. . . "Tolemaide di Cirene"@it . . "Ptolemais of Cyrene"@en . . . . . . . . . . . . . . "\u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0430\u0438\u0301\u0434\u0430 \u041A\u0438\u0440\u0435\u0301\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F, \u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0430\u0438\u0434\u0430 \u0438\u0437 \u041A\u0438\u0440\u0435\u043D\u044B (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03A0\u03C4\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B1\u1FD2\u03C2 \u1F21 \u039A\u03C5\u03C1\u03B7\u03BD\u03B1\u03AF\u03B1) \u2014 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043E\u0440\u0435\u0442\u0438\u043A \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0438, \u0436\u0438\u043B\u0430 \u043E\u0440\u0438\u0435\u043D\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u0447\u043D\u043E \u0432 III \u0432\u0435\u043A\u0435 \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u041F\u0435\u0440\u0432\u0430\u044F \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430\u044F \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u0430-\u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432\u0435\u0434. \u0415\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u043D\u0438\u0435 \u2014 \u0441 \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0435\u0451 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u044B \u00AB\u041F\u0438\u0444\u0430\u0433\u043E\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u044B \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0438\u00BB \u2014 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u0443 \u041F\u043E\u0440\u0444\u0438\u0440\u0438\u044F \u0432 \u043A\u043E\u043C\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440\u0438\u0438 \u043A \u00AB\u0413\u0430\u0440\u043C\u043E\u043D\u0438\u043A\u0435\u00BB \u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0435\u044F. \u0418\u0437 \u0444\u0440\u0430\u0433\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432, \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u041F\u043E\u0440\u0444\u0438\u0440\u0438\u0435\u043C (\u043A\u043E\u043C\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440\u0438\u0438 \u043A I,2 \u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0435\u044F), \u043E\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u043D\u043E, \u0447\u0442\u043E \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u0436\u0430\u043D\u0440\u0435 \u043A\u0430\u0442\u0435\u0445\u0438\u0437\u0438\u0441\u0430, \u0443\u043F\u0440\u043E\u0449\u0451\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0437\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0438\u0439 \u043F\u0438\u0444\u0430\u0433\u043E\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0442\u0435\u043E\u0440\u0438\u0438 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0438. \u0420\u0430\u0441\u0441\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u044F \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0433\u0430\u0440\u043C\u043E\u043D\u0438\u043A\u0438, \u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0430\u0438\u0434\u0430 \u043E\u0431\u044A\u044F\u0441\u043D\u044F\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0433\u0430\u0440\u043C\u043E\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u043A\u0441\u0435\u043D\u043E\u0432\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u043F\u0438\u0444\u0430\u0433\u043E\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0448\u043A\u043E\u043B. \u0421\u0443\u0442\u044C \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u0438\u044F \u0432 \u043F\u043E\u0434\u0445\u043E\u0434\u0435 \u043A\u0430\u0436\u0434\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u0448\u043A\u043E\u043B \u043A \u0434\u0438\u043B\u0435\u043C\u043C\u0435 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u0440\u0430\u0437\u0443\u043C\u0430. \u0414\u043B\u044F \u0433\u0430\u0440\u043C\u043E\u043D\u0438\u043A\u0430-\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u043A\u0441\u0435\u043D\u0438\u043A\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0432\u0438\u0447\u043D\u043E \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E: \u0427\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E \u043E\u043D\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043A\u0430\u043A \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0435, \u0440\u0430\u0437\u0443\u043C \u0436\u0435 \u2014 \u043A\u0430\u043A \u0441\u043E\u043F\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0435\u0435, \u043A\u043E\u043B\u044C \u0441\u043A\u043E\u0440\u043E \u043E\u0442 \u043D\u0435\u0433\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0430. \u0415\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E, \u0447\u0442\u043E \u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u044B \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0430 \u0443 \u043D\u0438\u0445 \u043D\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0441 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C. \u2014 \u041F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434 \u0412.