"Pterophyllum"@es . "Pterophyllum \u00E4r ett sl\u00E4kte av fiskar. Pterophyllum ing\u00E5r i familjen Cichlidae. Kladogram enligt Catalogue of Life:"@sv . "Pterophyllum \u2013 rodzaj s\u0142odkowodnych ryb z rodziny piel\u0119gnicowatych (Cichlidae). W j\u0119zyku polskim okre\u015Blane s\u0105 jako skalary, \u017Caglowce lub ryby ksi\u0119\u017Cycowe."@pl . . . . "\uC5D0\uC778\uC808\uD53C\uC2DC"@ko . "\u0645\u0644\u0627\u0626\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0630\u0628\u0629"@ar . . . "Pterophyllum arraina generoko txiki bat familia Cichlidae gehienak bezala ezagutzen da. Pterophyllum espezie guztiak Amazonako arroa, Orinoco arroko eta Guiana ezkutua hainbat ibaiak tropikalak Hego Amerikan jatorria."@eu . . "14758"^^ . . . . . "\u0645\u0644\u0627\u0626\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0630\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u064E\u0645\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064E\u0644\u0627\u0643\u064A\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629: Pterophyllum)\u060C (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Angelfish)\u200F \u0647\u064A \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0645\u0627\u0643 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0634\u0627\u0639 \u062A\u0631\u0628\u064A\u062A\u0647\u0627 \u0644\u062C\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0648\u063A\u0631\u0627\u0628\u0629 \u0634\u0643\u0644\u0647\u0627. \u062A\u062A\u0623\u0635\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0645\u0627\u0643 \u0645\u0646 \u0646\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0632\u0648\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0648\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u0627 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0648\u0628\u064A\u0629\u060C \u0648\u064A\u0648\u062C\u062F \u0645\u0646\u0647\u0627 \u062B\u0644\u0627\u062B\u0629 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639. \u062A\u062A\u0645\u064A\u0632 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0645\u0627\u0643 \u0628\u0632\u0639\u0627\u0646\u0641\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0648\u064A\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062B\u0644\u062B\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644\u060C \u0648\u0628\u062C\u0633\u062F\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062F\u0627\u0626\u0631\u064A \u0627\u0644\u0645\u0641\u0644\u0637\u062D \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0636\u063A\u0637. \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u062C\u0646\u0648\u0628 \u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u0627 \u0647\u0648 \u0645\u0648\u0637\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0635 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0632\u064A\u0644 \u0648\u062C\u0648\u0627\u0646\u0627 \u0648\u0628\u064A\u0631\u0648."