. . . "Rameno"@eo . . . . . . . . . . "Ramen"@en . . "\u03A4\u03BF \u03C1\u03AC\u03BC\u03B5\u03BD (\u03B9\u03B1\u03C0\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: \u62C9\u9EBA, \u30E9\u30FC\u30E1\u30F3) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B9\u03B1\u03C0\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03BF\u03CD\u03C0\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03BD\u03BF\u03C5\u03BD\u03C4\u03BB\u03C2. \u0391\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03BD\u03BF\u03C5\u03BD\u03C4\u03BB\u03C2 \u03C3\u03B9\u03C4\u03B1\u03C1\u03B9\u03BF\u03CD \u03C3\u03B5\u03C1\u03B2\u03B9\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03B6\u03C9\u03BC\u03CC \u03BA\u03C1\u03AD\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03AE \u03BB\u03B9\u03B3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03AC \u03B6\u03C9\u03BC\u03CC \u03C8\u03B1\u03C1\u03B9\u03BF\u03CD, \u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03AC \u03B1\u03C1\u03C9\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03BC\u03B5 \u03C3\u03AC\u03BB\u03C4\u03C3\u03B1 \u03C3\u03CC\u03B3\u03B9\u03B1\u03C2 \u03AE \u03BC\u03AF\u03C3\u03BF, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C6\u03BF\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BD\u03BF\u03B4\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BA\u03BF\u03BC\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03C7\u03BF\u03B9\u03C1\u03B9\u03BD\u03CC \u03BA\u03C1\u03AD\u03B1\u03C2, (\u03C6\u03CD\u03BA\u03B9), \u03BC\u03AD\u03BD\u03BC\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 . \u03A3\u03C7\u03B5\u03B4\u03CC\u03BD \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u0399\u03B1\u03C0\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03BA\u03B9\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03BF\u03B9\u03BA\u03B9\u03BB\u03AF\u03B1 \u03C1\u03AC\u03BC\u03B5\u03BD, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF \u03C4\u03BF\u03BD\u03BA\u03CC\u03C4\u03C3\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u039A\u03B9\u03BF\u03CD\u03C3\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C1\u03AC\u03BC\u03B5\u03BD \u03BC\u03AF\u03C3\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03A7\u03BF\u03BA\u03BA\u03AC\u03B9\u03BD\u03C4\u03BF. \u03A4\u03BF \u03C1\u03AC\u03BC\u03B5\u03BD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B9\u03B1\u03C0\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B1\u03C1\u03BC\u03BF\u03B3\u03AE \u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03B9\u03BD\u03B5\u03B6\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03BD\u03BF\u03C5\u03BD\u03C4\u03BB. \u0394\u03B5\u03BD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC \u03C0\u03CC\u03C4\u03B5 \u03B5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BD\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0399\u03B1\u03C0\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B9\u03B8\u03B1\u03BD\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03BD\u03B1 \u03B5\u03B9\u03C3\u03AE\u03C7\u03B8\u03B7\u03C3\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u039A\u03B9\u03BD\u03AD\u03B6\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BD\u03AC\u03C3\u03C4\u03B5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C4\u03AD\u03BB\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 19\u03BF\u03C5 \u03AE \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 20\u03BF\u03CD \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1. \u03A4\u03BF \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1 \u03B5\u03BE\u03B5\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03B5\u03C5\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03C3\u03C4\u03BF \u03C1\u03AC\u03BC\u03B5\u03BD \u03AC\u03BD\u03BF\u03B9\u03BE\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7 \u0393\u03B9\u03BF\u03BA\u03BF\u03C7\u03AC\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF 1910. \u039C\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03BD \u0392\u0384\u03A0\u03A0, \u03BB\u03CC\u03B3\u03C9 \u03B5\u03BB\u03BB\u03B5\u03AF\u03C8\u03B5\u03C9\u03BD \u03C3\u03B5 \u03C1\u03CD\u03B6\u03B9 \u03AC\u03C1\u03C7\u03B9\u03C3\u03B1\u03BD \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03AF\u03B4\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03BD\u03BF\u03C5\u03BD\u03C4\u03BB \u03B1\u03C0\u03CC \u03C3\u03B9\u03C4\u03AC\u03C1\u03B9. \u03A4\u03BF 1958 \u03BF \u039C\u03BF\u03BC\u03BF\u03C6\u03BF\u03CD\u03BA\u03BF\u03C5 \u0386\u03BD\u03C4\u03BF \u03B5\u03C6\u03B7\u03CD\u03C1\u03B5 \u03C4\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B9\u03B3\u03BC\u03B9\u03B1\u03AF\u03B1 \u03BD\u03BF\u03C5\u03BD\u03C4\u03BB. \u03A4\u03BF \u03C1\u03AC\u03BC\u03B5\u03BD \u03C3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C6\u03B9\u03BB\u03AD\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C6\u03B1\u03B3\u03B7\u03C4\u03AC \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0399\u03B1\u03C0\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF \u03C3\u03C4\u03BF \u03A4\u03CC\u03BA\u03B9\u03BF \u03BB\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03BF\u03CD\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5 5.000 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C0\u03CE\u03BB\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C1\u03AC\u03BC\u03B5\u03BD."@el . "Un r\u0101men (\u30E9\u30FC\u30E1\u30F3, prononc\u00E9 en fran\u00E7ais [\u0280am\u025Bn] ou [lam\u025Bn]) est une recette de cuisine japonaise h\u00E9rit\u00E9e de recettes chinoises et adapt\u00E9e au go\u00FBt des habitants de l'archipel nippon. Dans sa forme traditionnelle, il s'agit d'un plat de nouilles au bouillon agr\u00E9ment\u00E9 d'une garniture d'ingr\u00E9dients animaux et v\u00E9g\u00E9taux (poissons, viandes, l\u00E9gumes, algues, \u0153uf, etc.). Import\u00E9s de Chine \u00E0 la fin du XIXe si\u00E8cle, ils sont \u00E0 ce jour consid\u00E9r\u00E9s comme faisant partie des plat embl\u00E9matiques de la gastronomie japonaise."