432\u0438\u0441\u043D\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u0456\u0432 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0435\u043D\u0442\u043D\u043E\u0457 \u0431\u043E\u0440\u043E\u0442\u044C\u0431\u0438. \u042F\u043A \u0456 \u0443 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0443 \u0442\u043E\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438 \u0432\u0438\u0433\u0440\u0430\u0454 \u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E \u0442\u043E\u0439 \u0445\u0442\u043E \u043C\u0430\u0454 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0456\u0432. \u0417\u0430\u0440\u0430\u0437 \u0443 \u0437\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0443 \u0437\u0456 \u0437\u0440\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0444\u0430\u043A\u0442\u043E\u0440\u0456\u0432 \u043D\u0435\u0446\u0456\u043D\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0435\u043D\u0446\u0456\u0457 \u043F\u0456\u0434\u043F\u0440\u0438\u0454\u043C\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0435 \u0432\u0442\u044F\u0433\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0443 \u0446\u0456\u043D\u043E\u0432\u0456 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A \u0446\u0456\u043D\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430, \u0454 \u0442\u0430 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043C\u0430\u0439\u0431\u0443\u0442\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0437 \u043D\u0430\u0439\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0444\u0430\u043A\u0442\u043E\u0440\u0456\u0432 \u0432\u0438\u0431\u043E\u0440\u0443 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0443 \u0441\u043F\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u0447\u0430\u043C\u0438, \u0442\u043E \u0436 \u043F\u0456\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442\u0438 \u043F\u0440\u043E \u043F\u043E\u0432\u043D\u0435 \u0437\u043D\u0438\u043A\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0446\u0456\u043D\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0432\u043E\u0454\u043D \u043D\u0435\u043C\u0430\u0454. \u0412\u0456\u0439\u043D\u0430 \u0446\u0456\u043D \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u0443\u0436\u0435 \u0435\u0444\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043C \u0445\u043E\u0447 \u0456 \u0434\u0443\u0436\u0435 \u0432\u0438\u0442\u0440\u0430\u0442\u043D\u0438\u043C \u0442\u0430 \u0440\u0438\u0437\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u043C \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u043C \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0435\u043D\u0442\u043D\u043E\u0457 \u0431\u043E\u0440\u043E\u0442\u044C\u0431\u0438. \u041D\u0435 \u043A\u043E\u0436\u0435\u043D \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043E\u043A \u0446\u0456\u043D\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0435\u043D\u0446\u0456\u0457 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0446\u0456\u043D\u043E\u0432\u043E\u044E \u0432\u0456\u0439\u043D\u043E\u044E. \u0412 \u0440\u0430\u0437\u0456 \u043A\u043E\u043B\u0438 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0437\u043D\u0438\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0446\u0456\u043D\u0438 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0437 \u043F\u0456\u0434\u043F\u0440\u0438\u0454\u043C\u0441\u0442\u0432 \u0456\u043D\u0448\u0456 \u043F\u0456\u0434\u043F\u0440\u0438\u0454\u043C\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043D\u0435 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C \u0442\u0438\u043C \u0441\u0430\u043C\u0438\u043C \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438 \u0446\u0456\u043D \u043D\u0435\u043C\u0430\u0454. \u0412\u0456\u0439\u043D\u0438 \u0446\u0456\u043D \u043D\u0435 \u0432\u0438\u0433\u0456\u0434\u043D\u0456 \u043F\u0456\u0434\u043F\u0440\u0438\u0454\u043C\u0441\u0442\u0432\u0430\u043C \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0432\u0438\u043C\u0430\u0433\u0430\u044E\u0442\u044C \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0444\u0456\u043D\u0430\u043D\u0441\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0456\u0432 \u0456 \u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E \u0432\u0435\u0434\u0443\u0442\u044C \u0434\u043E \u0437\u043D\u0438\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u0438\u0431\u0443\u0442\u043A\u0443 \u0430\u043B\u0435 \u0432\u0438\u0433\u0456\u0434\u043D\u0456 \u0441\u043F\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u0447\u0430\u043C \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C \u0434\u043E \u0437\u043D\u0438\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0446\u0456\u043D."