. . . . . . "RELAX NG (REgular LAnguage for XML Next Generation) \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u044B XML-\u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430. \u042F\u0432\u043B\u044F\u044F\u0441\u044C \u0441\u0430\u043C\u0430 \u043F\u043E \u0441\u0435\u0431\u0435 XML-\u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C, \u0441\u0445\u0435\u043C\u0430 \u0432 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u0441 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0430\u043B\u044C\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E, \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043A\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0438\u043D\u0442\u0430\u043A\u0441\u0438\u0441\u0430. \u0412 \u0441\u0440\u0430\u0432\u043D\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0441 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043C\u0438 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0441\u0445\u0435\u043C RELAX NG \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442.RELAX NG \u0431\u044B\u043B \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043D \u0432 OASIS \u0438 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D \u0432 2003.\u0424\u0430\u0439\u043B\u044B, \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0449\u0438\u0435 \u0441\u0445\u0435\u043C\u044B RELAX NG, \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435 \".rng\", \u0430 \u0432 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043A\u0442\u043D\u043E\u043C \u0441\u0438\u043D\u0442\u0430\u043A\u0441\u0438\u0441\u0435 \u2014 \".rnc\"."@ru . . . "RELAX NG (REgular LAnguage for XML Next Generation) \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u044B XML-\u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430. \u042F\u0432\u043B\u044F\u044F\u0441\u044C \u0441\u0430\u043C\u0430 \u043F\u043E \u0441\u0435\u0431\u0435 XML-\u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C, \u0441\u0445\u0435\u043C\u0430 \u0432 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u0441 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0430\u043B\u044C\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E, \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043A\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0438\u043D\u0442\u0430\u043A\u0441\u0438\u0441\u0430. \u0412 \u0441\u0440\u0430\u0432\u043D\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0441 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043C\u0438 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0441\u0445\u0435\u043C RELAX NG \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442.RELAX NG \u0431\u044B\u043B \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043D \u0432 OASIS \u0438 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D \u0432 2003.\u0424\u0430\u0439\u043B\u044B, \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0449\u0438\u0435 \u0441\u0445\u0435\u043C\u044B RELAX NG, \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435 \".rng\", \u0430 \u0432 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043A\u0442\u043D\u043E\u043C \u0441\u0438\u043D\u0442\u0430\u043A\u0441\u0438\u0441\u0435 \u2014 \".rnc\"."@ru . . . . "RELAX NG \uFF08\u30EA\u30E9\u30AF\u30B7\u30F3\u30B0\u3001RELAX Next Generation\uFF09 \u306F\u3001\u30DE\u30FC\u30AF\u30A2\u30C3\u30D7\u8A00\u8A9EXML\u306E\u30B9\u30AD\u30FC\u30DE\u8A00\u8A9E\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3042\u308B\u3002RELAX NG \u3067\u8A18\u8FF0\u3055\u308C\u305F\u30B9\u30AD\u30FC\u30DE\u306F\u3001XML\u6587\u66F8\u306E\u69CB\u9020\u3068\u5185\u5BB9\u306E\u30D1\u30BF\u30FC\u30F3\u3092\u5B9A\u7FA9\u3059\u308B\u3002RELAX NG \u3067\u8A18\u8FF0\u3055\u308C\u305F\u30B9\u30AD\u30FC\u30DE\u306F\u3001\u305D\u308C\u81EA\u8EAB\u304CXML\u6587\u66F8\u3067\u3042\u308B\u3002RELAX