. . . . . . . . . . . . . . . "Ein Psalter (griechisch \u03C8\u03B1\u03BB\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03BF\u03BD, Psalterion, lateinisch Psalterium) ist ein liturgisches Buch in den orthodoxen und christlich-orientalischen sowie in der katholischen Kirche, das die biblischen Psalmen enth\u00E4lt, teilweise mit weiteren Texten. In der j\u00FCdischen Liturgie wird das Buch der Psalmen als (Sefer) Tehilim (\u05E1\u05B5\u05E4\u05B6\u05E8 \u05EA\u05B0\u05BC\u05D4\u05B4\u05DC\u05B4\u05BC\u05D9\u05DD) bezeichnet. Aus dem Mittelalter sind einige illustrierte Psalterhandschriften erhalten."@de . . "A psalter is a volume containing the Book of Psalms, often with other devotional material bound in as well, such as a liturgical calendar and litany of the Saints. Until the emergence of the book of hours in the Late Middle Ages, psalters were the books most widely owned by wealthy lay persons. They were commonly used for learning to read. Many Psalters were richly illuminated, and they include some of the most spectacular surviving examples of medieval book art. The English term (Old English psaltere, saltere) derives from Church Latin. The source term is Latin: psalterium, which is simply the name of the Book of Psalms (in secular Latin, it is the term for a stringed instrument, from Ancient Greek: \u03C8\u03B1\u03BB\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03BF\u03BD psalterion).The Book of Psalms contains the bulk of the Divine Office of the Roman Catholic Church. The other books associated with it were the Lectionary, the Antiphonary, and Responsoriale, and the Hymnary.In Late Modern English, psalter has mostly ceased to refer to the Book of Psalms (as the text of a book of the Bible) and mostly refers to the dedicated physical volumes containing this text."@en . . . . . "\u017Dalt\u00E1\u0159 (latinsky psalterium, ze staro\u0159ec. \u03C8\u03B1\u03BB\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03BF\u03BD, psalt\u00E9rion) je kniha, kter\u00E1 obsahuje \u017Ealmy."@cs . . . "1120943144"^^ . . . . "Um salt\u00E9rio \u00E9 um livro contendo o Livro dos Salmos (150 Salmos), muitas vezes utilizado nas devo\u00E7\u00F5es judaica e crist\u00E3. Foi criado para ser utilizado nos Mosteiros e Conventos para o Of\u00EDcio Divino, na recita\u00E7\u00E3o das Horas Can\u00F4nicas, desde as \u00E9pocas em que o monaquismo foi estabelecido pelo Patriarca S\u00E3o Bento de N\u00FArsia. Tamb\u00E9m chamado de Livro de Horas, durante a Idade M\u00E9dia, o salt\u00E9rio era um livro amplamente difundido e era utilizado para aprender a ler. Propriedade de leigos e ricos, os Livros de Horas eram ricamente iluminados, exemplos espetaculares de cultura e arte medieval."@pt . . . "\u017Dalt\u00E1\u0159 (latinsky psalterium, ze staro\u0159ec. \u03C8\u03B1\u03BB\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03BF\u03BD, psalt\u00E9rion) je kniha, kter\u00E1 obsahuje \u017Ealmy."