. "Primus inter pares"@en . "Pr\u012Bmus inter par\u0113s (\u010Desky \u201Eprvn\u00ED mezi rovn\u00FDmi\u201C) je latinsk\u00E9 ozna\u010Den\u00ED pro representanta nebo v\u016Fd\u010D\u00ED osobnost takov\u00E9 skupiny, kde jsou si v\u0161ichni \u010Dlenov\u00E9 rovni. Svou pozici z\u00EDsk\u00E1v\u00E1 d\u00EDky p\u0159irozen\u00E9 autorit\u011B, p\u0159\u00EDpadn\u011B jin\u00E9 v\u00FDzna\u010Dn\u00E9 vlastnosti. L\u00E9pe \u201Eprinceps inter pares\u201C, od toho odvozen \u201Eprincip\u00E1t\u201C, tj. ran\u00E1 forma c\u00EDsa\u0159stv\u00ED. Term\u00EDn Pr\u012Bmus inter par\u0113s byl poprv\u00E9 zaveden \u0159\u00EDmsk\u00FDm c\u00EDsa\u0159em Octavianem Augustem, aby popsal svou pozici ve st\u00E1tn\u00ED struktu\u0159e. Cht\u011Bl tento term\u00EDn pou\u017E\u00EDt pro zd\u016Frazn\u011Bn\u00ED sv\u00E9 pod\u0159\u00EDzenosti v\u016F\u010Di republik\u00E1nsk\u00FDm instituc\u00EDm. P\u0159\u00EDkladem je postaven\u00ED p\u0159edsedy vl\u00E1dy \u010Cesk\u00E9 republiky k ostatn\u00EDm \u010Dlen\u016Fm kabinetu p\u0159i hlasov\u00E1n\u00ED tohoto kolektivn\u00EDho org\u00E1nu (v\u00E1ha hlasu v\u0161ech \u010Dlen\u016F je shodn\u00E1)."@cs . . "Primus inter pares"@ru . "\u0623\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631\u0627\u0621 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u063A\u0631\u064A\u0642\u064A\u0629: \u03A0\u03C1\u1FF6\u03C4\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u1F7A \u1F34\u03C3\u03C9\u03BD) (\u0628\u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629: Primus inter pares) \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0645\u0623\u062E\u0648\u0630 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0648\u064A\u0639\u0646\u064A \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0646\u062F\u0627\u062F. \u0648\u0647\u0648 \u0644\u0642\u0628 \u0634\u0631\u0641\u064A \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0644\u0647\u0624\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0631\u0633\u0645\u064A\u0627\u064B \u0647\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0641\u0633 \u062F\u0631\u062C\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0646\u062A\u0645\u0648\u0646 \u0625\u0644\u064A\u0647\u0627.\u0628\u0631\u064A\u0646\u0633\u064A\u0628\u064A\u0633 \u0633\u064A\u0646\u0627\u062A\u0648\u0633 \u0623\u0648 \u0639\u0636\u0648 \u0645\u062C\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0648\u062E \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A \u0643\u0627\u0646 \u064A\u0645\u062B\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u062F\u0627\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u0645\u064A\u064A\u0632 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0633\u0645\u062D \u0644\u0647 \u0628\u0647 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062A\u062D\u062F\u062B \u0623\u0648\u0644\u0627\u064B \u062E\u0644\u0627\u0644 . \u0648\u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643 \u0643\u0627\u0646 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0641\u064A \u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646 \u0644\u0644\u0633\u062E\u0631\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0642\u062F \u0627\u0644\u0630\u0627\u062A\u064A \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0627\u062F\u0629 \u0630\u0648\u0648 \u0645\u0643\u0627\u0646\u0629 \u0623\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0643\u062B\u064A\u0631 \u0643\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0627\u062D\u062A\u0631\u0627\u0645\u060C \u0627\u0644\u0635\u062F\u0627\u0642\u0629\u060C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062F\u0639\u0627\u0648\u0629. \u0628\u0639\u062F \u0623\u0637\u0644\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0627\u0637\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0641\u0633\u0647\u0645 \u0627\u0633\u0645 . \u0648\u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 \u0645\u062B\u0644 \u0631\u0626\u064A\u0633 \u0628\u0631\u0644\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u060C \u0644\u0644\u0623\u0631\u062B\u0648\u0630\u0643\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629 \u0643\u0644\u0647\u0627 \u062A\u0642\u0639 \u0641\u064A \u0625\u0637\u0627\u0631 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064A: \u062A\u062D\u0645\u0644 \u0645\u0643\u0627\u0646\u0629 \u0623\u0639\u0644\u0649 \u0648\u0635\u0644\u0627\u062D\u064A\u0627\u062A \u0625\u0636\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0641\u064A \u062D\u064A\u0646 \u064A\u0628\u0642\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0648\u0627\u0629 \u0645\u0639 \u0623\u0642\u0631\u0627\u0646\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0647\u0627\u0645\u0629."@ar . . . . "Primus inter pares (\u0434\u0430\u0432.-\u0433\u0440. \u03C0\u03C1\u1FF6\u03C4\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u1F7A \u1F34\u03C3\u03C9\u03BD, pr\u014Dtos metax\u1EF3 \u00EDs\u014Dn) \u2014 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0441\u043B\u0456\u0432 \u00AB\u041F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u0445\u00BB. \u041F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u043D\u0430\u0439\u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0443 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0443 \u0432 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0456 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439, \u044F\u043A\u0456 \u043E\u0431\u0456\u0439\u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0442\u0443 \u0436 \u0441\u0430\u043C\u0443 \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434\u0443 \u0447\u0438 \u0437\u0430\u0439\u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0442\u0430\u043A\u0435 \u0436 \u0441\u0430\u043C\u0435 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0449\u043E \u0439 \u043D\u0430\u0439\u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0438\u0439."