NG \u3067\u30B9\u30AD\u30FC\u30DE\u3092XML\u6587\u66F8\u3068\u3057\u3066\u8A18\u8FF0\u3059\u308B\u65B9\u6CD5\u3092\u3001\u3068\u3044\u3046\u3002\u3057\u304B\u3057 RELAX NG \u3067\u306F\u3001\u30B9\u30AD\u30FC\u30DE\u3092XML\u69CB\u6587\u3067\u306F\u306A\u3044\u7C21\u6F54\u306A (Compact Syntax) \u3067\u8A18\u8FF0\u3059\u308B\u3053\u3068\u3082\u3067\u304D\u308B\u3002\u3064\u307E\u308A RELAX NG \u3067\u306F\u3001XML\u69CB\u6587\u3067\u30B9\u30AD\u30FC\u30DE\u3092\u8A18\u8FF0\u3057\u3066\u3082\u826F\u3044\u3057\u3001\u77ED\u7E2E\u69CB\u6587\u3067\u30B9\u30AD\u30FC\u30DE\u3092\u8A18\u8FF0\u3057\u3066\u3082\u826F\u3044\u3002RELAX NG \u306F\u3001W3C XML Schema \u3068\u6BD4\u3079\u3066\u4ED5\u69D8\u304C\u7C21\u6F54\u3067\u3042\u308B\u3002RELAX NG \u306F\u3001\u30B8\u30A7\u30FC\u30E0\u30BA\u30FB\u30AF\u30E9\u30FC\u30AF\u3068\u6751\u7530\u771F\u304C\u5171\u540C\u3067\u8A2D\u8A08\u3057\u305F\u30022001\u5E7412\u6708\u306B\u3001OASIS\u306E RELAX NG \u6280\u8853\u59D4\u54E1\u4F1A\u304C\u3001RELAX NG \u306E\u4ED5\u69D8\u3092\u6A19\u6E96\u3068\u3057\u3066\u7B56\u5B9A\u3057\u305F\u30022003\u5E74\u306B\u3001ISO/IEC 19757-2 (\u6587\u66F8\u30B9\u30AD\u30FC\u30DE\u5B9A\u7FA9\u8A00\u8A9E \u7B2C2\u90E8 \u6B63\u898F\u6587\u6CD5\u306B\u57FA\u3065\u304F\u59A5\u5F53\u6027\u691C\u8A3C) \u3068\u3057\u3066\u7B56\u5B9A\u3057\u30012008\u5E74\u306B\u6539\u5B9A\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . ".rng"@en . . . "RELAX NG"@de . . . . "Relax NG"@fr . . . . . "Relax NG (Regular Language for XML Next Generation) est un langage de description de document XML issu de la fusion de TreX de James Clark et de Relax de Murata Makoto. Consid\u00E9r\u00E9 comme une alternative \u00E0 XML Schema, c'est un dialecte XML permettant de d\u00E9finir pr\u00E9cis\u00E9ment les diff\u00E9rentes contraintes qui d\u00E9terminent la classe des documents XML qui peuvent passer l'\u00E9tape de validation. Il existe \u00E9galement une syntaxe compacte, non-XML. Relax NG ne sp\u00E9cifie que la structure des documents XML (quels \u00E9l\u00E9ments, comment les combiner), sans s'occuper de la valeur des \u00E9l\u00E9ments (par exemple le fait que le contenu d'un \u00E9l\u00E9ment doit forc\u00E9ment \u00EAtre une date ou bien forc\u00E9ment \u00EAtre une cha\u00EEne de dix caract\u00E8res). Cette v\u00E9rification de la valeur des \u00E9l\u00E9ments est sous-trait\u00E9e \u00E0 la biblioth\u00E8que de types de XML Schema (ce qui est fait automatiquement par le processeur Relax NG). Le leader sur ce projet est James Clark, d\u00E9j\u00E0 reconnu pour ses travaux en SGML, notamment sur le parseur nsgmls. Relax NG est sp\u00E9cifi\u00E9 par l'OASIS et fait partie de la norme Document Schema Definition Languages (DSDL) de l'ISO/CEI 19757-2. Relax NG est utilis\u00E9 pour sp\u00E9cifier OpenDocument, Atom et DocBook depuis la version 5."@fr . . "RELAX NG (ang. regular language for XML next generation) \u2013 j\u0119zyk schemat\u00F3w do j\u0119zyka XML. Zosta\u0142 stworzony przez organizacj\u0119 OASIS. Jest cz\u0119\u015Bci\u0105 proponowanego przez ISO/IEC standardu . Mo\u017Ce wyst\u0119powa\u0107 w sk\u0142adni XML-owej i tzw. Compact."@pl . . "RELAX NG"@en . "RELAX NG"@uk . "RELAX NG (\u0430\u043D\u0433\u043B. REgular LAnguage for XML Next Generation \u2014 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u0434\u043B\u044F XML, \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0435 \u043F\u043E\u043A\u043E\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F) \u2014 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u0445\u0435\u043C XML \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432. \u0421\u0445\u0435\u043C\u0438 RELAX NG \u0454 XML \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043C\u0438, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A, \u0456\u0441\u043D\u0443\u0454, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436, \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043A\u0442\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043D\u0442 \u043C\u043E\u0432\u0438, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0435 \u0454 XML \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C, \u0456 \u043C\u0430\u0454 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443 \u0430\u043D\u0433\u043B. RELAX NG Compact Syntax."