@fr . . . "\u62C9\u9EB5\uFF08\u65E5\u8BED\uFF1A\uFF0F\u30E9\u30FC\u30E1\u30F3 r\u0101men\uFF09\uFF0C\u5728\u65E5\u672C\u6599\u7406\u4E2D\u51FA\u73FE\u7684\u9EB5\u689D\u98DF\u7269\u7A2E\u985E\u4E4B\u4E00\u3002\u65E5\u672C\u62C9\u9EB5\u5728\u65E5\u672C\u5176\u4ED6\u5E38\u89C1\u540D\u79F0\u5305\u62EC\u4E2D\u83EF\u854E\u9EA5\u9EB5\uFF08\u4E2D\u83EF\u305D\u3070\uFF09\u7B49 \u3002 \u5728\u660E\u6CBB\u6642\u671F\u8207\u5927\u6B63\u6642\u671F\uFF0C\u53C8\u6709\u5357\u4EAC\u854E\u9EA5\u9EB5\uFF08\u5357\u4EAC\u305D\u3070\uFF09\u3001\u652F\u90A3\u854E\u9EA5\u9EB5\uFF08\u652F\u90A3\u305D\u3070\uFF09\u3001\u6E05\u570B\u854E\u9EA5\u9EB5\u6216\u6E05\u854E\u9EA5\u9EB5\u7B49\u7A31\u547C\uFF0C\u9019\u4E9B\u7A31\u547C\u5728\u4E8C\u6B21\u5927\u6230\u7D50\u675F\u5F8C,\u5DF2\u975E\u5E38\u5C11\u898B\uFF0C\u65E5\u672C\u73FE\u5728\u90FD\u7A31\u62C9\u9EBA\u6216\u8005\u662F\u4E2D\u83EF\u854E\u9EA5\u9EB5\u3002\u5728\u5927\u4E2D\u83EF\u5730\u5340\u53C8\u7A31\u70BA\u65E5\u672C\u62C9\u9EB5\u6216\u65E5\u5F0F\u62C9\u9EB5\uFF0C\u7528\u4EE5\u8DDF\u4E2D\u5F0F\u62C9\u9EB5\u4F5C\u5340\u5206\u3002 \u65E5\u672C\u62C9\u9EB5\u6E90\u81EA\u4E2D\u570B\u5EE3\u6771\u7684\u5EE3\u6771\u6E6F\u9EB5\uFF0C\u6700\u65E9\u51FA\u73FE\u65BC\u65E5\u672C\u6C5F\u6236\u6642\u4EE3\uFF0C\u7531\u660E\u671D\u907A\u81E3\u6731\u821C\u6C34\u5E36\u4F86\u4E2D\u570B\u5EE3\u6771\u5EDA\u5E2B\u5728\u65E5\u672C\u9577\u5D0E\u5F15\u9032\u3002\u4E0D\u904E\u53EA\u6D41\u50B3\u65E5\u672C\u5C11\u6578\u8CB4\u65CF\u4E4B\u9593\uFF0C\u65E5\u672C\u6C11\u9593\u7684\u4E3B\u8981\u6D41\u884C\u9EB5\u98DF\u4ECD\u662F\u672C\u571F\u854E\u9EA5\u9EB5\uFF0C\u62C9\u9EB5\u5728\u65E5\u672C\u6C92\u6709\u840C\u82BD\u3002\u76F4\u5230\u660E\u6CBB\u6642\u671F\u4E2D\u570B\u5EE3\u6771\u5EDA\u5E2B\u4F86\u5230\u6A6B\u6FF1\u3001\u795E\u6236\u3001\u9577\u5D0E\u7B49\u65E5\u672C\u7684\u6E2F\u53E3\u4E8C\u6B21\u5F15\u9032\u5BB6\u9109\u7684\u9EB5\u98DF\uFF0C\u62C9\u9EB5\u5728\u65E5\u672C\u624D\u958B\u59CB\u767C\u5C55\u3002\u4E4B\u5F8C\u5B8C\u6210\u65E5\u672C\u7368\u81EA\u9032\u5316\u7684\u62C9\u9EB5\uFF0C\u4FBF\u5728\u5168\u570B\u5404\u8655\u904D\u5730\u958B\u82B1\u3002 \u800C\u65E5\u672C\u62C9\u9EB5\u7684\u9EB5\u689D\u53C8\u7A31\u4E2D\u83EF\u9EBA\uFF08\u3061\u3085\u3046\u304B\u3081\u3093\uFF09\uFF0C\u6E90\u81EA\u4E2D\u570B\u965D\u897F\u3001\u5C71\u897F\u7684\u6437\u689D\u9EB5\u3002\u6437\u689D\u9EB5\u53C8\u7A31\u62C9\u9EB5\u6216\u5764\u9EB5\u70BA\u9E7C\u6C34\u9EB5\u689D\u3002\u9E7C\u6C34\u7528\u4F86\u8B93\u9EB5\u689D\u66F4\u52A0\u5F48\u7259\uFF0C\u4E26\u7522\u751F\u9E7C\u6C34\u9EB5\u689D\u7279\u6709\u7684\u9999\u6C23\uFF0C\u9EB5\u689D\u4E5F\u6703\u5448\u73FE\u9EC3\u8272\u3002 \u4E2D\u570B\u62C9\u9EB5\u9EB5\u689D\u88FD\u6CD5\u5927\u591A\u7528\u624B\u62C9\u4F38\u4EE5\u5F37\u5316\u9EA9\u8CEA\u7D44\u7E54\u69CB\u9020\uFF0C\u9032\u800C\u5275\u9020\u52C1\u9053\u5341\u8DB3\u7684\u9EB5\u689D\u3002\u65E5\u672C\u62C9\u9EB5\u9EB5\u689D\u88FD\u6CD5\u662F\u4F7F\u7528\u300C\u88FD\u9EB5\u6A5F\u300D\u88FD\u9020\u800C\u6210\uFF0C\u4EE5\u5169\u689D\u6EFE\u8F2A\u5411\u5167\u5074\u65CB\u8F49\uFF0C\u7136\u5F8C\u5C07\u5DF2\u52A0\u6C34\u63C9\u88FD\u7684\u5E36\u72C0\u9EB5\u5718\u653E\u5165\u5176\u4E2D\u3002\u5E36\u72C0\u9EB5\u5718\u5728\u7D93\u904E\u6578\u6B21\u7684\u6EFE\u8F2A\u6574\u5E73\u5F8C\uFF0C\u7528\u65BC\u53D6\u4EE3\u7528\u624B\u62C9\u4F38\uFF0C\u518D\u7528\u5207\u5200\u5207\u6210\u9EB5\u689D\u3002\u62C9\u9EB5\u9EB5\u689D\u4E26\u4E0D\u53EA\u7528\u5728\u65E5\u672C\u62C9\u9EB5\uFF0C\u53E6\u4E00\u500B\u65E5\u672C\u9EB5\u98DF\u6E6F\u9EBA\uFF08\u30BF\u30F3\u30E1\u30F3\uFF09\u4E5F\u4F7F\u7528\u62C9\u9EB5\u9EB5\u689D\u3002"@zh . . . . "1124497821"^^ . . . . "\u0420\u0430\u043C\u0435\u043D"@uk . "\u0420\u0430\u043C\u0435\u043D (\u044F\u043F. \u62C9\u9EBA, \u67F3\u9EBA) \u2014 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0432\u0430 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043A\u0443\u0445\u043D\u0456 \u0437 \u043F\u0448\u0435\u043D\u0438\u0447\u043D\u043E\u044E \u043B\u043E\u043A\u0448\u0438\u043D\u043E\u044E. \u0414\u0443\u0436\u0435 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0430 \u0432 \u041A\u043E\u0440\u0435\u0457 \u0442\u0430 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0456\u0457, \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u0456, \u0431\u043E \u043D\u0435\u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u0430, \u0441\u043C\u0430\u0447\u043D\u0430 \u0442\u0430 \u043F\u043E\u0436\u0438\u0432\u043D\u0430. \u0424\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E, \u0440\u0430\u043C\u0435\u043D \u2014 \u0446\u0435 \u0444\u0430\u0441\u0442\u0444\u0443\u0434. \u0423 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0456\u0457 \u0454 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u043E\u044E \u0432\u0443\u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u044E \u0457\u0436\u0435\u044E. \u041E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0456\u043C \u0447\u0430\u0441\u043E\u043C \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u0442\u0440\u0430\u0432\u043E\u044E \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456 \u043A\u043E\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043A\u0443\u0445\u043E\u043D\u044C."@uk . "Ramen"@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . "no"@en . . . . . . . . . . . "250"^^ . "Ramen (Japans: \u62C9\u9EBA, \u30E9\u30FC\u30E1\u30F3) is een gerecht uit de Japanse keuken. Het bestaat uit Chinese noedels geserveerd in een vlees- of visbouillon, veelal op smaak gebracht met sojasaus, miso, of toppings zoals plakken varkensvlees (\u53C9\u713C, ch\u0101sh\u016B), gedroogd zeewier (\u6D77\u82D4, nori), (\u9EBA\u9EBB, gefermenteerde bamboescheuten) en bosui (\u8471, negi). Bijna elke regio in Japan heeft zijn eigen variant van ramen, zoals de (varkensbottenbouillon) van Kyushu en de miso-ramen van Hokkaido."@nl . . "no"@en . . . . . . "Ramen"@ca . "Ramena (japonieraz: \u30E9\u30FC\u30E1\u30F3 r\u0101men, \u027Ea\uA71C\u02D0me\u0274} ahoskatua) japoniar ziriol-zopa bat da. Arrain edo haragi saldan egindako txinatar ziriolak ditu, soja-saltsaz edo misoz onduak eta txerriki-zerra (japonieraz: \u30C1\u30E3\u30FC\u30B7\u30E5\u30FC ), itsas belar lehortu (japonieraz: \u6D77\u82D4 nori), (japonieraz: \u30E1\u30F3\u30DE menma) eta tipuleta (japonieraz: \u8471 negi) dituztenak. Ia Japoniako eskualde guztiek bere aldaera dute, Kyushukotik Hokkaidoraino. Ramen hitza txinatarraren \u62C9\u9EB5 (l\u0101mi\u00E0n, \"fideo tiratuak\") mailegua da."@eu . . "no"@en . . . . "Q234646"@en . . . . . . . . . . . "no"@en . . "no"@en . "\u0420\u0430\u043C\u0435\u043D (\u044F\u043F. \u62C9\u9EBA, \u67F3\u9EBA) \u2014 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0432\u0430 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043A\u0443\u0445\u043D\u0456 \u0437 \u043F\u0448\u0435\u043D\u0438\u0447\u043D\u043E\u044E \u043B\u043E\u043A\u0448\u0438\u043D\u043E\u044E. \u0414\u0443\u0436\u0435 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0430 \u0432 \u041A\u043E\u0440\u0435\u0457 \u0442\u0430 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0456\u0457, \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u0456, \u0431\u043E \u043D\u0435\u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u0430, \u0441\u043C\u0430\u0447\u043D\u0430 \u0442\u0430 \u043F\u043E\u0436\u0438\u0432\u043D\u0430. \u0424\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E, \u0440\u0430\u043C\u0435\u043D \u2014 \u0446\u0435 \u0444\u0430\u0441\u0442\u0444\u0443\u0434. \u0423 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0456\u0457 \u0454 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u043E\u044E \u0432\u0443\u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u044E \u0457\u0436\u0435\u044E. \u041E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0456\u043C \u0447\u0430\u0441\u043E\u043C \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u0442\u0440\u0430\u0432\u043E\u044E \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456 \u043A\u043E\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043A\u0443\u0445\u043E\u043D\u044C."