. . . . . "Referenslitteratur \u00E4r facklitteratur som framf\u00F6r allt anv\u00E4nds f\u00F6r att s\u00F6ka reda p\u00E5 enskilda fakta vid studier, forskning eller annat arbete. Till referenslitteratur h\u00F6r uppslagsverk, kartor, formelsamlingar och tabeller. Tillsammans kan de ing\u00E5 i ett referensbibliotek. Denna litteraturartikel saknar v\u00E4sentlig information. Du kan hj\u00E4lpa till genom att l\u00E4gga till den."@sv . . . . . "Karya rujukan atau karya referensi adalah bagian tertentu dari buku atau publikasi ilmiah yang dapat dipergunakan sebagai dasar atau penegasan pernyataan melalui fakta-fakta yang teruji (valid). Karya referensi dapat berupa dokumen fisik atau elektronik. Selain buku cetak dan publikasi hasil riset, karya dokumen fisik yang sering dipakai adalah kamus, ensiklopedia, tesaurus, almanak, katalog, jurnal ilmiah, atlas dan . Sedangkan data dari dokumen elektronik berupa CD-ROM, DVD, program aplikasi, data rekaman, atau media virtual jaringan (internet)."@in . . . . "\u0414\u043E\u0432\u0456\u0301\u0434\u043D\u0438\u043A: \n* \u0423\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043D\u0438\u0439 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B, \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430, \u0449\u043E \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u0443\u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435\u043D\u0456, \u0441\u0442\u0438\u0441\u043B\u0456 \u0432\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0437 \u043F\u0435\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0433\u0430\u043B\u0443\u0437\u0435\u0439 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0438, \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439, \u0442\u043E\u0449\u043E; \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456, \u0434\u0435 \u043F\u043E\u0442\u0440\u0456\u0431\u043D\u0435 \u0433\u0430\u0441\u043B\u043E \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0448\u0432\u0438\u0434\u043A\u043E \u0437\u043D\u0430\u0439\u0442\u0438: (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0414\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A \u0437 \u0444\u0456\u0437\u0438\u043A\u0438, \u0414\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A \u043C\u0438\u0441\u043B\u0438\u0432\u0446\u044F). \n* \u0423 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430\u0445 \u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438 \u0456\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0456\u0457 \u2014 \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446\u044F \u0456\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0442\u043E\u0440\u0456\u0432. \n* \u0414\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A \u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u0447\u0430 \u2014 \u0444\u0430\u0439\u043B, \u0449\u043E \u043E\u043F\u0438\u0441\u0443\u0454 \u043D\u0430\u0431\u043E\u0440\u0438 \u0434\u0430\u043D\u0438\u0445, \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0457 \u0442\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043D\u0456 \u0437\u0430\u0441\u043E\u0431\u0438, \u0449\u043E \u043D\u0430\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u043E\u043C\u0443 \u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u0447\u0435\u0432\u0456. \n* \u0414\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0441\u043B\u0443\u0433\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441."@uk . . . . "Reference work"@en . "Ouvrage de r\u00E9f\u00E9rence"@fr . "\u0421\u043F\u0440\u0430\u0301\u0432\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A, \u0421\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0447\u043D\u0430\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u2014 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0441 \u043A\u0440\u0430\u0442\u043A\u0438\u043C \u0438\u0437\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0435, \u0432 \u0440\u0430\u0441\u0447\u0451\u0442\u0435 \u043D\u0430 \u0432\u044B\u0431\u043E\u0440\u043E\u0447\u043D\u043E\u0435 \u0447\u0442\u0435\u043D\u0438\u0435, \u043D\u0430 \u0442\u043E, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u0431\u044B\u043B\u043E \u0431\u044B\u0441\u0442\u0440\u043E \u0438 \u043B\u0435\u0433\u043A\u043E \u043D\u0430\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043F\u043E \u043D\u0435\u043C\u0443 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u043A\u0443. \u0421\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0447\u043D\u0430\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430, \u0441\u043F\u0443\u0442\u043D\u0438\u043A, \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043F\u043E\u043B\u0435\u0437\u043D\u044B\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432, \u0438 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D \u0438 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432 \u2014 \u0413\u0438\u0434."