@cs . . . . . "Un psautier est un recueil de psaumes, souvent associ\u00E9 avec d'autres textes religieux comme un calendrier liturgique ou les litanies des saints. Il \u00E9tait au Moyen \u00C2ge et \u00E0 la Renaissance g\u00E9n\u00E9ralement enlumin\u00E9 et r\u00E9dig\u00E9 en latin issu de la traduction de la Vulgate en Occident ou en grec de la Septante en Orient. Les psautiers de Sainte-Marie sont des rosaires remontant \u00E0 Alain de La Roche. La v\u00E9n\u00E9ration pour la vierge Marie propre au XVe si\u00E8cle poussa l'auteur \u00E0 compl\u00E9ter les 150 pri\u00E8res (3 s\u00E9ries de 50 versets chacun) du \u00AB Notre P\u00E8re \u00BB par un nombre \u00E9gal d\u2019Ave Maria. Le psautier de Sainte-Marie \u00E9tait tr\u00E8s r\u00E9pandu chez les cisterciens et les chartreux. Lors de la r\u00E9forme protestante les traductions des corpus en fran\u00E7ais sortent avec le Psautier de Gen\u00E8ve, le psautier de Lyon. Aujourd'hui les psautiers sont \u00E9dit\u00E9s en fran\u00E7ais, avec parfois le texte latin en vis-\u00E0-vis."@fr . . . . . . . . "Een psalter of psalmboek (middeleeuws Latijn: psalterium, Middelnederlands: souter of zouter) is een boek dat gebruikt wordt binnen het christelijk geloof. Het boek omvat de 150 psalmen uit het Oude Testament en daarnaast vaak ook cantica, litanie\u00EBn en een calendarium, een liturgische kalender. Het psalter was in de middeleeuwen een erg populair boek. Het werd zowel door geestelijken als door leken gebruikt. Monniken reciteerden wekelijks alle 150 psalmen tijdens de getijden. Ook voor de priv\u00E9-devotie was het als gebedenboek de voornaamste tekst. Indien een leek al een boek bezat dan was het vrijwel altijd een psalter. Pas in de veertiende eeuw kwam hier verandering in en verloor het boek terrein aan het getijdenboek."@nl . . . . . . "\u30BD\u30EB\u30BF\u30FC\uFF08\u82F1\u8A9E: Psalter\uFF09\u3068\u306F\u4E00\u822C\u306B\u300C\u8A69\u7BC7\u300D\u3068\u8A33\u3055\u308C\u308B\u5185\u5BB9\u3078\u633F\u7D75\u3084\u88C5\u98FE\u3092\u3064\u3051\u305F\u66F8\u7C4D\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . "Een psalter of psalmboek (middeleeuws Latijn: psalterium, Middelnederlands: souter of zouter) is een boek dat gebruikt wordt binnen het christelijk geloof. Het boek omvat de 150 psalmen uit het Oude Testament en daarnaast vaak ook cantica, litanie\u00EBn en een calendarium, een liturgische kalender. Het psalter was in de middeleeuwen een erg populair boek. Het werd zowel door geestelijken als door leken gebruikt. Monniken reciteerden wekelijks alle 150 psalmen tijdens de getijden. Ook voor de priv\u00E9-devotie was het als gebedenboek de voornaamste tekst. Indien een leek al een boek bezat dan was het vrijwel altijd een psalter. Pas in de veertiende eeuw kwam hier verandering in en verloor het boek terrein aan het getijdenboek."@nl . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u8056\u8A60\u7D93\uFF08\u82F1\u6587\u8B6F\u6587\u300CPsalter\u300D\uFF09\u662F\u4E00\u672C\u5305\u542B\u8056\u8A60\u53CA\u5176\u4ED6\u7948\u79B1\u5167\u5BB9\u7684\u66F8\u7C4D\u3002 \u5728\u4E2D\u4E16\u7EAA\u65E9\u671F\uFF0C\u300A\u8056\u8A60\u7D93\u300B\u662F\u6700\u666E\u904D\u7684\u6CE5\u91D1\u88DD\u98FE\u624B\u6284\u672C\uFF0C\u5AB2\u7F8E\u798F\u97F3\u66F8\u3002\u4E2D\u4E16\u7D00\u7684\u300A\u8056\u8A60\u7D93\u300B\uFF0C\u5F80\u5F80\u5305\u542B\u65E5\u8AB2\u8868\u3001\u8056\u4EBA\u7684\u79B1\u8A5E\u3001\u53D6\u6750\u81EA\u300A\u8056\u7D93\u300B\u7684\u8056\u6B4C\u3001\u4EE5\u53CA\u5176\u4ED6\u7948\u79B1\u7684\u5167\u5BB9\uFF1B\u4E26\u4E14\u5E38\u5E38\u5305\u542B\u8A31\u591A\u83EF\u9E97\u7684\u63D2\u5716\u3002 \u7121\u8AD6\u662F\u6771\u65B9\u6216\u897F\u65B9\u7684\u57FA\u7763\u5F92\uFF0C\u5728\u8056\u9910\u611F\u6069\u796D\u6642\uFF0C\u300A\u8056\u8A60\u7D93\u300B\u90FD\u662F\u5F88\u91CD\u8981\u7684\u7948\u79B1\u66F8\u3002 1879\u5E74\u6771\u6B63\u6559\u56FA\u5229\u4E59\u66FE\u7D93\u5C07\u65AF\u62C9\u592B\u6587\u7684\u8056\u8A60\u7D93\u8B6F\u70BA\u4E2D\u6587\uFF0C\u9019\u500B\u7248\u672C\u7D93\u904E\u4FEE\u8A02\u5F8C\u65BC2016\u5E746\u67086\u65E5\u7531\u9999\u6E2F\u4E2D\u83EF\u6B63\u6559\u51FA\u7248\u793E\u51FA\u7248\u3002"@zh . . . . . . . . . . . "Psa\u0142terz (w \u015Bredniowiecznej \u0142acinie psalterium od p\u00F3\u017Anogr. psalt\u0113rion) \u2013 wydana oddzielnie ksi\u0119ga zawieraj\u0105ca 150 biblijnych psalm\u00F3w u\u017Cywana jako modlitewnik, \u015Bpiewnik, b\u0105d\u017A te\u017C przeznaczona do cel\u00F3w liturgicznych w chrze\u015Bcija\u0144stwie lub judaizmie. Nazwa ksi\u0119gi pochodzi od strunowego szarpanego instrumentu muzycznego posiadaj\u0105cego p\u0142askie pud\u0142o rezonansowe, nazywanego w j\u0119zyku greckim psalterium. Niekt\u00F3re psa\u0142terze w wersji Septuaginty, jak np. Psa\u0142terz synajski, zawieraj\u0105 te\u017C dodatkowe kantyki znane jako Ody."@pl . . . . . "Psautier"@fr . . . . "\u8056\u8A60\u7D93"@zh . . . . . . . . . "Salt\u00E9rio"@pt . . . . . "Ein Psalter (griechisch \u03C8\u03B1\u03BB\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03BF\u03BD, Psalterion, lateinisch Psalterium) ist ein liturgisches Buch in den orthodoxen und christlich-orientalischen sowie in der katholischen Kirche, das die biblischen Psalmen enth\u00E4lt, teilweise mit weiteren Texten. In der j\u00FCdischen Liturgie wird das Buch der Psalmen als (Sefer) Tehilim (\u05E1\u05B5\u05E4\u05B6\u05E8 \u05EA\u05B0\u05BC\u05D4\u05B4\u05DC\u05B4\u05BC\u05D9\u05DD) bezeichnet. Aus dem Mittelalter sind einige illustrierte Psalterhandschriften erhalten."@de . "Un salterio (del griego, psalt\u00E9rion, instrumento de cuerdas en forma de c\u00EDtara) en su acepci\u00F3n de libro de salmos, es un compendio o colecci\u00F3n de salmos, composiciones l\u00EDricas musicales sagradas, que puede hacer referencia a distintas colecciones de himnos musicales de ese g\u00E9nero. En el siglo IX era el \u00FAnico libro lit\u00FArgico que pod\u00EDa pertenecer a un laico y se presentaba en manuscritos iluminados. Esta peculiaridad se dilat\u00F3 hasta el siglo XIV con la aparici\u00F3n de los libros de horas. Los dos m\u00E1s conocidos actualmente son: \n* El Libro de los Salmos. \n* El Libro de los Salmos de Salom\u00F3n."@es . . . . . . . . . . . . . . "Psalterium \u00E4r en ofta rikt illustrerad b\u00F6nbok inneh\u00E5llande bland annat Psaltaren."