@uk . . . . . . . "Ramen"@in . . . . "37969"^^ . . . "\u65E5\u672C\u62C9\u9762"@zh . "Ramen"@en . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uB77C\uBA58 (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.)( \uBE44\uC2B7\uD55C \uC774\uB984\uC758 \uB77C\uBA74, \uB77C\uBA90\uC5D0 \uAD00\uD574\uC11C\uB294 \uD574\uB2F9 \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uC870\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.)\n\uB77C\uBA58(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u30E9\u30FC\u30E1\u30F3)\uC740 \uC77C\uBCF8\uC2DD \uC911\uD654 \uAD6D\uC218 \uC694\uB9AC\uC774\uB2E4. \uC77C\uBCF8\uC758 \uAD6D\uBBFC \uC74C\uC2DD \uAC00\uC6B4\uB370 \uD558\uB098\uB85C \uC5EC\uACA8\uC9C4\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0631\u0627\u0645\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629: \u30E9\u30FC\u30E1\u30F3) \u0647\u0648 \u0637\u0628\u0642 \u0630\u0648 \u0634\u0639\u0628\u064A\u0629 \u0643\u0628\u064A\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646. \u0648\u0647\u0648 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u062D\u0633\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0643\u0631\u0648\u0646\u0629. \u062A\u062D\u0636\u0631 \u0641\u064A \u0645\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0644\u062D\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0643 \u0648\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0628\u0637\u0639\u0645 \u0635\u0644\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0648\u064A\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0633\u0648\u060C \u0643\u0645\u0627 \u062A\u0636\u0627\u0641 \u0625\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0634\u0631\u0627\u0626\u062D \u0645\u0646 \u0644\u062D\u0645 \u0627\u0644\u062E\u0646\u0632\u064A\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062F\u062C\u0627\u062C\u060C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0637\u062D\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0641\u0641\u0629\u060C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0636\u0631\u060C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0630\u0631\u0629. \u0627\u0644\u0623\u0643\u0644\u0629 \u0645\u062A\u0648\u0627\u062C\u062F\u0629 \u062A\u0642\u0631\u064A\u0628\u0627\u064B \u0641\u064A \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u060C \u0648\u0643\u0644 \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0644\u0647\u0627 \u0637\u0631\u0642 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0642\u0644\u064A\u0644\u0627\u064B \u0641\u064A \u062A\u062D\u0636\u064A\u0631 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u062C\u0628\u0629. \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0634\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0648\u062C\u0628\u0629 \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0622\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u064A\u0639 \u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646. \u0623\u0635\u0644 \u0646\u0634\u0623\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0645\u0646 \u063A\u064A\u0631 \u0648\u0627\u0636\u062D. \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062F\u0631 \u062A\u0642\u0648\u0644 \u0623\u0646\u0647 \u0646\u0634\u0623 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646. \u0648\u062A\u0642\u0648\u0644 \u0645\u0635\u0627\u062F\u0631 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u0627\u062E\u062A\u0631\u0639 \u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0623\u0648\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064A\u0646."@ar . "Ramen (\u62C9\u9EBA, \u30E9\u30FC\u30E1\u30F3) adalah masakan mi kuah Jepang yang berasal dari Jepang dan Tiongkok. Orang Jepang juga menyebut ramen sebagai chuka soba (\u4E2D\u83EF\u305D\u3070 soba dari Tiongkok) atau shina soba (\u652F\u90A3\u305D\u3070) karena soba atau o-soba dalam bahasa Jepang sering juga berarti mi."@in . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Ramen (/\u02C8r\u0251\u02D0m\u0259n/) (\u62C9\u9EBA, \u30E9\u30FC\u30E1\u30F3 or \u3089\u30FC\u3081\u3093, r\u0101men, IPA: [\u027Ea\uA71C\u02D0me\u0274]) is a Japanese noodle dish. It consists of Chinese-style wheat noodles (or \u4E2D\u83EF\u9EBA, ch\u016Bkamen) served in a broth; common flavors are soy sauce and miso, with typical toppings including sliced pork (ch\u0101sh\u016B), nori (dried seaweed), menma (bamboo shoots), and scallions. Ramen has its roots in Chinese noodle dishes. Nearly every region in Japan has its own variation of ramen, such as the tonkotsu (pork bone broth) ramen of Kyushu and the miso ramen of Hokkaido."@en . . . . . . . . . . "L\u00E1men ou r\u0101men (em japon\u00EAs: \u30E9\u30FC\u30E1\u30F3 r\u0101men, AFI: [\u027Aa\u02D0me\u0274]) \u00E9 um alimento japon\u00EAs. Um prato de l\u00E1men normalmente \u00E9 composto por um tipo de macarr\u00E3o chin\u00EAs, uma sopa com caldo \u00E0 base de ossos de porco, peixe ou frango, e temperados com uma base tar\u00EA (molho) que d\u00E1 sabor ao caldo base, para a confec\u00E7\u00E3o da montagem do prato, e os adicionais podem variar dependendo da regi\u00E3o do Jap\u00E3o e do restaurante que vende o l\u00E1men (conhecido como Lamen-Ya). \u00C9 comum o uso de ingredientes como algas verdes (\u6D77\u82D4 nori), peda\u00E7os de carne de porco (\u30C1\u30E3\u30FC\u30B7\u30E5\u30FC ch\u0101sh\u016B), brotos de bambu marinados (\u30E1\u30F3\u30DE , \u9EBA\u9EBB ou \u9EBA\u78BC Menma), cebolinha e naruto (massa de peixe rosa com formato de redemoinho)."@pt . . . "L\u00E1men ou r\u0101men (em japon\u00EAs: \u30E9\u30FC\u30E1\u30F3 r\u0101men, AFI: [\u027Aa\u02D0me\u0274]) \u00E9 um alimento japon\u00EAs. Um prato de l\u00E1men normalmente \u00E9 composto por um tipo de macarr\u00E3o chin\u00EAs, uma sopa com caldo \u00E0 base de ossos de porco, peixe ou frango, e temperados com uma base tar\u00EA (molho) que d\u00E1 sabor ao caldo base, para a confec\u00E7\u00E3o da montagem do prato, e os adicionais podem variar dependendo da regi\u00E3o do Jap\u00E3o e do restaurante que vende o l\u00E1men (conhecido como Lamen-Ya). \u00C9 comum o uso de ingredientes como algas verdes (\u6D77\u82D4 nori), peda\u00E7os de carne de porco (\u30C1\u30E3\u30FC\u30B7\u30E5\u30FC ch\u0101sh\u016B), brotos de bambu marinados (\u30E1\u30F3\u30DE , \u9EBA\u9EBB ou \u9EBA\u78BC Menma), cebolinha e naruto (massa de peixe rosa com formato de redemoinho). O l\u00E1men se tornou um prato barato e popular ap\u00F3s a Segunda Guerra Mundial, com farinha de trigo importada dos Estados Unidos. O macarr\u00E3o instant\u00E2neo, criado em 1958 por Momofuku Ando, popularizou o l\u00E1men, com a sua prepara\u00E7\u00E3o em tr\u00EAs minutos. \u00C9 considerado um s\u00EDmbolo japon\u00EAs, reiterando a cultura japonesa."