@ru . "\uCC38\uACE0\uC11C"@ko . . "Ein Nachschlagewerk ist ein Buch oder \u00E4hnliches Werk, das schnellen Zugang zu Wissen liefert. Reine Datenbanken und vergleichbare Datensammlungen (wie Telefonb\u00FCcher) werden in der Regel nicht zu den Nachschlagewerken gez\u00E4hlt. Je nach Charakter geh\u00F6rt ein Werk zu den wissenschaftlichen Hilfsmitteln oder richtet sich an allgemeine Interessenten. Die innere Ordnung kann dabei entweder nach dem Alphabet oder nach einem anderen System geschehen. Typische Nachschlagewerke sind Lexika und Enzyklop\u00E4dien. Dabei ist die Begrifflichkeit nicht immer klar."@de . . . . . "Obra de referencia"@es . "\u53C2\u8003\u56F3\u66F8\uFF08\u3055\u3093\u3053\u3046\u3068\u3057\u3087\u3001\u82F1\u8A9E: reference work, reference books\u3001\u30EC\u30D5\u30A1\u30EC\u30F3\u30B9\u30D6\u30C3\u30AF\uFF09\u3068\u306F\u3001\u65E2\u77E5\u306E\u60C5\u5831\u3092\u6574\u7406\u3057\u3066\u9805\u76EE\u898B\u51FA\u3057\u306E\u5143\u306B\u307E\u3068\u3081\u3001\u305D\u308C\u3092\u4E00\u5B9A\u306E\u9806\u5E8F\u306B\u4E26\u3079\u308B\u3053\u3068\u306B\u3088\u3063\u3066\u3001\u7279\u5B9A\u306E\u60C5\u5831\u3092\u63A2\u3057\u51FA\u305B\u308B\u3088\u3046\u306B\u7DE8\u96C6\u3055\u308C\u305F\u66F8\u7C4D\u3082\u3057\u304F\u306F\u9010\u6B21\u520A\u884C\u7269\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . "Erreferentzia-lanak kontsultarako soilik eginda dauden dokumentuak dira, hasieratik amaierara irakurtzeko eginda ez daudenak alegia. Gai eta informazio-mota berezituak eman ditzakete (atlasak, esaterako, informazio geografikoa ematen du). Esparru geografiko eta euskarri ezberdinak ere izan ditzakete. Zehatzago, ezaugarri hauek dituzte: \n* Informazio bilaketa zehatzei erantzutea dute xede. \n* Aurkezpen zehatza erakusten dute: laburra eta diseinu funtzionalekoa. \n* Kontsulta erraz eta bizkor egiteko prestatuta daude. Erreferentzia-lan mota bi daude: lehen mailako erreferentziak eta bigarren mailako erreferentziak ematen dituzten lanak. Lehen mailako erreferentziak ematen dituzten lanetan, bilatzen den informazioa zuzenean jasotzen da (entziklopediak). Bigarren mailakoetan, berriz, informazioa zein dokumentutan aurki daitekeen zehazten da (liburu-katalogoak, adibidez)."@eu . "Karya rujukan"@in . "Referenslitteratur"@sv . "\u0414\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A"@uk . . . . "25727"^^ . . . . "Een naslagwerk is een boek of een digitale verzameling van gegevens waarin snel informatie opgezocht kan worden. Sommige naslagwerken zijn specialistisch (zoals een medisch of biografisch woordenboek, een bijbelconcordantie, een historische atlas of een adelsboek). Andere zijn generalistisch (een atlas, een encyclopedie, een onomasticon, een vademecum of een woordenboek)."@nl . . "Opera di riferimento"@it . . "Un'opera di riferimento (in inglese: reference work) o anche lavoro di consultazione, \u00E8 tipicamente un libro o un periodico sia a stampa che in formato elettronico, che non \u00E8 concepita per la lettura continua, ma per fornire al lettore un'informazione dettagliata, precisa, esaustiva e immediatamente reperibile in caso di necessit\u00E0. Spesso, i contenuti sono organizzati in ordine numerico e/o alfabetico, unitamente ad altri criteri. Ne sono esempi i seguenti modelli testuali: \n* generalisti: Record bibliografici o di altro tipo, glossari, abbecedari, thesaurus e lexicon, lessicografi, dizionari (in particolare quelli biografici), enciclopedie, elenchi, testi di concordanza semantica e indici di citazione, atlanti e indici geografici, annuari, almanacchi, bibliografie, Discografie, filmografie e sitografie, leishu, grimori e testi liturgici; \n* specialistici o tematici: manuali, prontuari (es. Prontuario farmaceutico nazionale), grammatiche, fonti e analisi statistiche, norme/specifiche/standard tecnici, fonti legislative e codici di leggi, reportistiche annuali, strumenti bibliografici (cataloghi, repertori bibliografici commerciali, servizi di indicizzazione, ecc.), inventari e repertori, erbolari e bestiari altomedievali; \n* fonti elettroniche: database online, biblioteche digitali, archivi elettronici, basi di conoscenza, repository, CD-ROM e motori di ricerca. I loro contenuti possono essere forniti per la libera consultazione (Open Access), a pagamento oppure secondo un modello di business di tipo freemium, sia parzialmente che in modalit\u00E0 Full Text. La diffusione di Internet ha aumentato notevolmente la quantit\u00E0 disponibile e la velocit\u00E0 di reperimento di tale tipo di informazioni."@it . . "Erreferentzia-lanak kontsultarako soilik eginda dauden dokumentuak dira, hasieratik amaierara irakurtzeko eginda ez daudenak alegia. Gai eta informazio-mota berezituak eman ditzakete (atlasak, esaterako, informazio geografikoa ematen du). Esparru geografiko eta euskarri ezberdinak ere izan ditzakete. Zehatzago, ezaugarri hauek dituzte: \n* Informazio bilaketa zehatzei erantzutea dute xede. \n* Aurkezpen zehatza erakusten dute: laburra eta diseinu funtzionalekoa. \n* Kontsulta erraz eta bizkor egiteko prestatuta daude."@eu . . . "Erreferentzia-lan"@eu . "\u5DE5\u5177\u4E66"@zh . "Ein Nachschlagewerk ist ein Buch oder \u00E4hnliches Werk, das schnellen Zugang zu Wissen liefert. Reine Datenbanken und vergleichbare Datensammlungen (wie Telefonb\u00FCcher) werden in der Regel nicht zu den Nachschlagewerken gez\u00E4hlt. Je nach Charakter geh\u00F6rt ein Werk zu den wissenschaftlichen Hilfsmitteln oder richtet sich an allgemeine Interessenten. Die innere Ordnung kann dabei entweder nach dem Alphabet oder nach einem anderen System geschehen. Typische Nachschlagewerke sind Lexika und Enzyklop\u00E4dien. Dabei ist die Begrifflichkeit nicht immer klar. Ein Nachschlagewerk kann in Buchform erschienen sein, als CD-ROM bzw. DVD, oder im Internet abrufbar sein. Es ist dann wie die Online-Enzyklop\u00E4die Wikipedia kostenlos (bzw. sogar frei im Sinne des Freien Wissens), oder die Betreiber versuchen, Geld zu erwirtschaften. Das kann \u00FCber Anzeigen oder mit einer Abonnements- oder Zugriffsgeb\u00FChr geschehen. Loseblattsammlungen sind B\u00FCcher in Form eines Aktenordners, bei denen man \u00FCber ein Abonnement von Zeit zu Zeit aktualisierte Seiten erh\u00E4lt. Ein g\u00E4ngiges Beispiel daf\u00FCr sind . Traditionell boten Nachschlagewerke neben Texten auch manchmal Abbildungen dar: Fotos, Illustrationen, Informationsgrafiken, Karten und Pl\u00E4ne. Digitale Nachschlagewerke machen es m\u00F6glich, zus\u00E4tzlich Audiodokumente, Videosequenzen und Animationen anzubieten. F\u00FCr diese Inhalte wird oft das Wort Multimedia verwendet."@de . . . . . . "\u0639\u0645\u0644 \u0645\u0631\u062C\u0639\u064A"@ar . . . . . "Obras de refer\u00EAncia s\u00E3o compila\u00E7\u00F5es de informa\u00E7\u00F5es sobre determinado tema. Podem ser espec\u00EDficas, como comp\u00EAndios tem\u00E1ticos e de profiss\u00F5es, ou gerais, como dicion\u00E1rios e enciclop\u00E9dias. Normalmente possuem apenas as informa\u00E7\u00F5es consideradas fundamentais para o entendimento dos verbetes. T\u00EAm como objetivo serem apanhados imparciais do conhecimento contempor\u00E2neo \u00E0 sua produ\u00E7\u00E3o. Por isso, seu conte\u00FAdo \u00E9 escrito de forma impessoal e normalmente n\u00E3o h\u00E1 assinatura do autor de cada entrada. Organizadas por editores e escritores, tendem a uma certa homogeneidade na profundidade e formata\u00E7\u00E3o dos textos."@pt . . . . "Livre de r\u00E9f\u00E9rence est un terme g\u00E9n\u00E9rique d\u00E9crivant tout livre, petit ou gros, ayant pour but d'enseigner ou de renseigner. La cr\u00E9ation d'ouvrages de r\u00E9f\u00E9rence d'un nouveau type, comme les concordanciers ou les ouvrages collaboratifs, est maintenant rendue possible gr\u00E2ce \u00E0 Internet. La distinction entre les livres \u00E0 lecture s\u00E9quentielle qu'englobe la litt\u00E9rature et ses multiples genres et les ouvrages de r\u00E9f\u00E9rence est entre autres que dans le premier cas, contrairement au second, la lecture se fait du d\u00E9but \u00E0 la fin. On trouve cependant certaines exceptions, comme les manuels d'histoire.On parle d'\u00E9dition de r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 propos de l'\u00E9dition scientifique consid\u00E9r\u00E9e comme la meilleure, pour les ouvrages de litt\u00E9rature ancienne, moderne et contemporaine. Dans ce cas la diff\u00E9renciation se fait "@fr . . . "Nachschlagewerk"@de . "\u0421\u043F\u0440\u0430\u0301\u0432\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A, \u0421\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0447\u043D\u0430\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u2014 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0441 \u043A\u0440\u0430\u0442\u043A\u0438\u043C \u0438\u0437\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0435, \u0432 \u0440\u0430\u0441\u0447\u0451\u0442\u0435 \u043D\u0430 \u0432\u044B\u0431\u043E\u0440\u043E\u0447\u043D\u043E\u0435 \u0447\u0442\u0435\u043D\u0438\u0435, \u043D\u0430 \u0442\u043E, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u0431\u044B\u043B\u043E \u0431\u044B\u0441\u0442\u0440\u043E \u0438 \u043B\u0435\u0433\u043A\u043E \u043D\u0430\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043F\u043E \u043D\u0435\u043C\u0443 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u043A\u0443. \u0421\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0447\u043D\u0430\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430, \u0441\u043F\u0443\u0442\u043D\u0438\u043A, \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043F\u043E\u043B\u0435\u0437\u043D\u044B\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432, \u0438 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D \u0438 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432 \u2014 \u0413\u0438\u0434."@ru . . . . . "12309"^^ . . . . "Obra de refer\u00EAncia"@pt . . "Obras de refer\u00EAncia s\u00E3o compila\u00E7\u00F5es de informa\u00E7\u00F5es sobre determinado tema. Podem ser espec\u00EDficas, como comp\u00EAndios tem\u00E1ticos e de profiss\u00F5es, ou gerais, como dicion\u00E1rios e enciclop\u00E9dias. Normalmente possuem apenas as informa\u00E7\u00F5es consideradas fundamentais para o entendimento dos verbetes. T\u00EAm como objetivo serem apanhados imparciais do conhecimento contempor\u00E2neo \u00E0 sua produ\u00E7\u00E3o. Por isso, seu conte\u00FAdo \u00E9 escrito de forma impessoal e normalmente n\u00E3o h\u00E1 assinatura do autor de cada entrada. Organizadas por editores e escritores, tendem a uma certa homogeneidade na profundidade e formata\u00E7\u00E3o dos textos. A Wikip\u00E9dia, nestes pontos, apresenta algumas diferen\u00E7as permitindo que se verifique com maior precis\u00E3o a autoria e a pr\u00F3pria credibilidade das informa\u00E7\u00F5es, assim como a profundidade dos textos \u00E9 diferente, dependendo da disponibilidade de algum contribuidor."@pt . . "Las obras de referencia son aquellas que proporcionan una informaci\u00F3n inmediata y puntual, suficiente y aut\u00F3noma para el usuario.\u200B Fueron concebidas para la consulta puntual, para la b\u00FAsqueda de un dato preciso que aclare o complemente la informaci\u00F3n. Son obras de consulta r\u00E1pida. Supone una recopilaci\u00F3n del saber y no est\u00E1n concebidas para la lectura continua sino para la consulta pormenorizada de su contenido. Tambi\u00E9n se utilizan cuando se necesitan desarrollar estrategias de b\u00FAsqueda m\u00E1s amplias."@es . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062C\u0639\u064A \u0647\u0648 \u0623\u064A \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0623\u0648 \u062F\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0635\u064A\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0648\u0639\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0641\u0626 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062A\u0631\u0648\u0646\u064A \u0644\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064A\u0633\u062A\u0634\u0647\u062F \u0628\u0647\u0627 \u0643\u0645\u0635\u062F\u0631 \u0644\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062A. \u0627\u0644\u0647\u062F\u0641 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062C\u0639\u064A\u0629 \u0647\u0648 \u0633\u0647\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0629 \u0628\u0633\u0631\u0639\u0629 \u0648\u064A\u0633\u0631\u060C \u0628\u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0644\u0627 \u064A\u0628\u062A\u063A\u0649 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0642\u0631\u0627\u0621\u062A\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u063A\u0644\u0627\u0641 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u063A\u0644\u0627\u0641\u060C \u0645\u0646 \u0628\u062F\u0627\u064A\u062A\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0646\u0647\u0627\u064A\u062A\u0647\u0627. \u062A\u0635\u0627\u063A \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062C\u0639\u064A\u0629 \u063A\u0627\u0644\u0628\u0627\u064B \u0628\u0635\u064A\u063A\u0629 \u062A\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0629 \u0648\u0644\u064A\u0633 \u0628\u0623\u0633\u0644\u0648\u0628 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0626\u064A. \u062A\u062A\u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062C\u0639\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0645\u064A\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646\u0632 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u0648\u0639\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u062A\u0642\u0627\u0648\u064A\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0647\u0627\u0631\u0633."@ar . . "\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062C\u0639\u064A \u0647\u0648 \u0623\u064A \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0623\u0648 \u062F\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0635\u064A\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0648\u0639\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0641\u0626 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062A\u0631\u0648\u0646\u064A \u0644\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064A\u0633\u062A\u0634\u0647\u062F \u0628\u0647\u0627 \u0643\u0645\u0635\u062F\u0631 \u0644\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062A. \u0627\u0644\u0647\u062F\u0641 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062C\u0639\u064A\u0629 \u0647\u0648 \u0633\u0647\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0629 \u0628\u0633\u0631\u0639\u0629 \u0648\u064A\u0633\u0631\u060C \u0628\u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0644\u0627 \u064A\u0628\u062A\u063A\u0649 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0642\u0631\u0627\u0621\u062A\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u063A\u0644\u0627\u0641 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u063A\u0644\u0627\u0641\u060C \u0645\u0646 \u0628\u062F\u0627\u064A\u062A\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0646\u0647\u0627\u064A\u062A\u0647\u0627. \u062A\u0635\u0627\u063A \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062C\u0639\u064A\u0629 \u063A\u0627\u0644\u0628\u0627\u064B \u0628\u0635\u064A\u063A\u0629 \u062A\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0629 \u0648\u0644\u064A\u0633 \u0628\u0623\u0633\u0644\u0648\u0628 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0626\u064A. \u062A\u062A\u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062C\u0639\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0645\u064A\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646\u0632 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u0648\u0639\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u062A\u0642\u0627\u0648\u064A\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0647\u0627\u0631\u0633."@ar . . "\u5DE5\u5177\u4E66\u6307\u4E00\u79CD\u5728\u5B66\u4E60\u4E2D\u548C\u5DE5\u4F5C\u4E2D\u53EF\u4EE5\u4F5C\u4E3A\u5DE5\u5177\u4F7F\u7528\u7684\u7279\u5B9A\u7C7B\u578B\u7684\u4E66\u7C4D\uFF0C\u5C08\u4F9B\u67E5\u8003\u8CC7\u6599\uFF0C\u4EE5\u89E3\u51B3\u5DE5\u4F5C\u6216\u5B66\u4E60\u8FC7\u7A0B\u4E2D\u6240\u9047\u5230\u7684\u67D0\u4E9B\u7591\u96BE\u95EE\u9898\u3002\u9019\u4E9B\u66F8\u7C4D\u7D93\u904E\u5F59\u96C6\u3001\u7DE8\u8457\u6216\u8B6F\u8FF0\u7684\u8CC7\u6599\uFF0C\u628A\u76F8\u5173\u9886\u57DF\u7684\u95EE\u9898\u4E0E\u5176\u6709\u5173\u7684\u77E5\u8BC6\u8D44\u6599\u6309\u7279\u5B9A\u7684\u7F16\u6392\u65B9\u6CD5\u6C47\u96C6\u5728\u4E00\u8D77\uFF0C\u5F62\u6210\u7279\u5B9A\u7684\u7DE8\u6392\u548C\u6AA2\u7D22\u65B9\u5F0F\uFF0C\u53EF\u4EE5\u8B93\u8B80\u8005\u65BC\u77ED\u6642\u9593\u5167\u67E5\u51FA\u7B54\u6848\uFF0C\u4EE5\u4F9B\u53C3\u8003\u3002 \u56E0\u70BA\u9019\u4E9B\u66F8\u7C4D\u662F\u89E3\u6C7A\u554F\u984C\u7684\u597D\u5DE5\u5177\uFF0C\u56E0\u6B64\u7A31\u70BA\u300C\u53C3\u8003\u66F8\u300D\u6216\u300C\u5DE5\u5177\u66F8\u300D\u3002"@zh . . "\u53C2\u8003\u56F3\u66F8\uFF08\u3055\u3093\u3053\u3046\u3068\u3057\u3087\u3001\u82F1\u8A9E: reference work, reference books\u3001\u30EC\u30D5\u30A1\u30EC\u30F3\u30B9\u30D6\u30C3\u30AF\uFF09\u3068\u306F\u3001\u65E2\u77E5\u306E\u60C5\u5831\u3092\u6574\u7406\u3057\u3066\u9805\u76EE\u898B\u51FA\u3057\u306E\u5143\u306B\u307E\u3068\u3081\u3001\u305D\u308C\u3092\u4E00\u5B9A\u306E\u9806\u5E8F\u306B\u4E26\u3079\u308B\u3053\u3068\u306B\u3088\u3063\u3066\u3001\u7279\u5B9A\u306E\u60C5\u5831\u3092\u63A2\u3057\u51FA\u305B\u308B\u3088\u3046\u306B\u7DE8\u96C6\u3055\u308C\u305F\u66F8\u7C4D\u3082\u3057\u304F\u306F\u9010\u6B21\u520A\u884C\u7269\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "\u0414\u043E\u0432\u0456\u0301\u0434\u043D\u0438\u043A: \n* \u0423\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043D\u0438\u0439 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B, \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430, \u0449\u043E \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u0443\u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435\u043D\u0456, \u0441\u0442\u0438\u0441\u043B\u0456 \u0432\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0437 \u043F\u0435\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0433\u0430\u043B\u0443\u0437\u0435\u0439 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0438, \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439, \u0442\u043E\u0449\u043E; \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456, \u0434\u0435 \u043F\u043E\u0442\u0440\u0456\u0431\u043D\u0435 \u0433\u0430\u0441\u043B\u043E \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0448\u0432\u0438\u0434\u043A\u043E \u0437\u043D\u0430\u0439\u0442\u0438: (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0414\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A \u0437 \u0444\u0456\u0437\u0438\u043A\u0438, \u0414\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A \u043C\u0438\u0441\u043B\u0438\u0432\u0446\u044F). \n* \u0423 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430\u0445 \u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438 \u0456\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0456\u0457 \u2014 \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446\u044F \u0456\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0442\u043E\u0440\u0456\u0432. \n* \u0414\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A \u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u0447\u0430 \u2014 \u0444\u0430\u0439\u043B, \u0449\u043E \u043E\u043F\u0438\u0441\u0443\u0454 \u043D\u0430\u0431\u043E\u0440\u0438 \u0434\u0430\u043D\u0438\u0445, \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0457 \u0442\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043D\u0456 \u0437\u0430\u0441\u043E\u0431\u0438, \u0449\u043E \u043D\u0430\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u043E\u043C\u0443 \u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u0447\u0435\u0432\u0456. \n* \u0414\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0441\u043B\u0443\u0433\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441."@uk . . . . . "Una obra de refer\u00E8ncia o obra de consulta \u00E9s un llibre, obra peri\u00F2dica o una publicaci\u00F3 electr\u00F2nica en la qual una persona pot fer refer\u00E8ncia per confirmar fets. Es pret\u00E9n que la informaci\u00F3 es trobi r\u00E0pidament quan es necessiti. L'estil usat en aquests treballs \u00E9s l'estil informatiu, els autors eviten usar la primera persona i eviten emfatitzar els fets. Moltes obres d'aquest tipus estan compilades per un equip de col\u00B7laboradors i coordinades pels editors. En alguns casos es tracta d'anuaris (com per exemple, , ). Les obres de refer\u00E8ncia inclouen diccionaris, tresors, enciclop\u00E8dia, almanacs, bibliografies, i cat\u00E0legs (per exemple, cat\u00E0legs de bblioteques,d'obres de museus). Moltes obres de refer\u00E8ncia estan disponibles en formats electr\u00F2nics i es poden obtenir com aplicaci\u00F3 de programari , CD-ROMs, DVDs, o en l\u00EDnia per Internet."@ca . "Livre de r\u00E9f\u00E9rence est un terme g\u00E9n\u00E9rique d\u00E9crivant tout livre, petit ou gros, ayant pour but d'enseigner ou de renseigner. La cr\u00E9ation d'ouvrages de r\u00E9f\u00E9rence d'un nouveau type, comme les concordanciers ou les ouvrages collaboratifs, est maintenant rendue possible gr\u00E2ce \u00E0 Internet. La distinction entre les livres \u00E0 lecture s\u00E9quentielle qu'englobe la litt\u00E9rature et ses multiples genres et les ouvrages de r\u00E9f\u00E9rence est entre autres que dans le premier cas, contrairement au second, la lecture se fait du d\u00E9but \u00E0 la fin. On trouve cependant certaines exceptions, comme les manuels d'histoire.On parle d'\u00E9dition de r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 propos de l'\u00E9dition scientifique consid\u00E9r\u00E9e comme la meilleure, pour les ouvrages de litt\u00E9rature ancienne, moderne et contemporaine. Dans ce cas la diff\u00E9renciation se fait par rapport aux autres \u00E9ditions du m\u00EAme texte pouvant exister."@fr . . . "Een naslagwerk is een boek of een digitale verzameling van gegevens waarin snel informatie opgezocht kan worden. Sommige naslagwerken zijn specialistisch (zoals een medisch of biografisch woordenboek, een bijbelconcordantie, een historische atlas of een adelsboek). Andere zijn generalistisch (een atlas, een encyclopedie, een onomasticon, een vademecum of een woordenboek)."@nl . . . . . . . . . . . "Las obras de referencia son aquellas que proporcionan una informaci\u00F3n inmediata y puntual, suficiente y aut\u00F3noma para el usuario.\u200B Fueron concebidas para la consulta puntual, para la b\u00FAsqueda de un dato preciso que aclare o complemente la informaci\u00F3n. Son obras de consulta r\u00E1pida. Supone una recopilaci\u00F3n del saber y no est\u00E1n concebidas para la lectura continua sino para la consulta pormenorizada de su contenido. Tambi\u00E9n se utilizan cuando se necesitan desarrollar estrategias de b\u00FAsqueda m\u00E1s amplias. Estas fuentes pueden presentarse en diferentes formatos, tanto impresas como en formato electr\u00F3nico. Internet en particular ha aumentado la gama de recursos disponibles para encontrar informaci\u00F3n.\u200B \u200B \u200B \u200B\u200B \u200B Pero tambi\u00E9n se pueden clasificar de diversas maneras de acuerdo a marcos te\u00F3ricos propuestos por los especialistas.\u200B En la actualidad, conviven las obras de referencia tradicionales con un nuevo modelo que aprovecha, para su construcci\u00F3n, las posibilidades de colaboraci\u00F3n que ofrece la Web 2.0. Forman parte de la colecci\u00F3n general de la unidad de informaci\u00F3n, pero se apartan y se ponen a disposici\u00F3n en el sector de referencia. \"Son aquellas que proporcionan informaci\u00F3n, inicialmente, suficiente y aut\u00F3noma para el usuario, tanto si se trata de un texto, una l\u00E1mina o una f\u00F3rmula\".\u200B La fuente de un trabajo independiente (por ejemplo, un libro, informe, disertaci\u00F3n, tesis, pel\u00EDcula, serie de televisi\u00F3n, podcast, p\u00E1gina web) es el editor del trabajo o archivo, sitio de la red social o el propio sitio web, m\u00E1s cualquier DOI o URL aplicable.\u200B Su utilizaci\u00F3n corresponde tanto a bibliotecarios y personas relacionadas con la informaci\u00F3n, como as\u00ED tambi\u00E9n, a los diferentes usuarios cuando necesitan desarrollar estrategias de b\u00FAsqueda m\u00E1s amplias. El t\u00E9rmino castellano Referencia procede del anglicismo Reference, que significa consulta. Y es que cuando hablamos de Referencia en la biblioteca nos referimos a la demanda de informaci\u00F3n concreta, de datos, del usuario. No obstante, tambi\u00E9n los propios profesionales de la biblioteca van a hacer uso de la Referencia para solventar dudas que le ayuden en su trabajo, sobre todo datos que le sean \u00FAtiles en la catalogaci\u00F3n. Para que exista la Referencia, evidentemente, tiene que haber una colecci\u00F3n de Referencia. La colecci\u00F3n de referencia estar\u00E1 formada (en la mayor\u00EDa de los casos, depende de lo completa y variada que sea dicha colecci\u00F3n) por las obras de referencia. Las principales obras de esta \u00EDndole son las siguientes (f\u00EDsicas y online)\u200B"@es . . . . . . . . . . "\uCC38\uACE0\uC11C(\u53C3\u8003\u66F8)\uB294 \uC0AC\uC2E4 \uD655\uC778\uC744 \uC704\uD574 \uCC38\uC870\uD560 \uC218 \uC788\uB294 \uB3C4\uC11C \uB610\uB294 \uC5F0\uC18D \uAC04\uD589\uBB3C\uC774\uB2E4. \uAD50\uACFC\uC11C\uC758 \uB0B4\uC6A9\uC744 \uC774\uD574\uD558\uB294 \uAC83\uC744 \uB3D5\uAE30 \uC704\uD558\uC5EC \uBC1C\uD589\uD55C \uCC45\uC744 \uCC38\uACE0\uC11C\uB77C\uACE0 \uBD80\uB974\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4."@ko . . . . . "Referencverko"@eo . . "\uCC38\uACE0\uC11C(\u53C3\u8003\u66F8)\uB294 \uC0AC\uC2E4 \uD655\uC778\uC744 \uC704\uD574 \uCC38\uC870\uD560 \uC218 \uC788\uB294 \uB3C4\uC11C \uB610\uB294 \uC5F0\uC18D \uAC04\uD589\uBB3C\uC774\uB2E4. \uAD50\uACFC\uC11C\uC758 \uB0B4\uC6A9\uC744 \uC774\uD574\uD558\uB294 \uAC83\uC744 \uB3D5\uAE30 \uC704\uD558\uC5EC \uBC1C\uD589\uD55C \uCC45\uC744 \uCC38\uACE0\uC11C\uB77C\uACE0 \uBD80\uB974\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4."@ko . . . . . . . "Un'opera di riferimento (in inglese: reference work) o anche lavoro di consultazione, \u00E8 tipicamente un libro o un periodico sia a stampa che in formato elettronico, che non \u00E8 concepita per la lettura continua, ma per fornire al lettore un'informazione dettagliata, precisa, esaustiva e immediatamente reperibile in caso di necessit\u00E0. Spesso, i contenuti sono organizzati in ordine numerico e/o alfabetico, unitamente ad altri criteri. Ne sono esempi i seguenti modelli testuali:"@it . . "Una obra de refer\u00E8ncia o obra de consulta \u00E9s un llibre, obra peri\u00F2dica o una publicaci\u00F3 electr\u00F2nica en la qual una persona pot fer refer\u00E8ncia per confirmar fets. Es pret\u00E9n que la informaci\u00F3 es trobi r\u00E0pidament quan es necessiti. L'estil usat en aquests treballs \u00E9s l'estil informatiu, els autors eviten usar la primera persona i eviten emfatitzar els fets. Moltes obres d'aquest tipus estan compilades per un equip de col\u00B7laboradors i coordinades pels editors. En alguns casos es tracta d'anuaris (com per exemple, , ). Les obres de refer\u00E8ncia inclouen diccionaris, tresors, enciclop\u00E8dia, almanacs, bibliografies, i cat\u00E0legs (per exemple, cat\u00E0legs de bblioteques,d'obres de museus). Moltes obres de refer\u00E8ncia estan disponibles en formats electr\u00F2nics i es poden obtenir com aplicaci\u00F3 de programari , "@ca . . "Referenslitteratur \u00E4r facklitteratur som framf\u00F6r allt anv\u00E4nds f\u00F6r att s\u00F6ka reda p\u00E5 enskilda fakta vid studier, forskning eller annat arbete. Till referenslitteratur h\u00F6r uppslagsverk, kartor, formelsamlingar och tabeller. Tillsammans kan de ing\u00E5 i ett referensbibliotek. Denna litteraturartikel saknar v\u00E4sentlig information. Du kan hj\u00E4lpa till genom att l\u00E4gga till den."@sv . . . . . . . . . . . "A reference work is a work, such as a book or periodical (or their electronic equivalents), to which one can refer for information. The information is intended to be found quickly when needed. Such works are usually referred to for particular pieces of information, rather than read beginning to end. The writing style used in these works is informative; the authors avoid use of the first person, and emphasize facts. Indices are a common navigation feature in many types of reference works. Many reference works are compiled by a team of contributors whose work is coordinated by one or more editors, rather than by an individual author. Updated editions are usually published as needed, in some cases annually (Whitaker's Almanack, Who's Who). Reference works include almanacs, atlases, bibliographies, biographical sources, catalogs such as library catalogs and art catalogs, concordances, dictionaries, directories such as business directories and telephone directories, discographies, encyclopedias, filmographies, gazetteers, glossaries, handbooks, indices such as bibliographic indices and citation indices, manuals, research guides, thesauruses, and yearbooks. Many reference works are available in electronic form and can be obtained as reference software, CD-ROMs, DVDs, or online through the Internet. Wikipedia, an online encyclopedia, is both the largest and the most-read reference work in history."@en . . . "Obra de refer\u00E8ncia"@ca . "\u5DE5\u5177\u4E66\u6307\u4E00\u79CD\u5728\u5B66\u4E60\u4E2D\u548C\u5DE5\u4F5C\u4E2D\u53EF\u4EE5\u4F5C\u4E3A\u5DE5\u5177\u4F7F\u7528\u7684\u7279\u5B9A\u7C7B\u578B\u7684\u4E66\u7C4D\uFF0C\u5C08\u4F9B\u67E5\u8003\u8CC7\u6599\uFF0C\u4EE5\u89E3\u51B3\u5DE5\u4F5C\u6216\u5B66\u4E60\u8FC7\u7A0B\u4E2D\u6240\u9047\u5230\u7684\u67D0\u4E9B\u7591\u96BE\u95EE\u9898\u3002\u9019\u4E9B\u66F8\u7C4D\u7D93\u904E\u5F59\u96C6\u3001\u7DE8\u8457\u6216\u8B6F\u8FF0\u7684\u8CC7\u6599\uFF0C\u628A\u76F8\u5173\u9886\u57DF\u7684\u95EE\u9898\u4E0E\u5176\u6709\u5173\u7684\u77E5\u8BC6\u8D44\u6599\u6309\u7279\u5B9A\u7684\u7F16\u6392\u65B9\u6CD5\u6C47\u96C6\u5728\u4E00\u8D77\uFF0C\u5F62\u6210\u7279\u5B9A\u7684\u7DE8\u6392\u548C\u6AA2\u7D22\u65B9\u5F0F\uFF0C\u53EF\u4EE5\u8B93\u8B80\u8005\u65BC\u77ED\u6642\u9593\u5167\u67E5\u51FA\u7B54\u6848\uFF0C\u4EE5\u4F9B\u53C3\u8003\u3002 \u56E0\u70BA\u9019\u4E9B\u66F8\u7C4D\u662F\u89E3\u6C7A\u554F\u984C\u7684\u597D\u5DE5\u5177\uFF0C\u56E0\u6B64\u7A31\u70BA\u300C\u53C3\u8003\u66F8\u300D\u6216\u300C\u5DE5\u5177\u66F8\u300D\u3002"@zh . . "Referenclibro a\u016D Referencverko estas libro a\u016D gazeto (a\u016D ties cifereca ekvivalento) al kiu oni povas referenci por konfirmendaj faktoj. La informo intencita estu tuje trovita okaze de neceso. Oni referencas al referencverkoj kutime por partikulara informero, pli ol por legi dekomence \u011Disfine. La verkostilo uzata en tiuj verkoj estas informa; la a\u016Dtoroj evitas uzadon de la unua persono, kaj emfazas faktojn. Multaj referencverkoj estas kompilitaj de teamo de kontribuantoj kies tasko estas kunordigita de unu a\u016D pliaj eldonistoj, pli ol de individua a\u016Dtoro. Enhavtabeloj estas ofte havigitaj en multaj tipoj de referencverkoj. \u011Cisdatigitaj eldonoj estas kutime publikigitaj se necese, en kelkaj kazoj \u0109iujare (ekz. Whitaker's Almanack, Who's Who). Referencverkoj inkludas vortarojn, teza\u016Drojn, enciklopediojn, almanakojn, bibliografiojn, kaj katalogojn (ekz. katalogojn de bibliotekoj, de muzeoj a\u016D verkojn de individuaj artistoj). Multaj referencverkoj estas disponeblaj en elektronika formo kaj povas esti atingeblaj kiel informadika aplika\u0135o, KD-ROMoj, DVDjn, a\u016D rete tra Interreto. Manlibro estas tipo de referenclibro, a\u016D alia kolekto de instrukcioj, kiuj intencas havigi al uzanto tujan referencon. Manlibro estas trakta\u0135o pri speciala temo. Nuntempe temas plej ofte pri simpla sed \u0109ienhava trakta\u0135o, kiu enhavas resuman informon kaj estas sufi\u0109e malgranda por esti tenita en la mano. Manlibro estas foje referencata kiel vademekumo (el la latina esprimo vade mecum, \"iru kun mi\") a\u016D po\u015Dreferenco \u0109ar oni intencas esti facile portata. Alia simila termino (tiu de greka deveno) estas \"enkiridion\" a\u016D \"en\u0125iridion\", esperantigebla al enkiridiono. Leksikono (de la greka vorto \u03BB\u03B5\u03BE\u03B9\u03BA\u03CC, leksiko, \"vortaro\", de \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7, leksi, \"vorto\") \u011Denerale estas nomo de referencverko, enciklopedio a\u016D vortaro en vasta senco. En moderna lingva\u0135o kutime temas pri ampleksa kolekto de alfabete ordigitaj, unuope relative koncizaj \u0109apitroj pri unuopaj temoj, kiuj sume kolektu \"superrigardon pri la universala scio\"."@eo . . . . . . . "1120935378"^^ . "\u0421\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A"@ru . "\u53C2\u8003\u56F3\u66F8"@ja . "Karya rujukan atau karya referensi adalah bagian tertentu dari buku atau publikasi ilmiah yang dapat dipergunakan sebagai dasar atau penegasan pernyataan melalui fakta-fakta yang teruji (valid). Karya referensi dapat berupa dokumen fisik atau elektronik. Selain buku cetak dan publikasi hasil riset, karya dokumen fisik yang sering dipakai adalah kamus, ensiklopedia, tesaurus, almanak, katalog, jurnal ilmiah, atlas dan . Sedangkan data dari dokumen elektronik berupa CD-ROM, DVD, program aplikasi, data rekaman, atau media virtual jaringan (internet)."@in . . . . "A reference work is a work, such as a book or periodical (or their electronic equivalents), to which one can refer for information. The information is intended to be found quickly when needed. Such works are usually referred to for particular pieces of information, rather than read beginning to end. The writing style used in these works is informative; the authors avoid use of the first person, and emphasize facts."@en . . . . . . "Referenclibro a\u016D Referencverko estas libro a\u016D gazeto (a\u016D ties cifereca ekvivalento) al kiu oni povas referenci por konfirmendaj faktoj. La informo intencita estu tuje trovita okaze de neceso. Oni referencas al referencverkoj kutime por partikulara informero, pli ol por legi dekomence \u011Disfine. La verkostilo uzata en tiuj verkoj estas informa; la a\u016Dtoroj evitas uzadon de la unua persono, kaj emfazas faktojn. Multaj referencverkoj estas kompilitaj de teamo de kontribuantoj kies tasko estas kunordigita de unu a\u016D pliaj eldonistoj, pli ol de individua a\u016Dtoro. Enhavtabeloj estas ofte havigitaj en multaj tipoj de referencverkoj. \u011Cisdatigitaj eldonoj estas kutime publikigitaj se necese, en kelkaj kazoj \u0109iujare (ekz. Whitaker's Almanack, Who's Who). Referencverkoj inkludas vortarojn, teza\u016Drojn, enci"@eo . "Naslagwerk"@nl . . .