. . . "Primer m\u00F3vil"@es . . . "En la astronom\u00EDa medieval y renacentista, el primer m\u00F3vil es la m\u00E1s exterior de las esferas en el modelo geoc\u00E9ntrico del universo. Los astr\u00F3nomos cre\u00EDan que los siete planetas a simple vista, incluyendo a la Luna y el Sol, se desplazaban alrededor la Tierra siguiendo \u00F3rbitas invisibles. M\u00E1s all\u00E1 de ellos se hallaba la esfera de las estrellas fijas, el Primer m\u00F3vil y el Emp\u00EDreo. El n\u00FAmero total de esferas celestes no era fijo. En esta ilustraci\u00F3n del siglo XVI, el firmamento (esfera de estrellas fijas) es el octavo, una \"cristalina\" esfera (ordenada contando por referencia a las \"aguas... bajo el firmamento\" en el G\u00E9nesis 1:7) es la novena, y el Primer m\u00F3vil es el d\u00E9cimo. Fuera de todo ello est\u00E1 el Emp\u00EDreo, la \"habitaci\u00F3n de Dios y todos los elegidos\". Seg\u00FAn la filosof\u00EDa medieval, todo este sistema se encontraba en movimiento debido a Dios, que era el Primum movile, y esto daba lugar a la rotaci\u00F3n de todas las esferas, una tras otra. El movimiento era de este a oeste, y se completaba el c\u00EDrculo cada d\u00EDa. Las esferas, al moverse, iban transmitiendo sus influencias astrol\u00F3gicas a la Tierra. El movimiento del primum movile era ocasionado por su amor a Dios y, a la vez, comunicaba su cadencia al resto de las esferas. Para los fil\u00F3sofos medievales las esferas son seres vivos celestes. Cada esfera ten\u00EDa su propia fauna o habitantes, aunque con variaciones seg\u00FAn cada autor (Beda el Venerable, Honorio de Autun).\u200B"@es . . "Il primo mobile (o in latino primum mobile) \u00E8, secondo l'astronomia medioevale e rinascimentale, la prima e pi\u00F9 esterna delle sfere cosmiche ruotanti attorno alla Terra in base al modello geocentrico dell'universo, dalla quale parte il movimento che mette in moto le stelle e i pianeti."@it . . . . "In classical, medieval, and Renaissance astronomy, the Primum Mobile (Latin: \"first movable\") was the outermost moving sphere in the geocentric model of the universe. The concept was introduced by Ptolemy to account for the apparent daily motion of the heavens around the Earth, producing the east-to-west rising and setting of the sun and stars, and reached Western Europe via Avicenna."@en . "1118610192"^^ . . "4662"^^ . . . "Primo mobile"@it . "En la astronom\u00EDa medieval y renacentista, el primer m\u00F3vil es la m\u00E1s exterior de las esferas en el modelo geoc\u00E9ntrico del universo. Los astr\u00F3nomos cre\u00EDan que los siete planetas a simple vista, incluyendo a la Luna y el Sol, se desplazaban alrededor la Tierra siguiendo \u00F3rbitas invisibles. M\u00E1s all\u00E1 de ellos se hallaba la esfera de las estrellas fijas, el Primer m\u00F3vil y el Emp\u00EDreo."@es . . . "Dans l' astronomie classique, m\u00E9di\u00E9vale et de la Renaissance, le Primum Mobile (premier d\u00E9plac\u00E9) est la sph\u00E8re mobile la plus externe dans le mod\u00E8le g\u00E9ocentrique de l' univers. Le concept a \u00E9t\u00E9 introduit par Ptol\u00E9m\u00E9e pour rendre compte du mouvement quotidien apparent des cieux autour de la Terre, produisant le lever et le coucher d'est en ouest du soleil et des \u00E9toiles, et a atteint l'Europe occidentale via Avicenne."@fr . . . . . . . . "5082745"^^ . . . . . . . "Primum Mobile"@fr . "Primum Mobile"@pt . . . . . . . . "Dans l' astronomie classique, m\u00E9di\u00E9vale et de la Renaissance, le Primum Mobile (premier d\u00E9plac\u00E9) est la sph\u00E8re mobile la plus externe dans le mod\u00E8le g\u00E9ocentrique de l' univers. Le concept a \u00E9t\u00E9 introduit par Ptol\u00E9m\u00E9e pour rendre compte du mouvement quotidien apparent des cieux autour de la Terre, produisant le lever et le coucher d'est en ouest du soleil et des \u00E9toiles, et a atteint l'Europe occidentale via Avicenne."@fr . . "Na astronomia cl\u00E1ssica, medieval e renascentista, o Primum Mobile (ou \"primeiro movido\") era a mais externa do modelo geoc\u00EAntrico do universo. O conceito foi introduzido por Ptolomeu para explicar o aparente movimento di\u00E1rio dos c\u00E9us ao redor da Terra, produzindo de leste a oeste o nascer e o p\u00F4r do sol e das estrelas, e chegou \u00E0 Europa Ocidental via Avicena."@pt . . "Primum Mobile"@en . . . . . . . . "Na astronomia cl\u00E1ssica, medieval e renascentista, o Primum Mobile (ou \"primeiro movido\") era a mais externa do modelo geoc\u00EAntrico do universo. O conceito foi introduzido por Ptolomeu para explicar o aparente movimento di\u00E1rio dos c\u00E9us ao redor da Terra, produzindo de leste a oeste o nascer e o p\u00F4r do sol e das estrelas, e chegou \u00E0 Europa Ocidental via Avicena."@pt . "In classical, medieval, and Renaissance astronomy, the Primum Mobile (Latin: \"first movable\") was the outermost moving sphere in the geocentric model of the universe. The concept was introduced by Ptolemy to account for the apparent daily motion of the heavens around the Earth, producing the east-to-west rising and setting of the sun and stars, and reached Western Europe via Avicenna."@en . . "Il primo mobile (o in latino primum mobile) \u00E8, secondo l'astronomia medioevale e rinascimentale, la prima e pi\u00F9 esterna delle sfere cosmiche ruotanti attorno alla Terra in base al modello geocentrico dell'universo, dalla quale parte il movimento che mette in moto le stelle e i pianeti."@it . . . . . .