@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u30E9\u30FC\u30E1\u30F3\uFF08\u3089\u30FC\u3081\u3093\u30FB\u62C9\u9EBA\u30FB\u8001\u9EBA\u3001\u82F1: ramen\u30FBchinese noodles\uFF09\u3068\u306F\u3001\u4E2D\u83EF\u9EBA\u3068\u30B9\u30FC\u30D7\u3092\u4E3B\u3068\u3057\u3001\u69D8\u3005\u306A\u5177\u3068\u3057\u3066\u30C1\u30E3\u30FC\u30B7\u30E5\u30FC\u30FB\u30E1\u30F3\u30DE\u30FB\u5473\u4ED8\u3051\u7389\u5B50\u30FB\u523B\u307F\u8471\u30FB\u6D77\u82D4\u306A\u3069\u3092\u7D44\u307F\u5408\u308F\u305B\u305F\u9EBA\u6599\u7406\u3002 \u6F22\u5B57\u8868\u8A18\u306F\u62C9\u9EBA\u307E\u305F\u306F\u8001\u9EBA\u3002\u592A\u5E73\u6D0B\u6226\u4E89\u524D\u306F\u652F\u90A3\u305D\u3070\u3001\u5357\u4EAC\u305D\u3070\u3068\u547C\u79F0\u3055\u308C\u308B\u8ABF\u7406\u3067\u3042\u3063\u305F\u304C\u3001\u6226\u5F8C\u306B\u65E5\u672C\u653F\u5E9C\u304B\u3089\u3001\u4E2D\u56FD\u306E\u56FD\u540D\u306B\u652F\u90A3\u3068\u3044\u3046\u547C\u79F0\u306F\u907F\u3051\u308B\u3068\u3059\u308B\u5916\u52D9\u7701\u4E8B\u52D9\u6B21\u5B98\u901A\u9054\u3092\u304D\u3063\u304B\u3051\u306B\u305D\u308C\u3089\u306E\u547C\u79F0\u306F\u6E1B\u308A\u3001\u4E2D\u83EF\u305D\u3070\u3001\u30E9\u30FC\u30E1\u30F3\u3068\u3044\u3046\u547C\u79F0\u304C\u4E00\u822C\u5316\u3057\u305F\uFF08\uFF09\u3002 \u65E5\u672C\u3067\u306F\u3001\u5E55\u672B\u301C\u660E\u6CBB\u6642\u4EE3\u306B\u958B\u56FD\u3055\u308C\u305F\u6E2F\u306B\u51FA\u73FE\u3057\u305F\u4E2D\u83EF\u8857\uFF08\u5357\u4EAC\u8857\uFF09\u306B\u4E2D\u83EF\u6599\u7406\u5E97\u304C\u958B\u5E97\u3057\u3001\u5927\u6B63\u6642\u4EE3\u9803\u304B\u3089\u5404\u5730\u306B\u5E83\u307E\u3063\u3066\u3044\u3063\u305F\u300220\u4E16\u7D00\u5F8C\u534A\u304B\u3089\u306F\u30A4\u30F3\u30B9\u30BF\u30F3\u30C8\u30E9\u30FC\u30E1\u30F3\u304C\u4E16\u754C\u5404\u56FD\u306B\u62E1\u304C\u308A\u300121\u4E16\u7D00\u304B\u3089\u306F\u65E5\u672C\u306E\u5927\u624B\u30E9\u30FC\u30E1\u30F3\u30C1\u30A7\u30FC\u30F3\u5E97\u304C\u4E16\u754C\u5404\u56FD\u306B\u5E97\u8217\u3092\u5C55\u958B\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u30E9\u30FC\u30E1\u30F3\u5C02\u9580\u5E97\u3084\u4E2D\u83EF\u6599\u7406\u5C4B\u3067\u6599\u7406\u304C\u63D0\u4F9B\u3055\u308C\u3001\u300C\u3007\u3007\uFF08\u5730\u57DF\u540D\u3084\u5473\u540D\uFF09\u30E9\u30FC\u30E1\u30F3\u300D\u3068\u3082\u547C\u79F0\u3055\u308C\u3066\u672D\u5E4C\u3084\u535A\u591A\u306A\u3069\u69D8\u3005\u306A\u65E5\u672C\u306E\u5E97\u3067\u305D\u308C\u305E\u308C\u72EC\u7279\u306E\u9032\u5316\u3001\u30A2\u30EC\u30F3\u30B8\u304C\u306A\u3055\u308C\u3066\u306F\u3044\u308B\u304C\u3001\u30AA\u30E0\u30E9\u30A4\u30B9\u3084\u30CA\u30DD\u30EA\u30BF\u30F3\u3068\u3044\u3063\u305F\u6D0B\u98DF\u3068\u540C\u69D8\u306B\u3001\u65E5\u672C\u3067\u30A2\u30EC\u30F3\u30B8\u304C\u52A0\u3048\u3089\u308C\u305F\u4E2D\u83EF\u6599\u7406\u3067\u3042\u308A\u3001\u548C\u98DF\u3084\u6D0B\u98DF\u3068\u306F\u5225\u306E\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA\u30FC\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . "ramen"@en . "Ramen"@es . . . "Ramen (japanska: \u30E9\u30FC\u30E1\u30F3?, info, /\u027Aa\u02D0m\u025Bn/) \u00E4r en japansk nudelsoppa. Den \u00E4r en variant av den kinesiska nudelsoppr\u00E4tten l\u0101 mi\u00E0n (\u62C9\u9EB5), nudlar gjorda p\u00E5 vetemj\u00F6l, \u00E4gg, salt och vatten, serverade tillsammans med en uppsj\u00F6 av olika ingredienser. Ramen har blivit ordentligt integrerad i det japanska k\u00F6ket och m\u00E5nga regionala variationer existerar. Varje prefektur har i princip sina egna varianter med egna ingredienser. Det finns i huvudsak fyra typer av ramen: shoyu (sojas\u00E5s), miso, tonkotsu (fl\u00E4skben) och shio (salt). Dessa fyra smaker \u00E4r en beskrivning av soppan samt buljongen (\u30BF\u30EC eller \u304B\u3048\u3057) som utg\u00F6r ramen. Olika regioner i Japan \u00E4r k\u00E4nda f\u00F6r olika typ av ramen: Sapporo f\u00F6r misoramen, Fukuoka (Hakata) f\u00F6r tonkotsuramen och Tokyo f\u00F6r sin shoyuramen. Ramen s\u00E4ljs vanligtvis i matst\u00E5nd eller sm\u00E5 ramenrestauranger. Den \u00E4ts ocks\u00E5 ofta i hemmet och k\u00F6ps d\u00E5 f\u00E4rdig i aff\u00E4r, s.k. instant ramen. De tv\u00E5 st\u00F6rsta instant ramen-m\u00E4rkena \u00E4r Maruchan och Nissin. I Japan f\u00F6rekommer instant ramen fr\u00E4mst i form av cup ramen \u2013 en plast- eller frigolitkopp som f\u00F6rutom nudlar och buljongpulver vanligen inneh\u00E5ller ett antal frystorkade ingredienser. Ramen \u00E4ts huvudsakligen med \u00E4tpinnar. Endast buljongen \u00E4ts med sked, om man inte vill dricka den direkt ur sk\u00E5len."@sv . . "\u30E9\u30FC\u30E1\u30F3\uFF08\u3089\u30FC\u3081\u3093\u30FB\u62C9\u9EBA\u30FB\u8001\u9EBA\u3001\u82F1: ramen\u30FBchinese noodles\uFF09\u3068\u306F\u3001\u4E2D\u83EF\u9EBA\u3068\u30B9\u30FC\u30D7\u3092\u4E3B\u3068\u3057\u3001\u69D8\u3005\u306A\u5177\u3068\u3057\u3066\u30C1\u30E3\u30FC\u30B7\u30E5\u30FC\u30FB\u30E1\u30F3\u30DE\u30FB\u5473\u4ED8\u3051\u7389\u5B50\u30FB\u523B\u307F\u8471\u30FB\u6D77\u82D4\u306A\u3069\u3092\u7D44\u307F\u5408\u308F\u305B\u305F\u9EBA\u6599\u7406\u3002 \u6F22\u5B57\u8868\u8A18\u306F\u62C9\u9EBA\u307E\u305F\u306F\u8001\u9EBA\u3002\u592A\u5E73\u6D0B\u6226\u4E89\u524D\u306F\u652F\u90A3\u305D\u3070\u3001\u5357\u4EAC\u305D\u3070\u3068\u547C\u79F0\u3055\u308C\u308B\u8ABF\u7406\u3067\u3042\u3063\u305F\u304C\u3001\u6226\u5F8C\u306B\u65E5\u672C\u653F\u5E9C\u304B\u3089\u3001\u4E2D\u56FD\u306E\u56FD\u540D\u306B\u652F\u90A3\u3068\u3044\u3046\u547C\u79F0\u306F\u907F\u3051\u308B\u3068\u3059\u308B\u5916\u52D9\u7701\u4E8B\u52D9\u6B21\u5B98\u901A\u9054\u3092\u304D\u3063\u304B\u3051\u306B\u305D\u308C\u3089\u306E\u547C\u79F0\u306F\u6E1B\u308A\u3001\u4E2D\u83EF\u305D\u3070\u3001\u30E9\u30FC\u30E1\u30F3\u3068\u3044\u3046\u547C\u79F0\u304C\u4E00\u822C\u5316\u3057\u305F\uFF08\uFF09\u3002 \u65E5\u672C\u3067\u306F\u3001\u5E55\u672B\u301C\u660E\u6CBB\u6642\u4EE3\u306B\u958B\u56FD\u3055\u308C\u305F\u6E2F\u306B\u51FA\u73FE\u3057\u305F\u4E2D\u83EF\u8857\uFF08\u5357\u4EAC\u8857\uFF09\u306B\u4E2D\u83EF\u6599\u7406\u5E97\u304C\u958B\u5E97\u3057\u3001\u5927\u6B63\u6642\u4EE3\u9803\u304B\u3089\u5404\u5730\u306B\u5E83\u307E\u3063\u3066\u3044\u3063\u305F\u300220\u4E16\u7D00\u5F8C\u534A\u304B\u3089\u306F\u30A4\u30F3\u30B9\u30BF\u30F3\u30C8\u30E9\u30FC\u30E1\u30F3\u304C\u4E16\u754C\u5404\u56FD\u306B\u62E1\u304C\u308A\u300121\u4E16\u7D00\u304B\u3089\u306F\u65E5\u672C\u306E\u5927\u624B\u30E9\u30FC\u30E1\u30F3\u30C1\u30A7\u30FC\u30F3\u5E97\u304C\u4E16\u754C\u5404\u56FD\u306B\u5E97\u8217\u3092\u5C55\u958B\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u30E9\u30FC\u30E1\u30F3\u5C02\u9580\u5E97\u3084\u4E2D\u83EF\u6599\u7406\u5C4B\u3067\u6599\u7406\u304C\u63D0\u4F9B\u3055\u308C\u3001\u300C\u3007\u3007\uFF08\u5730\u57DF\u540D\u3084\u5473\u540D\uFF09\u30E9\u30FC\u30E1\u30F3\u300D\u3068\u3082\u547C\u79F0\u3055\u308C\u3066\u672D\u5E4C\u3084\u535A\u591A\u306A\u3069\u69D8\u3005\u306A\u65E5\u672C\u306E\u5E97\u3067\u305D\u308C\u305E\u308C\u72EC\u7279\u306E\u9032\u5316\u3001\u30A2\u30EC\u30F3\u30B8\u304C\u306A\u3055\u308C\u3066\u306F\u3044\u308B\u304C\u3001\u30AA\u30E0\u30E9\u30A4\u30B9\u3084\u30CA\u30DD\u30EA\u30BF\u30F3\u3068\u3044\u3063\u305F\u6D0B\u98DF\u3068\u540C\u69D8\u306B\u3001\u65E5\u672C\u3067\u30A2\u30EC\u30F3\u30B8\u304C\u52A0\u3048\u3089\u308C\u305F\u4E2D\u83EF\u6599\u7406\u3067\u3042\u308A\u3001\u548C\u98DF\u3084\u6D0B\u98DF\u3068\u306F\u5225\u306E\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA\u30FC\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "Ramena (japonieraz: \u30E9\u30FC\u30E1\u30F3 r\u0101men, \u027Ea\uA71C\u02D0me\u0274} ahoskatua) japoniar ziriol-zopa bat da. Arrain edo haragi saldan egindako txinatar ziriolak ditu, soja-saltsaz edo misoz onduak eta txerriki-zerra (japonieraz: \u30C1\u30E3\u30FC\u30B7\u30E5\u30FC ), itsas belar lehortu (japonieraz: \u6D77\u82D4 nori), (japonieraz: \u30E1\u30F3\u30DE menma) eta tipuleta (japonieraz: \u8471 negi) dituztenak. Ia Japoniako eskualde guztiek bere aldaera dute, Kyushukotik Hokkaidoraino. Ramen hitza txinatarraren \u62C9\u9EB5 (l\u0101mi\u00E0n, \"fideo tiratuak\") mailegua da."@eu . . . "R\u0101men (jap. \u62C9\u9EBA b\u0105d\u017A \u30E9\u30FC\u30E1\u30F3) \u2013 danie kuchni japo\u0144skiej, sk\u0142adaj\u0105ce si\u0119 z makaronu, bulionu (wywaru, s\u016Bpu, dashi-jiru) i innych sk\u0142adnik\u00F3w. R\u0101men trafi\u0142 do Japonii w XIX wieku z Chin. Po II wojnie \u015Bwiatowej sta\u0142 si\u0119 jedn\u0105 z najpopularniejszych, niedrogich i powszechnie dost\u0119pnych potraw. Restauracje z r\u0101menem (r\u0101men-ya) s\u0105 w ca\u0142ym kraju, serwuj\u0105c niezliczone regionalne odmiany."@pl . . . "\u0627\u0644\u0631\u0627\u0645\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629: \u30E9\u30FC\u30E1\u30F3) \u0647\u0648 \u0637\u0628\u0642 \u0630\u0648 \u0634\u0639\u0628\u064A\u0629 \u0643\u0628\u064A\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646. \u0648\u0647\u0648 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u062D\u0633\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0643\u0631\u0648\u0646\u0629. \u062A\u062D\u0636\u0631 \u0641\u064A \u0645\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0644\u062D\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0643 \u0648\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0628\u0637\u0639\u0645 \u0635\u0644\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0648\u064A\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0633\u0648\u060C \u0643\u0645\u0627 \u062A\u0636\u0627\u0641 \u0625\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0634\u0631\u0627\u0626\u062D \u0645\u0646 \u0644\u062D\u0645 \u0627\u0644\u062E\u0646\u0632\u064A\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062F\u062C\u0627\u062C\u060C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0637\u062D\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0641\u0641\u0629\u060C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0636\u0631\u060C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0630\u0631\u0629. \u0627\u0644\u0623\u0643\u0644\u0629 \u0645\u062A\u0648\u0627\u062C\u062F\u0629 \u062A\u0642\u0631\u064A\u0628\u0627\u064B \u0641\u064A \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u060C \u0648\u0643\u0644 \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0644\u0647\u0627 \u0637\u0631\u0642 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0642\u0644\u064A\u0644\u0627\u064B \u0641\u064A \u062A\u062D\u0636\u064A\u0631 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u062C\u0628\u0629. \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0634\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0648\u062C\u0628\u0629 \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0622\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u064A\u0639 \u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646. \u0623\u0635\u0644 \u0646\u0634\u0623\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0645\u0646 \u063A\u064A\u0631 \u0648\u0627\u0636\u062D. \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062F\u0631 \u062A\u0642\u0648\u0644 \u0623\u0646\u0647 \u0646\u0634\u0623 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646. \u0648\u062A\u0642\u0648\u0644 \u0645\u0635\u0627\u062F\u0631 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u0627\u062E\u062A\u0631\u0639 \u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0623\u0648\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064A\u0646."@ar . "\u62C9\u9EB5\uFF08\u65E5\u8BED\uFF1A\uFF0F\u30E9\u30FC\u30E1\u30F3 r\u0101men\uFF09\uFF0C\u5728\u65E5\u672C\u6599\u7406\u4E2D\u51FA\u73FE\u7684\u9EB5\u689D\u98DF\u7269\u7A2E\u985E\u4E4B\u4E00\u3002\u65E5\u672C\u62C9\u9EB5\u5728\u65E5\u672C\u5176\u4ED6\u5E38\u89C1\u540D\u79F0\u5305\u62EC\u4E2D\u83EF\u854E\u9EA5\u9EB5\uFF08\u4E2D\u83EF\u305D\u3070\uFF09\u7B49 \u3002 \u5728\u660E\u6CBB\u6642\u671F\u8207\u5927\u6B63\u6642\u671F\uFF0C\u53C8\u6709\u5357\u4EAC\u854E\u9EA5\u9EB5\uFF08\u5357\u4EAC\u305D\u3070\uFF09\u3001\u652F\u90A3\u854E\u9EA5\u9EB5\uFF08\u652F\u90A3\u305D\u3070\uFF09\u3001\u6E05\u570B\u854E\u9EA5\u9EB5\u6216\u6E05\u854E\u9EA5\u9EB5\u7B49\u7A31\u547C\uFF0C\u9019\u4E9B\u7A31\u547C\u5728\u4E8C\u6B21\u5927\u6230\u7D50\u675F\u5F8C,\u5DF2\u975E\u5E38\u5C11\u898B\uFF0C\u65E5\u672C\u73FE\u5728\u90FD\u7A31\u62C9\u9EBA\u6216\u8005\u662F\u4E2D\u83EF\u854E\u9EA5\u9EB5\u3002\u5728\u5927\u4E2D\u83EF\u5730\u5340\u53C8\u7A31\u70BA\u65E5\u672C\u62C9\u9EB5\u6216\u65E5\u5F0F\u62C9\u9EB5\uFF0C\u7528\u4EE5\u8DDF\u4E2D\u5F0F\u62C9\u9EB5\u4F5C\u5340\u5206\u3002 \u65E5\u672C\u62C9\u9EB5\u6E90\u81EA\u4E2D\u570B\u5EE3\u6771\u7684\u5EE3\u6771\u6E6F\u9EB5\uFF0C\u6700\u65E9\u51FA\u73FE\u65BC\u65E5\u672C\u6C5F\u6236\u6642\u4EE3\uFF0C\u7531\u660E\u671D\u907A\u81E3\u6731\u821C\u6C34\u5E36\u4F86\u4E2D\u570B\u5EE3\u6771\u5EDA\u5E2B\u5728\u65E5\u672C\u9577\u5D0E\u5F15\u9032\u3002\u4E0D\u904E\u53EA\u6D41\u50B3\u65E5\u672C\u5C11\u6578\u8CB4\u65CF\u4E4B\u9593\uFF0C\u65E5\u672C\u6C11\u9593\u7684\u4E3B\u8981\u6D41\u884C\u9EB5\u98DF\u4ECD\u662F\u672C\u571F\u854E\u9EA5\u9EB5\uFF0C\u62C9\u9EB5\u5728\u65E5\u672C\u6C92\u6709\u840C\u82BD\u3002\u76F4\u5230\u660E\u6CBB\u6642\u671F\u4E2D\u570B\u5EE3\u6771\u5EDA\u5E2B\u4F86\u5230\u6A6B\u6FF1\u3001\u795E\u6236\u3001\u9577\u5D0E\u7B49\u65E5\u672C\u7684\u6E2F\u53E3\u4E8C\u6B21\u5F15\u9032\u5BB6\u9109\u7684\u9EB5\u98DF\uFF0C\u62C9\u9EB5\u5728\u65E5\u672C\u624D\u958B\u59CB\u767C\u5C55\u3002\u4E4B\u5F8C\u5B8C\u6210\u65E5\u672C\u7368\u81EA\u9032\u5316\u7684\u62C9\u9EB5\uFF0C\u4FBF\u5728\u5168\u570B\u5404\u8655\u904D\u5730\u958B\u82B1\u3002 \u800C\u65E5\u672C\u62C9\u9EB5\u7684\u9EB5\u689D\u53C8\u7A31\u4E2D\u83EF\u9EBA\uFF08\u3061\u3085\u3046\u304B\u3081\u3093\uFF09\uFF0C\u6E90\u81EA\u4E2D\u570B\u965D\u897F\u3001\u5C71\u897F\u7684\u6437\u689D\u9EB5\u3002\u6437\u689D\u9EB5\u53C8\u7A31\u62C9\u9EB5\u6216\u5764\u9EB5\u70BA\u9E7C\u6C34\u9EB5\u689D\u3002\u9E7C\u6C34\u7528\u4F86\u8B93\u9EB5\u689D\u66F4\u52A0\u5F48\u7259\uFF0C\u4E26\u7522\u751F\u9E7C\u6C34\u9EB5\u689D\u7279\u6709\u7684\u9999\u6C23\uFF0C\u9EB5\u689D\u4E5F\u6703\u5448\u73FE\u9EC3\u8272\u3002 \u4E2D\u570B\u62C9\u9EB5\u9EB5\u689D\u88FD\u6CD5\u5927\u591A\u7528\u624B\u62C9\u4F38\u4EE5\u5F37\u5316\u9EA9\u8CEA\u7D44\u7E54\u69CB\u9020\uFF0C\u9032\u800C\u5275\u9020\u52C1\u9053\u5341\u8DB3\u7684\u9EB5\u689D\u3002\u65E5\u672C\u62C9\u9EB5\u9EB5\u689D\u88FD\u6CD5\u662F\u4F7F\u7528\u300C\u88FD\u9EB5\u6A5F\u300D\u88FD\u9020\u800C\u6210\uFF0C\u4EE5\u5169\u689D\u6EFE\u8F2A\u5411\u5167\u5074\u65CB\u8F49\uFF0C\u7136\u5F8C\u5C07\u5DF2\u52A0\u6C34\u63C9\u88FD\u7684\u5E36\u72C0\u9EB5\u5718\u653E\u5165\u5176\u4E2D\u3002\u5E36\u72C0\u9EB5\u5718\u5728\u7D93\u904E\u6578\u6B21\u7684\u6EFE\u8F2A\u6574\u5E73\u5F8C\uFF0C\u7528\u65BC\u53D6\u4EE3\u7528\u624B\u62C9\u4F38\uFF0C\u518D\u7528\u5207\u5200\u5207\u6210\u9EB5\u689D\u3002\u62C9\u9EB5\u9EB5\u689D\u4E26\u4E0D\u53EA\u7528\u5728\u65E5\u672C\u62C9\u9EB5\uFF0C\u53E6\u4E00\u500B\u65E5\u672C\u9EB5\u98DF\u6E6F\u9EBA\uFF08\u30BF\u30F3\u30E1\u30F3\uFF09\u4E5F\u4F7F\u7528\u62C9\u9EB5\u9EB5\u689D\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . "El ramen ((en japon\u00E8s: \u62C9\u9EBA o \u30E9\u30FC\u30E1\u30F3; pronunciat aproximadament (?\u00B7p\u00E0g.)) \u00E9s una sopa de fideus japonesa. Es creu que \u00E9s la versi\u00F3 japonesa de la sopa de fideus xinesa la mian (xin\u00E8s tradicional: \u62C9\u9EB5, xin\u00E8s simplificat: \u62C9\u9762, pinyin: l\u0101mi\u00E0n). B\u00E0sicament s\u00F3n fideus bullits en aigua, servits en un brou, per ser coberts amb alguna varietat de gu (\u5177). Molt diferent era el plat original xin\u00E8s, la mian, que se semblava una mica m\u00E9s a l'espagueti i se servia sol amb salsa. El ramen s'ha integrat amb tanta for\u00E7a dins la gastronomia japonesa que a Taiwan es considera un producte netament japon\u00E8s."@ca . . . . . . . . "Hot" . "Ramen"@en . . . . "Ramen \u010Di r\u00E1men (katakana: \u30E9\u30FC\u30E1\u30F3; kand\u017Ei: \u62C9\u9EBA, , [\u02C8\u027Ea\u02D0m\u025Bn]IPA) je vydatn\u00FD nudlov\u00FD v\u00FDvar p\u016Fvodem z Japonska. Nudle jsou zality siln\u00FDm v\u00FDvarem s masovou chut\u00ED a dopln\u011Bny vep\u0159ov\u00FDm masem, \u010Dajov\u00FDm vejcem a \u010Dasto \u0159adou dal\u0161\u00EDch p\u0159\u00EDsad (su\u0161en\u00E9 houby, mo\u0159sk\u00E9 \u0159asy nori, wakame nebo , s\u00F3jov\u00E1 om\u00E1\u010Dka, miso, atd.). Dle pou\u017Eit\u00E9ho typu nudl\u00ED se rozli\u0161uj\u00ED dva hlavn\u00ED druhy ramenu \u2013 ramen udon (\u0161ir\u0161\u00ED b\u00EDl\u00E9 p\u0161eni\u010Dn\u00E9 nudle), a ramen soba (tenk\u00E9 tmav\u0161\u00ED \u017Eitn\u00E9 \u010Di pohankov\u00E9 nudle)."@cs . . . . . . . . "Ramen"@it . . . . . . . . . "no"@en . . . . . . . "Ramen (gerecht)"@nl . . "no"@en . . "Hot"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Ramen (japanisch \u30E9\u30FC\u30E1\u30F3 r\u0101men) ist eine japanische Nudelsuppe. Seine Wurzeln hat das Gericht in China, wurde aber im 19. Jahrhundert von der japanischen K\u00FCche \u00FCbernommen, angepasst und weiterentwickelt. Soba hingegen ist eine Nudelart aus Buchweizen (Kn\u00F6terichgew\u00E4chse). In Japan werden Ramen in speziellen Restaurants und Lokalen angeboten, die sich auf den Verkauf dieser Nudelsuppengerichte spezialisiert haben, sogenannte ramen-ya. Au\u00DFerhalb Japans und Asiens sind Ramen vor allem als Imbiss bzw. industriell hergestellte schnell zubereitete Instantsuppen bekannt."@de . . "Many variants, especially regional, with various ingredients and toppings"@en . . "Ramen (/\u02C8r\u0251\u02D0m\u0259n/) (\u62C9\u9EBA, \u30E9\u30FC\u30E1\u30F3 or \u3089\u30FC\u3081\u3093, r\u0101men, IPA: [\u027Ea\uA71C\u02D0me\u0274]) is a Japanese noodle dish. It consists of Chinese-style wheat noodles (or \u4E2D\u83EF\u9EBA, ch\u016Bkamen) served in a broth; common flavors are soy sauce and miso, with typical toppings including sliced pork (ch\u0101sh\u016B), nori (dried seaweed), menma (bamboo shoots), and scallions. Ramen has its roots in Chinese noodle dishes. Nearly every region in Japan has its own variation of ramen, such as the tonkotsu (pork bone broth) ramen of Kyushu and the miso ramen of Hokkaido."@en . . "\u0420\u0430\u0301\u043C\u044D\u043D (\u044F\u043F. \u30E9\u30FC\u30E1\u30F3\u3001\u62C9\u9EBA\u3001\u67F3\u9EBA \u0440\u0430:\u043C\u044D\u043D, (\u0438\u043D\u0444.)) \u2014 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0431\u043B\u044E\u0434\u043E \u0441 \u043F\u0448\u0435\u043D\u0438\u0447\u043D\u043E\u0439 \u043B\u0430\u043F\u0448\u043E\u0439. \u0424\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043D\u0435\u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E\u0435 \u0431\u043B\u044E\u0434\u043E \u0431\u044B\u0441\u0442\u0440\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F, \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u044E\u0449\u0435\u0435 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0439 \u044D\u043D\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E. \u0421\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0431\u043B\u044E\u0434\u043E\u043C \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439, \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u043A\u043E\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0443\u0445\u043D\u0438. \u0412 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0438\u0438 \u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u0440\u0430\u043D\u044B, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0431\u043B\u044E\u0434\u0430 \u043F\u043E\u0434\u0430\u044E\u0442 \u0440\u0430\u043C\u0435\u043D, \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0440\u0430\u043C\u0435\u043D\u044A\u044F (\u044F\u043F. \u30E9\u30FC\u30E1\u30F3\u5C4B \u0440\u0430:\u043C\u044D\u043D \u044F)."@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Rameno (\u30E9\u30FC\u30E1\u30F3 (r\u0101men \u30E9\u30FC\u30E1\u30F3?)) estas japana man\u011Da\u0135o konsistigita de supo kaj nudeloj de \u0109ina origino. Nuntempe rameno estas man\u011Data tra la tuta mondo, kaj plejparte estas vendata kiel tuja man\u011Da\u0135o, anta\u016Dkuirita kaj rapide pretigebla por man\u011Di. La vorto ramen en la japana estas prunto el la \u0109ina \u62C9\u9762/\u62C9\u9EB5 (l\u0101mi\u00E0n, la\u016Dvorte \"tiritaj nudeloj\")."