@ar . "Pterophyllum"@eu . . . "Pterophyllum"@ca . . . "Pterophyllum"@pl . "\u30A8\u30F3\u30BC\u30EB\u30D5\u30A3\u30C3\u30B7\u30E5\uFF08\u82F1: Angelfish\uFF09\u307E\u305F\u306F\u30C6\u30F3\u30CB\u30F3\u30A4\u30B7\u30C0\u30A4\uFF08\u5929\u4EBA\u77F3\u9BDB\uFF09\u306F\u3001\u5357\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u30FB\u30A2\u30DE\u30BE\u30F3\u5DDD\u6C34\u7CFB\u539F\u7523\u306E\u6DE1\u6C34\u9B5A\u3067\u3042\u308A\u3001\u89B3\u8CDE\u7528\u71B1\u5E2F\u9B5A\u306E\u4EE3\u540D\u8A5E\u306E\u4E00\u3064\u3068\u3082\u3044\u3048\u308B\u30B7\u30AF\u30EA\u30C3\u30C9\u3067\u3042\u308B\u3002\u5206\u985E\u4E0A\u3067\u306F\u30B9\u30BA\u30AD\u76EE\u30D9\u30E9\u4E9C\u76EE\u30B7\u30AF\u30EA\u30C3\u30C9\u79D1\u30A8\u30F3\u30BC\u30EB\u30D5\u30A3\u30C3\u30B7\u30E5\u5C5E\uFF08Pterophyllum\u5C5E\uFF09\u306B\u5206\u985E\u3055\u308C\u308B3\u7A2E\u985E\u7A0B\u5EA6\u306E\u9B5A\u3092\u7DCF\u79F0\u3057\u3066\u300C\u30A8\u30F3\u30BC\u30EB\u30D5\u30A3\u30C3\u30B7\u30E5\u300D\u3068\u547C\u3076\u3002"@ja . . . . . . "\u795E\u4ED9\u9C7C"@zh . "Acar\u00E1"@pt . "Pterophyllum \u00E8 un genere di pesci d'acqua dolce appartenenti alla famiglia Cichlidae, sottofamiglia Cichlasomatinae, conosciuti comunemente come pesci angelo."@it . "\u0421\u043A\u0430\u043B\u044F\u0440\u0438\u0438"@ru . "Pterophyllum"@en . . . "Die Skalare oder Segelflosser (Pterophyllum (griechisch: pteron \u201ESegel\u201C oder pteryx \u201EFl\u00FCgel\u201C; phyllon \u201EBlatt\u201C)) sind eine aus drei Arten bestehende Gattung der Buntbarsche (Cichlidae), deren Angeh\u00F6rige in der Aquaristik zu den beliebtesten und bekanntesten S\u00FC\u00DFwasserzierfischen z\u00E4hlen."@de . . "Skal\u00E1ra (Pterophyllum) je rod sladkovodn\u00EDch paprskoploutv\u00FDch ryb z \u010Deledi vrubozubcovit\u00ED (Cichlidae). Ryby tohoto rodu se vyzna\u010Duj\u00ED charakteristick\u00FDm zplo\u0161t\u011Bl\u00FDm tvarem t\u011Bla. Poch\u00E1z\u00ED z trop\u016F Ji\u017En\u00ED Ameriky. \u010Casto se chovaj\u00ED v akv\u00E1ri\u00EDch."@cs . . "Pterophyllum \u00E8 un genere di pesci d'acqua dolce appartenenti alla famiglia Cichlidae, sottofamiglia Cichlasomatinae, conosciuti comunemente come pesci angelo."@it . . . . "Pterophyllum"@sv . . . "\uC5D4\uC824\uD53C\uC2DC\uB294 \uC544\uB9C8\uC874 \uAC15\uC5D0\uC11C \uC8FC\uB85C \uC0AC\uB294 \uB2F4\uC218\uC5B4\uC774\uC790 \uB300\uD45C\uC801\uC778 \uAD00\uC0C1\uC6A9 \uBB3C\uACE0\uAE30\uC774\uB2E4."@ko . "Platax scalaris"@en . . . "Pterophyllum es un peque\u00F1o g\u00E9nero de peces de agua dulce de la familia Cichlidae conocidos popularmente como \"Peces \u00E1ngel\" o \"Escalares\".\u200B"@es . . . . . . . . . . . . . "Pterophyllum \u00E4r ett sl\u00E4kte av fiskar. Pterophyllum ing\u00E5r i familjen Cichlidae. Kladogram enligt Catalogue of Life:"@sv . . . . "Pterophyllum"@uk . "Pterophyllum"@nl . . "\u0421\u043A\u0430\u043B\u044F\u0440\u0438\u0438 (\u043B\u0430\u0442. Pterophyllum) \u2014 \u0440\u043E\u0434 \u0440\u044B\u0431 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0446\u0438\u0445\u043B\u043E\u0432\u044B\u0445 (Cichlidae). \u042F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u044B\u0445 \u0438 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0430\u043A\u0432\u0430\u0440\u0438\u0443\u043C\u043D\u044B\u0445 \u0440\u044B\u0431. \u041B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043E\u0442 \u0433\u0440\u0435\u0447. \u03C0\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2 \u2014 \u00AB\u043A\u0440\u044B\u043B\u043E\u00BB, \u0438 \u0433\u0440\u0435\u0447. \u03C6\u03C5\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD \u2014 \u00AB\u043B\u0438\u0441\u0442\u00BB."