\u0413.\u0426\u044B\u043F\u0438\u043D\u0430 \u0414\u043B\u044F \u0433\u0430\u0440\u043C\u043E\u043D\u0438\u043A\u0430-\u043F\u0438\u0444\u0430\u0433\u043E\u0440\u0435\u0439\u0446\u0430, \u043D\u0430\u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u0442, \u043F\u0435\u0440\u0432\u0438\u0447\u0435\u043D \u0440\u0430\u0437\u0443\u043C, \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043E\u043D \u043E\u0434\u0438\u043D \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u043A\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 \u0438\u0441\u0442\u0438\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F: \u041F\u0438\u0444\u0430\u0433\u043E\u0440 \u0438 \u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u0435\u0435\u043C\u043D\u0438\u043A\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u0447\u0438\u0442\u0430\u044E\u0442 \u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044C \u0432 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0447\u0442\u043E-\u0442\u043E \u0432\u0440\u043E\u0434\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u043D\u0438\u043A\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0445 \u043F\u043E\u0440\u0430\u0445 \u0434\u043B\u044F \u0440\u0430\u0437\u0443\u043C\u0430. \u0427\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0451\u0442 \u0435\u043C\u0443 \u043A\u0430\u043A \u0431\u044B \u0438\u0441\u043A\u043E\u0440\u043A\u0438, \u0430 \u043E\u043D, \u0440\u0430\u0437\u043E\u0436\u0436\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043E\u0442 \u043D\u0438\u0445, \u0432\u0435\u0434\u0451\u0442 \u0443\u0436\u0435 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0430\u043C, \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043E\u0442 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0414\u0430\u0436\u0435 \u0435\u0441\u043B\u0438 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442, \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0430\u0437\u0443\u043C\u043E\u043C, \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043D\u0435 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C, \u043F\u0438\u0444\u0430\u0433\u043E\u0440\u0435\u0439\u0446\u044B \u043D\u0435 \u043E\u0442\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F, \u0430 \u0437\u0430\u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442, \u0447\u0442\u043E \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E \u0437\u0430\u0431\u043B\u0443\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0440\u0430\u0437\u0443\u043C \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043C \u043D\u0430\u0448\u0451\u043B \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0438 \u043E\u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0440\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E. \u2014 \u041F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434 \u0412.\u0413.\u0426\u044B\u043F\u0438\u043D\u0430"@ru . . . . "Ptol\u00E9ma\u00EFs de Cyr\u00E8ne"@fr . . "Tolemaide di Cirene (... \u2013 ...; fl. III secolo a.C.) \u00E8 stata una filosofa greca antica."@it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Ptolemais von Kyrene (altgriechisch \u03A0\u03C4\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B1\u1FD2\u03C2 \u1F21 \u039A\u03C5\u03C1\u03B7\u03BD\u03B1\u03AF\u03B1) war eine antike griechische Musiktheoretikerin und Philosophin. Ihre nicht n\u00E4her bestimmbare Lebenszeit l\u00E4sst sich auf den Zeitraum zwischen dem 3. Jahrhundert v. Chr. und dem 1. Jahrhundert n. Chr. eingrenzen."@de . . . "\u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0430\u0457\u0434\u0430 \u041A\u0438\u0440\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430"@uk . "Ptolemaida de Cirene (en griego antiguo, \u03A0\u03C4\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B1\u1FD2\u03C2 \u1F21 \u039A\u03C5\u03C1\u03B7\u03BD\u03B1\u03AF\u03B1) fue una fil\u00F3sofa te\u00F3rica de la armon\u00EDa musical, autora de Principios pitag\u00F3ricos de M\u00FAsica (\u03A0\u03C5\u03B8\u03B1\u03B3\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u1F74 \u03C4\u1FC6\u03C2 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u1FC6\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03C9\u03C3\u03B9\u03C2). Vivi\u00F3 quiz\u00E1s en el siglo III a.C., y \"con certeza no despu\u00E9s del primer siglo despu\u00E9s de Cristo\".\u200B"@es . . "Ptolemais von Kyrene (altgriechisch \u03A0\u03C4\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B1\u1FD2\u03C2 \u1F21 \u039A\u03C5\u03C1\u03B7\u03BD\u03B1\u03AF\u03B1) war eine antike griechische Musiktheoretikerin und Philosophin. Ihre nicht n\u00E4her bestimmbare Lebenszeit l\u00E4sst sich auf den Zeitraum zwischen dem 3. Jahrhundert v. Chr. und dem 1. Jahrhundert n. Chr. eingrenzen."@de . . . . "Ptolemais of Cyrene (Ancient Greek: \u03A0\u03C4\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B1\u1FD2\u03C2 \u1F21 \u039A\u03C5\u03C1\u03B7\u03BD\u03B1\u03AF\u03B1) was a music theorist, author of Pythagorean Principles of Music (\u03A0\u03C5\u03B8\u03B1\u03B3\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u1F74 \u03C4\u1FC6\u03C2 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u1FC6\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03C9\u03C3\u03B9\u03C2). She lived perhaps in the 3rd century BC, and \"certainly not after the first century AD.\" She is the only known female music theorist of antiquity."@en . . . . . "\u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0430\u0438\u0434\u0430 \u041A\u0438\u0440\u0435\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F"@ru . "\u30AD\u30E5\u30EC\u30CD\u306E\u30D7\u30C8\u30EC\u30DE\u30A4\u30B9"@ja . . "\u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0430\u0457\u0301\u0434\u0430 \u041A\u0438\u0440\u0435\u0301\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430, \u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0430\u0457\u0434\u0430 \u0437 \u041A\u0438\u0440\u0435\u043D\u0438 (\u0434\u0430\u0432.-\u0433\u0440. \u03A0\u03C4\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B1\u1FD2\u03C2 \u1F21 \u039A\u03C5\u03C1\u03B7\u03BD\u03B1\u03AF\u03B1) \u2014 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0430 \u043C\u0443\u0437\u0438\u043A\u043E\u0437\u043D\u0430\u0432\u0438\u0446\u044F, \u0436\u0438\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u043D\u043E \u0432 III \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456 \u0434\u043E \u043D. \u0435. \u041F\u0435\u0440\u0448\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0430 \u043C\u0443\u0437\u0438\u043A\u043E\u0437\u043D\u0430\u0432\u0438\u0446\u044F. \u0404\u0434\u0438\u043D\u0430 \u0437\u0433\u0430\u0434\u043A\u0430 \u2014 \u0437 \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0457\u0457 \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0438 \u00AB\u041F\u0456\u0444\u0430\u0433\u043E\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0438 \u043C\u0443\u0437\u0438\u043A\u0438\u00BB \u2014 \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u041F\u043E\u0440\u0444\u0438\u0440\u0456\u044F \u0432 \u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440\u0456 \u0434\u043E \u00AB\u0413\u0430\u0440\u043C\u043E\u043D\u0456\u043A\u0438\u00BB \u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0435\u044F. \u0417 \u0444\u0440\u0430\u0433\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432, \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u041F\u043E\u0440\u0444\u0438\u0440\u0456\u0454\u043C (\u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440\u0456 \u0434\u043E I,2 \u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0435\u044F), \u043E\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u043D\u043E, \u0449\u043E \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0430 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u0436\u0430\u043D\u0440\u0456 \u043A\u0430\u0442\u0435\u0445\u0438\u0437\u043C\u0443, \u0441\u043F\u0440\u043E\u0449\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u0443 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u044C \u043F\u0456\u0444\u0430\u0433\u043E\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0442\u0435\u043E\u0440\u0456\u0457 \u043C\u0443\u0437\u0438\u043A\u0438. \u0414\u043B\u044F \u0433\u0430\u0440\u043C\u043E\u043D\u0456\u043A\u0430-\u043F\u0456\u0444\u0430\u0433\u043E\u0440\u0456\u0439\u0446\u044F, \u043D\u0430\u0432\u043F\u0430\u043A\u0438, \u043F\u0435\u0440\u0432\u0438\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0440\u043E\u0437\u0443\u043C, \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0432\u0456\u043D \u043E\u0434\u0438\u043D \u0440\u043E\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A \u043A\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0456\u0439 \u0456\u0441\u0442\u0438\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F:"@uk . . . . . . . . "5504"^^ . . . . "Ptolemaida de Cirene (en grec antic: \u03A0\u03C4\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B1\u1FD2\u03C2 \u1F21 \u039A\u03C5\u03C1\u03B7\u03BD\u03B1\u03AF\u03B1) va ser una fil\u00F2sofa i te\u00F2rica de l'harmonia musical, autora de \u03A0\u03C5\u03B8\u03B1\u03B3\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u1F74 \u03C4\u1FC6\u03C2 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u1FC6\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03C9\u03C3\u03B9\u03C2 (\u00ABPrincipis pitag\u00F2rics de M\u00FAsica\u00BB). Es creu que va viure entre en el segle III aC i \u00ABamb certesa no despr\u00E9s del segle I\u00BB."@ca . "\u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0430\u0457\u0301\u0434\u0430 \u041A\u0438\u0440\u0435\u0301\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430, \u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0430\u0457\u0434\u0430 \u0437 \u041A\u0438\u0440\u0435\u043D\u0438 (\u0434\u0430\u0432.-\u0433\u0440. \u03A0\u03C4\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B1\u1FD2\u03C2 \u1F21 \u039A\u03C5\u03C1\u03B7\u03BD\u03B1\u03AF\u03B1) \u2014 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0430 \u043C\u0443\u0437\u0438\u043A\u043E\u0437\u043D\u0430\u0432\u0438\u0446\u044F, \u0436\u0438\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u043D\u043E \u0432 III \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456 \u0434\u043E \u043D. \u0435. \u041F\u0435\u0440\u0448\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0430 \u043C\u0443\u0437\u0438\u043A\u043E\u0437\u043D\u0430\u0432\u0438\u0446\u044F. \u0404\u0434\u0438\u043D\u0430 \u0437\u0433\u0430\u0434\u043A\u0430 \u2014 \u0437 \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0457\u0457 \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0438 \u00AB\u041F\u0456\u0444\u0430\u0433\u043E\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0438 \u043C\u0443\u0437\u0438\u043A\u0438\u00BB \u2014 \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u041F\u043E\u0440\u0444\u0438\u0440\u0456\u044F \u0432 \u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440\u0456 \u0434\u043E \u00AB\u0413\u0430\u0440\u043C\u043E\u043D\u0456\u043A\u0438\u00BB \u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0435\u044F. \u0417 \u0444\u0440\u0430\u0433\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432, \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u041F\u043E\u0440\u0444\u0438\u0440\u0456\u0454\u043C (\u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440\u0456 \u0434\u043E I,2 \u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0435\u044F), \u043E\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u043D\u043E, \u0449\u043E \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0430 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u0436\u0430\u043D\u0440\u0456 \u043A\u0430\u0442\u0435\u0445\u0438\u0437\u043C\u0443, \u0441\u043F\u0440\u043E\u0449\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u0443 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u044C \u043F\u0456\u0444\u0430\u0433\u043E\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0442\u0435\u043E\u0440\u0456\u0457 \u043C\u0443\u0437\u0438\u043A\u0438. \u0420\u043E\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u044E\u0447\u0438 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0457 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0433\u0430\u0440\u043C\u043E\u043D\u0456\u043A\u0438, \u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0430\u0457\u0434\u0430 \u043F\u043E\u044F\u0441\u043D\u044E\u0454 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043C\u0456\u0436 \u0433\u0430\u0440\u043C\u043E\u043D\u0456\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u043A\u0441\u0435\u043D\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0442\u0430 \u043F\u0456\u0444\u0430\u0433\u043E\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0448\u043A\u0456\u043B. \u0421\u0443\u0442\u044C \u0446\u0456\u0454\u0457 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432 \u043F\u0456\u0434\u0445\u043E\u0434\u0456 \u043A\u043E\u0436\u043D\u043E\u0457 \u0437\u0456 \u0448\u043A\u0456\u043B \u0434\u043E \u0434\u0438\u043B\u0435\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0447\u0443\u0442\u0442\u044F \u0456 \u0440\u043E\u0437\u0443\u043C\u0443. \u0414\u043B\u044F \u0433\u0430\u0440\u043C\u043E\u043D\u0456\u043A\u0430-\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u043A\u0441\u0435\u043D\u0456\u043A\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0432\u0438\u043D\u043D\u0438\u043C \u0454 \u043F\u043E\u0447\u0443\u0442\u0442\u044F: \u041F\u043E\u0447\u0443\u0442\u0442\u044F \u0432\u043E\u043D\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u043B\u0438 \u044F\u043A \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0435, \u0440\u043E\u0437\u0443\u043C \u0436\u0435 \u2014 \u044F\u043A \u0441\u0443\u043F\u0443\u0442\u043D\u0454, \u044F\u043A\u0449\u043E \u0432\u0456\u0434 \u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0454 \u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u044C. \u041F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E, \u0449\u043E \u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0456 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u0438 \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0443 \u0432 \u043D\u0438\u0445 \u043D\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0436\u0434\u0438 \u0443\u0437\u0433\u043E\u0434\u0436\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u043F\u043E\u0447\u0443\u0442\u0442\u044F\u043C. \u0414\u043B\u044F \u0433\u0430\u0440\u043C\u043E\u043D\u0456\u043A\u0430-\u043F\u0456\u0444\u0430\u0433\u043E\u0440\u0456\u0439\u0446\u044F, \u043D\u0430\u0432\u043F\u0430\u043A\u0438, \u043F\u0435\u0440\u0432\u0438\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0440\u043E\u0437\u0443\u043C, \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0432\u0456\u043D \u043E\u0434\u0438\u043D \u0440\u043E\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A \u043A\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0456\u0439 \u0456\u0441\u0442\u0438\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F: \u041F\u0456\u0444\u0430\u0433\u043E\u0440 \u0456 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C \u0437\u0430 \u043A\u0440\u0430\u0449\u0435 \u0431\u0430\u0447\u0438\u0442\u0438 \u0432 \u043F\u043E\u0447\u0443\u0442\u0442\u0456 \u0449\u043E\u0441\u044C \u043D\u0430 \u0437\u0440\u0430\u0437\u043E\u043A \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0440\u0430\u0445 \u0434\u043B\u044F \u0440\u043E\u0437\u0443\u043C\u0443. \u041F\u043E\u0447\u0443\u0442\u0442\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0454 \u0439\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0456\u0431\u0438 \u0456\u0441\u043A\u043E\u0440\u043A\u0438, \u0430 \u0432\u0456\u043D, \u0440\u043E\u0437\u043F\u0430\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0434 \u043D\u0438\u0445, \u0432\u0435\u0434\u0435 \u0432\u0436\u0435 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u0430\u043C, \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u043E \u0432\u0456\u0434 \u043F\u043E\u0447\u0443\u0442\u0442\u044F. \u041D\u0430\u0432\u0456\u0442\u044C \u044F\u043A\u0449\u043E \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442, \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0440\u043E\u0437\u0443\u043C\u043E\u043C, \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u043D\u0435 \u0443\u0437\u0433\u043E\u0434\u0436\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u043F\u043E\u0447\u0443\u0442\u0442\u044F\u043C, \u043F\u0456\u0444\u0430\u0433\u043E\u0440\u0456\u0439\u0446\u0456 \u043D\u0435 \u0432\u0456\u0434\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u044E\u0442\u044C, \u0430 \u0437\u0430\u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C, \u0449\u043E \u043F\u043E\u0447\u0443\u0442\u0442\u044F \u043F\u043E\u043C\u0438\u043B\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F, \u0440\u043E\u0437\u0443\u043C \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043C \u0437\u043D\u0430\u0439\u0448\u043E\u0432 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0456 \u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454 \u043F\u043E\u0447\u0443\u0442\u0442\u044F."@uk . . . "Ptolemaida de Cirene"@es . . . . . . . "Ptolemais of Cyrene (Ancient Greek: \u03A0\u03C4\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B1\u1FD2\u03C2 \u1F21 \u039A\u03C5\u03C1\u03B7\u03BD\u03B1\u03AF\u03B1) was a music theorist, author of Pythagorean Principles of Music (\u03A0\u03C5\u03B8\u03B1\u03B3\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u1F74 \u03C4\u1FC6\u03C2 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u1FC6\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03C9\u03C3\u03B9\u03C2). She lived perhaps in the 3rd century BC, and \"certainly not after the first century AD.\" She is the only known female music theorist of antiquity."@en . . "Ptolemais von Kyrene"@de . "Ptolemaida de Cirene"@ca . . . . . . . "1093579893"^^ . . . . . "\u30AD\u30E5\u30EC\u30CD\u306E\u30D7\u30C8\u30EC\u30DE\u30A4\u30B9\uFF08\u53E4\u4EE3\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E: \u03A0\u03C4\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B1\u1FD2\u03C2 \u1F21 \u039A\u03C5\u03C1\u03B7\u03BD\u03B1\u03AF\u03B1\uFF09\u306F\u3001\u300E\u30D4\u30E5\u30BF\u30B4\u30E9\u30B9\u5B66\u6D3E\u306E\u97F3\u697D\u7406\u8AD6\u300F\uFF08\u03A0\u03C5\u03B8\u03B1\u03B3\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u1F74 \u03C4\u1FC6\u03C2 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u1FC6\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03C9\u03C3\u03B9\u03C2\uFF09\u3068\u3044\u3046\u66F8\u7269\u3092\u8457\u3057\u305F\u53E4\u4EE3\u306E\u548C\u97F3\u7406\u8AD6\u5BB6\u3001\u5973\u6027\u306E\u54F2\u5B66\u8005\u3067\u3042\u308B\u3002\u751F\u6CA1\u5E74\u4E0D\u8A73\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u7D00\u5143\u524D3\u4E16\u7D00\u3088\u308A\u3082\u524D\u3067\u306A\u304F\u3001\u7D00\u5143\u5F8C1\u4E16\u7D00\u3088\u308A\u3082\u5F8C\u3067\u306A\u3044\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u3001\u304A\u305D\u3089\u304F\u7D00\u51431\u4E16\u7D00\u3054\u308D\u306B\u751F\u304D\u3066\u3044\u305F\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002\u8457\u4F5C\u306F\u5931\u308F\u308C\u305F\u304C\u3001\u65AD\u7247\u304C\u5F15\u7528\u306B\u3088\u308A\u73FE\u4EE3\u306B\u4F1D\u308F\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "Ptolemaida de Cirene (en grec antic: \u03A0\u03C4\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B1\u1FD2\u03C2 \u1F21 \u039A\u03C5\u03C1\u03B7\u03BD\u03B1\u03AF\u03B1) va ser una fil\u00F2sofa i te\u00F2rica de l'harmonia musical, autora de \u03A0\u03C5\u03B8\u03B1\u03B3\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u1F74 \u03C4\u1FC6\u03C2 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u1FC6\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03C9\u03C3\u03B9\u03C2 (\u00ABPrincipis pitag\u00F2rics de M\u00FAsica\u00BB). Es creu que va viure entre en el segle III aC i \u00ABamb certesa no despr\u00E9s del segle I\u00BB."@ca . . . . "Ptolemaida de Cirene (en griego antiguo, \u03A0\u03C4\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B1\u1FD2\u03C2 \u1F21 \u039A\u03C5\u03C1\u03B7\u03BD\u03B1\u03AF\u03B1) fue una fil\u00F3sofa te\u00F3rica de la armon\u00EDa musical, autora de Principios pitag\u00F3ricos de M\u00FAsica (\u03A0\u03C5\u03B8\u03B1\u03B3\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u1F74 \u03C4\u1FC6\u03C2 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u1FC6\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03C9\u03C3\u03B9\u03C2). Vivi\u00F3 quiz\u00E1s en el siglo III a.C., y \"con certeza no despu\u00E9s del primer siglo despu\u00E9s de Cristo\".\u200B"@es . . "\u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0430\u0438\u0301\u0434\u0430 \u041A\u0438\u0440\u0435\u0301\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F, \u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0430\u0438\u0434\u0430 \u0438\u0437 \u041A\u0438\u0440\u0435\u043D\u044B (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03A0\u03C4\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B1\u1FD2\u03C2 \u1F21 \u039A\u03C5\u03C1\u03B7\u03BD\u03B1\u03AF\u03B1) \u2014 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043E\u0440\u0435\u0442\u0438\u043A \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0438, \u0436\u0438\u043B\u0430 \u043E\u0440\u0438\u0435\u043D\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u0447\u043D\u043E \u0432 III \u0432\u0435\u043A\u0435 \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u041F\u0435\u0440\u0432\u0430\u044F \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430\u044F \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u0430-\u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432\u0435\u0434. \u0415\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u043D\u0438\u0435 \u2014 \u0441 \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0435\u0451 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u044B \u00AB\u041F\u0438\u0444\u0430\u0433\u043E\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u044B \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0438\u00BB \u2014 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u0443 \u041F\u043E\u0440\u0444\u0438\u0440\u0438\u044F \u0432 \u043A\u043E\u043C\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440\u0438\u0438 \u043A \u00AB\u0413\u0430\u0440\u043C\u043E\u043D\u0438\u043A\u0435\u00BB \u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0435\u044F. \u0418\u0437 \u0444\u0440\u0430\u0433\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432, \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u041F\u043E\u0440\u0444\u0438\u0440\u0438\u0435\u043C (\u043A\u043E\u043C\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440\u0438\u0438 \u043A I,2 \u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0435\u044F), \u043E\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u043D\u043E, \u0447\u0442\u043E \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u0436\u0430\u043D\u0440\u0435 \u043A\u0430\u0442\u0435\u0445\u0438\u0437\u0438\u0441\u0430, \u0443\u043F\u0440\u043E\u0449\u0451\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0437\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0438\u0439 \u043F\u0438\u0444\u0430\u0433\u043E\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0442\u0435\u043E\u0440\u0438\u0438 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0438. \u2014 \u041F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434 \u0412.\u0413.\u0426\u044B\u043F\u0438\u043D\u0430 \u2014 \u041F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434 \u0412.\u0413.\u0426\u044B\u043F\u0438\u043D\u0430"@ru . "Ptol\u00E9ma\u00EFs de Cyr\u00E8ne (en grec ancien \u03A0\u03C4\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B1\u1FD2\u03C2 \u1F21 \u039A\u03C5\u03C1\u03B7\u03BD\u03B1\u03AF\u03B1) est une th\u00E9oricienne de la musique grecque antique, qui a v\u00E9cu peut-\u00EAtre au IIIe si\u00E8cle av. J.-C. et en tout cas avant le Ier si\u00E8cle de notre \u00E8re."@fr . . . . . "Tolemaide di Cirene (... \u2013 ...; fl. III secolo a.C.) \u00E8 stata una filosofa greca antica."@it . . . . . "Ptol\u00E9ma\u00EFs de Cyr\u00E8ne (en grec ancien \u03A0\u03C4\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B1\u1FD2\u03C2 \u1F21 \u039A\u03C5\u03C1\u03B7\u03BD\u03B1\u03AF\u03B1) est une th\u00E9oricienne de la musique grecque antique, qui a v\u00E9cu peut-\u00EAtre au IIIe si\u00E8cle av. J.-C. et en tout cas avant le Ier si\u00E8cle de notre \u00E8re."@fr . . . . . . "27119733"^^ . . . . "\u30AD\u30E5\u30EC\u30CD\u306E\u30D7\u30C8\u30EC\u30DE\u30A4\u30B9\uFF08\u53E4\u4EE3\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E: \u03A0\u03C4\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B1\u1FD2\u03C2 \u1F21 \u039A\u03C5\u03C1\u03B7\u03BD\u03B1\u03AF\u03B1\uFF09\u306F\u3001\u300E\u30D4\u30E5\u30BF\u30B4\u30E9\u30B9\u5B66\u6D3E\u306E\u97F3\u697D\u7406\u8AD6\u300F\uFF08\u03A0\u03C5\u03B8\u03B1\u03B3\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u1F74 \u03C4\u1FC6\u03C2 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u1FC6\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03C9\u03C3\u03B9\u03C2\uFF09\u3068\u3044\u3046\u66F8\u7269\u3092\u8457\u3057\u305F\u53E4\u4EE3\u306E\u548C\u97F3\u7406\u8AD6\u5BB6\u3001\u5973\u6027\u306E\u54F2\u5B66\u8005\u3067\u3042\u308B\u3002\u751F\u6CA1\u5E74\u4E0D\u8A73\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u7D00\u5143\u524D3\u4E16\u7D00\u3088\u308A\u3082\u524D\u3067\u306A\u304F\u3001\u7D00\u5143\u5F8C1\u4E16\u7D00\u3088\u308A\u3082\u5F8C\u3067\u306A\u3044\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u3001\u304A\u305D\u3089\u304F\u7D00\u51431\u4E16\u7D00\u3054\u308D\u306B\u751F\u304D\u3066\u3044\u305F\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002\u8457\u4F5C\u306F\u5931\u308F\u308C\u305F\u304C\u3001\u65AD\u7247\u304C\u5F15\u7528\u306B\u3088\u308A\u73FE\u4EE3\u306B\u4F1D\u308F\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . .