"La Misa de R\u00E9quiem es una composici\u00F3n sacra de Giuseppe Verdi de 1874 para coro, voces solistas y orquesta. Requiem proviene de la primera palabra del texto, que comienza con Requiem aeternam dona eis, Domine, es decir, \"Dales el descanso eterno, Se\u00F1or\"."@es . . "\u0420\u0435\u043A\u0432\u0456\u0454\u043C (Messa di requiem) \u0414\u0436\u0443\u0437\u0435\u043F\u043F\u0435 \u0412\u0435\u0440\u0434\u0456 \u2014 \u0442\u0432\u0456\u0440, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C 1874 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0434\u043B\u044F \u0447\u043E\u0442\u0438\u0440\u044C\u043E\u0445 \u0441\u043E\u043B\u0456\u0441\u0442\u0456\u0432 (\u0441\u043E\u043F\u0440\u0430\u043D\u043E, \u043C\u0435\u0446\u043E-\u0441\u043E\u043F\u0440\u0430\u043D\u043E, \u0442\u0435\u043D\u043E\u0440 \u0456 \u0431\u0430\u0441), \u043C\u0456\u0448\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u0445\u043E\u0440\u0443 \u0442\u0430 \u0441\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u043A\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443. \u0412\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u0438\u0439 22 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u044F 1874 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0456 \u0440\u043E\u043A\u043E\u0432\u0438\u043D\u0438 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0456 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0456\u0442\u0430\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0435\u0442\u0430 \u0410\u043B\u0435\u0441\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u043E \u041C\u0430\u043D\u0434\u0437\u043E\u043D\u0456. \u0422\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442\u044C \u0442\u0432\u043E\u0440\u0443 \u0441\u044F\u0433\u0430\u0454 85\u201490 \u0445\u0432\u0438\u043B\u0438\u043D."@uk . . . . . "La Messa da Requiem \u00E8 una composizione sacra di Giuseppe Verdi del 1874 per coro, voci soliste e orchestra. \u00C8 dedicata ad Alessandro Manzoni."@it . . "Messa da Requiem adalah pengaturan musik dari misa pemakaman Katolik (Requiem) untuk empat solois, paduan suara ganda dan orkestra oleh Giuseppe Verdi. Itu disusun untuk mengenang Alessandro Manzoni, seorang penyair dan novelis Italia yang dikagumi Verdi. Pertunjukan pertama, di gereja San Marco di Milan pada 22 Mei 1874, menandai peringatan pertama kematian Manzoni. Karya itu pada suatu waktu disebut sebagai Manzoni Requiem.[''[[Wikipedia:Kutip_sumber_tulisan|halaman dibutuhkan]]'']_1-0\" class=\"reference\"> Dianggap terlalu operatif untuk dibawakan dalam suasana liturgi, biasanya dibawakan dalam bentuk konser berdurasi sekitar 90 menit. Ahli musik David Rosen menyebutnya 'mungkin karya paduan suara utama yang paling sering dilakukan sejak kompilasi Requiem Mozart'."@in . . . "17551"^^ . . . . "\u30B8\u30E5\u30BC\u30C3\u30DA\u30FB\u30F4\u30A7\u30EB\u30C7\u30A3\u306E\u4F5C\u66F2\u3057\u305F\u30EC\u30AF\u30A4\u30A8\u30E0\uFF08\u539F\u984C\uFF1AMessa da Requiem per l'anniversario della morte di Manzoni \u300C\u30DE\u30F3\u30BE\u30FC\u30CB\u306E\u547D\u65E5\u3092\u8A18\u5FF5\u3059\u308B\u305F\u3081\u306E\u30EC\u30AF\u30A4\u30A8\u30E0\u300D\uFF09\u306F\u3001\u30AB\u30C8\u30EA\u30C3\u30AF\u306E\u30DF\u30B5\u66F2\u306E\u3072\u3068\u3064\u3067\u3042\u308B\u3002\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u306E\u6587\u8C6A\u30A2\u30EC\u30C3\u30B5\u30F3\u30C9\u30ED\u30FB\u30DE\u30F3\u30BE\u30FC\u30CB\u3092\u8FFD\u60BC\u3059\u308B\u76EE\u7684\u3067\u4F5C\u66F2\u3055\u308C\u3001\u30DE\u30F3\u30BE\u30FC\u30CB\u306E\u4E00\u5468\u5FCC\u306B\u3042\u305F\u308B1874\u5E745\u670822\u65E5\u3001\u30DF\u30E9\u30CE\u3001\u30B5\u30F3\u30FB\u30DE\u30EB\u30B3\u6559\u4F1A\u3067\u521D\u6F14\u3055\u308C\u305F\u3002\u3057\u3070\u3057\u3070\u30E2\u30FC\u30C4\u30A1\u30EB\u30C8\u3001\u30D5\u30A9\u30FC\u30EC\u306E\u4F5C\u54C1\u3068\u3068\u3082\u306B\u300C\u4E09\u5927\u30EC\u30AF\u30A4\u30A8\u30E0\u300D\u306E\u4E00\u3064\u306B\u6570\u3048\u3089\u308C\u308B\u3068\u5171\u306B\u3001\u306E\u7406\u7531\u304B\u3089\uFF08\u597D\u60AA\u4E21\u9762\u306B\u304A\u3044\u3066\uFF09\u300C\u6700\u3082\u83EF\u9E97\u306A\u30EC\u30AF\u30A4\u30A8\u30E0\u300D\u3068\u8A55\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . . . "254038"^^ . . . "R\u00E9quiem (Verdi)"@es . "Messa da Requiem"@en . . . ""@en . . "1874-05-22"^^ . "La Rekviema Diservo estas muzika kompona\u0135o de la Katolika funebra meso (Rekviemo) por kvar solistoj, duobla \u0125oro kaj orkestro komponita de Giuseppe Verdi. \u011Ci estis komponita en memoro de Alessandro Manzoni, itala poeto kaj romanisto kiun Verdi miris. La premiero, \u0109e la pre\u011Dejo en Milano en la 22a de Majo 1874, markis la unuan jari\u011Don de la morto de Manzoni. La verko estis iam nomita Manzoni Requiem. Kvankam origine komponita por liturgiaj celoj, moderne \u011Di estas rare ludata en liturgio, sed preferinde en koncerta formo de \u0109irka\u016D 85\u201390 minutoj."@eo . . . . . . . . . . . . . "La Missa de r\u00E8quiem (en itali\u00E0 Messa da Requiem), per a cor, veus solistes i orquestra, \u00E9s una composici\u00F3 sacra de Giuseppe Verdi estrenada el 22 de maig de 1874 a de Mil\u00E0. A Barcelona s'estren\u00E0 el 22 d'agost de 1875 al Gran Teatre del Liceu: en fou l'estrena a Espanya, i va dirigir-la el mestre Joan Goula i Soley."@ca . . . . . . . . . . . . . . "De Messa da Requi\u00E8m (ook: 'Messa di Requiem') van Giuseppe Verdi is een (meerstemmig-)muzikale toonzetting van de Latijnse rooms-katholieke begrafenismis (Requiem genoemd naar het eerste woord van de Introitus-tekst, die begint met Requiem aeternam dona eis, Domine, hetgeen betekent, \"Verleen hun eeuwige rust, o Heer\" - zie het onderdeel \"Dies Irae\"). Het is voor het eerst uitgevoerd op 22 mei 1874 om de eerste verjaardag van de dood van Alessandro Manzoni te herdenken, een Italiaanse dichter en novellist die zeer werd bewonderd door Verdi. Het stuk wordt soms ook het Manzoni Requiem genoemd. Een gemiddelde uitvoering duurt 85\u201390 minuten."