. . . . . . . . . . . . . . "Shlomo Yitzchaki (bahasa Ibrani: \u05E8\u05D1\u05D9 \u05E9\u05DC\u05DE\u05D4 \u05D9\u05E6\u05D7\u05E7\u05D9\u200E), atau dalam bahasa Latin Salomon Isaacides, dan sekarang umumnya dikenal dengan akronim Rashi (bahasa Ibrani: \u05E8\u05E9\"\u05D9\u200E, RAbbi SHlomo Itzhaki; 22 Februari 1040 \u2013 13 Juli 1105), adalah seorang rabbi Yahudi yang hidup di Prancis pada abad pertengahan. Ia sangat dihormati sebagai kontributor utama dari kalangan Yahudi Ashkenazi terhadap studi Taurat. Terkenal sebagai pengarang tafsir atau komentari komprehensif Talmud, juga tafsir komprehensif Tanakh (Alkitab Ibrani). Ia dianggap sebagai \"bapa\" semua tafsir Talmud sesudahnya (yaitu, ) dan \"Tanach\" (yaitu, , , , dan lain-lain). Terkenal karena kemampuannya untuk memberikan makna dasar suatu teks dalam gaya ringkas dan lancar. Karenanya tulisan-tulisan Rashi menarik bagi pakar terpelajar maupun murid-murid yang baru mulai. Karya-karyanya terus menjadi pusat untuk studi Yahudi kontemporer. Komentari atau tafir mengenai Talmud, yang meliputi hampir seluruh Talmud Babel (total 30 traktat), telah dimasukkan dalam setiap edisi Talmud sejak pertama kali dicetak oleh pada tahun 1520-an. Komentarinya mengenai Tanakh \u2014 khususnya mengenai (\"Lima Kitab Musa\") \u2014 merupakan alat bantu penting bagi para pelajar dalam segala tingkatan. Tafsir yang kemudian juga menjadi dasar lebih dari 300 \"supercommentaries\" yang menganalisis pilihan bahasa dan kutipan Rashi, ditulis oleh sejumlah nama-nama besar dalam sastra rabbinik."@in . . . . . . . . . . . . . . . . "Rashi"@en . . . . . . . . . "Salom\u00F3 ben Yishaq (Troyes, 1040 \u2014 1105) anomenat tamb\u00E9 Raix\u00ED (acr\u00F2nim de Rab\u00ED Xelom\u00F3 Yishaq\u00ED, en hebreu: \u05E8\u05B7\u05D1\u05B4\u05BC\u05D9 \u05E9\u05B0\u05C1\u05DC\u05B9\u05DE\u05B9\u05D4 \u05D9\u05B4\u05E6\u05B0\u05D7\u05B8\u05E7\u05B4\u05D9), va ser un te\u00F2leg jueu, un dels m\u00E9s importants comentaristes de la Tor\u00E0 i del Talmud. Va ser l'avi del comentarista talm\u00FAdic Rabbenu Tam, tamb\u00E9 de l'escola francesa. Va estudiar a les acad\u00E8mies rab\u00EDniques de Mag\u00FAncia i Worms, epicentre de l'expansi\u00F3 de la cultura asquenazita. Posteriorment i per la situaci\u00F3 econ\u00F2mica de la seva fam\u00EDlia, va haver de tornar a Troyes. Aquest fet el va salvar la vida, perqu\u00E8 la Primera Croada, el 1095, va delmar les comunitats jueves de Mag\u00FAncia i Worms. Els seus comentaris de la B\u00EDblia i el Talmud van acabar estant tan valorats, que van convertir-se en imprescindibles per l'estudi d'aquests texts, i considerats com inseparables del text a l'estudi de les fonts hebraiques. En aquest sentit, els editors van haver de crear un tipus tipogr\u00E0fic especial en hebreu, l'anomenat \"Alfabet Raix\u00ED\", per tal de diferenciar els comentaris de Raix\u00ED del text original."@ca . . . . . . . "\uB77C\uC2DC(\uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4: \u05E8\u05E9\"\u05D9, \uB77C\uD2F4\uC5B4: Salomon Isaacides \uC0B4\uB85C\uBAAC \uC774\uC0AC\uC544\uD0A4\uB370\uC2A4[*], \uD504\uB791\uC2A4\uC5B4: Salomon de Troyes \uC0B4\uB85C\uBABD \uB4DC \uD2B8\uB8E8\uC544[*], 1040\uB144 2\uC6D4 22\uC77C ~ 1105\uB144 7\uC6D4 13\uC77C)\uB294 \uC911\uC138 \uD504\uB791\uC2A4\uC758 \uB78D\uBE44 \uD559\uC790\uC774\uB2E4. \uBCF8\uBA85\uC740 \uC290\uB85C\uBAA8 \uC774\uCE20\uD558\uD0A4(\uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4: \u05E8\u05D1\u05D9 \u05E9\u05DC\u05DE\u05D4 \u05D9\u05E6\u05D7\u05E7\u05D9, Shlomo Yitzchaki)\uC774\uBA70, '\uB77C\uC2DC'\uB77C\uB294 \uC774\uB984\uC740 '\uB78D\uBE44 \uC290\uB85C\uBAA8 \uC774\uCE20\uD558\uD0A4'(\uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4: \u05E8\u05D1\u05D9 \u05E9\u05DC\u05DE\u05D4 \u05D9\u05E6\u05D7\u05E7\u05D9)\uC758 \uCCAB \uAE00\uC790\uB97C \uB530\uC11C \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uC9C4 \uC774\uB984\uC774\uB2E4. \uD0C8\uBB34\uB4DC\uC758 \uC8FC\uC11D \uBC0F \uD0C0\uB098\uD06C\uC5D0 \uB300\uD55C \uC885\uD569\uC801\uC778 \uC744 \uB0A8\uACBC\uB2E4. \uB77C\uC2DC\uB294 \uC131\uACBD \uBCF8\uBB38\uC758 \uAE30\uBCF8 \uC758\uBBF8\uB97C \uAC04\uACB0\uD558\uACE0 \uC720\uB824\uD55C \uBB38\uC7A5\uC73C\uB85C \uC81C\uC2DC\uD558\uB294 \uB2A5\uB825\uC73C\uB85C \uC815\uD3C9\uC744 \uC5BB\uC5C8\uB2E4. \uADF8\uC758 30\uAD8C\uC5D0 \uB2EC\uD558\uB294 \uD0C8\uBB34\uB4DC \uC8FC\uC11D\uC740 \uC804\uCCB4\uB97C \uB9DD\uB77C\uD558\uBA70, 1520\uB144\uB300\uC5D0 \uC5D0 \uC758\uD55C \uCCAB \uD0C8\uBB34\uB4DC \uCD9C\uD310\uC5D0 \uCD94\uAC00\uB41C \uC774\uB798\uB85C \uBAA8\uB4E0 \uD0C8\uBB34\uB4DC \uCD9C\uD310\uBB3C\uC5D0 \uAE30\uBCF8\uC801\uC73C\uB85C \uD3EC\uD568\uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4. \uD0C0\uB098\uD06C\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB3C4 \uBAA8\uB4E0 \uC218\uC900\uC758 \uD559\uC2B5\uC790\uC5D0\uAC8C \uD544\uC218\uC801\uC73C\uB85C \uCC38\uC870\uB418\uB294 \uC218\uC900\uC758 \uC8FC\uC11D\uC744 \uB0A8\uACBC\uB2E4. \uADF8 \uC8FC\uC11D \uB9CC\uC73C\uB85C\uB3C4 300\uC5EC\uAD8C \uC774\uC0C1\uC758 \uC8FC\uC11D\uC11C\uC5D0\uC11C \uAE30\uBCF8 \uBC14\uD0D5\uC73C\uB85C \uCDE8\uAE09\uB418\uBA70, \uB77C\uC2DC\uC758 \uC5B8\uC5B4 \uC120\uD0DD \uBC0F \uC8FC\uC11D\uC758 \uBD84\uC11D \uACB0\uACFC\uB294 \uB78D\uBE44 \uBB38\uD559 \uBD84\uC57C\uC758 \uC8FC\uC694 \uC778\uBB3C\uB4E4\uC5D0 \uC758\uD574 \uC5B8\uAE09\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . . . "\u0420\u0430\u0301\u0448\u0438 (\u0420\u0430\u0448\u0438\u0301) (\u0438\u0432\u0440. \u200F\u05E8\u05B7\u05E9\u05B4\u05C1\"\u05D9\u200F\u200E; \u0430\u043A\u0440\u043E\u043D\u0438\u043C \u043E\u0442 \u0440\u00E1\u0431\u0431\u0438 \u0428\u043B\u00F3\u043C\u043E \u0418\u0446\u0445\u00E1\u043A\u0438 \u2014 \u00AB\u0440\u0430\u0432\u0432\u0438\u0301\u043D \u0428\u043B\u043E\u043C\u043E, \u0441\u044B\u043D \u0418\u0446\u0445\u0430\u043A\u0430\u00BB; 1040, \u0422\u0440\u0443\u0430, \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u044F \u2014 1105, \u0442\u0430\u043C \u0436\u0435) \u2014 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0439 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u044B\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0442\u043E\u0440 \u0422\u0430\u043B\u043C\u0443\u0434\u0430 \u0438 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043C\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432 \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0430; \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u044B\u0439 \u043B\u0438\u0434\u0435\u0440 \u0438 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438."@ru . . . . . . "Rabi \u0160lomo Jicchaki, hebrejsky \u05E8\u05D1\u05D9 \u05E9\u05DC\u05DE\u05D4 \u05D9\u05E6\u05D7\u05E7\u05D9\u200E, n\u011Bkdy t\u00E9\u017E Rabi \u0160lomo ben Jicchak (\u05E8\u05D1\u05D9 \u05E9\u05DC\u05DE\u05D4 \u05D1\u05DF \u05D9\u05E6\u05D7\u05E7\u200E), zn\u00E1m\u011Bj\u0161\u00ED pod akronymem Ra\u0161i (\u200F\u05E8\u05E9\u05F4\u05D9\u200E) (28. \u00FAnora 1040, Troyes \u2013 13. \u010Dervence 1105, tamt\u00E9\u017E) byl \u017Eidovsk\u00FD u\u010Denec \u017Eij\u00EDc\u00ED a p\u016Fsob\u00EDc\u00ED v severn\u00ED Francii. Byl koment\u00E1tor Bible, Talmudu a Midra\u0161\u016F."@cs . . . "1040-02-22"^^ . "writing commentaries, grammarian"@en . . . . "Raix\u00ED"@ca . . . "\u0420\u0430\u0448\u0456"@uk . . . . . . . . "Schlomo Jizchaki, auch Schlomo ben Jizchak, Schelomo ben Isaak, Salomo ben Isaak oder Rabbi Schlomo Jizchaki (hebr\u00E4isch \u05E8\u05D1\u05D9 \u05E9\u05DC\u05DE\u05D4 \u05D9\u05E6\u05D7\u05E7\u05D9), meist jedoch Raschi (hebr\u00E4isch \u05E8\u05E9\u05F4\u05D9) genannt, ein Akronym f\u00FCr Rabbi Schlomo ben Jizchak (geboren 1040 oder 1041 in Troyes; gestorben am 13. Juli 1105 ebenda), war ein franz\u00F6sischer Rabbiner und ma\u00DFgeblicher Kommentator des Tanach und Talmuds. Er ist einer der bedeutendsten j\u00FCdischen Gelehrten des Mittelalters und der bekannteste j\u00FCdische Bibelexeget \u00FCberhaupt. Sein Bibelkommentar wird bis heute studiert und in den meisten j\u00FCdischen Bibelausgaben abgedruckt; sein Kommentar des babylonischen Talmuds gilt ebenfalls als einer der wichtigsten und ist in allen gedruckten Ausgaben dessen Text beigef\u00FCgt. Raschi hat auch christliche Exegeten beeinflusst."@de . . . . . . "Rashi es el acr\u00F3nimo de Rab\u00ED Shlomo Yitzjaki (en hebreo: \u05E8\u05D1\u05D9 \u05E9\u05DC\u05DE\u05D4 \u05D9\u05E6\u05D7\u05E7\u05D9), tambi\u00E9n llamado Rab\u00ED Shlomo Yarji (en hebreo: \u05E8\u05D1\u05D9 \u05E9\u05DC\u05DE\u05D4 \u05D9\u05E8\u05D7\u05D9) . Fue un sabio jud\u00EDo-franc\u00E9s, que naci\u00F3 y muri\u00F3 en Troyes, Francia (1040-1105).\u200B\u200BRashi est\u00E1 considerado como el m\u00E1s excelso comentarista de la Biblia y del Talmud, y como uno de los m\u00E1s grandes eruditos y legisladores en materia de Halaj\u00E1 (Ley jud\u00EDa)\u200B as\u00ED como un experto en lengua hebrea."@es . . . . . . . "26555"^^ . "French"@en . "3"^^ . . . . . . . . "Rabbi Salomon Ben Isacc, mer k\u00E4nd som Rashi, f\u00F6dd 22 februari 1040 i Troyes, d\u00F6d 13 juli 1105, var en fransk rabbi, Jeshivagrundare och Torah- och Talmudkommentator. Han f\u00F6ddes i staden Troyes i norra Frankrike . Det var i hemstaden han b\u00F6rjade sina studier f\u00F6r att senare resa runt omkring i Europa och studera under de fr\u00E4mst l\u00E4rda i Europa. Efter sina studier \u00E5terv\u00E4nde Rashi till Troyes, d\u00E4r grundlade han en Jeshiva som senare kom att bli ett centrum f\u00F6r halakhastudier. F\u00F6rutom att ha instiftat en Jeshiva \u00E4r Rashi k\u00E4nd som en mycket hyllad Tora- och Talmudkommentator. Hans kommentarer omfattar alla Tora och Talmuddelar, det som har gjort att hans kommentarer \u00E4r mycket omtyckta \u00E4r att de \u00E4r mycket omfattande, tydliga, precisa och de understryker texternas inneh\u00E5ll och mening efter en bokstavlig tolkning. Ett tecken p\u00E5 hur viktiga hans kommentarer \u00E4r, kan ses i att hans kommentarer till Toran \u00E4r den f\u00F6rsta tryckta boken p\u00E5 det hebreiska spr\u00E5ket, detta skedde \u00E5r 1475 i den italienska staden Reggio di Calabria. Skrifttypen som anv\u00E4ndes vid tryckningen har sedan dess g\u00E5tt under namnet Rashiskrift. \u00C4ven den f\u00F6rsta utg\u00E5van av Talmud som trycktes hade Rashis kommentarer med, kommentarerna fanns i marginalen. Denna version trycktes under \u00E5ren 1520 till 1523 av Daniel Bomberg i Venedig. Alla fullst\u00E4ndiga utg\u00E5vor av den babyloniska Talmud har fortfarande till v\u00E5ra dagar Rashis kommentarer p\u00E5 samma s\u00E4tt i marginalen. Redan under sina levnads\u00E5r vann Rashi anseende, hans visdom och intryck p\u00E5 sin omgivning gjorde att Frankrike blev Europas centrum f\u00F6r studiet av Tora. Rashi l\u00E4mnade inte efter sig n\u00E5gra s\u00F6ner som tog upp d\u00E4r han slutade vid sin d\u00F6d 1105, dock f\u00F6rde hans sv\u00E4rs\u00F6ner och barnbarn hans tradition vidare."@sv . "\u30E9\u30B7 (1040\u5E742\u670822\u65E5 \u2013 1105\u5E747\u670813\u65E5)\u306F\u3001\u4E2D\u4E16\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u306E\u5B66\u8005\u3002\u672C\u540D\u306F\u30B7\u30E5\u30ED\u30FC\u30E2\u30FC\u30FB\u30A4\u30C4\u30CF\u30FC\u30AD\u30FC(\u05E8\u05D1\u05D9 \u05E9\u05DC\u05DE\u05D4 \u05D9\u05E6\u05D7\u05E7\u05D9)"@ja . "\u0420\u0430\u0448\u0456 (\u0420\u0430\u0428\u0406, \u0456\u0432\u0440. \u05E8\u05B7\u05E9\u05B4\u05C1\"\u05D9\u200E, \u0430\u043A\u0440\u043E\u043D\u0456\u043C \u0432\u0456\u0434 \u00AB\u0420\u0430\u0431\u0435\u0439\u043D\u0443 \u0428\u043B\u043E\u043C\u043E \u0406\u0446\u0445\u0430\u043A\u0456\u00BB \u2014 \u00AB\u043D\u0430\u0448 \u0432\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0428\u043B\u043E\u043C\u043E \u0441\u0438\u043D \u0406\u0446\u0445\u0430\u043A\u0430\u00BB; 22 \u043B\u044E\u0442\u043E\u0433\u043E 1040,\u0422\u0440\u0443\u0430, \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0456\u044F \u2014 13 \u043B\u0438\u043F\u043D\u044F 1105, \u0442\u0430\u043C \u0436\u0435) \u2014 \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0442\u043B\u0443\u043C\u0430\u0447 \u0422\u0430\u043B\u043C\u0443\u0434\u0443 \u0442\u0430 \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0443, \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u043A\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0447 \u0442\u0430 \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0456\u044F\u0447 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u041F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0456\u0457."@uk . . . "Rabbi Chlomo ben Itzhak HaTzarfati (h\u00E9breu : \u05E8\u05D1\u05D9 \u05E9\u05DC\u05DE\u05D4 \u05D1\u05DF \u05D9\u05E6\u05D7\u05E7 \u05D4\u05E6\u05E8\u05E4\u05EA\u05D9 Rabbi Salomon fils d'Isaac le Fran\u00E7ais), plus connu sous les noms de Rachi, Rabbi Salomon et Salomon de Troyes, est un rabbin, ex\u00E9g\u00E8te, talmudiste, po\u00E8te, l\u00E9giste et d\u00E9cisionnaire fran\u00E7ais, n\u00E9 vers 1040 \u00E0 Troyes en France et mort le 13 juillet 1105 dans la m\u00EAme ville."@fr . . . . . "Shlomo Yitzchaki (bahasa Ibrani: \u05E8\u05D1\u05D9 \u05E9\u05DC\u05DE\u05D4 \u05D9\u05E6\u05D7\u05E7\u05D9\u200E), atau dalam bahasa Latin Salomon Isaacides, dan sekarang umumnya dikenal dengan akronim Rashi (bahasa Ibrani: \u05E8\u05E9\"\u05D9\u200E, RAbbi SHlomo Itzhaki; 22 Februari 1040 \u2013 13 Juli 1105), adalah seorang rabbi Yahudi yang hidup di Prancis pada abad pertengahan. Ia sangat dihormati sebagai kontributor utama dari kalangan Yahudi Ashkenazi terhadap studi Taurat. Terkenal sebagai pengarang tafsir atau komentari komprehensif Talmud, juga tafsir komprehensif Tanakh (Alkitab Ibrani). Ia dianggap sebagai \"bapa\" semua tafsir Talmud sesudahnya (yaitu, ) dan \"Tanach\" (yaitu, , , , dan lain-lain)."@in . . . . . . . . . . . . "46095"^^ . . "Rasji, Hebreeuws acroniem van: Rabbi Sjlomo Jitschaki (Troyes, 1040 \u2013 aldaar, 1105) was een Franse rabbijn uit de Middeleeuwen, die tot op de dag van vandaag wordt beschouwd als een van de belangwekkendste verklaarders van de Tenach en Talmoed."@nl . . . . . . . . . . . "Rashi"@eu . . . . . . . "Rashi"@sv . "1105"^^ . . . . . . . . . . . . . "Rashi (Troyes, 22 febbraio 1040 \u2013 Troyes, 13 luglio 1105), in ebraico \u05E8\u05E9\"\u05D9, acronimo di Rabbi Shlomo Yitzhaqi (\u05E8\u05D1\u05D9 \u05E9\u05DC\u05DE\u05D4 \u05D9\u05E6\u05D7\u05E7\u05D9) e conosciuto anche con il nome latinizzato di Salomon Isaacides, da cui le forme italianizzate Salomone Isaccide oppure Salomone Jarco o Rabbi Salomone Jarco, \u00E8 stato uno dei pi\u00F9 famosi commentatori medievali della Bibbia ebraica."@it . "Rashi"@pt . . . "Raschi"@de . . . . . . . . . "1123521079"^^ . . . . . . . . "Schlomo Jizchaki, auch Schlomo ben Jizchak, Schelomo ben Isaak, Salomo ben Isaak oder Rabbi Schlomo Jizchaki (hebr\u00E4isch \u05E8\u05D1\u05D9 \u05E9\u05DC\u05DE\u05D4 \u05D9\u05E6\u05D7\u05E7\u05D9), meist jedoch Raschi (hebr\u00E4isch \u05E8\u05E9\u05F4\u05D9) genannt, ein Akronym f\u00FCr Rabbi Schlomo ben Jizchak (geboren 1040 oder 1041 in Troyes; gestorben am 13. Juli 1105 ebenda), war ein franz\u00F6sischer Rabbiner und ma\u00DFgeblicher Kommentator des Tanach und Talmuds. Er ist einer der bedeutendsten j\u00FCdischen Gelehrten des Mittelalters und der bekannteste j\u00FCdische Bibelexeget \u00FCberhaupt. Sein Bibelkommentar wird bis heute studiert und in den meisten j\u00FCdischen Bibelausgaben abgedruckt; sein Kommentar des babylonischen Talmuds gilt ebenfalls als einer der wichtigsten und ist in allen gedruckten Ausgaben dessen Text beigef\u00FCgt. Raschi hat auch christliche Exegeten beeinflusst."@de . "February 2013"@en . . . . . . . . . . "Rashi"@es . "Rabi Shlomo Yitzhaki (hebraico: \u05E8\u05D1\u05D9 \u05E9\u05DC\u05DE\u05D4 \u05D9\u05E6\u05D7\u05E7\u05D9), mais conhecido pelo acr\u00F4nimo Rashi (hebraico: \u200F\u05E8\u05E9\"\u05D9\u200E, Troyes, 28 de fevereiro de 1040 \u2013 Troyes, 13 de julho de 1105), foi um rabino da Fran\u00E7a, famoso como o autor dos primeiros coment\u00E1rios compreensivos sobre o Talmud, Tor\u00E1 e Tanach (B\u00EDblia hebraica). Aclamado por sua habilidade de apresentar o significado b\u00E1sico do texto de uma maneira concisa ainda que l\u00FAcida, Rashi apela para ambos estudiosos avan\u00E7ados e iniciantes, e seu trabalho permanece uma pe\u00E7a central do estudo judaico contempor\u00E2neo. Seus coment\u00E1rios, que aparecem em muitas edi\u00E7\u00F5es do Talmud e Tor\u00E1 (notavelmente o Chumash), e s\u00E3o companhia indispens\u00E1vel para ambos estudantes casuais e s\u00E9rios dos textos prim\u00E1rios do juda\u00EDsmo. \u00C9 um dos principais expoentes do in\u00EDcio do Juda\u00EDsmo Ashken"@pt . . . . "Rashi es el acr\u00F3nimo de Rab\u00ED Shlomo Yitzjaki (en hebreo: \u05E8\u05D1\u05D9 \u05E9\u05DC\u05DE\u05D4 \u05D9\u05E6\u05D7\u05E7\u05D9), tambi\u00E9n llamado Rab\u00ED Shlomo Yarji (en hebreo: \u05E8\u05D1\u05D9 \u05E9\u05DC\u05DE\u05D4 \u05D9\u05E8\u05D7\u05D9) . Fue un sabio jud\u00EDo-franc\u00E9s, que naci\u00F3 y muri\u00F3 en Troyes, Francia (1040-1105).\u200B\u200BRashi est\u00E1 considerado como el m\u00E1s excelso comentarista de la Biblia y del Talmud, y como uno de los m\u00E1s grandes eruditos y legisladores en materia de Halaj\u00E1 (Ley jud\u00EDa)\u200B as\u00ED como un experto en lengua hebrea."@es . "Szlomo ben Icchak (hebr. \u05E9\u05DC\u05DE\u05D4 \u05D9\u05E6\u05D7\u05E7\u05D9), cz\u0119\u015Bciej znany pod akronimem Raszi (\u05E8\u05E9\u05D9) od Rabi Szlomo Icchaki (ur. 1040 w Troyes we Francji, zm. 1105 tam\u017Ce) \u2013 \u017Byd aszkenazyjski, czo\u0142owy autorytet w\u015Br\u00F3d komentator\u00F3w Biblii i Talmudu, kierownik jesziwy w Troyes we Francji, studiowa\u0142 tak\u017Ce w akademiach w Wormacji i Moguncji. Autor najwa\u017Cniejszych i ciesz\u0105cych si\u0119 najwi\u0119kszym szacunkiem w judaizmie komentarzy do Tory, zamieszczanych we wszystkich \u017Cydowskich wydaniach Biblii. Uwa\u017Ca si\u0119 je za natchnione. Maj\u0105 charakter g\u0142\u00F3wnie lingwistyczny i odznaczaj\u0105 si\u0119 prostot\u0105. Nie zawieraj\u0105 natomiast wyk\u0142adni mistycznych ani moralizatorskich. Jego komentarze by\u0142y pierwsz\u0105 ksi\u0105\u017Ck\u0105 hebrajsk\u0105 wydan\u0105 drukiem (1475). Mia\u0142 trzy c\u00F3rki, kt\u00F3re wysz\u0142y za m\u0105\u017C za student\u00F3w Rasziego i r\u00F3wnie\u017C znanych komentator\u00F3w. M\u0105\u017C \u015Bredniej c\u00F3rki Miriam, Juda ben Natan doko\u0144czy\u0142 komentarz do Talmudu Makot, przerwanego przez \u015Bmier\u0107 Rasziego. Miejsce pochowania rabbi Rasziego nie jest znane."@pl . . . . . . "\uB77C\uC2DC (\uB78D\uBE44)"@ko . . "Rashi"@en . . . . . . . "Rasji"@nl . "Rachi"@fr . . . "\u8FA3\u4EC0"@zh . "Rashi (Troyes, 22 febbraio 1040 \u2013 Troyes, 13 luglio 1105), in ebraico \u05E8\u05E9\"\u05D9, acronimo di Rabbi Shlomo Yitzhaqi (\u05E8\u05D1\u05D9 \u05E9\u05DC\u05DE\u05D4 \u05D9\u05E6\u05D7\u05E7\u05D9) e conosciuto anche con il nome latinizzato di Salomon Isaacides, da cui le forme italianizzate Salomone Isaccide oppure Salomone Jarco o Rabbi Salomone Jarco, \u00E8 stato uno dei pi\u00F9 famosi commentatori medievali della Bibbia ebraica. Rabbino medievale francese, fu un rinomato e altamente stimato contributore aschenazita dello studio della Torah. \u00C8 famoso come autore di un vasto commentario del Talmud e di un esaustivo commentario del Tanakh (Bibbia ebraica). \u00C8 considerato il \"padre\" di tutti i commentari talmudici che seguirono (per esempio, Baalei Tosafot) nonch\u00E9 le esegesi bibliche (per es., Ramban, Ibn Ezra, Chaim ibn Attar, et al.). L'innovazione essenziale portata da Rashi sta nel fatto che, anzich\u00E9 continuare solo nel solco della tradizione del Midrash, egli inizia un commento delle Scritture pi\u00F9 aderente al significato letterale delle parole. Acclamato per la sua capacit\u00E0 di presentare il significato basilare del testo in modo sintetico e lucido, Rashi attrae sia gli studiosi eruditi che gli studenti novelli, e le sue opere rimangono il fulcro dello studio ebraico contemporaneo. Il suo commento al Talmud, che copre quasi tutto il Talmud babilonese (un totale di 30 Trattati), \u00E8 incluso in tutte le edizioni del Talmud sin dalla sua prima stampa a cura di Daniel Bomberg negli anni 1520. Il suo commentario del Tanakh - specialmente quello del Chumash (\"cinque libri di Mos\u00E8\") - \u00E8 un aiuto indispensabile agli studenti di tutti i livelli. Quest'ultimo, da solo, serve come base per pi\u00F9 di 300 \"supercommentari\", che analizzano la scelta di Rashi del linguaggio e delle citazioni, scritti da alcuni dei pi\u00F9 grandi nomi della letteratura rabbinica. La prima versione ebraica del commentario della Torah, a caratteri mobili, venne stampata a Reggio Calabria nel 1475 da Abraham ben Garton. Il cognome Yitzhaki deriva dal nome di suo padre, Yitzhak. L'acronimo \u00E8 a volte anche liberamente esteso a Rabban Shel Yisrael (Maestro d'Israele), o Rabbenu SheYichyeh (Nostro Rabbi, possa egli vivere). Viene citato nei testi ebraici e aramaici come (1) \"Shlomo figlio di Rabbi Yitzhak,\" (2) \"Shlomo figlio di Yitzhak,\" (3) \"Shlomo Yitzhaki,\" ecc. Nella letteratura pi\u00F9 antica, Rashi viene saltuariamente citato come Jarchi o Yarhi in ebraico: \u05D9\u05E8\u05D7\u05D9\u200E?, con l'acronimo interpretato da Rabbi Shlomo Yarhi. Si pensa si riferisse al nome ebraico di Lunel in Provenza, comunemente fatto derivare dal francese lune \"luna\", in ebraico: \u05D9\u05E8\u05D7\u200E?, dove si assume Rashi abbia vissuto in un qualche periodo o addirittura sia nato, o per lo meno dove i suoi avi risiedevano. Richard Simon e Johann Wilhelm Wolf affermano che solo gli studiosi cristiani si riferivano al Rashi col nome Jarchi e che tale epiteto era sconosciuto agli ebrei. Il domenicano Bernardo de Rossi (1687\u20131775) tuttavia dimostr\u00F2 che anche gli studiosi ebrei si riferivano al Rashi con l'appellativo Yarhi. Nel 1839, Leopold Zunz (1794-1886) asser\u00EC che l'uso ebraico di Jarchi era una diffusione fallace di un errore commesso da scrittori cristiani, e che invece bisognava interpretare l'abbreviazione come \u00E8 conosciuta oggi, cio\u00E8: Rabbi Shlomo Yitchaki. Di conseguenza, a partire dalla seconda met\u00E0 del XIX secolo, l'appellativo Jarchi venne considerato obsoleto. L'evoluzione di questo termine \u00E8 stato esaminato esaustivamente fino alle sue origini. Rashi e la sua famiglia sopravvissero alla grande persecuzione antisemita quando aveva 45 anni; molti dei suoi insegnanti, che erano tra i pi\u00F9 grande saggi aschenaziti dell'Ebraismo e suoi mentori, non sopravvissero. Dopo l'incendio delle yeshivah a Magonza e Worms da parte dei crociati, Rashi fond\u00F2 una scuola di successo a Troyes, che dur\u00F2 per generazioni (fino alla seconda crociata). Anche gli insegnanti delle yeshivah e la comunit\u00E0 di Spira con cui Rashi aveva a che fare vennero distrutti durante il suo tempo."@it . "Szlomo ben Icchak"@pl . . . . . . . . . . . . . . "Rabbi Chlomo ben Itzhak HaTzarfati (h\u00E9breu : \u05E8\u05D1\u05D9 \u05E9\u05DC\u05DE\u05D4 \u05D1\u05DF \u05D9\u05E6\u05D7\u05E7 \u05D4\u05E6\u05E8\u05E4\u05EA\u05D9 Rabbi Salomon fils d'Isaac le Fran\u00E7ais), plus connu sous les noms de Rachi, Rabbi Salomon et Salomon de Troyes, est un rabbin, ex\u00E9g\u00E8te, talmudiste, po\u00E8te, l\u00E9giste et d\u00E9cisionnaire fran\u00E7ais, n\u00E9 vers 1040 \u00E0 Troyes en France et mort le 13 juillet 1105 dans la m\u00EAme ville. Vigneron de son \u00E9tat, il est surtout l\u2019auteur de commentaires sur la quasi-totalit\u00E9 de la Bible h\u00E9bra\u00EFque (le Livre de Daniel ni les Chroniques ne sont comment\u00E9s) et la majeure partie du Talmud de Babylone. Devenus des outils indispensables \u00E0 la bonne intelligence de ces textes du vivant de leur auteur, ils sont diligemment r\u00E9pandus dans l\u2019ensemble du monde juif, et lui assurent une place de choix au sein des autorit\u00E9s rabbiniques du Moyen \u00C2ge. Ils en font de plus un t\u00E9moin privil\u00E9gi\u00E9 de la France septentrionale au XIe si\u00E8cle, car Rachi atteste par ses gloses et \u00E9crits divers o\u00F9 l\u2019h\u00E9breu rabbinique se m\u00EAle \u00E0 l'ancien fran\u00E7ais, de la saveur et l'\u00E9tat de la langue orale et v\u00E9hiculaire d'alors. Ils en font enfin l\u2019un des rares savants juifs \u00E0 avoir influenc\u00E9 le monde non-juif car son commentaire biblique aura inspir\u00E9, outre ses lecteurs et supercommentateurs juifs, Ab\u00E9lard, Nicolas de Lyre et la traduction de la Bible par Martin Luther."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Lorraine is between the Seine and the Rhine, so how can it be the utmost limit?"@en . . "Salomon ben Isaak - hebree \u05E8\u05D1\u05D9 \u05E9\u05DC\u05DE\u05D4 \u05D9\u05E6\u05D7\u05E7\u05D9 [Rbi Slmh Ic\u0125ki], anka\u016D jide Schlomo Jizchaki [\u015Clomo Jic\u0125aki], Schlomo ben Jizchak [\u015Clomo ben Jic\u0125ak] a\u016D Schelomo ben Isaak [\u015Celomo ben Isaak], francigite Chlomo ben Itzhak, latine Salomon Isaacides, sed ofte nomata la\u016D la akronimo Ra\u015CI (\u05E8\u05E9\"\u05D9\u202C) por Rabi (jide Rebe, esperante rabeno) \u015Clomo ben Ic\u0125ak (naski\u011Dis en 1040 en Troyes; mortis la 5-an de a\u016Dgusto 1105 samloke) estis franca rabeno kaj signifa komentisto de la Tana\u0125o kaj Talmudo. Li estas unu el la plej signifaj judaj kleruloj de la e\u016Dropa mezepoko kaj la plej konata biblia kritikisto entute. Lia biblia komentaro \u011Dis la nuntempo studi\u011Das kaj represi\u011Das en la plej multaj presitaj eldonoj de la Tana\u0125o, kaj lia komentaro pri la babilona Talmudo anka\u016D en \u0109iuj presitaj eldonoj de \u011Di aldoni\u011Das al la "@eo . . . . . . "Shlomo Yitzchaki (Hebrew: \u05E8\u05D1\u05D9 \u05E9\u05DC\u05DE\u05D4 \u05D9\u05E6\u05D7\u05E7\u05D9\u200E; Latin: Salomon Isaacides; French: Salomon de Troyes, 22 February 1040 \u2013 13 July 1105), today generally known by the acronym Rashi (see ), was a medieval French rabbi and author of a comprehensive commentary on the Talmud and commentary on the Hebrew Bible (the Tanakh). Acclaimed for his ability to present the basic meaning of the text in a concise and lucid fashion, Rashi appeals to both learned scholars and beginner students, and his works remain a centerpiece of contemporary Jewish study. His commentary on the Talmud, which covers nearly all of the Babylonian Talmud (a total of 30 out of 39 tractates, due to his death), has been included in every edition of the Talmud since its first printing by Daniel Bomberg in the 1520s. His commentary on Tan"@en . . . . . "\u0631\u0627\u0634\u064A"@ar . . "\u62C9\u6BD4 \u6240\u7F57\u95E8\u00B7\u672C\u00B7\u4F9D\u6492\u514B\u00B7\u54C8\u6CF0\u624E\u6CD5\u63D0\uFF08\u6CD5\u8A9E\uFF1ARabbi Shlomo ben Itzhak HaTzarfati\uFF0C\u5E0C\u4F2F\u4F86\u8A9E\uFF1A\u05E8\u05D1\u05D9 \u05E9\u05DC\u05DE\u05D4 \u05D1\u05DF \u05D9\u05E6\u05D7\u05E7 \u05D4\u05E6\u05E8\u05E4\u05EA\u05D9\u200E\uFF0C1040\u5E742\u670822\u65E5-1105\u5E747\u670813\u65E5\uFF09\uFF0C\u5E38\u7F29\u5199\u4E3A\u62C9\u4EC0(\u82F1\u8A9E\uFF1ARashi\uFF09\uFF0C\u662F\u4E00\u540D\u4E2D\u4E16\u7EAA\u7684\u6CD5\u56FD\u62C9\u6BD4\uFF0C\u4ED6\u64B0\u5199\u4E86\u5BF9\u5854\u6728\u5FB7\u4E0E\u5854\u7EB3\u8D6B\u5723\u7ECF\u7684\u5168\u9762\u8BC4\u8FF0\u3002\u8FA3\u4EC0\u4ED6\u4EE5\u7B80\u6D01\u6E05\u6670\u7684\u65B9\u5F0F\u9610\u8FF0\u4E86\u6587\u672C\u7684\u57FA\u672C\u610F\u4E49\uFF0C\u5E76\u5021\u8BAE\u6240\u6709\u72B9\u592A\u5B66\u8005\u4E0E\u5B66\u4E60\u8005\u4EA6\u5982\u662F\u884C\u3002\u4ED6\u7684\u8BC4\u8FF0\u51E0\u4E4E\u6DB5\u76D6\u4E86\u6574\u672C\u5DF4\u6BD4\u4F26\u5854\u6728\u5FB7\uFF0C\u5E76\u6210\u4E3A\u5854\u6728\u5FB7\u7684\u4E00\u90E8\u5206\u800C\u5F97\u5230\u6D41\u4F20\u3002\u4ED6\u5BF9\u5854\u7EB3\u8D6B\u5723\u7ECF\u7684\u8BBA\u8457\uFF0C\u5C24\u5176\u662F\u6258\u62C9\u5F8B\u6CD5\u90E8\u5206\uFF0C\u5BF9\u5B66\u4E60\u539F\u6587\u6709\u6781\u5927\u7684\u5E2E\u52A9\uFF0C\u540E\u65E5\u7684\u5E0C\u4F2F\u6765\u5B66\u8005\u7684\u7814\u7A76\u7686\u4EE5\u4ED6\u7684\u8BBA\u8FF0\u4F5C\u4E3A\u57FA\u7840\u3002"@zh . "1040"^^ . . . . . . "1105-07-13"^^ . . . . . . "Ra\u0161i"@cs . . . . . . . . . . . . . . "\uB77C\uC2DC(\uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4: \u05E8\u05E9\"\u05D9, \uB77C\uD2F4\uC5B4: Salomon Isaacides \uC0B4\uB85C\uBAAC \uC774\uC0AC\uC544\uD0A4\uB370\uC2A4[*], \uD504\uB791\uC2A4\uC5B4: Salomon de Troyes \uC0B4\uB85C\uBABD \uB4DC \uD2B8\uB8E8\uC544[*], 1040\uB144 2\uC6D4 22\uC77C ~ 1105\uB144 7\uC6D4 13\uC77C)\uB294 \uC911\uC138 \uD504\uB791\uC2A4\uC758 \uB78D\uBE44 \uD559\uC790\uC774\uB2E4. \uBCF8\uBA85\uC740 \uC290\uB85C\uBAA8 \uC774\uCE20\uD558\uD0A4(\uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4: \u05E8\u05D1\u05D9 \u05E9\u05DC\u05DE\u05D4 \u05D9\u05E6\u05D7\u05E7\u05D9, Shlomo Yitzchaki)\uC774\uBA70, '\uB77C\uC2DC'\uB77C\uB294 \uC774\uB984\uC740 '\uB78D\uBE44 \uC290\uB85C\uBAA8 \uC774\uCE20\uD558\uD0A4'(\uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4: \u05E8\u05D1\u05D9 \u05E9\u05DC\u05DE\u05D4 \u05D9\u05E6\u05D7\u05E7\u05D9)\uC758 \uCCAB \uAE00\uC790\uB97C \uB530\uC11C \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uC9C4 \uC774\uB984\uC774\uB2E4. \uD0C8\uBB34\uB4DC\uC758 \uC8FC\uC11D \uBC0F \uD0C0\uB098\uD06C\uC5D0 \uB300\uD55C \uC885\uD569\uC801\uC778 \uC744 \uB0A8\uACBC\uB2E4. \uB77C\uC2DC\uB294 \uC131\uACBD \uBCF8\uBB38\uC758 \uAE30\uBCF8 \uC758\uBBF8\uB97C \uAC04\uACB0\uD558\uACE0 \uC720\uB824\uD55C \uBB38\uC7A5\uC73C\uB85C \uC81C\uC2DC\uD558\uB294 \uB2A5\uB825\uC73C\uB85C \uC815\uD3C9\uC744 \uC5BB\uC5C8\uB2E4. \uADF8\uC758 30\uAD8C\uC5D0 \uB2EC\uD558\uB294 \uD0C8\uBB34\uB4DC \uC8FC\uC11D\uC740 \uC804\uCCB4\uB97C \uB9DD\uB77C\uD558\uBA70, 1520\uB144\uB300\uC5D0 \uC5D0 \uC758\uD55C \uCCAB \uD0C8\uBB34\uB4DC \uCD9C\uD310\uC5D0 \uCD94\uAC00\uB41C \uC774\uB798\uB85C \uBAA8\uB4E0 \uD0C8\uBB34\uB4DC \uCD9C\uD310\uBB3C\uC5D0 \uAE30\uBCF8\uC801\uC73C\uB85C \uD3EC\uD568\uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4. \uD0C0\uB098\uD06C\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB3C4 \uBAA8\uB4E0 \uC218\uC900\uC758 \uD559\uC2B5\uC790\uC5D0\uAC8C \uD544\uC218\uC801\uC73C\uB85C \uCC38\uC870\uB418\uB294 \uC218\uC900\uC758 \uC8FC\uC11D\uC744 \uB0A8\uACBC\uB2E4. \uADF8 \uC8FC\uC11D \uB9CC\uC73C\uB85C\uB3C4 300\uC5EC\uAD8C \uC774\uC0C1\uC758 \uC8FC\uC11D\uC11C\uC5D0\uC11C \uAE30\uBCF8 \uBC14\uD0D5\uC73C\uB85C \uCDE8\uAE09\uB418\uBA70, \uB77C\uC2DC\uC758 \uC5B8\uC5B4 \uC120\uD0DD \uBC0F \uC8FC\uC11D\uC758 \uBD84\uC11D \uACB0\uACFC\uB294 \uB78D\uBE44 \uBB38\uD559 \uBD84\uC57C\uC758 \uC8FC\uC694 \uC778\uBB3C\uB4E4\uC5D0 \uC758\uD574 \uC5B8\uAE09\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . . . . "Salomon ben Isaak - hebree \u05E8\u05D1\u05D9 \u05E9\u05DC\u05DE\u05D4 \u05D9\u05E6\u05D7\u05E7\u05D9 [Rbi Slmh Ic\u0125ki], anka\u016D jide Schlomo Jizchaki [\u015Clomo Jic\u0125aki], Schlomo ben Jizchak [\u015Clomo ben Jic\u0125ak] a\u016D Schelomo ben Isaak [\u015Celomo ben Isaak], francigite Chlomo ben Itzhak, latine Salomon Isaacides, sed ofte nomata la\u016D la akronimo Ra\u015CI (\u05E8\u05E9\"\u05D9\u202C) por Rabi (jide Rebe, esperante rabeno) \u015Clomo ben Ic\u0125ak (naski\u011Dis en 1040 en Troyes; mortis la 5-an de a\u016Dgusto 1105 samloke) estis franca rabeno kaj signifa komentisto de la Tana\u0125o kaj Talmudo. Li estas unu el la plej signifaj judaj kleruloj de la e\u016Dropa mezepoko kaj la plej konata biblia kritikisto entute. Lia biblia komentaro \u011Dis la nuntempo studi\u011Das kaj represi\u011Das en la plej multaj presitaj eldonoj de la Tana\u0125o, kaj lia komentaro pri la babilona Talmudo anka\u016D en \u0109iuj presitaj eldonoj de \u011Di aldoni\u011Das al la teksto. Li signife anka\u016D impresis kaj influis kristanajn biblia kritikistojn. Inter la jaroj 1055 kaj 1065 li studis en la tiutempe tre renomaj je\u015Divoj de la sinagogo de Majenco kaj sinagogo de Worms en la duklando Frankonio de la Sankta Romia Imperio. Post reveno al sia hejmurbo li pli flegis la kontaktojn kun la frankaj judaj kleruloj \u0109e la Rejno, kaj en 1070 malfermis sian propran je\u015Divon en Troyes."@eo . "1040-02-22"^^ . . "\u62C9\u6BD4 \u6240\u7F57\u95E8\u00B7\u672C\u00B7\u4F9D\u6492\u514B\u00B7\u54C8\u6CF0\u624E\u6CD5\u63D0\uFF08\u6CD5\u8A9E\uFF1ARabbi Shlomo ben Itzhak HaTzarfati\uFF0C\u5E0C\u4F2F\u4F86\u8A9E\uFF1A\u05E8\u05D1\u05D9 \u05E9\u05DC\u05DE\u05D4 \u05D1\u05DF \u05D9\u05E6\u05D7\u05E7 \u05D4\u05E6\u05E8\u05E4\u05EA\u05D9\u200E\uFF0C1040\u5E742\u670822\u65E5-1105\u5E747\u670813\u65E5\uFF09\uFF0C\u5E38\u7F29\u5199\u4E3A\u62C9\u4EC0(\u82F1\u8A9E\uFF1ARashi\uFF09\uFF0C\u662F\u4E00\u540D\u4E2D\u4E16\u7EAA\u7684\u6CD5\u56FD\u62C9\u6BD4\uFF0C\u4ED6\u64B0\u5199\u4E86\u5BF9\u5854\u6728\u5FB7\u4E0E\u5854\u7EB3\u8D6B\u5723\u7ECF\u7684\u5168\u9762\u8BC4\u8FF0\u3002\u8FA3\u4EC0\u4ED6\u4EE5\u7B80\u6D01\u6E05\u6670\u7684\u65B9\u5F0F\u9610\u8FF0\u4E86\u6587\u672C\u7684\u57FA\u672C\u610F\u4E49\uFF0C\u5E76\u5021\u8BAE\u6240\u6709\u72B9\u592A\u5B66\u8005\u4E0E\u5B66\u4E60\u8005\u4EA6\u5982\u662F\u884C\u3002\u4ED6\u7684\u8BC4\u8FF0\u51E0\u4E4E\u6DB5\u76D6\u4E86\u6574\u672C\u5DF4\u6BD4\u4F26\u5854\u6728\u5FB7\uFF0C\u5E76\u6210\u4E3A\u5854\u6728\u5FB7\u7684\u4E00\u90E8\u5206\u800C\u5F97\u5230\u6D41\u4F20\u3002\u4ED6\u5BF9\u5854\u7EB3\u8D6B\u5723\u7ECF\u7684\u8BBA\u8457\uFF0C\u5C24\u5176\u662F\u6258\u62C9\u5F8B\u6CD5\u90E8\u5206\uFF0C\u5BF9\u5B66\u4E60\u539F\u6587\u6709\u6781\u5927\u7684\u5E2E\u52A9\uFF0C\u540E\u65E5\u7684\u5E0C\u4F2F\u6765\u5B66\u8005\u7684\u7814\u7A76\u7686\u4EE5\u4ED6\u7684\u8BBA\u8FF0\u4F5C\u4E3A\u57FA\u7840\u3002"@zh . . . . . . . . . "\u0420\u0430\u0301\u0448\u0438 (\u0420\u0430\u0448\u0438\u0301) (\u0438\u0432\u0440. \u200F\u05E8\u05B7\u05E9\u05B4\u05C1\"\u05D9\u200F\u200E; \u0430\u043A\u0440\u043E\u043D\u0438\u043C \u043E\u0442 \u0440\u00E1\u0431\u0431\u0438 \u0428\u043B\u00F3\u043C\u043E \u0418\u0446\u0445\u00E1\u043A\u0438 \u2014 \u00AB\u0440\u0430\u0432\u0432\u0438\u0301\u043D \u0428\u043B\u043E\u043C\u043E, \u0441\u044B\u043D \u0418\u0446\u0445\u0430\u043A\u0430\u00BB; 1040, \u0422\u0440\u0443\u0430, \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u044F \u2014 1105, \u0442\u0430\u043C \u0436\u0435) \u2014 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0439 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u044B\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0442\u043E\u0440 \u0422\u0430\u043B\u043C\u0443\u0434\u0430 \u0438 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043C\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432 \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0430; \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u044B\u0439 \u043B\u0438\u0434\u0435\u0440 \u0438 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438."@ru . . "\u30E9\u30B7 (\u5B66\u8005)"@ja . . . . . . "Rashi"@in . . . "Rabi \u0160lomo Jicchaki, hebrejsky \u05E8\u05D1\u05D9 \u05E9\u05DC\u05DE\u05D4 \u05D9\u05E6\u05D7\u05E7\u05D9\u200E, n\u011Bkdy t\u00E9\u017E Rabi \u0160lomo ben Jicchak (\u05E8\u05D1\u05D9 \u05E9\u05DC\u05DE\u05D4 \u05D1\u05DF \u05D9\u05E6\u05D7\u05E7\u200E), zn\u00E1m\u011Bj\u0161\u00ED pod akronymem Ra\u0161i (\u200F\u05E8\u05E9\u05F4\u05D9\u200E) (28. \u00FAnora 1040, Troyes \u2013 13. \u010Dervence 1105, tamt\u00E9\u017E) byl \u017Eidovsk\u00FD u\u010Denec \u017Eij\u00EDc\u00ED a p\u016Fsob\u00EDc\u00ED v severn\u00ED Francii. Byl koment\u00E1tor Bible, Talmudu a Midra\u0161\u016F. Jeho koment\u00E1\u0159 k Bibli tvo\u0159\u00ED z\u00E1klad tradi\u010Dn\u00EDho studia biblick\u00FDch text\u016F v judaismu a jeho slavn\u00FD koment\u00E1\u0159 k Talmudu je dosud pova\u017Eov\u00E1n za nep\u0159ekonan\u00FD. Tato d\u00EDla d\u011Blaj\u00ED z Ra\u0161iho jednu z nejv\u00FDznamn\u011Bj\u0161\u00EDch postav \u017Eidovsk\u00E9ho n\u00E1bo\u017Eenstv\u00ED, kultury a historie. Jeho koment\u00E1\u0159e se staly zn\u00E1m\u00FDmi a respektovan\u00FDmi i v ne\u017Eidovsk\u00E9m prost\u0159ed\u00ED a nap\u0159. Mikul\u00E1\u0161 Kus\u00E1nsk\u00FD se ve sv\u00E9m d\u00EDle De docta ignorantia zmi\u0148uje o Ra\u0161im jako o \u201ERabbi Salomonovi\u201C. V n\u011Bkter\u00FDch \u010Desk\u00FDch textech je mo\u017En\u00E9 setkat se tak\u00E9 se jm\u00E9nem \u201E\u0160alamoun ben Iz\u00E1k\u201C apod."@cs . . . . . . . . "1105-07-13"^^ . . . . . . "\u0420\u0430\u0448\u0456 (\u0420\u0430\u0428\u0406, \u0456\u0432\u0440. \u05E8\u05B7\u05E9\u05B4\u05C1\"\u05D9\u200E, \u0430\u043A\u0440\u043E\u043D\u0456\u043C \u0432\u0456\u0434 \u00AB\u0420\u0430\u0431\u0435\u0439\u043D\u0443 \u0428\u043B\u043E\u043C\u043E \u0406\u0446\u0445\u0430\u043A\u0456\u00BB \u2014 \u00AB\u043D\u0430\u0448 \u0432\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0428\u043B\u043E\u043C\u043E \u0441\u0438\u043D \u0406\u0446\u0445\u0430\u043A\u0430\u00BB; 22 \u043B\u044E\u0442\u043E\u0433\u043E 1040,\u0422\u0440\u0443\u0430, \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0456\u044F \u2014 13 \u043B\u0438\u043F\u043D\u044F 1105, \u0442\u0430\u043C \u0436\u0435) \u2014 \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0442\u043B\u0443\u043C\u0430\u0447 \u0422\u0430\u043B\u043C\u0443\u0434\u0443 \u0442\u0430 \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0443, \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u043A\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0447 \u0442\u0430 \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0456\u044F\u0447 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u041F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0456\u0457."@uk . . . . "Rashi"@en . . "Salom\u00F3 ben Yishaq (Troyes, 1040 \u2014 1105) anomenat tamb\u00E9 Raix\u00ED (acr\u00F2nim de Rab\u00ED Xelom\u00F3 Yishaq\u00ED, en hebreu: \u05E8\u05B7\u05D1\u05B4\u05BC\u05D9 \u05E9\u05B0\u05C1\u05DC\u05B9\u05DE\u05B9\u05D4 \u05D9\u05B4\u05E6\u05B0\u05D7\u05B8\u05E7\u05B4\u05D9), va ser un te\u00F2leg jueu, un dels m\u00E9s importants comentaristes de la Tor\u00E0 i del Talmud. Va ser l'avi del comentarista talm\u00FAdic Rabbenu Tam, tamb\u00E9 de l'escola francesa."@ca . . . "\u0634\u0644\u0648\u0645\u0648 \u064A\u062A\u0633\u062D\u0627\u0642\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629 \u05E9\u05DC\u05DE\u05D4 \u05D9\u05E6\u05D7\u05E7\u05D9)\u060C \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629 Salomon Isaacides\u060C \u0648\u0627\u0644\u064A\u0648\u0645 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062E\u062A\u0635\u0627\u0631 \u0631\u0627\u0634\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629: \u05E8\u05E9\"\u05D9\u060C \u0631\u0627\u0628\u064A \u0634\u0644\u0648\u0645\u0648 \u064A\u062A\u0633\u062D\u0627\u0642\u064A\u061B 22 \u0645\u0646 \u0641\u0628\u0631\u0627\u064A\u0631 1040\u0645 \u0640 13 \u0645\u0646 \u064A\u0648\u0644\u064A\u0648 1105\u0645)\u060C \u0647\u0648 \u062D\u0627\u062E\u0627\u0645 \u0641\u0631\u0646\u0633\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649\u060C \u062A\u0639\u062F \u0625\u0633\u0647\u0627\u0645\u0627\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0647\u0645 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F \u0627\u0644\u0625\u0634\u0643\u0646\u0627\u0632 \u0641\u064A \u062F\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629. \u0627\u0634\u062A\u0647\u0631 \u0628\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u062A\u0641\u0633\u064A\u0631 \u0634\u0627\u0645\u0644 \u0644\u0644\u062A\u0644\u0645\u0648\u062F\u060C \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062A\u0641\u0633\u064A\u0631 \u0634\u0627\u0645\u0644 \u0644\u0644\u062A\u0627\u0646\u0627\u062E. \u064A\u064F\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0631\u0627\u0634\u064A \"\u0643\u0623\u0628\" \u0644\u0643\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0641\u0633\u064A\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0644\u062A \u062A\u0641\u0633\u064A\u0631\u0647 \u0644\u0644\u062A\u0644\u0645\u0648\u062F ( \u0648\u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u062E (\u0631\u0627\u0645\u0628\u0627\u0646\u060C \u0627\u0628\u0646 \u0639\u0632\u0631\u0627\u060C )."@ar . "Rabi Shlomo Yitzhaki (hebraico: \u05E8\u05D1\u05D9 \u05E9\u05DC\u05DE\u05D4 \u05D9\u05E6\u05D7\u05E7\u05D9), mais conhecido pelo acr\u00F4nimo Rashi (hebraico: \u200F\u05E8\u05E9\"\u05D9\u200E, Troyes, 28 de fevereiro de 1040 \u2013 Troyes, 13 de julho de 1105), foi um rabino da Fran\u00E7a, famoso como o autor dos primeiros coment\u00E1rios compreensivos sobre o Talmud, Tor\u00E1 e Tanach (B\u00EDblia hebraica). Aclamado por sua habilidade de apresentar o significado b\u00E1sico do texto de uma maneira concisa ainda que l\u00FAcida, Rashi apela para ambos estudiosos avan\u00E7ados e iniciantes, e seu trabalho permanece uma pe\u00E7a central do estudo judaico contempor\u00E2neo. Seus coment\u00E1rios, que aparecem em muitas edi\u00E7\u00F5es do Talmud e Tor\u00E1 (notavelmente o Chumash), e s\u00E3o companhia indispens\u00E1vel para ambos estudantes casuais e s\u00E9rios dos textos prim\u00E1rios do juda\u00EDsmo. \u00C9 um dos principais expoentes do in\u00EDcio do Juda\u00EDsmo Ashkenazi [ashquenasita], que come\u00E7a a se desenvolver na regi\u00E3o da Als\u00E1cia e Lorena pouco antes do Sacro Imp\u00E9rio Romano Germ\u00E2nico, no s\u00E9culo X. Biografia Rashi nasceu em Troyes, na Fran\u00E7a, no ano de 1040. Como jovem, cursou as academias religiosas judaicas em Worms e em Mainz, na Ren\u00E2nia. Ali estudou sob a dire\u00E7\u00E3o de alguns dos mais destacados eruditos judeus na Europa. Quando tinha cerca de 25 anos, sua situa\u00E7\u00E3o exigiu que voltasse a Troyes. J\u00E1 reconhecido como erudito not\u00E1vel, Rashi tornou-se rapidamente o l\u00EDder religioso da comunidade judaica local e estabeleceu a sua pr\u00F3pria academia religiosa. Com o tempo, este novo centro de aprendizagem judaica tornou-se ainda mais influente do que os dos instrutores de Rashi na Alemanha. Naquela \u00E9poca, os judeus na Fran\u00E7a usufru\u00EDam uma relativa paz e harmonia com seus vizinhos, que professavam o cristianismo, dando-se maior liberdade aos empenhos escol\u00E1sticos de Rashi. No entanto, ele n\u00E3o era um erudito altivo. Apesar do seu prest\u00EDgio como instrutor e chefe da academia, Rashi ganhava seu sustento como vinhateiro. Esta sua familiaridade com o com\u00E9rcio comum o colocava em contato com judeus comuns, ajudando-o a entender e a compreender a situa\u00E7\u00E3o deles. A localiza\u00E7\u00E3o de Troyes tamb\u00E9m contribuiu para a perspic\u00E1cia de Rashi. A cidade, situada ao longo das principais rotas de com\u00E9rcio, serviu de centro cosmopolita, e isto habilitou Rashi a chegar a conhecer bem as maneiras e os costumes de diversas na\u00E7\u00F5es."