@sv . . . . . . . . . . "Un psautier est un recueil de psaumes, souvent associ\u00E9 avec d'autres textes religieux comme un calendrier liturgique ou les litanies des saints. Il \u00E9tait au Moyen \u00C2ge et \u00E0 la Renaissance g\u00E9n\u00E9ralement enlumin\u00E9 et r\u00E9dig\u00E9 en latin issu de la traduction de la Vulgate en Occident ou en grec de la Septante en Orient. Lors de la r\u00E9forme protestante les traductions des corpus en fran\u00E7ais sortent avec le Psautier de Gen\u00E8ve, le psautier de Lyon. Aujourd'hui les psautiers sont \u00E9dit\u00E9s en fran\u00E7ais, avec parfois le texte latin en vis-\u00E0-vis."@fr . . "Psalterium (b\u00F6nbok)"@sv . "Psa\u0142terz (w \u015Bredniowiecznej \u0142acinie psalterium od p\u00F3\u017Anogr. psalt\u0113rion) \u2013 wydana oddzielnie ksi\u0119ga zawieraj\u0105ca 150 biblijnych psalm\u00F3w u\u017Cywana jako modlitewnik, \u015Bpiewnik, b\u0105d\u017A te\u017C przeznaczona do cel\u00F3w liturgicznych w chrze\u015Bcija\u0144stwie lub judaizmie. Nazwa ksi\u0119gi pochodzi od strunowego szarpanego instrumentu muzycznego posiadaj\u0105cego p\u0142askie pud\u0142o rezonansowe, nazywanego w j\u0119zyku greckim psalterium. Niekt\u00F3re psa\u0142terze w wersji Septuaginty, jak np. Psa\u0142terz synajski, zawieraj\u0105 te\u017C dodatkowe kantyki znane jako Ody. Pierwotnie Ksi\u0119ga Psalm\u00F3w zosta\u0142a spisana w j\u0119zyku hebrajskim. Jednak p\u00F3\u017Aniejsze r\u0119kopisy b\u0105d\u017A wydania drukowane w j\u0119zykach narodowych by\u0142y t\u0142umaczone z \u0142aci\u0144skiej Wulgaty w Ko\u015Bciele Zachodnim b\u0105d\u017A z greckiej Septuaginty w Ko\u015Bciele Wschodnim. Ko\u015Bcio\u0142y protestanckie powr\u00F3ci\u0142y do t\u0142umacze\u0144 z j\u0119zyka hebrajskiego. Najstarszym znanym polskim psa\u0142terzem jest pochodz\u0105cy z drugiej po\u0142owy XIV wieku tr\u00F3jlingwiczny (polsko-niemiecko-\u0142aci\u0144ski) Psa\u0142terz floria\u0144ski. Kolejnym samodzielnym t\u0142umaczeniem by\u0142 Psa\u0142terz pu\u0142awski z drugiej po\u0142owy XV wieku. W XVI wieku pojawi\u0142o si\u0119 kilka nowych przek\u0142ad\u00F3w psa\u0142terzy, a w\u015Br\u00F3d nich pierwsze polskie t\u0142umaczenie wierszowane Jakuba Lubelczyka (1558) i wierszowana parafraza \u2013 Psa\u0142terz Dawid\u00F3w Jana Kochanowskiego (1579). Rymowany Psa\u0142terz Dawida opublikowa\u0142 r\u00F3wnie\u017C Franciszek Karpi\u0144ski (1786)."@pl . . "Psalterium \u00E4r en ofta rikt illustrerad b\u00F6nbok inneh\u00E5llande bland annat Psaltaren."@sv . "El saltiri o psalteri \u00E9s un llibre que cont\u00E9 versions del Llibre dels Salms. A partir del segle vii van proliferar els saltiris o breviaris com a exemple de devoci\u00F3 entre les classes altes, al mateix temps que guiaven les oracions familiars. Els llibres, en llat\u00ED, estaven extensament il\u00B7luminats amb miniatures i podien contenir, a part dels salms, altres aspectes de la fe cristiana com a complement. Entre els m\u00E9s antics, hi ha el saltiri d'Ingeborg (1157-1237), l'esposa del rei franc\u00E8s Felip August o el de Blanca de Castella, cap a l'any 1235. Al principi del segle xiv la nissaga dels Bassa va introduir a Catalunya la pintura italog\u00F2tica i va realitzar el llibre d'hores de Maria de Navarra i acabar les miniatures de l'anomenat Saltiri anglocatal\u00E0, inacabat des del segle xiii. De la mateixa"@ca . "Con il nome di salterio