@uk . . . . . . . . . "1122238613"^^ . . . . . . . . . . "\u0623\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631\u0627\u0621 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u063A\u0631\u064A\u0642\u064A\u0629: \u03A0\u03C1\u1FF6\u03C4\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u1F7A \u1F34\u03C3\u03C9\u03BD) (\u0628\u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629: Primus inter pares) \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0645\u0623\u062E\u0648\u0630 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0648\u064A\u0639\u0646\u064A \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0646\u062F\u0627\u062F. \u0648\u0647\u0648 \u0644\u0642\u0628 \u0634\u0631\u0641\u064A \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0644\u0647\u0624\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0631\u0633\u0645\u064A\u0627\u064B \u0647\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0641\u0633 \u062F\u0631\u062C\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0646\u062A\u0645\u0648\u0646 \u0625\u0644\u064A\u0647\u0627.\u0628\u0631\u064A\u0646\u0633\u064A\u0628\u064A\u0633 \u0633\u064A\u0646\u0627\u062A\u0648\u0633 \u0623\u0648 \u0639\u0636\u0648 \u0645\u062C\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0648\u062E \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A \u0643\u0627\u0646 \u064A\u0645\u062B\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u062F\u0627\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u0645\u064A\u064A\u0632 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0633\u0645\u062D \u0644\u0647 \u0628\u0647 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062A\u062D\u062F\u062B \u0623\u0648\u0644\u0627\u064B \u062E\u0644\u0627\u0644 . \u0648\u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643 \u0643\u0627\u0646 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0641\u064A \u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646 \u0644\u0644\u0633\u062E\u0631\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0642\u062F \u0627\u0644\u0630\u0627\u062A\u064A \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0627\u062F\u0629 \u0630\u0648\u0648 \u0645\u0643\u0627\u0646\u0629 \u0623\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0643\u062B\u064A\u0631 \u0643\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0627\u062D\u062A\u0631\u0627\u0645\u060C \u0627\u0644\u0635\u062F\u0627\u0642\u0629\u060C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062F\u0639\u0627\u0648\u0629. \u0628\u0639\u062F \u0623\u0637\u0644\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0627\u0637\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0641\u0633\u0647\u0645 \u0627\u0633\u0645 . \u0648\u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 \u0645\u062B\u0644 \u0631\u0626\u064A\u0633 \u0628\u0631\u0644\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u060C \u0644\u0644\u0623\u0631\u062B\u0648\u0630\u0643\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629 \u0643\u0644\u0647\u0627 \u062A\u0642\u0639 \u0641\u064A \u0625\u0637\u0627\u0631 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064A: \u062A\u062D\u0645\u0644 \u0645\u0643\u0627\u0646\u0629 \u0623\u0639\u0644\u0649 \u0648\u0635\u0644\u0627\u062D\u064A\u0627\u062A \u0625\u0636\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0641\u064A \u062D\u064A\u0646 \u064A\u0628\u0642\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0648\u0627\u0629 \u0645\u0639 \u0623\u0642\u0631\u0627\u0646\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0647\u0627\u0645\u0629."@ar . . . . . . . . . . . . . "Primus inter pares (latin f\u00F6r \"den fr\u00E4mste bland likar\") \u00E4r ett uttryck som anv\u00E4nds om den som erk\u00E4nns som ledare eller talesperson f\u00F6r en grupp, utan att ledarskapet n\u00F6dv\u00E4ndigtvis \u00E4r formaliserat och utan att personen har annan myndighet \u00F6ver sina likar \u00E4n den som f\u00F6ljer med dennes erk\u00E4nnande i gruppen, vilket kan tillskrivas tj\u00E4nste\u00E5lder eller tradition. Titeln anv\u00E4nds bland annat om den svenske \u00E4rkebiskopen, som \u00E4r den fr\u00E4mste av biskoparna utan att ha myndighet \u00F6ver dem. Ett annat k\u00E4nt exempel \u00E4r den brittiska premi\u00E4rministern inom kabinettet. Termen anv\u00E4nds \u00E4ven inom den svenska universitetsv\u00E4rlden och f\u00F6rknippas d\u00E4r med id\u00E9n om kollegialt styre (i kontrast mot linjeorganisation eller f\u00F6rvaltningsstyrning)."@sv . . . . . "Ein primus inter pares (lateinisch f\u00FCr \u201EErster unter Gleichen\u201C, weiblich prima inter pares) ist ein Mitglied einer Gruppe, das dieselben Rechte innehat wie alle anderen auch, aber trotzdem eine erh\u00F6hte Ehrenstellung genie\u00DFt. Diese Stellung hat meist repr\u00E4sentativen Charakter und ist mit keinen Privilegien verbunden. In der Wissenschaft werden auf diese Weise herausragende Leistungstr\u00E4ger ohne gesonderte Stellung bezeichnet. Ausschlaggebend dabei ist ihre jeweilige Reputation und weniger Titel oder \u00C4mter."