@uk . . . . . . . . . . . . . . . . . "347005"^^ . . . . "RELAX NG"@en . . . . . "8438"^^ . . . . "In computing, RELAX NG (REgular LAnguage for XML Next Generation) is a schema language for XML\u2014a RELAX NG schema specifies a pattern for the structure and content of an XML document. A RELAX NG schema is itself an XML document but RELAX NG also offers a popular compact, non-XML syntax. Compared to other XML schema languages RELAX NG is considered relatively simple. It was defined by a committee specification of the OASIS RELAX NG technical committee in 2001 and 2002, based on Murata Makoto's RELAX and James Clark's TREX, and also by part two of the international standard ISO/IEC 19757: Document Schema Definition Languages (DSDL). ISO/IEC 19757-2 was developed by ISO/IEC JTC 1/SC 34 and published in its first version in 2003."@en . . . . . . . "RELAX NG"@ja . . "RELAX NG (\u0430\u043D\u0433\u043B. REgular LAnguage for XML Next Generation \u2014 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u0434\u043B\u044F XML, \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0435 \u043F\u043E\u043A\u043E\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F) \u2014 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u0445\u0435\u043C XML \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432. \u0421\u0445\u0435\u043C\u0438 RELAX NG \u0454 XML \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043C\u0438, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A, \u0456\u0441\u043D\u0443\u0454, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436, \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043A\u0442\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043D\u0442 \u043C\u043E\u0432\u0438, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0435 \u0454 XML \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C, \u0456 \u043C\u0430\u0454 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443 \u0430\u043D\u0433\u043B. RELAX NG Compact Syntax."@uk . . . "Die Regular Language Description for XML New Generation (RELAX NG) ist eine XML-Schemasprache zur Definition der Struktur von XML-Dokumenten. Zur Formulierung von Schemas bietet RELAX-NG eine XML-Syntax und semantisch \u00E4quivalente kompaktere Syntax an. RELAX-NG basiert auf den XML-Schemasprachen RELAX von Makoto Murata (2000\u20132002) und TREX von James Clark (2001). RELAX Core wurde als ISO/IEC Technical Report 22250-1 verabschiedet. RELAX NG ist beschrieben in einem Dokument der OASIS RELAX NG Technical Committee und dar\u00FCber hinaus als internationaler Standard ISO/IEC 19757-2 innerhalb der Document Schema Definition Languages (DSDL). In der Komplexit\u00E4t steht RELAX NG etwa zwischen DTD und XML-Schema. Gegen\u00FCber der einfachen DTD hat RELAX NG vor allem den Vorteil, (wahlweise) XML-Syntax zu verwenden und auch ungeordnete Inhalte zu unterst\u00FCtzen. Dar\u00FCber hinaus kennt es Datentypen und Namespaces. Beispiele f\u00FCr vergleichbare Sprachen sind noch DSD und Schematron."