@ru . "G. Cuvier, 1831"@en . . . . . . . "Pterophyllum \u00E9s un g\u00E8nere de peixos pertanyent a la fam\u00EDlia dels c\u00EDclids. En l'aquariof\u00EDlia \u00E9s conegut per la majoria dels aficionats com \"peix \u00E0ngel\". Les tres esp\u00E8cies de Pterophyllum tenen formes inusuals dins de la fam\u00EDlia dels c\u00EDclids, ja que s\u00F3n molt comprimits pels seus laterals, amb cossos rodons i allargats, i amb les aletes dorsal i anal de formes triangulars. Aquesta forma del seu cos els permet amagar-se entre les arrels i les plantes, sovint sobre una superf\u00EDcie vertical. Els peixos \u00E0ngel salvatges s\u00F3n sovint ratllats longitudinalment, coloraci\u00F3 que proporciona un camuflatge addicional. S\u00F3n depredadors que utilitzen l'emboscada per capturar preses com petits peixos i macroinvertebrats. Totes les esp\u00E8cies de Pterophyllum formen parelles mon\u00F2games. Els ous els posen generalment en un tronc submergit o un fulla aplanada. Com \u00E9s el cas d'altres c\u00EDclids, tenen una forta cura de les seves cries. Totes les esp\u00E8cies de Pterophyllum s\u00F3n origin\u00E0ries de les conques dels rius Amazones, Orinoco i a l'Am\u00E8rica del Sud."@ca . . . . . "Pterophyllum is a small genus of freshwater fish from the family Cichlidae known to most aquarists as angelfish. All Pterophyllum species originate from the Amazon Basin, Orinoco Basin and various rivers in the Guiana Shield in tropical South America. The three species of Pterophyllum are unusually shaped for cichlids being greatly laterally compressed, with round bodies and elongated triangular dorsal and anal fins. This body shape allows them to hide among roots and plants, often on a vertical surface. Naturally occurring angelfish are frequently striped transversely, colouration which provides additional camouflage. Angelfish are ambush predators and prey on small fish and macroinvertebrates. All Pterophyllum species form monogamous pairs. Eggs are generally laid on a submerged log or a flattened leaf. As is the case for other cichlids, brood care is highly developed. Pterophyllum should not be confused with marine angelfish, perciform fish found on shallow ocean reefs."@en . . . . "Pterophyllum \u2014 \u0440\u0456\u0434 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0456\u0441\u043D\u043E\u0432\u043E\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0430\u043A\u0432\u0430\u0440\u0456\u0443\u043C\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0438\u0431\u043E\u043A \u0456\u0437 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u0446\u0438\u0445\u043B\u0456\u0434. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u0433\u0440\u0435\u0446. pteron \u2014 \u00AB\u043A\u0440\u0438\u043B\u043E\u00BB, \u0442\u0430 \u0433\u0440\u0435\u0446. phyllon \u2014 \u00AB\u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u043A\u00BB."