@de . . . . . . . . . . . . . . . . "Primus inter pares"@eu . . . . "Primus inter pares of \"princeps inter pares\" (Latijn) (Oudgrieks: \u03C0\u03C1\u1FF6\u03C4\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u1F7A \u1F34\u03C3\u03C9\u03BD; protos metaxu isoon), eerste onder zijn gelijken of leider onder zijn gelijken, betekent dat een lid van een groep dezelfde rechten heeft als alle anderen, maar toch een verhoogd aanzien heeft. Deze positie heeft meestal een representatief karakter en is niet verbonden met privileges. Een primus inter pares heeft vaak wel extra taken, bijvoorbeeld als voorzitter of woordvoerder. De term \"primus inter pares\" werd onder keizer Augustus ingevoerd, om zijn positie binnen de Romeinse overheid te beschrijven. Augustus wilde hiermee zijn plaats binnen de republikeinse instituties aangeven (de facto was hij echter de onomstreden heerser). Het begrip primus inter pares wordt soms gezien als een contradictio in terminis. Als iemand wordt aangewezen als primus inter pares, zal deze nieuwe status tot gevolg hebben dat hij niet meer gelijk is aan zijn gelijken."@nl . "Primus inter pares is a Latin phrase meaning first among equals. It is typically used as an honorary title for someone who is formally equal to other members of their group but is accorded unofficial respect, traditionally owing to their seniority in office. Historically, the princeps senatus of the Roman Senate was such a figure and initially bore only the distinction that he was allowed to speak first during debate. Also, Constantine the Great was given the role of primus inter pares. However, the term is also often used ironically or self-deprecatingly by leaders with much higher status as a form of respect, camaraderie or propaganda. After the fall of the Republic, Roman emperors initially referred to themselves only as princeps despite having enormous power. Various modern figures such as the chair of the United States Federal Reserve System, the prime minister of parliamentary countries, the President of Switzerland, the Chief Justice of the US Supreme Court, the Chief Justice of the Philippines, the Archbishop of Canterbury of the Anglican Communion and the Ecumenical Patriarch of Constantinople of the Eastern Orthodox Church fall under both senses: bearing higher status and various additional powers while remaining still merely equal to their peers in important senses."@en . . . . . . "Primus inter pares (primer entre iguals) \u00E9s una expressi\u00F3 llatina que indica que una persona \u00E9s la m\u00E9s important d'un grup de persones amb les que comparteix el mateix rang o c\u00E0rrec. Quan no \u00E9s emprat en refer\u00E8ncia a un t\u00EDtol espec\u00EDfic, pot indicar que la persona aix\u00ED descrita \u00E9s t\u00E8cnicament igual, per\u00F2 vista amb una autoritat d'especial import\u00E0ncia pels seus companys. En alguns casos pot ser emprat per indicar que mentre la persona descrita apareix com a igual, en realitat \u00E9s el l\u00EDder extraoficial."@ca . . . . . . . "Primus inter pares"@nl . . . "Primus inter pares hizkuntza askotan erabiltzen den formula juridiko-politikoa da, latinez emana eta euskaraz literalki lehena parekideen artean esan nahi duena. Printzerri (estatu) bateko gobernu edo buruzagitza mota bat adierazten du, non buruzagi batek, bere meritu edo ezaugarri nabarmenengatik eta besteen onespenez, agintea hartzen baitu; jatorriz edo karguz, hala ere, herrialde edo erakundeko beste pertsonaia nagusien parekoa da, eta haien aurrean erantzuten du bere ekintzengatik."@eu . . . "Primus inter pares of \"princeps inter pares\" (Latijn) (Oudgrieks: \u03C0\u03C1\u1FF6\u03C4\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u1F7A \u1F34\u03C3\u03C9\u03BD; protos metaxu isoon), eerste onder zijn gelijken of leider onder zijn gelijken, betekent dat een lid van een groep dezelfde rechten heeft als alle anderen, maar toch een verhoogd aanzien heeft. Deze positie heeft meestal een representatief karakter en is niet verbonden met privileges. Een primus inter pares heeft vaak wel extra taken, bijvoorbeeld als voorzitter of woordvoerder."@nl . "Primus inter pares is a Latin phrase meaning first among equals. It is typically used as an honorary title for someone who is formally equal to other members of their group but is accorded unofficial respect, traditionally owing to their seniority in office."@en . . "Primus inter pares"@sv . "Primus inter pares (\u0434\u0430\u0432.