viene definita nel linguaggio biblico-liturgico l'organizzazione dei 150 Salmi da parte della Chiesa cattolica o di una Chiesa ortodossa in uno schema settimanale o quadrisettimanale, in maniera tale che nel corso della settimana o mese si possano recitare tutti (o quasi). Nel cattolicesimo, inoltre, il salterio \u00E8 la base della Liturgia delle ore e del Breviario romano, cio\u00E8 della preghiera liturgica dei chierici, dei religiosi, e anche di tutti i laici che vogliano farne uso."@it . "A psalter is a volume containing the Book of Psalms, often with other devotional material bound in as well, such as a liturgical calendar and litany of the Saints. Until the emergence of the book of hours in the Late Middle Ages, psalters were the books most widely owned by wealthy lay persons. They were commonly used for learning to read. Many Psalters were richly illuminated, and they include some of the most spectacular surviving examples of medieval book art."@en . "Un salterio (del griego, psalt\u00E9rion, instrumento de cuerdas en forma de c\u00EDtara) en su acepci\u00F3n de libro de salmos, es un compendio o colecci\u00F3n de salmos, composiciones l\u00EDricas musicales sagradas, que puede hacer referencia a distintas colecciones de himnos musicales de ese g\u00E9nero. En el siglo IX era el \u00FAnico libro lit\u00FArgico que pod\u00EDa pertenecer a un laico y se presentaba en manuscritos iluminados. Esta peculiaridad se dilat\u00F3 hasta el siglo XIV con la aparici\u00F3n de los libros de horas. Se sol\u00EDan hacer recitaciones diarias del salterio aparte de la misa. Durante la Edad Media, los monjes y sacerdotes deb\u00EDan aprend\u00E9rselo de memoria. En general estaban asociados con otros elementos religiosos como un calendario lit\u00FArgico o las letan\u00EDas de los santos. Los dos m\u00E1s conocidos actualmente son: \n* El Libro de los Salmos. \n* El Libro de los Salmos de Salom\u00F3n."@es . . . . . . . "Psa\u0142terz"@pl . . . . "\u017Dalt\u00E1\u0159"@cs . . . . . . . . "Psalter"@en . . . . . . . . . "14710"^^ . . . . . . "\u30BD\u30EB\u30BF\u30FC"@ja . . "Saltiri (llibre)"@ca . . . . . . . . . "Salterio (libro de salmos)"@es . . "390503"^^ . . . . . . . . . . "Psalter (boek)"@nl . . . . "El saltiri o psalteri \u00E9s un llibre que cont\u00E9 versions del Llibre dels Salms. A partir del segle vii van proliferar els saltiris o breviaris com a exemple de devoci\u00F3 entre les classes altes, al mateix temps que guiaven les oracions familiars. Els llibres, en llat\u00ED, estaven extensament il\u00B7luminats amb miniatures i podien contenir, a part dels salms, altres aspectes de la fe cristiana com a complement. Entre els m\u00E9s antics, hi ha el saltiri d'Ingeborg (1157-1237), l'esposa del rei franc\u00E8s Felip August o el de Blanca de Castella, cap a l'any 1235. Al principi del segle xiv la nissaga dels Bassa va introduir a Catalunya la pintura italog\u00F2tica i va realitzar el llibre d'hores de Maria de Navarra i acabar les miniatures de l'anomenat Saltiri anglocatal\u00E0, inacabat des del segle xiii. De la mateixa \u00E8poca data el saltiri de fra , un dels primers tradu\u00EFt al catal\u00E0 des de l'occit\u00E0 i que va influenciar altres saltiris medievals. La divisi\u00F3 dels salms en moments del dia va estar a l'origen de la posterior lit\u00FArgia de les hores, amb els seus llibres associats, que a l'edat mitjana tardana van despla\u00E7ar els saltiris com a llibre lit\u00FArgic per excel\u00B7l\u00E8ncia."