@uk . . "Cenov\u00E1 v\u00E1lka"@cs . . . . . "\u4FA1\u683C\u7AF6\u4E89\uFF08\u304B\u304B\u304F\u304D\u3087\u3046\u305D\u3046\u3001\u82F1: price competition\uFF09\u3068\u306F\u3001\u5546\u54C1\u30FB\u30B5\u30FC\u30D3\u30B9\u306E\u5E02\u5834\u306B\u304A\u3051\u308B\u7AF6\u4E89\u306E\u3046\u3061\u3001\u4FA1\u683C\u306E\u5B89\u3055\u3092\u7AF6\u3046\u3082\u306E\u3002\u300C\u5024\u5F15\u304D\u7AF6\u4E89\u300D\u300C\u5024\u5F15\u304D\u5408\u6226\u300D\u3068\u3082\u3002"@ja . "Guerra de precios es un t\u00E9rmino utilizado en los negocios para definir un estado de intensa competitividad acompa\u00F1ada con una serie de reducciones de precios multilaterales. Un competidor bajar\u00E1 su precio y otros lo har\u00E1n en mayor cuant\u00EDa. Si uno de los que han reaccionado reduce su precio por debajo del primero, entonces se inicia una nueva ronda de descensos.Las empresas compiten en precios para ganar cuotas de mercado, las grandes empresas se quedan sin beneficios para hundir a la empresa rival."@es . . . . . . "Prezio-gerra"@eu . "Een prijzenoorlog is een situatie waarin ondernemingen binnen een bepaalde sector elkaar beconcurreren door prijsverlagingen door te voeren om een groter marktaandeel te verwerven. Soms wordt er tijdens een prijzenoorlog structureel onder de kostprijs verkocht. De zwakste deelnemers worden uitgeschakeld doordat ze marktaandeel verliezen of de prijzenoorlog financieel niet meer kunnen bijbenen, en hierdoor failliet gaan, worden overgenomen, of uit de markt terugtreden."@nl . "\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0639\u0627\u0631"@ar . . . "Preiswettbewerb"@de . "\u4FA1\u683C\u7AF6\u4E89\uFF08\u304B\u304B\u304F\u304D\u3087\u3046\u305D\u3046\u3001\u82F1: price competition\uFF09\u3068\u306F\u3001\u5546\u54C1\u30FB\u30B5\u30FC\u30D3\u30B9\u306E\u5E02\u5834\u306B\u304A\u3051\u308B\u7AF6\u4E89\u306E\u3046\u3061\u3001\u4FA1\u683C\u306E\u5B89\u3055\u3092\u7AF6\u3046\u3082\u306E\u3002\u300C\u5024\u5F15\u304D\u7AF6\u4E89\u300D\u300C\u5024\u5F15\u304D\u5408\u6226\u300D\u3068\u3082\u3002"@ja . . "256487"^^ . . . . . . "\u0426\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u044F \u0432\u043E\u0439\u043D\u0430 \u2014 \u044D\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043E\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0435\u0440\u0438\u044E \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043D\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0446\u0435\u043D \u043D\u0430 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u044B \u0438\u043B\u0438 \u0443\u0441\u043B\u0443\u0433\u0438, \u0432\u044B\u0437\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439 \u0440\u044B\u043D\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0435\u043D\u0446\u0438\u0435\u0439. \u0412 \u043A\u0440\u0430\u0442\u043A\u043E\u0441\u0440\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043F\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u0435 \u043E\u0442 \u0446\u0435\u043D\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0432\u043E\u0439\u043D \u0432\u044B\u0438\u0433\u0440\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0430\u044E\u0442 \u043F\u0440\u0438\u0432\u044B\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440 \u0438\u043B\u0438 \u0443\u0441\u043B\u0443\u0433\u0443 \u043F\u043E \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043D\u0438\u0437\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0435\u043D\u0435. \u0427\u0430\u0441\u0442\u043E \u0446\u0435\u043D\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B \u0432\u0440\u0435\u0434\u044F\u0442 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u044F\u043C-\u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C, \u0442\u0430\u043A \u043A\u0430\u043A \u0432\u044B\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0441\u043D\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0430\u0440\u0436\u0438\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0431\u044B\u043B\u0438, \u0447\u0442\u043E \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044C \u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441 \u043E\u0431 \u0443\u0445\u043E\u0434\u0435 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0441 \u0440\u044B\u043D\u043A\u0430. \u0412 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435 \u0443\u0445\u043E\u0434\u0430 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0441 \u0440\u044B\u043D\u043A\u0430, \u043C\u043E\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0449\u0438\u043A \u0441\u043D\u043E\u0432\u0430 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \"\u0437\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u044C\" \u0446\u0435\u043D\u0443, \u043F\u0440\u0438\u0447\u0451\u043C \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0432\u044B\u0448\u0435 \u0442\u0435\u0445, \u0447\u0442\u043E \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0434\u043E \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 \u0446\u0435\u043D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B, \u0447\u0442\u043E \u043D\u0435\u0433\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E \u043E\u0442\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043A\u043B\u0438\u0435\u043D\u0442\u0430\u0445, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0443\u0436\u0435 \u043B\u0438\u0448\u0435\u043D\u044B \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0443\u0439\u0442\u0438 \u043A \u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0432\u0448\u0435\u043C\u0443 \u0440\u044B\u043D\u043E\u043A \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0435\u043D\u0442\u0443. \u0412 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0441\u0440\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0438 \u0434\u043E\u043B\u0433\u043E\u0441\u0440\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043F\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u0430\u0445, \u0446\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u044F \u0432\u043E\u0439\u043D\u0430 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043A \u0434\u043E\u043C\u0438\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044E \u043D\u0430 \u0440\u044B\u043D\u043A\u0435 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0439-\u043B\u0438\u0434\u0435\u0440\u043E\u0432. \u041A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043D\u0435\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u0435 \u0438\u0433\u0440\u043E\u043A\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u044E\u0442 \u043D\u0430 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0430\u0440\u0436\u0435 \u0437\u0430 \u0441\u0447\u0435\u0442 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043D\u0438\u0437\u043A\u0438\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0436\u0435\u043A (\u0447\u0435\u043C \u0443 \u043B\u0438\u0434\u0435\u0440\u043E\u0432) \u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043D\u0435 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u0442\u044C \u0432\u044B\u0433\u043E\u0434\u044B \u044D\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u043C\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0445, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430\u044E\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0435\u043D\u0442\u043E\u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0438 \u0432\u044B\u043D\u0443\u0436\u0434\u0435\u043D\u044B \u0443\u0439\u0442\u0438 \u0441 \u0440\u044B\u043D\u043A\u0430. \u0412 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435 \u0432\u044B\u0438\u0433\u0440\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u044B\u0435 \u0438\u0433\u0440\u043E\u043A\u0438 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0434\u0438\u0441\u043A\u0430\u0443\u043D\u0442\u0435\u0440\u044B), \u0430 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0433\u0440\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043C\u0435\u043B\u043A\u0438\u0435 \u0438\u0433\u0440\u043E\u043A\u0438 \u0438 \u0438\u0445 \u0430\u043A\u0446\u0438\u043E\u043D\u0435\u0440\u044B. \u0412 \u0434\u043E\u043B\u0433\u043E\u0441\u0440\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043F\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u0435, \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0433\u0440\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438, \u0442\u0430\u043A \u043A\u0430\u043A \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u0440\u044B\u043D\u043A\u0435 \u0441\u043E\u043A\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0446\u0435\u043D\u044B \u0441\u043D\u043E\u0432\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0443\u0442, \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0432\u044B\u0448\u0435 \u0443\u0440\u043E\u0432\u043D\u044F, \u0447\u0435\u043C \u0431\u044B\u043B \u0434\u043E \u0446\u0435\u043D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B."