@pt . . . . . . . . . "Salomon Isaak (hebreeraz: \u05E8\u05D1\u05D9 \u05E9\u05DC\u05DE\u05D4 \u05D9\u05E6\u05D7\u05E7\u05D9\u200E; latinez: Salomon Isaacides edo normalean Rashi akronimoaz ezaguna, (hebreeraz: \u05E8\u05E9\"\u05D9, RAbbi SHlomo Itzhaki; Troyes, 1040ko otsailaren 22a \u2013 ibidem 1105eko uztailaren 13a) (Jaiotza-izena: Rabbi Shlomo Yitzhaqi) Frantziako erlijio-gizon judua izan zen. Alemanian, Proventzan eta Espainian eragin handia izan zuen rabbi eskola bat sortu zuen Troyesen 1070. urtean. Erlijio hutsezko gaietatik kanpora, balio handiko literatura- eta filologia-ekarpenak eskaini zituen, Bibliari eta Babiloniako Talmudei eginiko iruzkinetan. eskolak (tosafoth \u00ABeranskin edo glosa\u00BB hebreerazko hitzetik) garatu zuen Rashiren obra."@eu . . . . . "16"^^ . . . . . "\u0420\u0430\u0448\u0438"@ru . . "Salomon Isaak (hebreeraz: \u05E8\u05D1\u05D9 \u05E9\u05DC\u05DE\u05D4 \u05D9\u05E6\u05D7\u05E7\u05D9\u200E; latinez: Salomon Isaacides edo normalean Rashi akronimoaz ezaguna, (hebreeraz: \u05E8\u05E9\"\u05D9, RAbbi SHlomo Itzhaki; Troyes, 1040ko otsailaren 22a \u2013 ibidem 1105eko uztailaren 13a) (Jaiotza-izena: Rabbi Shlomo Yitzhaqi) Frantziako erlijio-gizon judua izan zen. Alemanian, Proventzan eta Espainian eragin handia izan zuen rabbi eskola bat sortu zuen Troyesen 1070. urtean. Erlijio hutsezko gaietatik kanpora, balio handiko literatura- eta filologia-ekarpenak eskaini zituen, Bibliari eta Babiloniako Talmudei eginiko iruzkinetan. eskolak (tosafoth \u00ABeranskin edo glosa\u00BB hebreerazko hitzetik) garatu zuen Rashiren obra."@eu . . . . "Salomon ben Isaak"@eo . . . "\u30E9\u30B7 (1040\u5E742\u670822\u65E5 \u2013 1105\u5E747\u670813\u65E5)\u306F\u3001\u4E2D\u4E16\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u306E\u5B66\u8005\u3002\u672C\u540D\u306F\u30B7\u30E5\u30ED\u30FC\u30E2\u30FC\u30FB\u30A4\u30C4\u30CF\u30FC\u30AD\u30FC(\u05E8\u05D1\u05D9 \u05E9\u05DC\u05DE\u05D4 \u05D9\u05E6\u05D7\u05E7\u05D9)"@ja . . . . . . . . . . . . . . "Rasji, Hebreeuws acroniem van: Rabbi Sjlomo Jitschaki (Troyes, 1040 \u2013 aldaar, 1105) was een Franse rabbijn uit de Middeleeuwen, die tot op de dag van vandaag wordt beschouwd als een van de belangwekkendste verklaarders van de Tenach en Talmoed."@nl . . . . . . . . . "Rashi"@it . "Shlomo Yitzchaki (Hebrew: \u05E8\u05D1\u05D9 \u05E9\u05DC\u05DE\u05D4 \u05D9\u05E6\u05D7\u05E7\u05D9\u200E; Latin: Salomon Isaacides; French: Salomon de Troyes, 22 February 1040 \u2013 13 July 1105), today generally known by the acronym Rashi (see ), was a medieval French rabbi and author of a comprehensive commentary on the Talmud and commentary on the Hebrew Bible (the Tanakh). Acclaimed for his ability to present the basic meaning of the text in a concise and lucid fashion, Rashi appeals to both learned scholars and beginner students, and his works remain a centerpiece of contemporary Jewish study. His commentary on the Talmud, which covers nearly all of the Babylonian Talmud (a total of 30 out of 39 tractates, due to his death), has been included in every edition of the Talmud since its first printing by Daniel Bomberg in the 1520s. His commentary on Tanakh\u2014especially on the Chumash (\"Five Books of Moses\")\u2014serves as the basis for more than 300 \"supercommentaries\" which analyze Rashi's choice of language and citations, penned by some of the greatest names in rabbinic literature. Rashi had no male descendants; his three children were all girls. He invested himself in their education; his writings and the legends surrounding him suggest that his daughters were well-versed in the Torah and Talmud (in a time when women were not expected to study those) and would for instance help him when he was too weak to write. His daughters would marry his disciples; most present-day Ashkenazi rabbinical dynasties can trace their lineage back to his daughters Miriam or Yocheved. Rashi was also one of the first authors to write in Old French (the language he spoke in everyday life, which he used alongside Hebrew), as most contemporary French authors instead wrote in Latin. As a consequence, theology aside, his work is also valued in the present day for the insight it gives into the language and culture of Northern France in the 11th century."@en . "traditionally a vintner"@en . "Szlomo ben Icchak (hebr. \u05E9\u05DC\u05DE\u05D4 \u05D9\u05E6\u05D7\u05E7\u05D9), cz\u0119\u015Bciej znany pod akronimem Raszi (\u05E8\u05E9\u05D9) od Rabi Szlomo Icchaki (ur. 1040 w Troyes we Francji, zm. 1105 tam\u017Ce) \u2013 \u017Byd aszkenazyjski, czo\u0142owy autorytet w\u015Br\u00F3d komentator\u00F3w Biblii i Talmudu, kierownik jesziwy w Troyes we Francji, studiowa\u0142 tak\u017Ce w akademiach w Wormacji i Moguncji."@pl . . . . . . . . "Rabbi Salomon Ben Isacc, mer k\u00E4nd som Rashi, f\u00F6dd 22 februari 1040 i Troyes, d\u00F6d 13 juli 1105, var en fransk rabbi, Jeshivagrundare och Torah- och Talmudkommentator. Han f\u00F6ddes i staden Troyes i norra Frankrike . Det var i hemstaden han b\u00F6rjade sina studier f\u00F6r att senare resa runt omkring i Europa och studera under de fr\u00E4mst l\u00E4rda i Europa. Efter sina studier \u00E5terv\u00E4nde Rashi till Troyes, d\u00E4r grundlade han en Jeshiva som senare kom att bli ett centrum f\u00F6r halakhastudier. F\u00F6rutom att ha instiftat en Jeshiva \u00E4r Rashi k\u00E4nd som en mycket hyllad Tora- och Talmudkommentator. Hans kommentarer omfattar alla Tora och Talmuddelar, det som har gjort att hans kommentarer \u00E4r mycket omtyckta \u00E4r att de \u00E4r mycket omfattande, tydliga, precisa och de understryker texternas inneh\u00E5ll och mening efter en bokst"@sv . . . "\u0634\u0644\u0648\u0645\u0648 \u064A\u062A\u0633\u062D\u0627\u0642\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629 \u05E9\u05DC\u05DE\u05D4 \u05D9\u05E6\u05D7\u05E7\u05D9)\u060C \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629 Salomon Isaacides\u060C \u0648\u0627\u0644\u064A\u0648\u0645 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062E\u062A\u0635\u0627\u0631 \u0631\u0627\u0634\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629: \u05E8\u05E9\"\u05D9\u060C \u0631\u0627\u0628\u064A \u0634\u0644\u0648\u0645\u0648 \u064A\u062A\u0633\u062D\u0627\u0642\u064A\u061B 22 \u0645\u0646 \u0641\u0628\u0631\u0627\u064A\u0631 1040\u0645 \u0640 13 \u0645\u0646 \u064A\u0648\u0644\u064A\u0648 1105\u0645)\u060C \u0647\u0648 \u062D\u0627\u062E\u0627\u0645 \u0641\u0631\u0646\u0633\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649\u060C \u062A\u0639\u062F \u0625\u0633\u0647\u0627\u0645\u0627\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0647\u0645 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F \u0627\u0644\u0625\u0634\u0643\u0646\u0627\u0632 \u0641\u064A \u062F\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629. \u0627\u0634\u062A\u0647\u0631 \u0628\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u062A\u0641\u0633\u064A\u0631 \u0634\u0627\u0645\u0644 \u0644\u0644\u062A\u0644\u0645\u0648\u062F\u060C \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062A\u0641\u0633\u064A\u0631 \u0634\u0627\u0645\u0644 \u0644\u0644\u062A\u0627\u0646\u0627\u062E. \u064A\u064F\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0631\u0627\u0634\u064A \"\u0643\u0623\u0628\" \u0644\u0643\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0641\u0633\u064A\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0644\u062A \u062A\u0641\u0633\u064A\u0631\u0647 \u0644\u0644\u062A\u0644\u0645\u0648\u062F ( \u0648\u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u062E (\u0631\u0627\u0645\u0628\u0627\u0646\u060C \u0627\u0628\u0646 \u0639\u0632\u0631\u0627\u060C ). \u0643\u0645\u0627 \u0627\u0634\u062A\u0647\u0631 \u0628\u0642\u062F\u0631\u062A\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A \u0644\u0644\u0646\u0635 \u0628\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0645\u0648\u062C\u0632\u0629 \u0648\u0648\u0627\u0636\u062D\u0629 \u0645\u062E\u0627\u0637\u0628\u064B\u0627 \u0643\u0644\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0639\u0644\u0645\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0628\u062A\u062F\u0626\u064A\u0646\u060C \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647 \u0645\u0627 \u062A\u0632\u0627\u0644 \u062A\u0634\u0643\u0644 \u0645\u062D\u0648\u0631\u064B\u0627 \u0644\u0644\u062F\u0631\u0627\u0633\u0627\u062A \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0635\u0631\u0629. \u0648\u0642\u062F \u0623\u062F\u0631\u062C\u062A \u062A\u0641\u0633\u064A\u0631\u0627\u062A\u0647 \u0644\u0644\u062A\u0644\u0645\u0648\u062F \u0627\u0644\u062A\u064A \u063A\u0637\u062A \u0623\u063A\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062A\u0644\u0645\u0648\u062F \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628\u0644\u064A (30 \u0628\u0627\u0628\u064B\u0627 (tractates)) \u0641\u064A \u0643\u0644 \u0646\u0633\u062E\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0644\u0645\u0648\u062F \u0645\u0646\u0630 \u0623\u0646 \u0642\u0627\u0645 \u0628\u0637\u0628\u0627\u0639\u062A\u0647\u0627 \u062F\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0628\u0648\u0645\u0628\u064A\u0631\u063A (Daniel Bomberg) \u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0639\u0634\u0631\u064A\u0646\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633 \u0639\u0634\u0631. \u062A\u0641\u0633\u064A\u0631\u0627\u062A\u0647 \u0644\u0644\u062A\u0627\u0646\u0627\u062E \u0640 \u0648\u0628\u0627\u0644\u0623\u062E\u0635 \u062A\u0641\u0633\u064A\u0631\u0627\u062A\u0647 \u062E\u0648\u0645\u0627\u0634 (\u05D7\u05D5\u05DE\u05E9) (\u00AB\u0643\u062A\u0628 \u0645\u0648\u0633\u0649 \u0627\u0644\u062E\u0645\u0633\u0629\u00BB) \u0640 \u062A\u0633\u0627\u0639\u062F \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0644\u0627 \u063A\u0646\u0649 \u0639\u0646\u0647 \u0637\u0644\u0627\u0628 \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062D\u0644. \u0648\u064A\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0641\u0633\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062E\u064A\u0631 \u0648\u062D\u062F\u0647 \u0645\u0631\u062C\u0639\u064B\u0627 \u0644\u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0646 300 \u00AB\u062A\u0641\u0633\u064A\u0631 \u0645\u0641\u0635\u0644\u00BB \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062D\u0644\u0644 \u0627\u062E\u062A\u064A\u0627\u0631 \u0631\u0627\u0634\u064A \u0644\u0644\u063A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0634\u0647\u0627\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u0635\u0627\u063A\u0647\u0627 \u0628\u0639\u0636 \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628 \u0627\u0644\u062D\u0627\u062E\u0627\u0645\u064A. \u0627\u0634\u062A\u0642 \u0644\u0642\u0628 \u0631\u0627\u0634\u064A (\u064A\u062A\u0633\u062D\u0627\u0642\u064A) \u0645\u0646 \u0627\u0633\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062F\u0647 (\u064A\u062A\u0633\u0627\u0642\u064A). \u0648\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646\u064B\u0627 \u064A\u062A\u0645 \u062A\u0645\u062F\u064A\u062F \u0627\u0644\u0627\u062E\u062A\u0635\u0627\u0631 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u062C\u0627\u0632\u064A \u0644\u064A\u0643\u0648\u0646 \u00AB\u0631\u0627\u0628 \u0634\u064A\u0644 \u064A\u0633\u0631\u0627\u0626\u064A\u0644\u00BB (\u0645\u0639\u0644\u0645 \u0625\u0633\u0631\u0627\u0626\u064A\u0644)\u060C \u0623\u0648 \u00AB\u0631\u0627\u0628\u0646\u0648 \u0634\u064A\u064A\u062D\u064A\u0647\u00BB (\u0639\u0627\u0634 \u062D\u0627\u062E\u0627\u0645\u0646\u0627). \u0648\u0631\u0628\u0645\u0627 \u062A\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0634\u0647\u0627\u062F \u0628\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0622\u0631\u0627\u0645\u064A\u0629 \u00AB\u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0627\u062E\u0627\u0645 \u064A\u062A\u0633\u062D\u0627\u0642\u064A\u00BB (\u00AB\u0634\u0644\u0648\u0645\u0648 \u0627\u0628\u0646 \u064A\u062A\u0633\u062D\u0627\u0642\u064A\u00BB \u00AB\u0634\u0644\u0648\u0645\u0648 \u064A\u062A\u0633\u062D\u0627\u0642\u064A\u00BB \u0648\u063A\u064A\u0631 \u0630\u0644\u0643. \u0646\u062C\u0627 \u0631\u0627\u0634\u064A \u0648\u0639\u0627\u0626\u0644\u062A\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0646\u062F\u0644\u0627\u0639 \u0645\u0639\u0627\u062F\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0633\u0646 45 \u061B \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0623\u0633\u0627\u062A\u0630\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u0639\u0638\u0645 \u062D\u0643\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F \u0627\u0644\u0625\u0634\u0643\u0646\u0627\u0632 \u0644\u0645 \u064A\u0646\u062C\u0648\u0627 \u0645\u0646 \u0645\u0639\u0627\u062F\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0645\u064A\u0629. \u0628\u0639\u062F\u0645\u0627 \u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0644\u064A\u0628\u064A\u0648\u0646 \u0628\u062D\u0631\u0642 \u0645\u062F\u0631\u0633\u0629 \u064A\u0648\u0634\u0639\u0648\u0641\u0632 \u0641\u064A \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0645\u064A\u0646\u0632 \u0648\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0648\u0631\u0645\u0632\u060C \u0623\u0633\u0633 \u0631\u0627\u0634\u064A \u0645\u062F\u0631\u0633\u0629 \u0646\u0627\u062C\u062D\u0629 \u0641\u064A \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u062A\u0631\u0648\u064A\u0633 \u0638\u0644\u062A \u0644\u0623\u062C\u064A\u0627\u0644 (\u0648\u062D\u062A\u0649 \u0627\u0644\u062D\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0644\u064A\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629). \u0646\u0627\u0638\u0631 \u0631\u0627\u0634\u064A \u0648\u0645\u0639\u0644\u0645\u0648 \u0645\u062F\u0631\u0633\u0629 \u064A\u0648\u0634\u0639\u0648\u0641\u0632 \u0627\u0644\u0645\u062C\u062A\u0645\u0639 \u0641\u064A \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0633\u0628\u064A\u064A\u0631 (Speyer) \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0645 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0625\u062D\u0631\u0627\u0642\u0647\u0627 \u0641\u064A \u062D\u064A\u0627\u062A\u0647."@ar .