. . . . . "Raimondo Mart\u00ED, noto anche come Raimondo Martini o Ramon Mart\u00ED (Subirats, 1215 circa \u2013 Barcellona, 1285 circa), \u00E8 stato un importante frate domenicano e intellettuale catalano vissuto nel Medioevo centrale. Litografia e frontespizio del Pugio fidei (edizione di Lipsia 1687)."@it . . . "Isidore Singer and Gotthold Weil"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Raymond Martini, also called Ramon Mart\u00ED in Catalan, was a 13th-century Dominican friar and theologian. He is remembered for his polemic work Pugio Fidei (c. 1270). In 1250 he was one of eight friars appointed to make a study of oriental languages with the purpose of carrying on a mission to Jews and Moors. He worked in Spain as a missionary, and also for a short time in Tunis. A document bearing his signature and dated July 1284 shows that he was at that time still living."@en . . . "Raimundo Mart\u00ED (Subirats, ca. 1220 - despu\u00E9s de 1284) fue un dominico, te\u00F3logo y orientalista espa\u00F1ol. Su nombre aparece citado de forma muy diversa: Ram\u00F3n, Ramon, Raimondo, Raimundus, Raymundus, Raymundo o Raymond; y su apellido como Mart\u00ED, Marti, Mart\u00EDn, Martin, Martini o Martinus. Fue dedicado por su Orden al estudio de las desde 1250. Jaime I de Arag\u00F3n le incluy\u00F3 en la comisi\u00F3n encargada en 1264 de investigar los textos religiosos del juda\u00EDsmo en el contexto de la denuncia hecha en Francia por el converso Nicol\u00E1s Donin (debate de 1240); un precedente de la Disputa de Tortosa. Realiz\u00F3 otras obras apolog\u00E9ticas del cristianismo en pol\u00E9mica contra el juda\u00EDsmo y el islam, utilizando las propias escrituras sagradas y otros textos religiosos de ambas religiones. Hacia 1256 escribi\u00F3 Explanatio symboli apostolorum ad institutionem fidelium edita;\u200B antes de 1278 Summa contra Alcoranum y Capistrum Judaeorum, y despu\u00E9s de esta fecha Pugio fidei Christianae, escrita en lat\u00EDn y hebreo.\u200B Demuestra un gran dominio de la obra de Al-Ghazali, pues cita obras como la Vivificatio scientiarum, la Trutina operum y otras obras, contribuyendo as\u00ED con los te\u00F3logos latinos en la distinci\u00F3n entre fil\u00F3sofos y te\u00F3logos musulmanes.\u200B Aunque se ha especulado con la posibilidad de que fuera usado como fuente por Santo Tom\u00E1s de Aquino, no es probable que as\u00ED fuera.\u200B"@es . . "Raymond Martin ( de son vrai nom Ram\u00F3n Mart\u00ED, \u00E9crit aussi Ramon Marti, Raimondo Mart\u00ED, Raimundus Marti, Raymundo Martini, Raymond Martin, Raymund Martin, Raymond Martini, Raymundus Martini) est un dominicain catalan du XIIIe si\u00E8cle, et disputateur religieux, principalement connu pour ses \u0153uvres pol\u00E9miques contre l'islam et le juda\u00EFsme."@fr . "Raimondo Mart\u00ED, noto anche come Raimondo Martini o Ramon Mart\u00ED (Subirats, 1215 circa \u2013 Barcellona, 1285 circa), \u00E8 stato un importante frate domenicano e intellettuale catalano vissuto nel Medioevo centrale. \u00C8 stato definito \"il migliore ebraizzante cristiano del Medioevo\", non solo perch\u00E9 aveva una profonda conoscenza della cultura e della lingua ebraica, ma anche perch\u00E9 fu l'interprete pi\u00F9 significativo di quella svolta nella controversia tra Cristianesimo ed Ebraismo, avvenuta durante il XIII secolo, in seguito alla quale i cristiani cominciarono a utilizzare in funzione antigiudaica l'Antico Testamento nel suo testo originale ebraico, le sue traduzioni aramaiche (i targumim) e la letteratura rabbinica. Litografia e frontespizio del Pugio fidei (edizione di Lipsia 1687)."@it . . . . "Raimondo Mart\u00ED"@it . . "Raimundo Mart\u00ED"@es . . "\u0631\u064A\u0645\u0648\u0646\u062F\u0648 \u0645\u0627\u0631\u062A\u064A\u0646\u064A"@ar . . . . . . . . . "Raymond Martini, also called Ramon Mart\u00ED in Catalan, was a 13th-century Dominican friar and theologian. He is remembered for his polemic work Pugio Fidei (c. 1270). In 1250 he was one of eight friars appointed to make a study of oriental languages with the purpose of carrying on a mission to Jews and Moors. He worked in Spain as a missionary, and also for a short time in Tunis. A document bearing his signature and dated July 1284 shows that he was at that time still living."@en . . . . "\u041C\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D, \u0420\u0430\u0439\u043C\u0443\u043D\u0434"@ru . . . . . . . "Ramon Mart\u00ED (te\u00F2leg)"@ca . . . "\u0420\u0430\u0439\u043C\u0443\u043D\u0434 \u041C\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D (\u043B\u0430\u0442. Raymundus Martinus; \u043F\u043E-\u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438 \u0420\u0430\u043C\u043E\u043D \u041C\u0430\u0440\u0442\u0438, Ramon Mart\u00ED; \u0440\u043E\u0434. \u0432 \u0421\u0443\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u0441\u0435, \u041A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u043D\u0438\u044F, \u0443\u043C\u0435\u0440 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 1284 \u0433.) \u2014 \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0445-\u0434\u043E\u043C\u0438\u043D\u0438\u043A\u0430\u043D\u0435\u0446 XIII \u0432\u0435\u043A\u0430, \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433. \u0418\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u0441\u0432\u043E\u0438\u043C \u0430\u043F\u043E\u043B\u043E\u0433\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0442\u043E\u043C \u00AB\u00BB (\u043B\u0430\u0442. \u00AB\u00BB, 1278), \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u00AB\u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u043C\u0430\u0432\u0440\u043E\u0432 \u0438 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0435\u0432\u00BB, \u0433\u0434\u0435 \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u0438\u043B \u0433\u043B\u0443\u0431\u043E\u043A\u043E\u0435 \u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0422\u0430\u043B\u043C\u0443\u0434\u0430, \u043C\u0438\u0434\u0440\u0430\u0448\u0435\u0439, \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0438\u0438 \u0438 \u043A\u0430\u0431\u0431\u0430\u043B\u044B."@ru . "\u0631\u064A\u0645\u0648\u0646\u062F\u0648 \u0645\u0627\u0631\u062A\u064A\u0646\u064A (\u0646\u062D\u0648 1230 - 1284 \u0645) \u0647\u0648 \u0644\u0627\u0647\u0648\u062A\u064A \u062F\u0648\u0645\u064A\u0646\u064A\u0643\u064A \u0648\u0645\u0628\u0634\u0631 \u0648\u0645\u0633\u062A\u0634\u0631\u0642 \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u060C \u0648\u0644\u062F \u0633\u0646\u0629 1230\u0645 \u0641\u064A \u0625\u0642\u0644\u064A\u0645 \u0642\u0637\u0627\u0644\u0648\u0646\u064A\u0627 \u0648\u062A\u0648\u0641\u064A \u0633\u0646\u0629 1284 \u0641\u064A \u0628\u0631\u0634\u0644\u0648\u0646\u0629\u060C \u0627\u0646\u062E\u0631\u0637 \u0641\u064A \u0631\u0647\u0628\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0645\u0646\u064A\u0643\u0627\u0646 \u0648\u0641\u064A 1250 \u0627\u062E\u062A\u0627\u0631\u0647 \u0631\u0624\u0633\u0627\u0624\u0647 \u0644\u062F\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629 \u0644\u0644\u062A\u0645\u0643\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0628\u0634\u064A\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0631\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064A\u0646\u060C \u0641\u0630\u0647\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u062A\u0648\u0646\u0633 \u0648\u0623\u0646\u0634\u0623 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0645\u062F\u0631\u0633\u0629 \u0644\u062A\u0639\u0644\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0628\u0634\u0631\u064A\u0646."@ar . . "Raimundo Mart\u00ED (Subirats, ca. 1220 - despu\u00E9s de 1284) fue un dominico, te\u00F3logo y orientalista espa\u00F1ol. Su nombre aparece citado de forma muy diversa: Ram\u00F3n, Ramon, Raimondo, Raimundus, Raymundus, Raymundo o Raymond; y su apellido como Mart\u00ED, Marti, Mart\u00EDn, Martin, Martini o Martinus. Fue dedicado por su Orden al estudio de las desde 1250. Jaime I de Arag\u00F3n le incluy\u00F3 en la comisi\u00F3n encargada en 1264 de investigar los textos religiosos del juda\u00EDsmo en el contexto de la denuncia hecha en Francia por el converso Nicol\u00E1s Donin (debate de 1240); un precedente de la Disputa de Tortosa."@es . . . . . . . . . . . . "Ramon o Raimon Mart\u00ED (~1230 -1284) va ser un frare dominic de l'escola de Ramon de Penyafort, el millor especialista en coneixements ar\u00E0bics i jueus del seu temps, aix\u00ED com un aferrissat lluitador teol\u00F2gic contra l'islam i el judaisme. \u00C9s autor d'un Vocabulista in arabico, diccionari \u00E0rab-llat\u00ED per a \u00FAs dels missioners cristians, i d'una Explanatio symboli apostolorum, on resumia els arguments apolog\u00E8tics a favor de la fe cristiana."@ca . . . "9873"^^ . . . . . . . "Raymundus Martinus (Raimundus Martinus, Raymund Martini, Ramon Mart\u00ED; * 1220; \u2020 1285) war ein katalanischer Dominikaner, der als Zensor f\u00FCr j\u00FCdische Literatur wirkte und 1263 am Religionsgespr\u00E4ch in Barcelona beteiligt war."@de . "Raymond Martin ( de son vrai nom Ram\u00F3n Mart\u00ED, \u00E9crit aussi Ramon Marti, Raimondo Mart\u00ED, Raimundus Marti, Raymundo Martini, Raymond Martin, Raymund Martin, Raymond Martini, Raymundus Martini) est un dominicain catalan du XIIIe si\u00E8cle, et disputateur religieux, principalement connu pour ses \u0153uvres pol\u00E9miques contre l'islam et le juda\u00EFsme."@fr . . "Ramon o Raimon Mart\u00ED (~1230 -1284) va ser un frare dominic de l'escola de Ramon de Penyafort, el millor especialista en coneixements ar\u00E0bics i jueus del seu temps, aix\u00ED com un aferrissat lluitador teol\u00F2gic contra l'islam i el judaisme. \u00C9s autor d'un Vocabulista in arabico, diccionari \u00E0rab-llat\u00ED per a \u00FAs dels missioners cristians, i d'una Explanatio symboli apostolorum, on resumia els arguments apolog\u00E8tics a favor de la fe cristiana. Prengu\u00E9 els h\u00E0bits al convent de Santa Caterina de Barcelona i fou un dels vuit escollits pel mestre general de l'ordre , per estudiar \u00E0rab, hebreu i caldeu. El 1263 va intervenir en la gran controv\u00E8rsia p\u00FAblica que hi va haver a Barcelona entre te\u00F2legs cristians i rabins (com ara Salom\u00F3 ben Adret), en la qual els segons van aguantar molt b\u00E9. Com a conseq\u00FC\u00E8ncia del resultat de la disputa, Ramon Mart\u00ED es va llan\u00E7ar a escriure el Capistrum iudeorum, molt pol\u00E8mic, contra jueus i sarra\u00EFns. Poc despr\u00E9s amb viatjaren a Tunis a convertir moros i retornaren a Aig\u00FCesmortes (setembre de 1269), passant a peu per Montpeller cam\u00ED de Barcelona. Per la difusi\u00F3 que tingu\u00E9, destaca sobre les seves obres el Pugio fidei contra iudaeos (1278) (altament conegut com el \u201CPunyal de la fe\u201D) escrit en llat\u00ED i farcit de textos en hebreu de totes les provinences: B\u00EDblia, Talmud, Mixn\u00E0, Alcor\u00E0, Maim\u00F2nides, Mois\u00E8s ibn Ezra, Avicenna, Algatzell, Alfarabi i Averrois. Aquesta ha estat una de les obres apolog\u00E8tiques m\u00E9s divulgades, perqu\u00E8 al costat d'una erudici\u00F3 en mat\u00E8ries orientals pr\u00E0cticament immillorable al seu temps, va saber utilitzar l'arsenal conceptual que havia elaborat el company d'h\u00E0bit Tom\u00E0s d'Aquino a la Summa contra Gentes."@ca . . . . . . . "Martin, Raymond"@en . . . . "1096048405"^^ . . "7965669"^^ . . . "Raymundus Martinus (Raimundus Martinus, Raymund Martini, Ramon Mart\u00ED; * 1220; \u2020 1285) war ein katalanischer Dominikaner, der als Zensor f\u00FCr j\u00FCdische Literatur wirkte und 1263 am Religionsgespr\u00E4ch in Barcelona beteiligt war."@de . . . . . "Raymond Martini"@en . . "Raimond Martin"@fr . . . . . "\u0420\u0430\u0439\u043C\u0443\u043D\u0434 \u041C\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D (\u043B\u0430\u0442. Raymundus Martinus; \u043F\u043E-\u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438 \u0420\u0430\u043C\u043E\u043D \u041C\u0430\u0440\u0442\u0438, Ramon Mart\u00ED; \u0440\u043E\u0434. \u0432 \u0421\u0443\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u0441\u0435, \u041A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u043D\u0438\u044F, \u0443\u043C\u0435\u0440 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 1284 \u0433.) \u2014 \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0445-\u0434\u043E\u043C\u0438\u043D\u0438\u043A\u0430\u043D\u0435\u0446 XIII \u0432\u0435\u043A\u0430, \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433. \u0418\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u0441\u0432\u043E\u0438\u043C \u0430\u043F\u043E\u043B\u043E\u0433\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0442\u043E\u043C \u00AB\u00BB (\u043B\u0430\u0442. \u00AB\u00BB, 1278), \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u00AB\u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u043C\u0430\u0432\u0440\u043E\u0432 \u0438 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0435\u0432\u00BB, \u0433\u0434\u0435 \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u0438\u043B \u0433\u043B\u0443\u0431\u043E\u043A\u043E\u0435 \u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0422\u0430\u043B\u043C\u0443\u0434\u0430, \u043C\u0438\u0434\u0440\u0430\u0448\u0435\u0439, \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0438\u0438 \u0438 \u043A\u0430\u0431\u0431\u0430\u043B\u044B. \u0421\u0432\u043E\u0438\u043C\u0438 \u0441\u0441\u044B\u043B\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0443\u044E \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0443 \u043E\u043D \u043F\u044B\u0442\u0430\u043B\u0441\u044F \u0434\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u044C, \u0447\u0442\u043E \u0418\u0438\u0441\u0443\u0441 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438 \u0432 \u0442\u0430\u043B\u043C\u0443\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 \u0432\u043E\u0437\u0432\u0435\u0449\u0451\u043D\u043D\u044B\u043C \u041C\u0435\u0441\u0441\u0438\u0435\u0439; \u0447\u0442\u043E \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u044B (\u041F\u044F\u0442\u0438\u043A\u043D\u0438\u0436\u0438\u0435), \u0445\u043E\u0442\u044F \u0438 \u0434\u0430\u043D\u044B \u043F\u0443\u0442\u0451\u043C \u043E\u0442\u043A\u0440\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u043E\u0442\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u044B \u043F\u043E \u043F\u0440\u0438\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u041C\u0435\u0441\u0441\u0438\u0438, \u0438 \u0447\u0442\u043E \u0442\u0430\u043B\u043C\u0443\u0434\u0438\u0441\u0442\u044B \u0438\u0437\u0432\u0440\u0430\u0442\u0438\u043B\u0438 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438, \u0447\u0442\u043E \u043E\u043D \u0432\u044B\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0438\u0437 (\u0441\u0432\u0438\u0442\u043A\u0438, \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0432\u0448\u0438\u0435 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0446\u0430\u043C\u0438 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438). \u0415\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043E\u0447\u0435\u043D\u044C \u0434\u043E\u043B\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0434\u043E\u043C\u0438\u043D\u0438\u043A\u0430\u043D\u0446\u044B \u0432 \u0441\u0432\u043E\u0438\u0445 \u0434\u0438\u0441\u043F\u0443\u0442\u0430\u0445."@ru . . . . . . . . . . "\u0631\u064A\u0645\u0648\u0646\u062F\u0648 \u0645\u0627\u0631\u062A\u064A\u0646\u064A (\u0646\u062D\u0648 1230 - 1284 \u0645) \u0647\u0648 \u0644\u0627\u0647\u0648\u062A\u064A \u062F\u0648\u0645\u064A\u0646\u064A\u0643\u064A \u0648\u0645\u0628\u0634\u0631 \u0648\u0645\u0633\u062A\u0634\u0631\u0642 \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u060C \u0648\u0644\u062F \u0633\u0646\u0629 1230\u0645 \u0641\u064A \u0625\u0642\u0644\u064A\u0645 \u0642\u0637\u0627\u0644\u0648\u0646\u064A\u0627 \u0648\u062A\u0648\u0641\u064A \u0633\u0646\u0629 1284 \u0641\u064A \u0628\u0631\u0634\u0644\u0648\u0646\u0629\u060C \u0627\u0646\u062E\u0631\u0637 \u0641\u064A \u0631\u0647\u0628\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0645\u0646\u064A\u0643\u0627\u0646 \u0648\u0641\u064A 1250 \u0627\u062E\u062A\u0627\u0631\u0647 \u0631\u0624\u0633\u0627\u0624\u0647 \u0644\u062F\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629 \u0644\u0644\u062A\u0645\u0643\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0628\u0634\u064A\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0631\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064A\u0646\u060C \u0641\u0630\u0647\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u062A\u0648\u0646\u0633 \u0648\u0623\u0646\u0634\u0623 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0645\u062F\u0631\u0633\u0629 \u0644\u062A\u0639\u0644\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0628\u0634\u0631\u064A\u0646. \u0648\u0645\u0646 \u0623\u0647\u0645 \u0645\u0624\u0644\u0641\u0627\u062A\u0647 \u0641\u064A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0641\u062A\u0631\u0629 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u2013 \u062E\u0646\u062C\u0631 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0645\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0635\u062F\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F \u2013 \u0648\u0642\u062F \u0623\u062A\u0645 \u062A\u0623\u0644\u064A\u0641\u0647 \u0628\u0639\u062F 1278\u0645\u060C \u0648\u0642\u062F \u0642\u0635\u062F \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0623\u0646 \u064A\u0636\u0639 \u0641\u064A \u0623\u064A\u062F\u064A \u0625\u062E\u0648\u062A\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0645\u0646\u064A\u0643\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0633\u0644\u0627\u062D\u0627 \u0644\u0644\u062F\u0641\u0627\u0639 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0626\u062F \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 - \u0641\u0642\u062F \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0647\u062F\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0634\u0631\u0627\u0642 \u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631\u060C \u062B\u0642\u0627\u0641\u062A\u0647 \u0648\u062F\u064A\u0646\u0647 \u0641\u064A \u0645\u062D\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0631\u062F \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 - \u062E\u0635\u0648\u0635\u064B\u0627 \u0636\u062F \u0627\u0639\u062A\u0631\u0627\u0636\u0627\u062A \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F \u0639\u0644\u0649 \u062F\u0639\u0648\u0649 \u064A\u0633\u0648\u0639 \u0623\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0639\u0642\u064A\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062A\u062B\u0644\u064A\u062B\u060C \u0648\u0644\u0644\u062A\u062F\u0644\u064A\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0628\u0648\u0629 \u0645\u0631\u064A\u0645 \u064A\u0633\u062A\u0646\u062F \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0623\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0645\u0631\u064A\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u060C \u0643\u0630\u0644\u0643 \u064A\u0633\u062A\u0634\u0647\u062F \u0628\u062D\u062F\u064A\u062B \u0646\u0628\u0648\u064A \u0623\u0648\u0631\u062F\u0647 \u0627\u0644\u0628\u062E\u0627\u0631\u064A \u0648\u0645\u0633\u0644\u0645 \u0648\u0645\u0641\u0627\u062F\u0647 \u2013 \u0623\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0648\u0644\u0648\u062F \u0645\u0633\u0647 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0637\u0627\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u064A\u0633\u0648\u0639 \u2013. \u0643\u0644\u0643 \u064A\u062A\u0637\u0631\u0642 \u0644\u062C\u062F\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0627\u0633\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064A\u0646 \u062E\u0635\u0648\u0635\u064B\u0627 \u0627\u0644\u063A\u0632\u0627\u0644\u064A \u0641\u064A \u0623\u0645\u0648\u0631 \u062A\u062A\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0644\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0648\u062E\u0644\u0648\u062F \u0627\u0644\u0631\u0648\u062D\u060C \u0641\u064A\u0633\u062A\u0634\u0647\u062F \u0628\u0635\u0641\u062D\u0627\u062A \u0645\u0646 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u063A\u0632\u0627\u0644\u064A \u062A\u0647\u0627\u0641\u062A \u0627\u0644\u0641\u0644\u0627\u0633\u0641\u0629 \u0648\u064A\u0633\u062A\u0634\u0647\u062F \u0628\u0645\u0627 \u0625\u062D\u062A\u062C \u0628\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0627\u0633\u0641\u0629\u060C \u0648\u064A\u0646\u0642\u0644 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0627\u062A \u0644\u0625\u0628\u0646 \u0633\u064A\u0646\u0627 \u0646\u0635\u0627 \u064A\u062A\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0639\u064A\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062C\u0646\u0629 - \u0635 197 \u2013 \u0648\u0631\u062F\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u062C\u0627\u0644\u064A\u0646\u064A\u0648\u0633 \u0641\u064A \u0646\u0638\u0631\u064A\u062A\u0647 \u062D\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633\u060C \u0648\u0643\u062B\u064A\u0631\u0627 \u0645\u0627 \u064A\u0634\u064A\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0631\u062F \u0627\u0628\u0646 \u0631\u0634\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u063A\u0632\u0627\u0644\u064A \u062D\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0628\u0627\u0644\u062C\u0632\u0626\u064A\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0643\u0644\u064A\u0627\u062A. \u0643\u0630\u0644\u0643 \u0623\u062A\u0642\u0646 \u0631\u064A\u0645\u0648\u0646\u062F\u0648 \u0645\u0627\u0631\u062A\u064A\u0646\u064A \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0628\u0637\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0648\u0642\u0631\u0627\u0621\u0629\u060C \u0625\u0644\u0649 \u062F\u0631\u062C\u0629 \u0623\u0646\u0647 \u0643\u062A\u0628 \u0633\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629 \u0644\u0644\u0642\u0631\u0623\u0646 ! \u0648\u0642\u062F \u0628\u0642\u064A\u062A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629 \u0641\u064A \u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0629 \u0643\u062A\u0627\u0628 - Vocabulista in Arabic * -\u060C \u0643\u0630\u0644\u0643 \u0623\u0644\u0641 \u0643\u062A\u0627\u0628\u0627 \u0628\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646: \u0627\u0644\u062E\u0644\u0627\u0635\u0629 \u0636\u062F \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0646\u060C \u0648\u0623\u062E\u0631 \u0628\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u062E\u0637\u0627\u0645 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F \u0644\u0643\u0646 \u0643\u0644\u064A\u0647\u0645\u0627 \u0645\u0641\u0642\u0648\u062F. \u0623\u0647\u0645 \u0645\u0624\u0644\u0641\u0627\u062A\u0647 \u0647\u0648: Pugio Fidei Adversos Mauros et Judaeos \u00AB\u062E\u0646\u062C\u0631 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0645\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0635\u062F\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u00BB."@ar . . . . . . . . . . . . . . . "Raymundus Martinus"@de .