@uk . . "\u9AD8\u9CCD\u9C7C\u5C5E\uFF08\u5B66\u540D\uFF1APterophyllum\uFF09\u53C8\u53EB\u795E\u4ED9\u9C7C\u5C5E\uFF0C\u901A\u79F0\u795E\u4ED9\u9C7C\u3001\u71D5\u9C7C\u3001\u5C16\u5C16\u9B5A\uFF0C\u662F\u4E00\u79CD\u4F53\u5F62\u8F83\u5927\u7684\u70ED\u5E26\u9C7C\uFF0C\u539F\u4EA7\u4E8E\u5357\u7F8E\u6D32\u4E9A\u9A6C\u900A\u6CB3\uFF0C\u4F53\u5F62\u4FA7\u6241\uFF0C\u9AD8\u53EF\u8FBE15\u5398\u7C73\uFF0C\u9002\u5408\u5728\u6CB3\u4E2D\u6C34\u6D41\u5E73\u7A33\u7684\u6811\u6839\u7F1D\u9699\u4E2D\u751F\u6D3B\uFF0C\u4EE5\u52A8\u7269\u6027\u6C34\u866B\u4E3A\u98DF\u6599\u3002\u6C34\u6E29\u5E94\u4FDD\u630126\u2103\uFF0C\u7E41\u6B96\u6C34\u6E29\u5E94\u8FBE27-28\u2103\uFF0C\u53D7\u7CBE\u5375\u6392\u653E\u9644\u7740\u5728\u6C34\u8349\u53F6\u6216\u5C71\u77F3\u4E0A\uFF0C\u96CC\u96C4\u9C7C\u5171\u540C\u62A4\u7406\u7167\u6599\uFF0C\u4F46\u5375\u5B75\u51FA\u540E\uFF0C\u5927\u9C7C\u5BB9\u6613\u541E\u98DF\u5C0F\u9C7C\uFF0C\u4E5F\u4E0D\u9002\u5408\u548C\u5176\u4ED6\u5C0F\u9C7C\u6DF7\u517B\u3002 \u795E\u4ED9\u9C7C\u59FF\u6001\u98D8\u9038\uFF0C\u7F8E\u4E3D\u5927\u65B9\uFF0C\u521D\u53D1\u73B0\u65F6\u66FE\u5728\u56FD\u9645\u5F15\u8D77\u8F70\u52A8\uFF0C\u4ECE\u82F1\u6587\u540D\u79F0\u201C\u5929\u4F7F\u9C7C\u201D\u53EF\u4EE5\u770B\u51FA\u53D7\u4EBA\u559C\u7231\u7684\u7A0B\u5EA6\uFF0C\u4F46\u795E\u4ED9\u9C7C\u5BF9\u73AF\u5883\u8981\u6C42\u6BD4\u8F83\u4E25\u683C\uFF0C\u5FC5\u987B\u914D\u5907\u8C03\u8282\u6E29\u5EA6\u548C\u51C0\u5316\u6C34\u8D28\u7684\u8BBE\u65BD\u3002 \u73B0\u5728\u5DF2\u77E5\u6709\u4E09\u79CD\u795E\u4ED9\u9C7C\uFF1A\u201C\u6A6B\u7D0B\u795E\u4ED9\u9C7C\u201D\uFF08Pterophyllum altum\uFF09\uFF0C\u201C\u5927\u795E\u4ED9\u9C7C\u201D\uFF08Pterophyllum scalare\uFF09\u548C\u201C\u5229\u6C0F\u795E\u4ED9\u9C7C\u201D\uFF08Pterophyllum leopoldi\uFF09\u3002\u5927\u795E\u4ED9\u9C7C\u548C\u666E\u901A\u795E\u4ED9\u9C7C\u5F62\u72B6\u7C7B\u4F3C\uFF0C\u4F46\u4F53\u5F62\u66F4\u5927\uFF0C\u9AD8\u53EF\u8FBE18\u5398\u7C73\uFF0C\u6027\u683C\u4E5F\u66F4\u4E3A\u51F6\u731B\u3002"@zh . . . "Die Skalare oder Segelflosser (Pterophyllum (griechisch: pteron \u201ESegel\u201C oder pteryx \u201EFl\u00FCgel\u201C; phyllon \u201EBlatt\u201C)) sind eine aus drei Arten bestehende Gattung der Buntbarsche (Cichlidae), deren Angeh\u00F6rige in der Aquaristik zu den beliebtesten und bekanntesten S\u00FC\u00DFwasserzierfischen z\u00E4hlen. Aus dem Amazonasbereich mit seinen Nebenfl\u00FCssen bis nach Peru und Ost-Ecuador kennen wir Pterophyllum scalare (bis 15 cm L\u00E4nge); aus dem Gebiet des Orinoco mit Nebenfl\u00FCssen den Hohen Segelflosser (auch \u201Eechter\u201C Skalar genannt) Pterophyllum altum (bis 18 cm L\u00E4nge). Der kleinste Vertreter, Pterophyllum leopoldi, kommt im Oberlauf des Amazonas (Rio Solim\u00F5es) vor."@de . . . . . . "Pterophyllum arraina generoko txiki bat familia Cichlidae gehienak bezala ezagutzen da. Pterophyllum espezie guztiak Amazonako arroa, Orinoco arroko eta Guiana ezkutua hainbat ibaiak tropikalak Hego Amerikan jatorria."@eu . . . "Pterophyllum est un genre de poissons d'Am\u00E9rique du Sud appartenant \u00E0 la vaste famille des cichlid\u00E9s. Leur comportement paisible et leur aspect majestueux en font des h\u00F4tes pris\u00E9s des aquariophiles."@fr . . "Pterophyllum (letterlijk \"gevleugeld blad\") is een geslacht van straalvinnigen uit de familie van de cichliden (Cichlidae). Het geslacht is ook bekend onder de naam Maanvissen. De drie soorten in dit geslacht komen uitsluitend voor in Zuid-Amerika."@nl . . . "Skal\u00E1ra"@cs . "\u0645\u0644\u0627\u0626\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0630\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u064E\u0645\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064E\u0644\u0627\u0643\u064A\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629: Pterophyllum)\u060C (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Angelfish)\u200F \u0647\u064A \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0645\u0627\u0643 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0634\u0627\u0639 \u062A\u0631\u0628\u064A\u062A\u0647\u0627 \u0644\u062C\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0648\u063A\u0631\u0627\u0628\u0629 \u0634\u0643\u0644\u0647\u0627. \u062A\u062A\u0623\u0635\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0645\u0627\u0643 \u0645\u0646 \u0646\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0632\u0648\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0648\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u0627 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0648\u0628\u064A\u0629\u060C \u0648\u064A\u0648\u062C\u062F \u0645\u0646\u0647\u0627 \u062B\u0644\u0627\u062B\u0629 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639. \u062A\u062A\u0645\u064A\u0632 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0645\u0627\u0643 \u0628\u0632\u0639\u0627\u0646\u0641\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0648\u064A\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062B\u0644\u062B\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644\u060C \u0648\u0628\u062C\u0633\u062F\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062F\u0627\u0626\u0631\u064A \u0627\u0644\u0645\u0641\u0644\u0637\u062D \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0636\u063A\u0637. \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u062C\u0646\u0648\u0628 \u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u0627 \u0647\u0648 \u0645\u0648\u0637\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0635 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0632\u064A\u0644 \u0648\u062C\u0648\u0627\u0646\u0627 \u0648\u0628\u064A\u0631\u0648."@ar . "\u30A8\u30F3\u30BC\u30EB\u30D5\u30A3\u30C3\u30B7\u30E5"@ja . . . . "Skalare"@de . . "Pterophyllum is a small genus of freshwater fish from the family Cichlidae known to most aquarists as angelfish. All Pterophyllum species originate from the Amazon Basin, Orinoco Basin and various rivers in the Guiana Shield in tropical South America. The three species of Pterophyllum are unusually shaped for cichlids being greatly laterally compressed, with round bodies and elongated triangular dorsal and anal fins. This body shape allows them to hide among roots and plants, often on a vertical surface. Naturally occurring