@ca . . . . . . "Um salt\u00E9rio \u00E9 um livro contendo o Livro dos Salmos (150 Salmos), muitas vezes utilizado nas devo\u00E7\u00F5es judaica e crist\u00E3. Foi criado para ser utilizado nos Mosteiros e Conventos para o Of\u00EDcio Divino, na recita\u00E7\u00E3o das Horas Can\u00F4nicas, desde as \u00E9pocas em que o monaquismo foi estabelecido pelo Patriarca S\u00E3o Bento de N\u00FArsia. Tamb\u00E9m chamado de Livro de Horas, durante a Idade M\u00E9dia, o salt\u00E9rio era um livro amplamente difundido e era utilizado para aprender a ler. Propriedade de leigos e ricos, os Livros de Horas eram ricamente iluminados, exemplos espetaculares de cultura e arte medieval."@pt . . . "Psalter (Textbuch)"@de . . . . . . "Con il nome di salterio viene definita nel linguaggio biblico-liturgico l'organizzazione dei 150 Salmi da parte della Chiesa cattolica o di una Chiesa ortodossa in uno schema settimanale o quadrisettimanale, in maniera tale che nel corso della settimana o mese si possano recitare tutti (o quasi). Nel cattolicesimo, inoltre, il salterio \u00E8 la base della Liturgia delle ore e del Breviario romano, cio\u00E8 della preghiera liturgica dei chierici, dei religiosi, e anche di tutti i laici che vogliano farne uso."@it . . . . . . . . . . . . . . . . "\u30BD\u30EB\u30BF\u30FC\uFF08\u82F1\u8A9E: Psalter\uFF09\u3068\u306F\u4E00\u822C\u306B\u300C\u8A69\u7BC7\u300D\u3068\u8A33\u3055\u308C\u308B\u5185\u5BB9\u3078\u633F\u7D75\u3084\u88C5\u98FE\u3092\u3064\u3051\u305F\u66F8\u7C4D\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . "\u8056\u8A60\u7D93\uFF08\u82F1\u6587\u8B6F\u6587\u300CPsalter\u300D\uFF09\u662F\u4E00\u672C\u5305\u542B\u8056\u8A60\u53CA\u5176\u4ED6\u7948\u79B1\u5167\u5BB9\u7684\u66F8\u7C4D\u3002 \u5728\u4E2D\u4E16\u7EAA\u65E9\u671F\uFF0C\u300A\u8056\u8A60\u7D93\u300B\u662F\u6700\u666E\u904D\u7684\u6CE5\u91D1\u88DD\u98FE\u624B\u6284\u672C\uFF0C\u5AB2\u7F8E\u798F\u97F3\u66F8\u3002\u4E2D\u4E16\u7D00\u7684\u300A\u8056\u8A60\u7D93\u300B\uFF0C\u5F80\u5F80\u5305\u542B\u65E5\u8AB2\u8868\u3001\u8056\u4EBA\u7684\u79B1\u8A5E\u3001\u53D6\u6750\u81EA\u300A\u8056\u7D93\u300B\u7684\u8056\u6B4C\u3001\u4EE5\u53CA\u5176\u4ED6\u7948\u79B1\u7684\u5167\u5BB9\uFF1B\u4E26\u4E14\u5E38\u5E38\u5305\u542B\u8A31\u591A\u83EF\u9E97\u7684\u63D2\u5716\u3002 \u7121\u8AD6\u662F\u6771\u65B9\u6216\u897F\u65B9\u7684\u57FA\u7763\u5F92\uFF0C\u5728\u8056\u9910\u611F\u6069\u796D\u6642\uFF0C\u300A\u8056\u8A60\u7D93\u300B\u90FD\u662F\u5F88\u91CD\u8981\u7684\u7948\u79B1\u66F8\u3002 1879\u5E74\u6771\u6B63\u6559\u56FA\u5229\u4E59\u66FE\u7D93\u5C07\u65AF\u62C9\u592B\u6587\u7684\u8056\u8A60\u7D93\u8B6F\u70BA\u4E2D\u6587\uFF0C\u9019\u500B\u7248\u672C\u7D93\u904E\u4FEE\u8A02\u5F8C\u65BC2016\u5E746\u67086\u65E5\u7531\u9999\u6E2F\u4E2D\u83EF\u6B63\u6559\u51FA\u7248\u793E\u51FA\u7248\u3002"@zh . "Salterio (liturgia)"@it . . . . . . .