@eo . . . "\u03A1\u03AC\u03BC\u03B5\u03BD"@el . . . "Ramen (japanska: \u30E9\u30FC\u30E1\u30F3?, info, /\u027Aa\u02D0m\u025Bn/) \u00E4r en japansk nudelsoppa. Den \u00E4r en variant av den kinesiska nudelsoppr\u00E4tten l\u0101 mi\u00E0n (\u62C9\u9EB5), nudlar gjorda p\u00E5 vetemj\u00F6l, \u00E4gg, salt och vatten, serverade tillsammans med en uppsj\u00F6 av olika ingredienser. Ramen har blivit ordentligt integrerad i det japanska k\u00F6ket och m\u00E5nga regionala variationer existerar. Varje prefektur har i princip sina egna varianter med egna ingredienser. Ramen \u00E4ts huvudsakligen med \u00E4tpinnar. Endast buljongen \u00E4ts med sked, om man inte vill dricka den direkt ur sk\u00E5len."@sv . "\u03A4\u03BF \u03C1\u03AC\u03BC\u03B5\u03BD (\u03B9\u03B1\u03C0\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: \u62C9\u9EBA, \u30E9\u30FC\u30E1\u30F3) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B9\u03B1\u03C0\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03BF\u03CD\u03C0\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03BD\u03BF\u03C5\u03BD\u03C4\u03BB\u03C2. \u0391\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03BD\u03BF\u03C5\u03BD\u03C4\u03BB\u03C2 \u03C3\u03B9\u03C4\u03B1\u03C1\u03B9\u03BF\u03CD \u03C3\u03B5\u03C1\u03B2\u03B9\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03B6\u03C9\u03BC\u03CC \u03BA\u03C1\u03AD\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03AE \u03BB\u03B9\u03B3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03AC \u03B6\u03C9\u03BC\u03CC \u03C8\u03B1\u03C1\u03B9\u03BF\u03CD, \u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03AC \u03B1\u03C1\u03C9\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03BC\u03B5 \u03C3\u03AC\u03BB\u03C4\u03C3\u03B1 \u03C3\u03CC\u03B3\u03B9\u03B1\u03C2 \u03AE \u03BC\u03AF\u03C3\u03BF, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C6\u03BF\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BD\u03BF\u03B4\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BA\u03BF\u03BC\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03C7\u03BF\u03B9\u03C1\u03B9\u03BD\u03CC \u03BA\u03C1\u03AD\u03B1\u03C2, (\u03C6\u03CD\u03BA\u03B9), \u03BC\u03AD\u03BD\u03BC\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 . \u03A3\u03C7\u03B5\u03B4\u03CC\u03BD \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u0399\u03B1\u03C0\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03BA\u03B9\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03BF\u03B9\u03BA\u03B9\u03BB\u03AF\u03B1 \u03C1\u03AC\u03BC\u03B5\u03BD, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF \u03C4\u03BF\u03BD\u03BA\u03CC\u03C4\u03C3\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u039A\u03B9\u03BF\u03CD\u03C3\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C1\u03AC\u03BC\u03B5\u03BD \u03BC\u03AF\u03C3\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03A7\u03BF\u03BA\u03BA\u03AC\u03B9\u03BD\u03C4\u03BF."@el . . . "42058"^^ . "Il ramen (\u30E9\u30FC\u30E1\u30F3 r\u0101men?, pron. [\u027A\u00E4\uA71C\u02D0me\u031E\u0274]) \u00E8 un tipico piatto giapponese a base di spaghetti di frumento serviti in brodo di carne e/o pesce, spesso insaporito con salsa di soia o miso e con guarnizioni come maiale affettato (\u30C1\u30E3\u30FC\u30B7\u30E5\u30FC ch\u0101sh\u016B?), alghe marine secche (\u6D77\u82D4 nori?), kamaboko, negi e a volte mais. Praticamente ogni localit\u00E0 del Giappone ha la propria variante di ramen, dal ramen di tonkotsu (brodo di osso di maiale) del Ky\u016Bsh\u016B al ramen di miso dell'Hokkaid\u014D."@it . . "Ramen (Japans: \u62C9\u9EBA, \u30E9\u30FC\u30E1\u30F3) is een gerecht uit de Japanse keuken. Het bestaat uit Chinese noedels geserveerd in een vlees- of visbouillon, veelal op smaak gebracht met sojasaus, miso, of toppings zoals plakken varkensvlees (\u53C9\u713C, ch\u0101sh\u016B), gedroogd zeewier (\u6D77\u82D4, nori), (\u9EBA\u9EBB, gefermenteerde bamboescheuten) en bosui (\u8471, negi). Bijna elke regio in Japan heeft zijn eigen variant van ramen, zoals de (varkensbottenbouillon) van Kyushu en de miso-ramen van Hokkaido."@nl . "R\u0101men (jap. \u62C9\u9EBA b\u0105d\u017A \u30E9\u30FC\u30E1\u30F3) \u2013 danie kuchni japo\u0144skiej, sk\u0142adaj\u0105ce si\u0119 z makaronu, bulionu (wywaru, s\u016Bpu, dashi-jiru) i innych sk\u0142adnik\u00F3w. R\u0101men trafi\u0142 do Japonii w XIX wieku z Chin. Po II wojnie \u015Bwiatowej sta\u0142 si\u0119 jedn\u0105 z najpopularniejszych, niedrogich i powszechnie dost\u0119pnych potraw. Restauracje z r\u0101menem (r\u0101men-ya) s\u0105 w ca\u0142ym kraju, serwuj\u0105c niezliczone regionalne odmiany."@pl . . . "Ramen"@de . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uB77C\uBA58 (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.)( \uBE44\uC2B7\uD55C \uC774\uB984\uC758 \uB77C\uBA74, \uB77C\uBA90\uC5D0 \uAD00\uD574\uC11C\uB294 \uD574\uB2F9 \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uC870\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.)\n\uB77C\uBA58(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u30E9\u30FC\u30E1\u30F3)\uC740 \uC77C\uBCF8\uC2DD \uC911\uD654 \uAD6D\uC218 \uC694\uB9AC\uC774\uB2E4. \uC77C\uBCF8\uC758 \uAD6D\uBBFC \uC74C\uC2DD \uAC00\uC6B4\uB370 \uD558\uB098\uB85C \uC5EC\uACA8\uC9C4\uB2E4."@ko . "Nankinsoba, shinasoba, ch\u016Bkasoba"@en . . . "Ramen \u010Di r\u00E1men (katakana: \u30E9\u30FC\u30E1\u30F3; kand\u017Ei: \u62C9\u9EBA, , [\u02C8\u027Ea\u02D0m\u025Bn]IPA) je vydatn\u00FD nudlov\u00FD v\u00FDvar p\u016Fvodem z Japonska. Nudle jsou zality siln\u00FDm v\u00FDvarem s masovou chut\u00ED a dopln\u011Bny vep\u0159ov\u00FDm masem, \u010Dajov\u00FDm vejcem a \u010Dasto \u0159adou dal\u0161\u00EDch p\u0159\u00EDsad (su\u0161en\u00E9 houby, mo\u0159sk\u00E9 \u0159asy nori, wakame nebo , s\u00F3jov\u00E1 om\u00E1\u010Dka, miso, atd.). Dle pou\u017Eit\u00E9ho typu nudl\u00ED se rozli\u0161uj\u00ED dva hlavn\u00ED druhy ramenu \u2013 ramen udon (\u0161ir\u0161\u00ED b\u00EDl\u00E9 p\u0161eni\u010Dn\u00E9 nudle), a ramen soba (tenk\u00E9 tmav\u0161\u00ED \u017Eitn\u00E9 \u010Di pohankov\u00E9 nudle). Ramen m\u00E1 v\u00FDraznou tzv. chu\u0165 \u201Ep\u00E1t\u00E9ho typu\u201C, nazvan\u00E1 sv\u00FDm japonsk\u00FDm objevitelem umami (\u201Elahodn\u00E1 chu\u0165\u201C), kterou jako prvn\u00ED identifikoval v roce 1908 japonsk\u00FD profesor Kikunae Ikeda z Tokyo Imperial University. V Japonsku t\u00E9m\u011B\u0159 ka\u017Ed\u00E9 m\u011Bsto a prefektura m\u00E1 sv\u016Fj specifick\u00FD recept na ramen. Nap\u0159. typick\u00FDm ramenem s pastou miso je proslul\u00E9 Sapporo \u2013 hlavn\u00ED m\u011Bsto severn\u00EDho japonsk\u00E9ho ostrova Hokkaid\u00F3. Ramen je v\u0161ak obl\u00EDben\u00FD i v \u0159ad\u011B dal\u0161\u00EDch zem\u00ED sv\u011Bta."@cs . . . "Nankin soba, shina soba, ch\u016Bka soba"@en . . . . "no"@en . . . "\u0631\u0627\u0645\u0646"@ar . . . . . . . . . . . . "L\u00E1men"@pt . "\u0420\u0430\u0301\u043C\u044D\u043D (\u044F\u043F. \u30E9\u30FC\u30E1\u30F3\u3001\u62C9\u9EBA\u3001\u67F3\u9EBA \u0440\u0430:\u043C\u044D\u043D, (\u0438\u043D\u0444.)) \u2014 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0431\u043B\u044E\u0434\u043E \u0441 \u043F\u0448\u0435\u043D\u0438\u0447\u043D\u043E\u0439 \u043B\u0430\u043F\u0448\u043E\u0439. \u0424\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043D\u0435\u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E\u0435 \u0431\u043B\u044E\u0434\u043E \u0431\u044B\u0441\u0442\u0440\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F, \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u044E\u0449\u0435\u0435 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0439 \u044D\u043D\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E. \u0421\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0431\u043B\u044E\u0434\u043E\u043C \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439, \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u043A\u043E\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0443\u0445\u043D\u0438. \u0412 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0438\u0438 \u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u0440\u0430\u043D\u044B, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0431\u043B\u044E\u0434\u0430 \u043F\u043E\u0434\u0430\u044E\u0442 \u0440\u0430\u043C\u0435\u043D, \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0440\u0430\u043C\u0435\u043D\u044A\u044F (\u044F\u043F. \u30E9\u30FC\u30E1\u30F3\u5C4B \u0440\u0430:\u043C\u044D\u043D \u044F)."@ru . . "Chinese-style alkaline wheat noodles, meat- or fish-basedbroth, vegetables or meat" . "Un r\u0101men (\u30E9\u30FC\u30E1\u30F3, prononc\u00E9 en fran\u00E7ais [\u0280am\u025Bn] ou [lam\u025Bn]) est une recette de cuisine japonaise h\u00E9rit\u00E9e de recettes chinoises et adapt\u00E9e au go\u00FBt des habitants de l'archipel nippon. Dans sa forme traditionnelle, il s'agit d'un plat de nouilles au bouillon agr\u00E9ment\u00E9 d'une garniture d'ingr\u00E9dients animaux et v\u00E9g\u00E9taux (poissons, viandes, l\u00E9gumes, algues, \u0153uf, etc.). Import\u00E9s de Chine \u00E0 la fin du XIXe si\u00E8cle, ils sont \u00E0 ce jour consid\u00E9r\u00E9s comme faisant partie des plat embl\u00E9matiques de la gastronomie japonaise."@fr . "\uB77C\uBA58"@ko . . "\u0420\u0430\u043C\u044D\u043D"@ru . . "Chinese-style alkaline wheat noodles, meat- or fish-based broth, vegetables or meat"@en . . . . . . . "Ramen"@cs . . . "\u30E9\u30FC\u30E1\u30F3"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . . "El ramen (\u30E9\u30FC\u30E1\u30F3 ramen?) (pronunciado aproximadamente r`a:mEn, o ['\u027Da\u02D0m\u025B\u0274]) es un plato de fideos japon\u00E9s. Si bien cada regi\u00F3n de Jap\u00F3n tiene su propia receta de ramen, la preparaci\u00F3n b\u00E1sica consiste en distintos tipos de fideos japoneses servidos en un caldo preparado com\u00FAnmente a base de hueso de cerdo o pollo y distintas verduras, sus sabores var\u00EDan entre la pasta de miso, salsa de soya (shoyu) o sal (shio), contiene diferentes guarniciones como rebanadas de carne de cerdo (\u30C1\u30E3\u30FC\u30B7\u30E5 ch\u0101shu), algas marinas (\u6D77\u82D4 nori), menma (\u30E1\u30F3\u30DE) y cebolleta (negi - \u8471 c\u014Dng).\u200B\u200B\u200B"@es . . . . . . . . . . . . . . . "R\u0101men"@fr . . "Rameno (\u30E9\u30FC\u30E1\u30F3 (r\u0101men \u30E9\u30FC\u30E1\u30F3?)) estas japana man\u011Da\u0135o konsistigita de supo kaj nudeloj de \u0109ina origino. Nuntempe rameno estas man\u011Data tra la tuta mondo, kaj plejparte estas vendata kiel tuja man\u011Da\u0135o, anta\u016Dkuirita kaj rapide pretigebla por man\u011Di. La vorto ramen en la japana estas prunto el la \u0109ina \u62C9\u9762/\u62C9\u9EB5 (l\u0101mi\u00E0n, la\u016Dvorte \"tiritaj nudeloj\")."@eo . . . "Ramen"@eu . . . . . . . . "El ramen (\u30E9\u30FC\u30E1\u30F3 ramen?) (pronunciado aproximadamente r`a:mEn, o ['\u027Da\u02D0m\u025B\u0274]) es un plato de fideos japon\u00E9s. Si bien cada regi\u00F3n de Jap\u00F3n tiene su propia receta de ramen, la preparaci\u00F3n b\u00E1sica consiste en distintos tipos de fideos japoneses servidos en un caldo preparado com\u00FAnmente a base de hueso de cerdo o pollo y distintas verduras, sus sabores var\u00EDan entre la pasta de miso, salsa de soya (shoyu) o sal (shio), contiene diferentes guarniciones como rebanadas de carne de cerdo (\u30C1\u30E3\u30FC\u30B7\u30E5 ch\u0101shu), algas marinas (\u6D77\u82D4 nori), menma (\u30E1\u30F3\u30DE) y cebolleta (negi - \u8471 c\u014Dng).\u200B\u200B\u200B"@es . . . . . . . . . . "R\u0101men"@pl . "''[[#Sh\u014Dyu"@en . . . . . . . . "no"@en . . . "Il ramen (\u30E9\u30FC\u30E1\u30F3 r\u0101men?, pron. [\u027A\u00E4\uA71C\u02D0me\u031E\u0274]) \u00E8 un tipico piatto giapponese a base di spaghetti di frumento serviti in brodo di carne e/o pesce, spesso insaporito con salsa di soia o miso e con guarnizioni come maiale affettato (\u30C1\u30E3\u30FC\u30B7\u30E5\u30FC ch\u0101sh\u016B?), alghe marine secche (\u6D77\u82D4 nori?), kamaboko, negi e a volte mais. Praticamente ogni localit\u00E0 del Giappone ha la propria variante di ramen, dal ramen di tonkotsu (brodo di osso di maiale) del Ky\u016Bsh\u016B al ramen di miso dell'Hokkaid\u014D."@it . . . "El ramen ((en japon\u00E8s: \u62C9\u9EBA o \u30E9\u30FC\u30E1\u30F3; pronunciat aproximadament (?\u00B7p\u00E0g.)) \u00E9s una sopa de fideus japonesa. Es creu que \u00E9s la versi\u00F3 japonesa de la sopa de fideus xinesa la mian (xin\u00E8s tradicional: \u62C9\u9EB5, xin\u00E8s simplificat: \u62C9\u9762, pinyin: l\u0101mi\u00E0n). B\u00E0sicament s\u00F3n fideus bullits en aigua, servits en un brou, per ser coberts amb alguna varietat de gu (\u5177). Molt diferent era el plat original xin\u00E8s, la mian, que se semblava una mica m\u00E9s a l'espagueti i se servia sol amb salsa. El ramen s'ha integrat amb tanta for\u00E7a dins la gastronomia japonesa que a Taiwan es considera un producte netament japon\u00E8s. S'acostuma a menjar en establiments de menjar r\u00E0pid, en parades ambulants o a casa, essent un dels aliments m\u00E9s bon mercat que es poden obtenir."@ca . "Ramen (\u62C9\u9EBA, \u30E9\u30FC\u30E1\u30F3) adalah masakan mi kuah Jepang yang berasal dari Jepang dan Tiongkok. Orang Jepang juga menyebut ramen sebagai chuka soba (\u4E2D\u83EF\u305D\u3070 soba dari Tiongkok) atau shina soba (\u652F\u90A3\u305D\u3070) karena soba atau o-soba dalam bahasa Jepang sering juga berarti mi."@in . . . . . . . . . "no"@en . . . . . . . . . "Ramen (japanisch \u30E9\u30FC\u30E1\u30F3 r\u0101men) ist eine japanische Nudelsuppe. Seine Wurzeln hat das Gericht in China, wurde aber im 19. Jahrhundert von der japanischen K\u00FCche \u00FCbernommen, angepasst und weiterentwickelt. Soba hingegen ist eine Nudelart aus Buchweizen (Kn\u00F6terichgew\u00E4chse). In Japan werden Ramen in speziellen Restaurants und Lokalen angeboten, die sich auf den Verkauf dieser Nudelsuppengerichte spezialisiert haben, sogenannte ramen-ya. Au\u00DFerhalb Japans und Asiens sind Ramen vor allem als Imbiss bzw. industriell hergestellte schnell zubereitete Instantsuppen bekannt."@de .