-\u0433\u0440. \u03C0\u03C1\u1FF6\u03C4\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u1F7A \u1F34\u03C3\u03C9\u03BD, pr\u014Dtos metax\u1EF3 \u00EDs\u014Dn) \u2014 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0441\u043B\u0456\u0432 \u00AB\u041F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u0445\u00BB. \u041F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u043D\u0430\u0439\u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0443 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0443 \u0432 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0456 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439, \u044F\u043A\u0456 \u043E\u0431\u0456\u0439\u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0442\u0443 \u0436 \u0441\u0430\u043C\u0443 \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434\u0443 \u0447\u0438 \u0437\u0430\u0439\u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0442\u0430\u043A\u0435 \u0436 \u0441\u0430\u043C\u0435 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0449\u043E \u0439 \u043D\u0430\u0439\u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0438\u0439. \u0406\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F, \u0449\u043E \u0441\u0435\u043D\u0430\u0442 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u043F\u0441\u0443 \u0420\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u0435\u043D\u0430\u0442\u0443 \u0431\u0443\u0432 \u0442\u0430\u043A\u043E\u044E \u0444\u0456\u0433\u0443\u0440\u043E\u044E \u0456 \u0441\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u043C\u0430\u0432 \u043B\u0438\u0448\u0435 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C, \u0449\u043E \u0439\u043E\u043C\u0443 \u0434\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u0438\u043B\u0438 \u0432\u0438\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u0442\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u043C \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0434\u0435\u0431\u0430\u0442\u0456\u0432. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u041A\u043E\u0441\u0442\u044F\u043D\u0442\u0438\u043D\u0443 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0432\u0456\u0434\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0430 \u0440\u043E\u043B\u044C primus inter pares. \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043F\u0430\u0434\u0456\u043D\u043D\u044F \u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0438 \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0438 \u0441\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u043F\u0441\u0430\u043C\u0438, \u043D\u0435\u0437\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0447\u0438 \u043D\u0430 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0443 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F \u0456 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0456 \u043D\u0430\u0434 \u0441\u0432\u043E\u0457\u043C\u0438 \"\u0441\u043F\u0456\u0432\u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u044F\u043D\u0430\u043C\u0438\". \u0420\u0456\u0437\u043D\u0456 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0456 \u0434\u0456\u044F\u0447\u0456, \u0442\u0430\u043A\u0456 \u044F\u043A \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0438 \u0421\u0428\u0410, \u043F\u0440\u0435\u043C'\u0454\u0440-\u043C\u0456\u043D\u0456\u0441\u0442\u0440 \u043F\u0430\u0440\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D, \u043F\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043D\u0442 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0456\u0457, \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0412\u0435\u0440\u0445\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0443\u0434\u0443 \u0421\u0428\u0410, \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0424\u0456\u043B\u0456\u043F\u043F\u0456\u043D, \u0430\u0440\u0445\u0438\u0454\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F \u041A\u0435\u043D\u0442\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0410\u043D\u0433\u043B\u0456\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043F\u0456\u0432\u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0442\u0430 \u0412\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0430\u0442\u0440\u0456\u0430\u0440\u0445 \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u044F \u0421\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0457 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0457 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u043F\u0456\u0434\u043F\u0430\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C \u043F\u0456\u0434 Primus inter pares: \u0432\u043E\u043D\u0438 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0432\u0438\u0449\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0442\u0430 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0456 \u0434\u043E\u0434\u0430\u0442\u043A\u043E\u0432\u0456 \u043F\u043E\u0432\u043D\u043E\u0432\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0430\u044E\u0447\u0438\u0441\u044C \u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0441\u0432\u043E\u0457\u043C \u0443 \u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0438\u0445 \u0441\u0435\u043D\u0441\u0430\u0445."@uk . . . . . "Primus inter pares"@eo . "Primus inter pares"@fr . . . "Primus inter pares (primer entre iguals) \u00E9s una expressi\u00F3 llatina que indica que una persona \u00E9s la m\u00E9s important d'un grup de persones amb les que comparteix el mateix rang o c\u00E0rrec. Quan no \u00E9s emprat en refer\u00E8ncia a un t\u00EDtol espec\u00EDfic, pot indicar que la persona aix\u00ED descrita \u00E9s t\u00E8cnicament igual, per\u00F2 vista amb una autoritat d'especial import\u00E0ncia pels seus companys. En alguns casos pot ser emprat per indicar que mentre la persona descrita apareix com a igual, en realitat \u00E9s el l\u00EDder extraoficial."@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Primus inter pares (bahasa Inggris: first among equals, bahasa Yunani Kuno: \u03A0\u03C1\u1FF6\u03C4\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u1F7A \u1F34\u03C3\u03C9\u03BD, pr\u014Dtos metax\u1EF3 \u00EDs\u014Dn) adalah frasa Latin dengan makna yang pertama di antara yang sederajat atau yang pertama di antara yang setara. Frasa ini biasanya digunakan sebagai suatu gelar kehormatan bagi mereka yang secara formal setara dengan anggota lainnya dalam kelompok mereka tetapi diberikan penghormatan secara tidak resmi, yang secara tradisi dikarenakan mereka dalam jabatan. Secara historis, princeps senatus Senat Romawi merupakan seorang figur yang demikian dan awalnya hanya membedakan bahwa ia diizinkan untuk berbicara pertama kali saat . Selain itu, Konstantinus Agung juga mendapat peran sebagai primus inter pares. Namun, istilah ini juga sering digunakan secara ironis atau pengungkapan ketidaksetujuan-diri oleh para pemimpin dengan status lebih tinggi sebagai suatu bentuk , persahabatan, ataupun propaganda. Setelah jatuhnya Republik, kaisar-kaisar Romawi awalnya hanya menyebut diri mereka sebagai meski memiliki kuasa atas hidup dan mati \"sesama warga negara\" mereka. Beragam figur modern seperti , perdana menteri rezim parlementer, Presiden Federal Swiss, , dan Patriark Ekumenis Gereja Ortodoks Timur mengandung dua signifikasi dalam jabatan mereka: memiliki status yang lebih tinggi dan berbagai kewenangan tambahan namun tetap masih setara dengan rekan-rekan mereka dalam hal-hal penting."@in . . . . . . . "Primus inter pares \u00E8 un'espressione latina (letteralmente significa \"primo tra i pari\"), con la quale si identifica una persona rappresentativa in un gruppo di altre che sono al suo stesso livello e con pari dignit\u00E0; la funzione del primus inter pares \u00E8 di guida e di coordinamento, e i suoi poteri sono vincolati dalla condizione stessa di essere a capo di persone sue pari. Solo in casi particolari il primus assume il ruolo di decisore di ultima istanza."@it . . "429857"^^ . . . . "Primus inter pares (PIP) \u00E9 uma express\u00E3o latina que pode ser traduzida como primeiro entre iguais. A frase indica que uma pessoa tem maior dignidade (ou experi\u00EAncia) entre outros do mesmo n\u00EDvel ou of\u00EDcio. No contexto eclesi\u00E1stico, diz-se do arcebispo que, apesar de ter a mesma autoridade que os outros bispos, sustenta uma prerrogativa de honra entre os demais."@pt . . . . . "Primus inter pares (en antikva greka: \u03A0\u03C1\u1FF6\u03C4\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u1F7A \u1F34\u03C3\u03C9\u03BD, pr\u014Dtos metax\u1EF3 \u00EDs\u014Dn) estas latinlingva esprimo kiu signifas ion kia la unua inter egaluloj. \u011Ci estas tipe uzata kiel honora titolo por tiuj kiuj estas formale egalaj al aliaj membroj de sia grupo sed ricevas interkonsentitan neoficialan respekton, tradicie pro antikveco en la posteno. Historie, la princeps senatus de la Romia senato estis tia figuro kaj dekomence portis nur la distingon ke li rajtis paroli la unua dum la debato. Anka\u016D, Konstantino la Granda ricevis la rolon de primus inter pares. Tamen, la termino estas anka\u016D ofte uzata ironie or mem-pejorative fare de estroj kun multe pli alta statuso kiel formo de respekto, kamaradeco, a\u016D propagando. Post la falo de la Respubliko, Romiaj imperiestroj dekomence referencis sin mem nur kiel princeps spite havi povon sur la vivo kaj morto de siaj \"samcivitanoj\". En la epoko de la fe\u016Ddismo en la Mezepoko, foje oni uzis tiun esprimon primus inter pares por aludi al plej alta nobelulo (teorie re\u011Do) al kiuj aliaj montris oma\u011Don sed kiu ne havis realan povon sur la teritorioj de la aliaj egaluloj. Variaj modernaj figuroj kiaj la Prezidanto de la usona centra banko, la \u0109efministro de parlamentaj re\u011Dimoj, la Federacia Prezidento de Svisio, la Prezidanto de la Supera Kortumo de Usono, kaj la Patriarko de la Ortodoksa Kristana Eklezio kongruas kun amba\u016D sencoj: porti pli altan statuson kaj variajn aldonajn povojn dum oni restas ankora\u016D simple egala al siaj egaluloj en gravaj aferoj."@eo . . . . . . . . . "Primus inter pares"@uk . . . . . . "Primus inter pares (latin f\u00F6r \"den fr\u00E4mste bland likar\") \u00E4r ett uttryck som anv\u00E4nds om den som erk\u00E4nns som ledare eller talesperson f\u00F6r en grupp, utan att ledarskapet n\u00F6dv\u00E4ndigtvis \u00E4r formaliserat och utan att personen har annan myndighet \u00F6ver sina likar \u00E4n den som f\u00F6ljer med dennes erk\u00E4nnande i gruppen, vilket kan tillskrivas tj\u00E4nste\u00E5lder eller tradition. Titeln anv\u00E4nds bland annat om den svenske \u00E4rkebiskopen, som \u00E4r den fr\u00E4mste av biskoparna utan att ha myndighet \u00F6ver dem. Ett annat k\u00E4nt exempel \u00E4r den brittiska premi\u00E4rministern inom kabinettet."@sv . . . . . . . . . . . . . "Primus inter pares"@ca . . . . . . . "Primus inter pares (\u0142ac. \u201Epierwszy w\u015Br\u00F3d r\u00F3wnych sobie\u201D) \u2013 okre\u015Blenie osoby, kt\u00F3ra posiada pewien autorytet w\u015Br\u00F3d pozosta\u0142ych cz\u0142onk\u00F3w grupy, do kt\u00F3rej nale\u017Cy, jednak nie wi\u0105\u017Ce si\u0119 on z \u017Cadnymi specjalnymi przywilejami. Czasem okre\u015Bla si\u0119 w ten spos\u00F3b osob\u0119, kt\u00F3ra jest nieoficjalnym liderem danej grupy. W Imperium Rzymskim w czasach pryncypatu, tytu\u0142 ten nosi\u0142a osoba zasiadaj\u0105ca na tronie cesarskim. W polityce zwrotem primus inter pares i jego odpowiednikami okre\u015Bla si\u0119 premiera."@pl . . . . . . . . . . . . . . "Primus inter pares"@it . . . "Primus inter pares"@cs . . "Primus inter pares \u00E8 un'espressione latina (letteralmente significa \"primo tra i pari\"), con la quale si identifica una persona rappresentativa in un gruppo di altre che sono al suo stesso livello e con pari dignit\u00E0; la funzione del primus inter pares \u00E8 di guida e di coordinamento, e i suoi poteri sono vincolati dalla condizione stessa di essere a capo di persone sue pari. Solo in casi particolari il primus assume il ruolo di decisore di ultima istanza. Nella Politica di Aristotele si afferma che solo chi \u00E8 superiore agli altri pu\u00F2 governare stabilmente (come l'uomo sulla donna o il padre sul figlio), mentre il primus inter pares non pu\u00F2 che governare a turno con gli altri pari e in periodi uguali (o singolarmente, o a capo di un organismo collegiale): proseguendo il ragionamento, senza una priorit\u00E0 temporale prestabilita da un qualche ordine, ma determinata per sorteggio."@it . . . . . "Primus inter pares"@in . . "Primus inter pares"@de . . . . . . . . . . . . . "Primus inter pares (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03C0\u03C1\u1FF6\u03C4\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u1F7A \u1F34\u03C3\u03C9\u03BD) \u2014 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043A\u043B\u0438\u0448\u0435, \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0449\u0435\u0435 \u00AB\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445\u00BB. \u041E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0435\u0433\u043E \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430 \u0432 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0435 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439, \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043E\u0434\u0438\u043D\u0430\u043A\u043E\u0432\u0443\u044E (\u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u043D\u0443\u044E) \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0438\u043B\u0438 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0439 \u0436\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441. \u0421\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0447\u0442\u043E \u0442\u0430\u043A \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0426\u0435\u0437\u0430\u0440\u044F \u0432 \u0414\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u043C \u0420\u0438\u043C\u0435. \u041E\u043D \u0431\u044B\u043B \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445, \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u0436\u0435 \u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0439\u043D\u044B\u0445 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D \u0420\u0438\u043C\u0430, \u043B\u044E\u0431\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043C\u043E\u0433 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0446\u0435\u0437\u0430\u0440\u0435\u043C. \u041F\u043E \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438, \u041E\u043A\u0442\u0430\u0432\u0438\u0430\u043D \u0410\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C \u043D\u043E\u0441\u0438\u043B \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u043F\u0441\u0430, \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u00AB\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445\u00BB \u0438 \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C \u0432\u044B\u0441\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C \u0441\u0432\u043E\u0451 \u043C\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u0437\u0430\u0441\u0435\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F\u0445 \u0441\u0435\u043D\u0430\u0442\u0430. \u0412 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430\u0445 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A \u043F\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u0443 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043D\u0435 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0433\u043B\u0430\u0432\u043E\u0439 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 (\u0442\u0430\u043A\u043E\u0432\u044B\u043C \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u043E\u043B\u043B\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E) \u0438 \u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u043C\u043E\u0447\u0438\u0439 \u043E\u0442\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044C \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u0440\u044F\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u0441\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0447\u043B\u0435\u043D\u0430\u043C \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430, \u044F\u0432\u043B\u044F\u044F\u0441\u044C \u00AB\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445\u00BB. \u041E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0441\u043A\u043E\u043B\u0430 \u043D\u0430 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0443\u044E \u0438 \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u0443\u044E \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u0431\u044B\u043B\u043E \u043D\u0435\u0436\u0435\u043B\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0430\u043F \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044C \u0441\u0435\u0431\u044F \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u043B\u0438\u0448\u044C \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C\u0438 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0432 \u043F\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440\u0445\u0438\u0438. \u0412 \u041F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0438 \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044E \u043A \u043F\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445\u0443, \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0435\u043C\u0443\u0441\u044F \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0435\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F\u043E\u0432, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u043E \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044E \u043A \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445\u0443, \u043A\u0430\u043A \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0433\u043B\u0430\u0432 \u043F\u043E\u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0435\u0439."@ru . . . . "Ein primus inter pares (lateinisch f\u00FCr \u201EErster unter Gleichen\u201C, weiblich prima inter pares) ist ein Mitglied einer Gruppe, das dieselben Rechte innehat wie alle anderen auch, aber trotzdem eine erh\u00F6hte Ehrenstellung genie\u00DFt. Diese Stellung hat meist repr\u00E4sentativen Charakter und ist mit keinen Privilegien verbunden. In der Wissenschaft werden auf diese Weise herausragende Leistungstr\u00E4ger ohne gesonderte Stellung bezeichnet. Ausschlaggebend dabei ist ihre jeweilige Reputation und weniger Titel oder \u00C4mter."@de . . . . "Primus inter pares"@pl . . . . "25652"^^ . "Primus inter pares (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03C0\u03C1\u1FF6\u03C4\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u1F7A \u1F34\u03C3\u03C9\u03BD) \u2014 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043A\u043B\u0438\u0448\u0435, \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0449\u0435\u0435 \u00AB\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445\u00BB. \u041E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0435\u0433\u043E \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430 \u0432 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0435 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439, \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043E\u0434\u0438\u043D\u0430\u043A\u043E\u0432\u0443\u044E (\u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u043D\u0443\u044E) \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0438\u043B\u0438 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0439 \u0436\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441. \u0421\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0447\u0442\u043E \u0442\u0430\u043A \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0426\u0435\u0437\u0430\u0440\u044F \u0432 \u0414\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u043C \u0420\u0438\u043C\u0435. \u041E\u043D \u0431\u044B\u043B \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445, \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u0436\u0435 \u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0439\u043D\u044B\u0445 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D \u0420\u0438\u043C\u0430, \u043B\u044E\u0431\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043C\u043E\u0433 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0446\u0435\u0437\u0430\u0440\u0435\u043C. \u041F\u043E \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438, \u041E\u043A\u0442\u0430\u0432\u0438\u0430\u043D \u0410\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C \u043D\u043E\u0441\u0438\u043B \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u043F\u0441\u0430, \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u00AB\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445\u00BB \u0438 \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C \u0432\u044B\u0441\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C \u0441\u0432\u043E\u0451 \u043C\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u0437\u0430\u0441\u0435\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F\u0445 \u0441\u0435\u043D\u0430\u0442\u0430."@ru . . "L'expression latine primus inter pares, signifiant litt\u00E9ralement \u00AB premier parmi les pairs \u00BB, peut avoir un sens en politique et en psychologie."@fr . . "Primus inter pares (en antikva greka: \u03A0\u03C1\u1FF6\u03C4\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u1F7A \u1F34\u03C3\u03C9\u03BD, pr\u014Dtos metax\u1EF3 \u00EDs\u014Dn) estas latinlingva esprimo kiu signifas ion kia la unua inter egaluloj. \u011Ci estas tipe uzata kiel honora titolo por tiuj kiuj estas formale egalaj al aliaj membroj de sia grupo sed ricevas interkonsentitan neoficialan respekton, tradicie pro antikveco en la posteno. Historie, la princeps senatus de la Romia senato estis tia figuro kaj dekomence portis nur la distingon ke li rajtis paroli la unua dum la debato. Anka\u016D, Konstantino la Granda ricevis la rolon de primus inter pares. Tamen, la termino estas anka\u016D ofte uzata ironie or mem-pejorative fare de estroj kun multe pli alta statuso kiel formo de respekto, kamaradeco, a\u016D propagando. Post la falo de la Respubliko, Romiaj imperiestroj dekomence referencis sin mem nu"@eo . . . . "Primus inter pares hizkuntza askotan erabiltzen den formula juridiko-politikoa da, latinez emana eta euskaraz literalki lehena parekideen artean esan nahi duena. Printzerri (estatu) bateko gobernu edo buruzagitza mota bat adierazten du, non buruzagi batek, bere meritu edo ezaugarri nabarmenengatik eta besteen onespenez, agintea hartzen baitu; jatorriz edo karguz, hala ere, herrialde edo erakundeko beste pertsonaia nagusien parekoa da, eta haien aurrean erantzuten du bere ekintzengatik. Antzinako Erroman du jatorria, Julio Zesar kontsula hala zen hasiera batean, senatuak denbora baterako agintari izateko aukeratua. Aldiz, Oktavianotik aurrera, hori bukatzen hasi zen, primus inter pares izatetik enperadoreek augustus titulua hartu zuten, senatuaren gainetik kokatzen zituen izendapena, nahiz eta artean formalki senatuaren oniritzia bilatzen zuten. Enperadorea jite jainkotiarra hartzen joan zen. Behe Inperioan, enperadorearen jainkotiartasuna nagusitu zen. Erdi Aroan, primus inter pares oso hedatutako printzipioa zen Europako herrien egitura politikoan, hala nola Nafarroan edo Eskozian, harik eta Behe Erdi Aroan eta, bereziki, Elizaren eta Egoitza Santuaren babesaz, erregearen botere absolutuaren ideia nagusitzen hasi zen arte: titulua izaten zuen. Egun ere herrialde askotako gobernu eta erakundeetan erabiltzen da. Adibidez, erakunde bateko kideen artean, bozeramaile moduan zaharrena aukeratzen denean, primus inter pares aukeraketa modua erabili dela esan daiteke."@eu . "Primus inter pares (PIP) \u00E9 uma express\u00E3o latina que pode ser traduzida como primeiro entre iguais. A frase indica que uma pessoa tem maior dignidade (ou experi\u00EAncia) entre outros do mesmo n\u00EDvel ou of\u00EDcio. No contexto eclesi\u00E1stico, diz-se do arcebispo que, apesar de ter a mesma autoridade que os outros bispos, sustenta uma prerrogativa de honra entre os demais."@pt . "\u0623\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631\u0627\u0621"@ar . "Primus inter pares (\u0142ac. \u201Epierwszy w\u015Br\u00F3d r\u00F3wnych sobie\u201D) \u2013 okre\u015Blenie osoby, kt\u00F3ra posiada pewien autorytet w\u015Br\u00F3d pozosta\u0142ych cz\u0142onk\u00F3w grupy, do kt\u00F3rej nale\u017Cy, jednak nie wi\u0105\u017Ce si\u0119 on z \u017Cadnymi specjalnymi przywilejami. Czasem okre\u015Bla si\u0119 w ten spos\u00F3b osob\u0119, kt\u00F3ra jest nieoficjalnym liderem danej grupy. W Imperium Rzymskim w czasach pryncypatu, tytu\u0142 ten nosi\u0142a osoba zasiadaj\u0105ca na tronie cesarskim. W polityce zwrotem primus inter pares i jego odpowiednikami okre\u015Bla si\u0119 premiera. Tytu\u0142 ten przys\u0142ugiwa\u0142 biskupowi Rzymu (papie\u017Cowi) w czasach istnienia pentarchii. Obecnie prymas (tak\u017Ce prymas Polski) nie posiada uprawnie\u0144 jurysdykcyjnych, a jedynie honorowe pierwsze\u0144stwo w\u015Br\u00F3d biskup\u00F3w kraju \u2013 jest w\u015Br\u00F3d nich primus inter pares."@pl . . . . "L'expression latine primus inter pares, signifiant litt\u00E9ralement \u00AB premier parmi les pairs \u00BB, peut avoir un sens en politique et en psychologie."@fr . . "Primus inter pares"@pt . . . . . . . . . "Pr\u012Bmus inter par\u0113s (\u010Desky \u201Eprvn\u00ED mezi rovn\u00FDmi\u201C) je latinsk\u00E9 ozna\u010Den\u00ED pro representanta nebo v\u016Fd\u010D\u00ED osobnost takov\u00E9 skupiny, kde jsou si v\u0161ichni \u010Dlenov\u00E9 rovni. Svou pozici z\u00EDsk\u00E1v\u00E1 d\u00EDky p\u0159irozen\u00E9 autorit\u011B, p\u0159\u00EDpadn\u011B jin\u00E9 v\u00FDzna\u010Dn\u00E9 vlastnosti. L\u00E9pe \u201Eprinceps inter pares\u201C, od toho odvozen \u201Eprincip\u00E1t\u201C, tj. ran\u00E1 forma c\u00EDsa\u0159stv\u00ED. Term\u00EDn Pr\u012Bmus inter par\u0113s byl poprv\u00E9 zaveden \u0159\u00EDmsk\u00FDm c\u00EDsa\u0159em Octavianem Augustem, aby popsal svou pozici ve st\u00E1tn\u00ED struktu\u0159e. Cht\u011Bl tento term\u00EDn pou\u017E\u00EDt pro zd\u016Frazn\u011Bn\u00ED sv\u00E9 pod\u0159\u00EDzenosti v\u016F\u010Di republik\u00E1nsk\u00FDm instituc\u00EDm."@cs . . . . . . . . "Primus inter pares"@es . . . . . "La locuci\u00F3n latina primus inter pares significa literalmente 'el primero entre iguales'.\u200B Viene a indicar que una persona, dentro de un grupo con un nivel de poder, de autoridad, homog\u00E9neo en diferentes \u00E1mbitos \u2013bien sea social, pol\u00EDtico, cultural, religioso, etc\u2013 es la m\u00E1s relevante dentro de ese grupo.\u200B"@es . . "Primus inter pares (bahasa Inggris: first among equals, bahasa Yunani Kuno: \u03A0\u03C1\u1FF6\u03C4\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u1F7A \u1F34\u03C3\u03C9\u03BD, pr\u014Dtos metax\u1EF3 \u00EDs\u014Dn) adalah frasa Latin dengan makna yang pertama di antara yang sederajat atau yang pertama di antara yang setara. Frasa ini biasanya digunakan sebagai suatu gelar kehormatan bagi mereka yang secara formal setara dengan anggota lainnya dalam kelompok mereka tetapi diberikan penghormatan secara tidak resmi, yang secara tradisi dikarenakan mereka dalam jabatan. Secara historis, princeps senatus Senat Romawi merupakan seorang figur yang demikian dan awalnya hanya membedakan bahwa ia diizinkan untuk berbicara pertama kali saat . Selain itu, Konstantinus Agung juga mendapat peran sebagai primus inter pares. Namun, istilah ini juga sering digunakan secara ironis atau pengungkapan keti"@in . . . . . . . . . "La locuci\u00F3n latina primus inter pares significa literalmente 'el primero entre iguales'.\u200B Viene a indicar que una persona, dentro de un grupo con un nivel de poder, de autoridad, homog\u00E9neo en diferentes \u00E1mbitos \u2013bien sea social, pol\u00EDtico, cultural, religioso, etc\u2013 es la m\u00E1s relevante dentro de ese grupo.\u200B"@es . . . .