@ru . . . . . "Guerra de precios"@es . . . "Price war is \"commercial competition characterized by the repeated cutting of prices below those of competitors\". One competitor will lower its price, then others will lower their prices to match. If one of them reduces their price again, a new round of reductions starts. In the short term, price wars are good for buyers, who can take advantage of lower prices. Often they are not good for the companies involved because the lower prices reduce profit margins and can threaten their survival."@en . "Guerra de precios es un t\u00E9rmino utilizado en los negocios para definir un estado de intensa competitividad acompa\u00F1ada con una serie de reducciones de precios multilaterales. Un competidor bajar\u00E1 su precio y otros lo har\u00E1n en mayor cuant\u00EDa. Si uno de los que han reaccionado reduce su precio por debajo del primero, entonces se inicia una nueva ronda de descensos.Las empresas compiten en precios para ganar cuotas de mercado, las grandes empresas se quedan sin beneficios para hundir a la empresa rival. A corto plazo, las guerras de precios son buenas para los consumidores que pueden beneficiarse de los precios bajos. Generalmente, no son buenas para las compa\u00F1\u00EDas implicadas. Si los precios m\u00E1s bajos recortan los m\u00E1rgenes, pueden amenazar la supervivencia de la empresa. A largo plazo, pueden ser buenas para las firmas dominantes en el sector. Habitualmente, las m\u00E1s peque\u00F1as ser\u00E1n incapaces de competir y deber\u00E1n cerrar. Las que quedan absorber\u00E1n la cuota de mercado de las que han abandonado. Los principales perdedores, entonces son las firmas marginales y quienes invirtieron en ellas. A largo plazo, el consumidor podr\u00EDa tambi\u00E9n llegar a perder. Con menos empresas en el mercado, los precios tienden a incrementarse, a veces hasta niveles superiores que antes de la guerra."@es . "Price war"@en . "Der Preiswettbewerb (oder Preiskonkurrenz) ist in der Wirtschaft ein Wettbewerb, bei dem Anbieter auf einem relevanten Markt den Preis f\u00FCr G\u00FCter und Dienstleistungen als Aktionsparameter einsetzen. Pendants sind der Mengenwettbewerb und Qualit\u00E4tswettbewerb."@de . "\u524A\u50F9\u7AF6\u722D\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Aprice war\uFF09\u6307\u7684\u662F\u4E00\u518D\u7684\u5C07\u50F9\u683C\u6E1B\u5C11\u81F3\u6BD4\u7AF6\u722D\u5C0D\u624B\u4F86\u7684\u4F4E\u7684\u5546\u696D\u884C\u70BA\u3002 \u4E00\u500B\u516C\u53F8\u964D\u4F4E\u7522\u54C1\u7684\u50F9\u683C\uFF0C\u7136\u5F8C\u5176\u4ED6\u516C\u53F8\u4E5F\u518D\u5EA6\u964D\u4F4E\u50F9\u683C\u3002\u77ED\u671F\u800C\u8A00\u524A\u50F9\u7AF6\u722D\u5C0D\u8CB7\u5BB6\u6709\u5229\u3002\u901A\u5E38\u4ED6\u5011\u5C0D\u516C\u53F8\u6C92\u6709\u597D\u8655\uFF0C\u56E0\u70BA\u50F9\u683C\u7684\u964D\u4F4E\u5C0E\u81F4\u5229\u6F64\u6E1B\u5C11\uFF0C\u800C\u53EF\u80FD\u6703\u5A01\u8105\u5230\u5176\u751F\u5B58\u3002"@zh . . "Een prijzenoorlog is een situatie waarin ondernemingen binnen een bepaalde sector elkaar beconcurreren door prijsverlagingen door te voeren om een groter marktaandeel te verwerven. Soms wordt er tijdens een prijzenoorlog structureel onder de kostprijs verkocht. De zwakste deelnemers worden uitgeschakeld doordat ze marktaandeel verliezen of de prijzenoorlog financieel niet meer kunnen bijbenen, en hierdoor failliet gaan, worden overgenomen, of uit de markt terugtreden. Omdat bedrijven door zo harde prijsconcurrentie failliet kunnen gaan, is er veel bezwaar tegen prijzenoorlogen. Wanneer door een prijzenoorlog in een kartelland als Nederland de zwakste spelers uitgeschakeld worden, blijft er minder concurrentievermogen in de markt over. De nieuwe situatie na de prijzenoorlog heeft meer monopolistische kenmerken, waardoor op langere termijn de prijzenoorlog juist een negatief (prijs)effect heeft voor de consument, vooral in markten die v\u00F3\u00F3r de prijzenoorlog al niet uit erg veel aanbieders bestaan. Het is dan ook begrijpelijk dat in een markt als het kleine Nederland, dat per sector vaak maar weinig concurrerende bedrijven heeft, een zekere terughoudendheid bij het toestaan van prijzenoorlogen bestond. 'Oneerlijke' concurrentie door bijvoorbeeld als nieuwkomer onder de kartelprijs te verkopen of een kartellid hiertoe aan te zetten, werd gezien als oneerlijk en onrechtmatig. Dit denken is in korte tijd echter onder invloed van de Europese Commissie en de NMa sterk gewijzigd. Vrije concurrentie wordt aangemoedigd, kartels worden beboet, en een prijzenoorlog hoeft niet te worden geschuwd. In de nieuwe economische leer betekent dit slechts marktwerking, en als hierdoor \"dood hout\" (ineffici\u00EBnte ondernemingen) wordt weggesneden, dan bevordert dat alleen maar de effici\u00EBntie. Doordat het denken in termen van de beperkte Nederlandse markt met weinig spelers steeds vaker plaats maakt voor het redeneren vanuit de veel grotere Europese markt met ruim voldoende spelers, verliest het argument tegen prijzenoorlogen ook aan relevantie omdat zelfs na de prijzenoorlog voldoende concurrentievermogen aanwezig blijft."