@de . . . . . "application/xml, text/xml"@en . . . . . "Die Regular Language Description for XML New Generation (RELAX NG) ist eine XML-Schemasprache zur Definition der Struktur von XML-Dokumenten. Zur Formulierung von Schemas bietet RELAX-NG eine XML-Syntax und semantisch \u00E4quivalente kompaktere Syntax an. RELAX-NG basiert auf den XML-Schemasprachen RELAX von Makoto Murata (2000\u20132002) und TREX von James Clark (2001). RELAX Core wurde als ISO/IEC Technical Report 22250-1 verabschiedet. Beispiele f\u00FCr vergleichbare Sprachen sind noch DSD und Schematron."@de . "In computing, RELAX NG (REgular LAnguage for XML Next Generation) is a schema language for XML\u2014a RELAX NG schema specifies a pattern for the structure and content of an XML document. A RELAX NG schema is itself an XML document but RELAX NG also offers a popular compact, non-XML syntax. Compared to other XML schema languages RELAX NG is considered relatively simple."@en . . . . . . . . . . . . . . . "1111255921"^^ . . "Relax NG (Regular Language for XML Next Generation) est un langage de description de document XML issu de la fusion de TreX de James Clark et de Relax de Murata Makoto. Consid\u00E9r\u00E9 comme une alternative \u00E0 XML Schema, c'est un dialecte XML permettant de d\u00E9finir pr\u00E9cis\u00E9ment les diff\u00E9rentes contraintes qui d\u00E9terminent la classe des documents XML qui peuvent passer l'\u00E9tape de validation. Il existe \u00E9galement une syntaxe compacte, non-XML. Le leader sur ce projet est James Clark, d\u00E9j\u00E0 reconnu pour ses travaux en SGML, notamment sur le parseur nsgmls."@fr . . . . . . . . "RELAX NG"@pl . . . . . . . "RELAX NG \uFF08\u30EA\u30E9\u30AF\u30B7\u30F3\u30B0\u3001RELAX Next Generation\uFF09 \u306F\u3001\u30DE\u30FC\u30AF\u30A2\u30C3\u30D7\u8A00\u8A9EXML\u306E\u30B9\u30AD\u30FC\u30DE\u8A00\u8A9E\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3042\u308B\u3002RELAX NG \u3067\u8A18\u8FF0\u3055\u308C\u305F\u30B9\u30AD\u30FC\u30DE\u306F\u3001XML\u6587\u66F8\u306E\u69CB\u9020\u3068\u5185\u5BB9\u306E\u30D1\u30BF\u30FC\u30F3\u3092\u5B9A\u7FA9\u3059\u308B\u3002RELAX NG \u3067\u8A18\u8FF0\u3055\u308C\u305F\u30B9\u30AD\u30FC\u30DE\u306F\u3001\u305D\u308C\u81EA\u8EAB\u304CXML\u6587\u66F8\u3067\u3042\u308B\u3002RELAX NG \u3067\u30B9\u30AD\u30FC\u30DE\u3092XML\u6587\u66F8\u3068\u3057\u3066\u8A18\u8FF0\u3059\u308B\u65B9\u6CD5\u3092\u3001\u3068\u3044\u3046\u3002\u3057\u304B\u3057 RELAX NG \u3067\u306F\u3001\u30B9\u30AD\u30FC\u30DE\u3092XML\u69CB\u6587\u3067\u306F\u306A\u3044\u7C21\u6F54\u306A (Compact Syntax) \u3067\u8A18\u8FF0\u3059\u308B\u3053\u3068\u3082\u3067\u304D\u308B\u3002\u3064\u307E\u308A RELAX NG \u3067\u306F\u3001XML\u69CB\u6587\u3067\u30B9\u30AD\u30FC\u30DE\u3092\u8A18\u8FF0\u3057\u3066\u3082\u826F\u3044\u3057\u3001\u77ED\u7E2E\u69CB\u6587\u3067\u30B9\u30AD\u30FC\u30DE\u3092\u8A18\u8FF0\u3057\u3066\u3082\u826F\u3044\u3002RELAX NG \u306F\u3001W3C XML Schema \u3068\u6BD4\u3079\u3066\u4ED5\u69D8\u304C\u7C21\u6F54\u3067\u3042\u308B\u3002RELAX NG \u306F\u3001\u30B8\u30A7\u30FC\u30E0\u30BA\u30FB\u30AF\u30E9\u30FC\u30AF\u3068\u6751\u7530\u771F\u304C\u5171\u540C\u3067\u8A2D\u8A08\u3057\u305F\u30022001\u5E7412\u6708\u306B\u3001OASIS\u306E RELAX NG \u6280\u8853\u59D4\u54E1\u4F1A\u304C\u3001RELAX NG \u306E\u4ED5\u69D8\u3092\u6A19\u6E96\u3068\u3057\u3066\u7B56\u5B9A\u3057\u305F\u30022003\u5E74\u306B\u3001ISO/IEC 19757-2 (\u6587\u66F8\u30B9\u30AD\u30FC\u30DE\u5B9A\u7FA9\u8A00\u8A9E \u7B2C2\u90E8 \u6B63\u898F\u6587\u6CD5\u306B\u57FA\u3065\u304F\u59A5\u5F53\u6027\u691C\u8A3C) \u3068\u3057\u3066\u7B56\u5B9A\u3057\u30012008\u5E74\u306B\u6539\u5B9A\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "RELAX NG (ang. regular language for XML next generation) \u2013 j\u0119zyk schemat\u00F3w do j\u0119zyka XML. Zosta\u0142 stworzony przez organizacj\u0119 OASIS. Jest cz\u0119\u015Bci\u0105 proponowanego przez ISO/IEC standardu . Mo\u017Ce wyst\u0119powa\u0107 w sk\u0142adni XML-owej i tzw. Compact."@pl . "RELAX NG"@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . .