. . "1050042029"^^ . "25953762"^^ . "Quinto Emilio Barbula (... \u2013 ...) \u00E8 stato un politico e militare romano."@it . . . . "2917"^^ . "Quintus Aemilius Barbula war ein r\u00F6mischer Politiker aus dem Geschlecht der Aemilier. Er war in den Jahren 317 v. Chr. und 311 v. Chr. r\u00F6mischer Konsul. Sein Amtskollege war w\u00E4hrend beider Konsulate Gaius Iunius Bubulcus Brutus. Nach Livius hatten beiden Konsuln des Jahres 317 v. Chr. ein Kommando in Apulien und Lukanien. Die Fasti triumphales verzeichnen f\u00FCr das Jahr 311 v. Chr. an den Iden des Sextilis (13. Juni) einen Triumphzug der beiden Konsuln Aemilius Barbula und Iunius Bubulcus f\u00FCr einen Sieg \u00FCber die Etrusker, der jedoch von der Forschung als fiktiv angesehen wird."@de . "with C. Junius Bubulcus Brutus"@en . "317"^^ . . "Quinto Emilio Barbula"@it . "\u30AF\u30A3\u30F3\u30C8\u30A5\u30B9\u30FB\u30A2\u30A8\u30DF\u30EA\u30A6\u30B9\u30FB\u30D0\u30EB\u30D6\u30E9\uFF08Quintus Aemilius Barbula\uFF09\u306F\u7D00\u5143\u524D4\u4E16\u7D00\u306E\u5171\u548C\u653F\u30ED\u30FC\u30DE\u306E\u30D1\u30C8\u30EA\u30AD\uFF08\u8CB4\u65CF\uFF09\u51FA\u8EAB\u306E\u653F\u6CBB\u5BB6\u30FB\u8ECD\u4EBA\u3002\u57F7\u653F\u5B98\uFF08\u30B3\u30F3\u30B9\u30EB\uFF09\u3092\u4E8C\u5EA6\u52D9\u3081\u305F\u3002"@ja . "M. Popillius Laenas"@en . "1"^^ . . . "461"^^ . "311"^^ . "Quintus \u00C6milius Barbula"@fr . "\u041A\u0432\u0438\u043D\u0442 \u042D\u043C\u0438\u043B\u0438\u0439 \u0411\u0430\u0440\u0431\u0443\u043B\u0430"@ru . . "\u041A\u0432\u0456\u043D\u0442 \u0415\u043C\u0456\u043B\u0456\u0439 \u0411\u0430\u0440\u0431\u0443\u043B\u0430 (\u043B\u0430\u0442. Quintus Aemilius Barbula; ? \u2014 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F 311 \u0434\u043E \u043D. \u0435.) \u2014 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439, \u0434\u0435\u043D\u0436\u0430\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0430 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0434\u0456\u044F\u0447 \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432 \u0420\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0440\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0438, \u0434\u0432\u043E\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0443\u043B 317 \u0442\u0430 311 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432 \u0434\u043E \u043D. \u0435."@uk . . . "Quintus Aemilius Barbula est un homme politique romain de la fin du IVe si\u00E8cle av. J.-C., consul en 317 et 311 av. J.-C."@fr . . . . "Quintus Aemilius Barbula"@de . . . . . "Quint Emili Barbula"@ca . . . . . "Quinto Emilio B\u00E1rbula (en lat\u00EDn Quintus Aemilius Q. f. L. n. Barbula) c\u00F3nsul en el a\u00F1o 317 a. C., a\u00F1o en que se hizo un tratado con la ciudad de Teanum Apulum, fue tomada por B\u00E1rbula, y la Apulia totalmente sometida.\u200B B\u00E1rbula fue c\u00F3nsul de nuevo en el a\u00F1o 311 a. C., y tuvo la conducci\u00F3n de la guerra contra los etruscos, con quienes libr\u00F3 una batalla indecisa seg\u00FAn Tito Livio.\u200B Los fastos, sin embargo, le asignan un triunfo sobre los etruscos, pero Niebuhr\u200B piensa que este fue un invento de la familia, sobre todo porque en la siguiente campa\u00F1a contra los etruscos no se se\u00F1ala a los romanos que hab\u00EDan sido previamente conquistadores."@es . . . . . . . . . "Quintus Aemilius Barbula war ein r\u00F6mischer Politiker aus dem Geschlecht der Aemilier. Er war in den Jahren 317 v. Chr. und 311 v. Chr. r\u00F6mischer Konsul. Sein Amtskollege war w\u00E4hrend beider Konsulate Gaius Iunius Bubulcus Brutus. Nach Livius hatten beiden Konsuln des Jahres 317 v. Chr. ein Kommando in Apulien und Lukanien. Die Fasti triumphales verzeichnen f\u00FCr das Jahr 311 v. Chr. an den Iden des Sextilis (13. Juni) einen Triumphzug der beiden Konsuln Aemilius Barbula und Iunius Bubulcus f\u00FCr einen Sieg \u00FCber die Etrusker, der jedoch von der Forschung als fiktiv angesehen wird. Sein vollst\u00E4ndiger Name lautete Q. Aimilius Q. f. L. n. Barbula. F\u00FCr das Cognomen Barbula ist auch die Form Barbulo und Balbulo \u00FCberliefert."@de . . . "Quintus Aemilius Barbula est un homme politique romain de la fin du IVe si\u00E8cle av. J.-C., consul en 317 et 311 av. J.-C."@fr . "with C. Junius Bubulcus Brutus II"@en . . "\u30AF\u30A3\u30F3\u30C8\u30A5\u30B9\u30FB\u30A2\u30A8\u30DF\u30EA\u30A6\u30B9\u30FB\u30D0\u30EB\u30D6\u30E9"@ja . "Quinto Em\u00EDlio B\u00E1rbula (em latim: Quintus Aemilius Barbula) foi um pol\u00EDtico da gente Em\u00EDlia da Rep\u00FAblica Romana, eleito c\u00F4nsul por duas vezes, em 317 e 311 a.C., com Caio J\u00FAnio Bubulco Bruto nas duas vezes. Foi o primeiro membro da fam\u00EDlia B\u00E1rbula, que se dizia ter vindo para Roma na \u00E9poca de Numa Pomp\u00EDlio, da gente Em\u00EDlia a se tornar c\u00F4nsul. Seu filho e neto foram c\u00F4nsules: L\u00FAcio Em\u00EDlio B\u00E1rbula (281 a.C.) e Marco Em\u00EDlio B\u00E1rbula (230 a.C.)."@pt . . . . . . . . . "Quinto Emilio Barbula (... \u2013 ...) \u00E8 stato un politico e militare romano."@it . "Quintus Aemilius Barbula"@en . "Quinto Emilio B\u00E1rbula (en lat\u00EDn Quintus Aemilius Q. f. L. n. Barbula) c\u00F3nsul en el a\u00F1o 317 a. C., a\u00F1o en que se hizo un tratado con la ciudad de Teanum Apulum, fue tomada por B\u00E1rbula, y la Apulia totalmente sometida.\u200B"@es . . . . . "Quintus Aemilius Barbula (fl. 317\u2013311 BC) was consul in 317 BC, in which year a treaty was made with the Apulian Teates, Nerulum was taken by Barbula, and Apulia entirely subdued. (Liv. ix. 20, 21 ; Diod. xix. 17.) Barbula was consul again in 311, and had the conduct of the war against the Etruscans, with whom he fought an indecisive battle according to Livy. (ix. 30\u201432 ; Diod. xx. 3.) The Fasti, however, assign him a triumph over the Etruscans, but Niebuhr (Rom. Hist. iii. p. 278) thinks this to have been an invention of the family, more especially as the next campaign against the Etruscans was not opened as if the Romans had been previously conquerors. Quintus was the first consul in the Barbula branch of the ancient patrician gens Aemilia, said to have come to Rome in the reign of Numa Pompilius. His son Lucius and grandson Marcus also became consuls."@en . . "Roman consul II"@en . "\u041A\u0432\u0456\u043D\u0442 \u0415\u043C\u0456\u043B\u0456\u0439 \u0411\u0430\u0440\u0431\u0443\u043B\u0430 (\u043B\u0430\u0442. Quintus Aemilius Barbula; ? \u2014 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F 311 \u0434\u043E \u043D. \u0435.) \u2014 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439, \u0434\u0435\u043D\u0436\u0430\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0430 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0434\u0456\u044F\u0447 \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432 \u0420\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0440\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0438, \u0434\u0432\u043E\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0443\u043B 317 \u0442\u0430 311 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432 \u0434\u043E \u043D. \u0435."@uk . . . . . . . "Barbula"@en . . . . . . . . "Quint Emili Barbula (Quintus Aemilius Q. F. L. N. Barbula) va ser c\u00F2nsol de Roma l'any 317 aC i el 311 aC. Formava part de la gens Em\u00EDlia, una antiga fam\u00EDlia romana existent ja en temps del rei Numa. Probablement eren d'origen sab\u00ED. La ciutat de Teate, a la Pulla, va enviar als consols una delegaci\u00F3 per fer la pau que es va signar entre la ciutat, com a estat, i Roma. Teate va recon\u00E8ixer la sobirania romana. Barbula va ocupar la ciutat de Nerulum per sorpresa i la Pulla sencera va quedar dominada. Va ser altre cop c\u00F2nsol l'any 311 aC. Quan comen\u00E7ava l'exercici del c\u00E0rrec els dos c\u00F2nsols van interposar a l'assemblea un queixa per la manera en qu\u00E8 s'havien cobert les vacants del senat i van acusar a Appi Claudi Cec de fer els nomenaments per guanyar popularitat. Preparats per la guerra, el consol Brut es va encarrega de lluitar contra els samnites i el consol Barbula contra els etruscs. Els samnites van ser derrotats del tot, per\u00F2 les ciutats dels etruscs (excepte Arretium) es van posar en peu de guerra contra Roma i van seguir el combat. El primer atac es va fer contra Sutrium, ciutat aliada de Roma. Barbula es va dirigir a la regi\u00F3 i els dos ex\u00E8rcits es van enfrontar vora la ciutat. Els etruscs eren m\u00E9s nombrosos per\u00F2 els romans estaven m\u00E9s ben organitzats. L'arribada de la reserva romana va decidir la batalla, ja que els etruscs no tenien tropes de reserva. Els etruscs es van retirar al capvespre i a la nit els dos ex\u00E8rcits van retornar als seus camps. Les baixes etrusques devien ser importants o les forces que van quedar en actiu amb prou feines podien defensar el seu camp, i no es van produir m\u00E9s combats perqu\u00E8 al b\u00E0ndol rom\u00E0 els morts no van ser gaires, per\u00F2 els ferits van ser molt nombrosos. Mentre Tit Livi diu que la batalla va quedar indecisa, els fasti la consideren una vict\u00F2ria romana, per\u00F2 probablement aquesta versi\u00F3 va ser tergiversada per la mateixa fam\u00EDlia Em\u00EDlia."@ca . "Quint Emili Barbula (Quintus Aemilius Q. F. L. N. Barbula) va ser c\u00F2nsol de Roma l'any 317 aC i el 311 aC. Formava part de la gens Em\u00EDlia, una antiga fam\u00EDlia romana existent ja en temps del rei Numa. Probablement eren d'origen sab\u00ED. La ciutat de Teate, a la Pulla, va enviar als consols una delegaci\u00F3 per fer la pau que es va signar entre la ciutat, com a estat, i Roma. Teate va recon\u00E8ixer la sobirania romana. Barbula va ocupar la ciutat de Nerulum per sorpresa i la Pulla sencera va quedar dominada."@ca . . . . "\u041A\u0432\u0438\u043D\u0442 \u042D\u043C\u0438\u043B\u0438\u0439 \u0411\u0430\u0440\u0431\u0443\u043B\u0430 (\u043B\u0430\u0442. Quintus Aemilius Barbula) \u2014 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0443\u043B \u0414\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u043E \u0420\u0438\u043C\u0430 317 \u0438 311 \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u0412 317 \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u041A\u0432\u0438\u043D\u0442 \u042D\u043C\u0438\u043B\u0438\u0439 \u0431\u044B\u043B \u0438\u0437\u0431\u0440\u0430\u043D \u043A\u043E\u043D\u0441\u0443\u043B\u043E\u043C \u0441\u043E\u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E \u0441 \u0413\u0430\u0435\u043C \u042E\u043D\u0438\u0435\u043C \u0411\u0443\u0431\u0443\u043B\u044C\u043A\u043E\u043C \u0411\u0440\u0443\u0442\u043E\u043C. \u0412 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0443\u043B\u044B \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u043B\u0438 \u0441\u043E\u044E\u0437\u043D\u044B\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440 \u0441 \u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0422\u0435\u0430\u043D\u0430, \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0433\u043E \u0432\u0441\u044F \u0410\u043F\u0443\u043B\u0438\u044F \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0434\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0430. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u043E\u043D\u0438 \u0434\u0432\u0438\u043D\u0443\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u041B\u0443\u043A\u0430\u043D\u0438\u044E, \u0433\u0434\u0435 \u041A\u0432\u0438\u043D\u0442 \u042D\u043C\u0438\u043B\u0438\u0439 \u0432\u043D\u0435\u0437\u0430\u043F\u043D\u043E \u043D\u0430\u043F\u0430\u043B \u043D\u0430 \u041D\u0435\u0440\u0443\u043B \u0438 \u0432\u0437\u044F\u043B \u0435\u0433\u043E \u0448\u0442\u0443\u0440\u043C\u043E\u043C."@ru . . . . "\u041A\u0432\u0438\u043D\u0442 \u042D\u043C\u0438\u043B\u0438\u0439 \u0411\u0430\u0440\u0431\u0443\u043B\u0430 (\u043B\u0430\u0442. Quintus Aemilius Barbula) \u2014 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0443\u043B \u0414\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u043E \u0420\u0438\u043C\u0430 317 \u0438 311 \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u0412 317 \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u041A\u0432\u0438\u043D\u0442 \u042D\u043C\u0438\u043B\u0438\u0439 \u0431\u044B\u043B \u0438\u0437\u0431\u0440\u0430\u043D \u043A\u043E\u043D\u0441\u0443\u043B\u043E\u043C \u0441\u043E\u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E \u0441 \u0413\u0430\u0435\u043C \u042E\u043D\u0438\u0435\u043C \u0411\u0443\u0431\u0443\u043B\u044C\u043A\u043E\u043C \u0411\u0440\u0443\u0442\u043E\u043C. \u0412 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0443\u043B\u044B \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u043B\u0438 \u0441\u043E\u044E\u0437\u043D\u044B\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440 \u0441 \u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0422\u0435\u0430\u043D\u0430, \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0433\u043E \u0432\u0441\u044F \u0410\u043F\u0443\u043B\u0438\u044F \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0434\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0430. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u043E\u043D\u0438 \u0434\u0432\u0438\u043D\u0443\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u041B\u0443\u043A\u0430\u043D\u0438\u044E, \u0433\u0434\u0435 \u041A\u0432\u0438\u043D\u0442 \u042D\u043C\u0438\u043B\u0438\u0439 \u0432\u043D\u0435\u0437\u0430\u043F\u043D\u043E \u043D\u0430\u043F\u0430\u043B \u043D\u0430 \u041D\u0435\u0440\u0443\u043B \u0438 \u0432\u0437\u044F\u043B \u0435\u0433\u043E \u0448\u0442\u0443\u0440\u043C\u043E\u043C. \u0412 311 \u0434\u043E \u043D. \u044D., \u0441\u0442\u0430\u0432 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0443\u043B\u043E\u043C \u0432\u043E \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0440\u0430\u0437, \u041A\u0432\u0438\u043D\u0442 \u042D\u043C\u0438\u043B\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B \u0432\u043E\u0439\u043D\u0443 \u0432 \u042D\u0442\u0440\u0443\u0440\u0438\u0438. \u0420\u0438\u043C\u043B\u044F\u043D\u0435 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u044D\u0442\u0440\u0443\u0441\u043A\u043E\u0432, \u043E\u0441\u0430\u0434\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0421\u0443\u0442\u0440\u0438\u0439. \u0412 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0435 \u043E\u0431\u0430 \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A\u0430 \u043F\u043E\u043D\u0435\u0441\u043B\u0438 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0435 \u0442\u044F\u0436\u0451\u043B\u044B\u0435 \u043F\u043E\u0442\u0435\u0440\u0438, \u0447\u0442\u043E \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043D\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043E\u0448\u043B\u043E \u043D\u0438 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u043E\u043B\u043A\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0412 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0435\u043C \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A\u0430\u043C\u0438 \u041A\u0432\u0438\u043D\u0442 \u042D\u043C\u0438\u043B\u0438\u0439 \u0443\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u043B \u043A\u043E\u043D\u0441\u0443\u043B\u0443 \u041A\u0432\u0438\u043D\u0442\u0443 \u0424\u0430\u0431\u0438\u044E \u041C\u0430\u043A\u0441\u0438\u043C\u0443 \u0420\u0443\u043B\u043B\u0438\u0430\u043D\u0443."@ru . "\u041A\u0432\u0456\u043D\u0442 \u0415\u043C\u0456\u043B\u0456\u0439 \u0411\u0430\u0440\u0431\u0443\u043B\u0430"@uk . . . "Quintus Aemilius Barbula (fl. 317\u2013311 BC) was consul in 317 BC, in which year a treaty was made with the Apulian Teates, Nerulum was taken by Barbula, and Apulia entirely subdued. (Liv. ix. 20, 21 ; Diod. xix. 17.) Barbula was consul again in 311, and had the conduct of the war against the Etruscans, with whom he fought an indecisive battle according to Livy. (ix. 30\u201432 ; Diod. xx. 3.) The Fasti, however, assign him a triumph over the Etruscans, but Niebuhr (Rom. Hist. iii. p. 278) thinks this to have been an invention of the family, more especially as the next campaign against the Etruscans was not opened as if the Romans had been previously conquerors."@en . . . . . . . "Quinto Em\u00EDlio B\u00E1rbula"@pt . "Quinto Emilio B\u00E1rbula"@es . "\u30AF\u30A3\u30F3\u30C8\u30A5\u30B9\u30FB\u30A2\u30A8\u30DF\u30EA\u30A6\u30B9\u30FB\u30D0\u30EB\u30D6\u30E9\uFF08Quintus Aemilius Barbula\uFF09\u306F\u7D00\u5143\u524D4\u4E16\u7D00\u306E\u5171\u548C\u653F\u30ED\u30FC\u30DE\u306E\u30D1\u30C8\u30EA\u30AD\uFF08\u8CB4\u65CF\uFF09\u51FA\u8EAB\u306E\u653F\u6CBB\u5BB6\u30FB\u8ECD\u4EBA\u3002\u57F7\u653F\u5B98\uFF08\u30B3\u30F3\u30B9\u30EB\uFF09\u3092\u4E8C\u5EA6\u52D9\u3081\u305F\u3002"@ja . . . . . "Quinto Em\u00EDlio B\u00E1rbula (em latim: Quintus Aemilius Barbula) foi um pol\u00EDtico da gente Em\u00EDlia da Rep\u00FAblica Romana, eleito c\u00F4nsul por duas vezes, em 317 e 311 a.C., com Caio J\u00FAnio Bubulco Bruto nas duas vezes. Foi o primeiro membro da fam\u00EDlia B\u00E1rbula, que se dizia ter vindo para Roma na \u00E9poca de Numa Pomp\u00EDlio, da gente Em\u00EDlia a se tornar c\u00F4nsul. Seu filho e neto foram c\u00F4nsules: L\u00FAcio Em\u00EDlio B\u00E1rbula (281 a.C.) e Marco Em\u00EDlio B\u00E1rbula (230 a.C.)."@pt . . . . . . . .