@nl . . "\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0639\u0627\u0631 \u0647\u0648 \u062A\u0639\u0628\u064A\u0631 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062A\u0635\u0627\u062F\u064A \u0644\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062D\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u0641\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u0641\u0633 \u0645\u0635\u062D\u0648\u0628\u0629 \u0628\u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u062E\u0641\u0636 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0639\u0627\u0631 \u062A\u0641\u0631\u0636\u0647\u0627 \u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0645\u062A\u0639\u062F\u062F\u0629. \u062D\u064A\u062B \u064A\u0642\u0648\u0645 \u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u064A\u0646 \u0628\u062E\u0641\u0636 \u0627\u0644\u0633\u0639\u0631\u060C \u0644\u064A\u062D\u0630\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631\u0648\u0646 \u062D\u0630\u0648\u0647 \u0648\u064A\u062E\u0641\u0636\u0648\u0627 \u0623\u0633\u0639\u0627\u0631\u0647\u0645 \u0628\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u062D\u062F. \u0648\u0625\u0630\u0627 \u0642\u0627\u0645 \u0623\u062D\u062F\u0647\u0645 \u0628\u062E\u0641\u0636 \u0623\u0633\u0639\u0627\u0631\u0647 \u0645\u062C\u062F\u062F\u064B\u0627\u060C \u062A\u0628\u062F\u0623 \u062C\u0648\u0644\u0629 \u062C\u062F\u064A\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u062E\u0641\u0636 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0639\u0627\u0631. \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0635\u064A\u0631\u060C \u0644\u0627 \u064A\u0631\u0628\u062D \u0641\u064A \u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0639\u0627\u0631 \u0633\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0647\u0644\u0643\u064A\u0646\u060C \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u064A\u0645\u0643\u0646\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0641\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0639\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062E\u0641\u0636\u0629. \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0641\u064A \u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646 \u0644\u0627 \u062A\u0641\u064A\u062F \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0631\u0637\u0629 \u0628\u0647\u0627\u060C \u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0639\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062E\u0641\u0636\u0629 \u062A\u0642\u0644\u0644 \u0645\u0646 \u0647\u0648\u0627\u0645\u0634 \u0627\u0644\u0631\u0628\u062D\u060C \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062A\u0634\u0643\u0644 \u062A\u0647\u062F\u064A\u062F\u064B\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0642\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0633\u062A\u0645\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627. \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0633\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u064A\u0631\u060C \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062A\u0635\u0628\u062D \u062D\u0631\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0639\u0627\u0631 \u0630\u0627\u062A \u0641\u0627\u0626\u062F\u0629 \u0644\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0647\u064A\u0645\u0646\u0629 \u0641\u064A \u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0645\u0627. \u0625\u0630 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0635\u063A\u0631 \u062D\u062C\u0645\u064B\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0642\u0644 \u0623\u0647\u0645\u064A\u0629 \u0644\u0627 \u062A\u062A\u0645\u0643\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 \u0648\u0642\u062F \u062A\u0636\u0637\u0631 \u0644\u0644\u0625\u063A\u0644\u0627\u0642. \u0648\u0628\u0647\u0630\u0627 \u062A\u0633\u062A\u0648\u0639\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u0628\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0642\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u0623\u063A\u0644\u0642\u062A. \u0648\u0647\u0643\u0630\u0627 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0633\u0631 \u0627\u0644\u062D\u0642\u064A\u0642\u064A \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062A \u0627\u0644\u0647\u0627\u0645\u0634\u064A\u0629 \u0648\u0645\u0633\u062A\u062B\u0645\u0631\u064A\u0647\u0627. \u0643\u0645\u0627 \u0642\u062F \u064A\u062E\u0633\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0647\u0644\u0643 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0648\u064A\u0644. \u0625\u0630 \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0639 \u062A\u0631\u0627\u062C\u0639 \u0639\u062F\u062F \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629\u060C \u062A\u0645\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0639\u0627\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0631\u062A\u0641\u0627\u0639\u060C \u0648\u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0639\u0627\u0631 \u0623\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u0628\u062F\u0623\u062A \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628."@ar . . "Der Preiswettbewerb (oder Preiskonkurrenz) ist in der Wirtschaft ein Wettbewerb, bei dem Anbieter auf einem relevanten Markt den Preis f\u00FCr G\u00FCter und Dienstleistungen als Aktionsparameter einsetzen. Pendants sind der Mengenwettbewerb und Qualit\u00E4tswettbewerb."@de . "Priskrig"@sv . . . "Price war is \"commercial competition characterized by the repeated cutting of prices below those of competitors\". One competitor will lower its price, then others will lower their prices to match. If one of them reduces their price again, a new round of reductions starts. In the short term, price wars are good for buyers, who can take advantage of lower prices. Often they are not good for the companies involved because the lower prices reduce profit margins and can threaten their survival. In the medium to long term, price wars can be good for the dominant firms in the industry. Typically, the smaller, more marginal firms cannot compete and must close. The remaining firms absorb the market share of those that have closed. The real losers, then, are the marginal firms and their investors. In the long term, the consumer may lose too. With fewer firms in the industry, prices tend to increase, sometimes higher than before the price war started."@en . "1117143344"^^ . . "]] Negozioetan prezioen jaitsierak egoten direneko lehia bortitza da. Lehiakide batek bere prezioak jaitsi egiten ditu eta besteek oraindik gehiago jaitsiz erantzuten dute. Egoera hau bukaezina gerta daiteke. Adibide garbiak ikusi ditugu telefonian, hegaldi-konpainietan eta abar. Helburua merkatu-kuota irabaztea litzateke eta, horretarako, enpresa handiak mozkinik gabe gera daitezke lehiakideari aurre hartzearren.Epe motzera, kontsumitzailearentzat onura da eta enpresa lehiakideentzako, berriz, ez. Prezio baxuagoek bere marjina murrizten diote eta iraupenarentzat mehatxu izan daiteke."@eu . . . "\u0412\u0456\u0439\u043D\u0430\u0301 \u0446\u0456\u043D \u2014 \u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u0435 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0447\u0430\u0441\u043D\u0435 \u0437\u043D\u0438\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0446\u0456\u043D \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0446\u0456\u044E \u0444\u0456\u0440\u043C \u043E\u043B\u0456\u0433\u043E\u043F\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0433\u0430\u043B\u0443\u0437\u0456, \u043F\u0440\u0438 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0444\u0456\u0440\u043C\u0438 \u0441\u043F\u043E\u0434\u0456\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0438\u0442\u0438 , \u0449\u043E \u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C \u0444\u0456\u0440\u043C\u0430\u043C \u0432\u0438\u0433\u043E\u0434\u0443. \u0412\u0456\u0439\u043D\u043E\u044E \u0442\u0430\u043A\u0430 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0438\u043A\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0442\u0435, \u0449\u043E \u0437\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u043E\u0431\u0441\u044F\u0433\u0456\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0436\u0443 \u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0445\u0443\u043D\u043E\u043A \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0430\u043D\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043D\u0438\u0436\u0447\u043E\u044E \u0446\u0456\u043D\u043E\u044E \u0441\u043F\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u0447\u0456\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0446\u0456\u0457 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043F\u0456\u0434\u043F\u0440\u0438\u0454\u043C\u0441\u0442\u0432, \u0430\u0431\u043E \u0436 \u0456\u043D\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438 \u0437\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E\u0457 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043A\u0438 \u0440\u0438\u043D\u043A\u0443 \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0445\u0443\u043D\u043E\u043A \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432. \u0422\u043E\u0431\u0442\u043E \u0446\u0435 \u0441\u043F\u043E\u0441\u0456\u0431 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0435\u043D\u0442\u043D\u043E\u0457 \u0431\u043E\u0440\u043E\u0442\u044C\u0431\u0438."@uk . . "\u0426\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u044F \u0432\u043E\u0439\u043D\u0430 \u2014 \u044D\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043E\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0435\u0440\u0438\u044E \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043D\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0446\u0435\u043D \u043D\u0430 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u044B \u0438\u043B\u0438 \u0443\u0441\u043B\u0443\u0433\u0438, \u0432\u044B\u0437\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439 \u0440\u044B\u043D\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0435\u043D\u0446\u0438\u0435\u0439. \u0412 \u043A\u0440\u0430\u0442\u043A\u043E\u0441\u0440\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043F\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u0435 \u043E\u0442 \u0446\u0435\u043D\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0432\u043E\u0439\u043D \u0432\u044B\u0438\u0433\u0440\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0430\u044E\u0442 \u043F\u0440\u0438\u0432\u044B\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440 \u0438\u043B\u0438 \u0443\u0441\u043B\u0443\u0433\u0443 \u043F\u043E \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043D\u0438\u0437\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0435\u043D\u0435. \u0427\u0430\u0441\u0442\u043E \u0446\u0435\u043D\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B \u0432\u0440\u0435\u0434\u044F\u0442 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u044F\u043C-\u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C, \u0442\u0430\u043A \u043A\u0430\u043A \u0432\u044B\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0441\u043D\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0430\u0440\u0436\u0438\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0431\u044B\u043B\u0438, \u0447\u0442\u043E \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044C \u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441 \u043E\u0431 \u0443\u0445\u043E\u0434\u0435 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0441 \u0440\u044B\u043D\u043A\u0430. \u0412 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435 \u0443\u0445\u043E\u0434\u0430 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0441 \u0440\u044B\u043D\u043A\u0430, \u043C\u043E\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0449\u0438\u043A \u0441\u043D\u043E\u0432\u0430 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \"\u0437\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u044C\" \u0446\u0435\u043D\u0443, \u043F\u0440\u0438\u0447\u0451\u043C \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0432\u044B\u0448\u0435 \u0442\u0435\u0445, \u0447\u0442\u043E \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0434\u043E \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 \u0446\u0435\u043D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B, \u0447\u0442\u043E \u043D\u0435\u0433\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E \u043E\u0442\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043A\u043B\u0438\u0435\u043D\u0442\u0430\u0445, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0443\u0436\u0435 \u043B\u0438\u0448\u0435\u043D\u044B \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0443\u0439\u0442\u0438 \u043A \u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0432\u0448\u0435\u043C\u0443 \u0440\u044B\u043D\u043E\u043A \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0435\u043D\u0442\u0443."@ru . "Ett priskrig \u00E4r ett tillst\u00E5nd av intensiv rivalitet f\u00F6retag emellan som sammanh\u00E4nger med en multilateral serie s\u00E4nkningar av produkters pris. Ett f\u00F6retag s\u00E4nker sina priser, varefter \u00F6vriga i priskriget inblandade konkurrerande f\u00F6retag genomf\u00F6r motsvarande priss\u00E4nkningar. D\u00E4refter s\u00E4nker ett av f\u00F6retagen priserna ytterligare och f\u00F6rfarandet upprepas."@sv . . "\u4FA1\u683C\u7AF6\u4E89"@ja . . . . . "\u0412\u0456\u0439\u043D\u0430 \u0446\u0456\u043D"@uk . .