angelfish are frequently striped transversely, colouration which provides additional camouflage. Angelfish are ambush predators and prey on small fish and macroinvertebrates. All Pterophyllum species form monogamous pairs. Eggs are generally laid on a submerged log or a"@en . . . . . . . "\u0421\u043A\u0430\u043B\u044F\u0440\u0438\u0438 (\u043B\u0430\u0442. Pterophyllum) \u2014 \u0440\u043E\u0434 \u0440\u044B\u0431 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0446\u0438\u0445\u043B\u043E\u0432\u044B\u0445 (Cichlidae). \u042F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u044B\u0445 \u0438 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0430\u043A\u0432\u0430\u0440\u0438\u0443\u043C\u043D\u044B\u0445 \u0440\u044B\u0431. \u041B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043E\u0442 \u0433\u0440\u0435\u0447. \u03C0\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2 \u2014 \u00AB\u043A\u0440\u044B\u043B\u043E\u00BB, \u0438 \u0433\u0440\u0435\u0447. \u03C6\u03C5\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD \u2014 \u00AB\u043B\u0438\u0441\u0442\u00BB."@ru . . "1124400734"^^ . "Pterophyllum \u00E9s un g\u00E8nere de peixos pertanyent a la fam\u00EDlia dels c\u00EDclids. En l'aquariof\u00EDlia \u00E9s conegut per la majoria dels aficionats com \"peix \u00E0ngel\". Les tres esp\u00E8cies de Pterophyllum tenen formes inusuals dins de la fam\u00EDlia dels c\u00EDclids, ja que s\u00F3n molt comprimits pels seus laterals, amb cossos rodons i allargats, i amb les aletes dorsal i anal de formes triangulars. Aquesta forma del seu cos els permet amagar-se entre les arrels i les plantes, sovint sobre una superf\u00EDcie vertical. Els peixos \u00E0ngel salvatges s\u00F3n sovint ratllats longitudinalment, coloraci\u00F3 que proporciona un camuflatge addicional. S\u00F3n depredadors que utilitzen l'emboscada per capturar preses com petits peixos i macroinvertebrats. Totes les esp\u00E8cies de Pterophyllum formen parelles mon\u00F2games. Els ous els posen generalment "@ca . . . "Heckel, 1840"@en . . . "Pterophyllum es un peque\u00F1o g\u00E9nero de peces de agua dulce de la familia Cichlidae conocidos popularmente como \"Peces \u00E1ngel\" o \"Escalares\".\u200B"@es . . . "Pterophyllum \u2014 \u0440\u0456\u0434 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0456\u0441\u043D\u043E\u0432\u043E\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0430\u043A\u0432\u0430\u0440\u0456\u0443\u043C\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0438\u0431\u043E\u043A \u0456\u0437 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u0446\u0438\u0445\u043B\u0456\u0434. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u0433\u0440\u0435\u0446. pteron \u2014 \u00AB\u043A\u0440\u0438\u043B\u043E\u00BB, \u0442\u0430 \u0433\u0440\u0435\u0446. phyllon \u2014 \u00AB\u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u043A\u00BB."@uk . . "Pterophyllum.jpg"@en . . . . "Acar\u00E1 ou Escalar (Pterophyllum) \u00E9 um g\u00EAnero de peixes de \u00E1gua doce pertencente \u00E0 fam\u00EDlia Cichlidae, presente na \u00E1rea norte da Am\u00E9rica do Sul. Compreende atualmente tr\u00EAs esp\u00E9cies: acar\u00E1-bandeira, e , que se caracterizam pelas suas variadas colora\u00E7\u00F5es, pelo formato triangular do seu corpo e pelas suas longas barbatanas dorsal e caudal. Todas vivem em cardumes e alimentam-se predominantemente de pequenos crust\u00E1ceos, peixes, larvas, insetos e outras mat\u00E9rias org\u00E2nicas. Na \u00E9poca da reprodu\u00E7\u00E3o, formam casais que passam a defender um territ\u00F3rio e afasta dele todos os peixes que o habitam."@pt . "Pterophyllum (letterlijk \"gevleugeld blad\") is een geslacht van straalvinnigen uit de familie van de cichliden (Cichlidae). Het geslacht is ook bekend onder de naam Maanvissen. De drie soorten in dit geslacht komen uitsluitend voor in Zuid-Amerika."@nl . . "\u9AD8\u9CCD\u9C7C\u5C5E\uFF08\u5B66\u540D\uFF1APterophyllum\uFF09\u53C8\u53EB\u795E\u4ED9\u9C7C\u5C5E\uFF0C\u901A\u79F0\u795E\u4ED9\u9C7C\u3001\u71D5\u9C7C\u3001\u5C16\u5C16\u9B5A\uFF0C\u662F\u4E00\u79CD\u4F53\u5F62\u8F83\u5927\u7684\u70ED\u5E26\u9C7C\uFF0C\u539F\u4EA7\u4E8E\u5357\u7F8E\u6D32\u4E9A\u9A6C\u900A\u6CB3\uFF0C\u4F53\u5F62\u4FA7\u6241\uFF0C\u9AD8\u53EF\u8FBE15\u5398\u7C73\uFF0C\u9002\u5408\u5728\u6CB3\u4E2D\u6C34\u6D41\u5E73\u7A33\u7684\u6811\u6839\u7F1D\u9699\u4E2D\u751F\u6D3B\uFF0C\u4EE5\u52A8\u7269\u6027\u6C34\u866B\u4E3A\u98DF\u6599\u3002\u6C34\u6E29\u5E94\u4FDD\u630126\u2103\uFF0C\u7E41\u6B96\u6C34\u6E29\u5E94\u8FBE27-28\u2103\uFF0C\u53D7\u7CBE\u5375\u6392\u653E\u9644\u7740\u5728\u6C34\u8349\u53F6\u6216\u5C71\u77F3\u4E0A\uFF0C\u96CC\u96C4\u9C7C\u5171\u540C\u62A4\u7406\u7167\u6599\uFF0C\u4F46\u5375\u5B75\u51FA\u540E\uFF0C\u5927\u9C7C\u5BB9\u6613\u541E\u98DF\u5C0F\u9C7C\uFF0C\u4E5F\u4E0D\u9002\u5408\u548C\u5176\u4ED6\u5C0F\u9C7C\u6DF7\u517B\u3002 \u795E\u4ED9\u9C7C\u59FF\u6001\u98D8\u9038\uFF0C\u7F8E\u4E3D\u5927\u65B9\uFF0C\u521D\u53D1\u73B0\u65F6\u66FE\u5728\u56FD\u9645\u5F15\u8D77\u8F70\u52A8\uFF0C\u4ECE\u82F1\u6587\u540D\u79F0\u201C\u5929\u4F7F\u9C7C\u201D\u53EF\u4EE5\u770B\u51FA\u53D7\u4EBA\u559C\u7231\u7684\u7A0B\u5EA6\uFF0C\u4F46\u795E\u4ED9\u9C7C\u5BF9\u73AF\u5883\u8981\u6C42\u6BD4\u8F83\u4E25\u683C\uFF0C\u5FC5\u987B\u914D\u5907\u8C03\u8282\u6E29\u5EA6\u548C\u51C0\u5316\u6C34\u8D28\u7684\u8BBE\u65BD\u3002 \u73B0\u5728\u5DF2\u77E5\u6709\u4E09\u79CD\u795E\u4ED9\u9C7C\uFF1A\u201C\u6A6B\u7D0B\u795E\u4ED9\u9C7C\u201D\uFF08Pterophyllum altum\uFF09\uFF0C\u201C\u5927\u795E\u4ED9\u9C7C\u201D\uFF08Pterophyllum scalare\uFF09\u548C\u201C\u5229\u6C0F\u795E\u4ED9\u9C7C\u201D\uFF08Pterophyllum leopoldi\uFF09\u3002\u5927\u795E\u4ED9\u9C7C\u548C\u666E\u901A\u795E\u4ED9\u9C7C\u5F62\u72B6\u7C7B\u4F3C\uFF0C\u4F46\u4F53\u5F62\u66F4\u5927\uFF0C\u9AD8\u53EF\u8FBE18\u5398\u7C73\uFF0C\u6027\u683C\u4E5F\u66F4\u4E3A\u51F6\u731B\u3002"@zh . . . . . . . . "Pterophyllum"@en . . . . . "Skal\u00E1ra (Pterophyllum) je rod sladkovodn\u00EDch paprskoploutv\u00FDch ryb z \u010Deledi vrubozubcovit\u00ED (Cichlidae). Ryby tohoto rodu se vyzna\u010Duj\u00ED charakteristick\u00FDm zplo\u0161t\u011Bl\u00FDm tvarem t\u011Bla. Poch\u00E1z\u00ED z trop\u016F Ji\u017En\u00ED Ameriky. \u010Casto se chovaj\u00ED v akv\u00E1ri\u00EDch."@cs . . "\uC5D4\uC824\uD53C\uC2DC\uB294 \uC544\uB9C8\uC874 \uAC15\uC5D0\uC11C \uC8FC\uB85C \uC0AC\uB294 \uB2F4\uC218\uC5B4\uC774\uC790 \uB300\uD45C\uC801\uC778 \uAD00\uC0C1\uC6A9 \uBB3C\uACE0\uAE30\uC774\uB2E4."@ko . . . "Pterophyllum est un genre de poissons d'Am\u00E9rique du Sud appartenant \u00E0 la vaste famille des cichlid\u00E9s. Leur comportement paisible et leur aspect majestueux en font des h\u00F4tes pris\u00E9s des aquariophiles."@fr . . . . "\u30A8\u30F3\u30BC\u30EB\u30D5\u30A3\u30C3\u30B7\u30E5\uFF08\u82F1: Angelfish\uFF09\u307E\u305F\u306F\u30C6\u30F3\u30CB\u30F3\u30A4\u30B7\u30C0\u30A4\uFF08\u5929\u4EBA\u77F3\u9BDB\uFF09\u306F\u3001\u5357\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u30FB\u30A2\u30DE\u30BE\u30F3\u5DDD\u6C34\u7CFB\u539F\u7523\u306E\u6DE1\u6C34\u9B5A\u3067\u3042\u308A\u3001\u89B3\u8CDE\u7528\u71B1\u5E2F\u9B5A\u306E\u4EE3\u540D\u8A5E\u306E\u4E00\u3064\u3068\u3082\u3044\u3048\u308B\u30B7\u30AF\u30EA\u30C3\u30C9\u3067\u3042\u308B\u3002\u5206\u985E\u4E0A\u3067\u306F\u30B9\u30BA\u30AD\u76EE\u30D9\u30E9\u4E9C\u76EE\u30B7\u30AF\u30EA\u30C3\u30C9\u79D1\u30A8\u30F3\u30BC\u30EB\u30D5\u30A3\u30C3\u30B7\u30E5\u5C5E\uFF08Pterophyllum\u5C5E\uFF09\u306B\u5206\u985E\u3055\u308C\u308B3\u7A2E\u985E\u7A0B\u5EA6\u306E\u9B5A\u3092\u7DCF\u79F0\u3057\u3066\u300C\u30A8\u30F3\u30BC\u30EB\u30D5\u30A3\u30C3\u30B7\u30E5\u300D\u3068\u547C\u3076\u3002"@ja . . . . "Pterophyllum \u2013 rodzaj s\u0142odkowodnych ryb z rodziny piel\u0119gnicowatych (Cichlidae). W j\u0119zyku polskim okre\u015Blane s\u0105 jako skalary, \u017Caglowce lub ryby ksi\u0119\u017Cycowe."@pl . "Freshwater angelfish"@en . "Pterophyllum"@it . . . . . . . "Pterophyllum"@fr . . . . . . "Acar\u00E1 ou Escalar (Pterophyllum) \u00E9 um g\u00EAnero de peixes de \u00E1gua doce pertencente \u00E0 fam\u00EDlia Cichlidae, presente na \u00E1rea norte da Am\u00E9rica do Sul. Compreende atualmente tr\u00EAs esp\u00E9cies: acar\u00E1-bandeira, e , que se caracterizam pelas suas variadas colora\u00E7\u00F5es, pelo formato triangular do seu corpo e pelas suas longas barbatanas dorsal e caudal. Todas vivem em cardumes e alimentam-se predominantemente de pequenos crust\u00E1ceos, peixes, larvas, insetos e outras mat\u00E9rias org\u00E2nicas. Na \u00E9poca da reprodu\u00E7\u00E3o, formam casais que passam a defender um territ\u00F3rio e afasta dele todos os peixes que o habitam. Nativos da bacia Amaz\u00F4nica, habitam pequenos rios e lagos com densa vegeta\u00E7\u00E3o aqu\u00E1tica. Podem ter tamanhos variados de acordo com a esp\u00E9cie, sendo que a maior pode chegar a 20 cent\u00EDmetros de comprimento. \u00C9 uma esp\u00E9cie ornamental, uma das mais populares de \u00E1guas tropicais, e de grande valor comercial. Foi uma das primeiras a aparecer no mundo da aquariofilia e ainda \u00E9 uma das mais comuns do mercado. Suscet\u00EDvel a v\u00E1rias doen\u00E7as infecciosas, \u00E9 um peixe resistente e pouco exigente em rela\u00E7\u00E3o \u00E0 qualidade da \u00E1gua, sendo uma das esp\u00E9cies mais indicadas para iniciantes. No entanto podem ser agressivos com alguns peixes, n\u00E3o sendo indicado mant\u00EA-los com peixes muito pequenos."@pt . . . . "648312"^^ .