@nl . . . . . . . . . "Messa da Requiem \u2013 msza \u017Ca\u0142obna na ch\u00F3r, solist\u00F3w i orkiestr\u0119 autorstwa Giuseppe Verdiego z 1874 roku, dedykowana pisarzowi Alessandro Manzoniemu. W dziele autor wyrazi\u0142 bunt i niepok\u00F3j cz\u0142owieka w obliczu \u015Bmierci i wszechmocy Stw\u00F3rcy."@pl . . "Messa da Requiem"@de . . "orchestra"@en . . "four soloists"@en . . . . "The Messa da Requiem is a musical setting of the Catholic funeral mass (Requiem) for four soloists, double choir and orchestra by Giuseppe Verdi. It was composed in memory of Alessandro Manzoni, whom Verdi admired. The first performance, at the San Marco church in Milan on 22 May 1874, marked the first anniversary of Manzoni's death. The work was at one time referred to as the Manzoni Requiem.[[[Wikipedia:Citing_sources|page needed]]]_1-0\" class=\"reference\"> Considered too operatic to be performed in a liturgical setting, it is usually given in concert form of around 90 minutes in length. Musicologist David Rosen calls it \"probably the most frequently performed major choral work composed since the compilation of Mozart's Requiem\"."@en . . "Requiem (Verdi)"@in . . . "\u0420\u0435\u043A\u0432\u0456\u0454\u043C (Messa di requiem) \u0414\u0436\u0443\u0437\u0435\u043F\u043F\u0435 \u0412\u0435\u0440\u0434\u0456 \u2014 \u0442\u0432\u0456\u0440, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C 1874 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0434\u043B\u044F \u0447\u043E\u0442\u0438\u0440\u044C\u043E\u0445 \u0441\u043E\u043B\u0456\u0441\u0442\u0456\u0432 (\u0441\u043E\u043F\u0440\u0430\u043D\u043E, \u043C\u0435\u0446\u043E-\u0441\u043E\u043F\u0440\u0430\u043D\u043E, \u0442\u0435\u043D\u043E\u0440 \u0456 \u0431\u0430\u0441), \u043C\u0456\u0448\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u0445\u043E\u0440\u0443 \u0442\u0430 \u0441\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u043A\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443. \u0412\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u0438\u0439 22 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u044F 1874 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0456 \u0440\u043E\u043A\u043E\u0432\u0438\u043D\u0438 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0456 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0456\u0442\u0430\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0435\u0442\u0430 \u0410\u043B\u0435\u0441\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u043E \u041C\u0430\u043D\u0434\u0437\u043E\u043D\u0456. \u0422\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442\u044C \u0442\u0432\u043E\u0440\u0443 \u0441\u044F\u0433\u0430\u0454 85\u201490 \u0445\u0432\u0438\u043B\u0438\u043D."@uk . "La Misa de R\u00E9quiem es una composici\u00F3n sacra de Giuseppe Verdi de 1874 para coro, voces solistas y orquesta. Requiem proviene de la primera palabra del texto, que comienza con Requiem aeternam dona eis, Domine, es decir, \"Dales el descanso eterno, Se\u00F1or\"."@es . "1.3"^^ . . "\u0420\u0435\u043A\u0432\u0438\u0435\u043C \u043C\u0438 \u043C\u0438\u043D\u043E\u0440 (\u0438\u0442\u0430\u043B. Messa da Requiem) \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0441\u043E\u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432, \u0445\u043E\u0440\u0430 \u0438 \u043E\u0440\u043A\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430 \u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0414\u0436\u0443\u0437\u0435\u043F\u043F\u0435 \u0412\u0435\u0440\u0434\u0438."@ru . "Requiem"@en . . . . . . "A Missa de R\u00E9quiem (em italiano: Messa da Requiem) de Giuseppe Verdi \u00E9 um cen\u00E1rio musical da missa f\u00FAnebre cat\u00F3lica romana (chamada r\u00E9quiem a partir da primeira palavra do texto, que come\u00E7a Requiem aeternam dona eis, Domine,, \"concedei-lhes descanso eterno, \u00F3 Senhor\"). A primeira apresenta\u00E7\u00E3o foi realizada em 22 de maio de 1874 para comemorar o primeiro anivers\u00E1rio da morte de Alessandro Manzoni, um poeta e romancista italiano muito admirado por Verdi. A pe\u00E7a tamb\u00E9m \u00E9 por vezes referida como Requiem de Manzoni. Um desempenho t\u00EDpico leva cerca de 85 a 90 minutos."@pt . "Rekviem (italsky Messa da Requiem) Giuseppa Verdiho je hudebn\u00ED skladba pro \u0159\u00EDmskokatolickou m\u0161i za zem\u0159el\u00E9 (z\u00E1du\u0161n\u00ED m\u0161i) pro \u010Dty\u0159i s\u00F3listy, dva sbory a orchestr, kterou Verdi slo\u017Eil na pam\u00E1tku italsk\u00E9ho b\u00E1sn\u00EDka a romanopisce Alessandra Manzoniho, jeho\u017E velmi obdivoval. Prvn\u00ED proveden\u00ED se uskute\u010Dnilo 22. kv\u011Btna 1874 v v Mil\u00E1n\u011B p\u0159i p\u0159\u00EDle\u017Eitosti prvn\u00EDho v\u00FDro\u010D\u00ED Manzoniho smrti. D\u00EDlo bylo v jednu dobu naz\u00FDv\u00E1no Manzoniho Rekviem. Neb\u00FDv\u00E1 uv\u00E1d\u011Bno p\u0159i liturgii, ale v koncertn\u00ED form\u011B s trv\u00E1n\u00EDm okolo 85\u201390 minut. Muzikolog jej pova\u017Euje za \u201Epravd\u011Bpodobn\u011B nej\u010Dast\u011Bji uv\u00E1d\u011Bn\u00E9 velk\u00E9 sborov\u00E9 d\u00EDlo slo\u017Een\u00E9 po Mozartov\u011B Rekviem\u201C."@cs . . . . . . . "R\u00E8quiem (Verdi)"@ca . . . . . . "Die Messa da Requiem (auch \u201EVerdi-Requiem\u201C) ist die Vertonung des Textes der Totenmesse (Requiem) durch den Komponisten Giuseppe Verdi aus dem Jahr 1874."@de . "Messa da Requiem adalah pengaturan musik dari misa pemakaman Katolik (Requiem) untuk empat solois, paduan suara ganda dan orkestra oleh Giuseppe Verdi. Itu disusun untuk mengenang Alessandro Manzoni, seorang penyair dan novelis Italia yang dikagumi Verdi. Pertunjukan pertama, di gereja San Marco di Milan pada 22 Mei 1874, menandai peringatan pertama kematian Manzoni."@in . . . "Messa da requiem(\nPour les articles homonymes, voir Requiem (homonymie). ) RequiemAffiche annon\u00E7ant l'ex\u00E9cution du Requiem \u00E0 La Scala le 25 mai 1874. La Messa da requiem de Giuseppe Verdi (plus commun\u00E9ment appel\u00E9e Requiem de Verdi) est une messe de requiem pour solistes (soprano, mezzo-soprano, t\u00E9nor et basse), double ch\u0153ur et orchestre, cr\u00E9\u00E9e le 22 mai 1874."@fr . "\u0420\u0435\u043A\u0432\u0438\u0435\u043C (\u0412\u0435\u0440\u0434\u0438)"@ru . "Requiem (Verdi)"@pt . . "De Messa da Requi\u00E8m (ook: 'Messa di Requiem') van Giuseppe Verdi is een (meerstemmig-)muzikale toonzetting van de Latijnse rooms-katholieke begrafenismis (Requiem genoemd naar het eerste woord van de Introitus-tekst, die begint met Requiem aeternam dona eis, Domine, hetgeen betekent, \"Verleen hun eeuwige rust, o Heer\" - zie het onderdeel \"Dies Irae\"). Het is voor het eerst uitgevoerd op 22 mei 1874 om de eerste verjaardag van de dood van Alessandro Manzoni te herdenken, een Italiaanse dichter en novellist die zeer werd bewonderd door Verdi. Het stuk wordt soms ook het Manzoni Requiem genoemd. Een gemiddelde uitvoering duurt 85\u201390 minuten."@nl . . "Requiem (Verdi)"@en . "Requiem (Verdi)"@it . . . "Messa da requiem(\nPour les articles homonymes, voir Requiem (homonymie). ) RequiemAffiche annon\u00E7ant l'ex\u00E9cution du Requiem \u00E0 La Scala le 25 mai 1874. La Messa da requiem de Giuseppe Verdi (plus commun\u00E9ment appel\u00E9e Requiem de Verdi) est une messe de requiem pour solistes (soprano, mezzo-soprano, t\u00E9nor et basse), double ch\u0153ur et orchestre, cr\u00E9\u00E9e le 22 mai 1874."@fr . . . "\u0420\u0435\u043A\u0432\u0456\u0454\u043C (\u0412\u0435\u0440\u0434\u0456)"@uk . . "The Messa da Requiem is a musical setting of the Catholic funeral mass (Requiem) for four soloists, double choir and orchestra by Giuseppe Verdi. It was composed in memory of Alessandro Manzoni, whom Verdi admired. The first performance, at the San Marco church in Milan on 22 May 1874, marked the first anniversary of Manzoni's death. The work was at one time referred to as the Manzoni Requiem.[[[Wikipedia:Citing_sources|page needed]]]_1-0\" class=\"reference\"> Considered too operatic to be performed in a liturgical setting, it is usually given in concert form of around 90 minutes in length. Musicologist David Rosen calls it \"probably the most frequently performed major choral work composed since the compilation of Mozart's Requiem\"."@en . . . . . . "La Missa de r\u00E8quiem (en itali\u00E0 Messa da Requiem), per a cor, veus solistes i orquestra, \u00E9s una composici\u00F3 sacra de Giuseppe Verdi estrenada el 22 de maig de 1874 a de Mil\u00E0. A Barcelona s'estren\u00E0 el 22 d'agost de 1875 al Gran Teatre del Liceu: en fou l'estrena a Espanya, i va dirigir-la el mestre Joan Goula i Soley."@ca . "Rekviemo (Verdi)"@eo . "In memory of Alessandro Manzoni"@en . . . . . "\u30B8\u30E5\u30BC\u30C3\u30DA\u30FB\u30F4\u30A7\u30EB\u30C7\u30A3\u306E\u4F5C\u66F2\u3057\u305F\u30EC\u30AF\u30A4\u30A8\u30E0\uFF08\u539F\u984C\uFF1AMessa da Requiem per l'anniversario della morte di Manzoni \u300C\u30DE\u30F3\u30BE\u30FC\u30CB\u306E\u547D\u65E5\u3092\u8A18\u5FF5\u3059\u308B\u305F\u3081\u306E\u30EC\u30AF\u30A4\u30A8\u30E0\u300D\uFF09\u306F\u3001\u30AB\u30C8\u30EA\u30C3\u30AF\u306E\u30DF\u30B5\u66F2\u306E\u3072\u3068\u3064\u3067\u3042\u308B\u3002\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u306E\u6587\u8C6A\u30A2\u30EC\u30C3\u30B5\u30F3\u30C9\u30ED\u30FB\u30DE\u30F3\u30BE\u30FC\u30CB\u3092\u8FFD\u60BC\u3059\u308B\u76EE\u7684\u3067\u4F5C\u66F2\u3055\u308C\u3001\u30DE\u30F3\u30BE\u30FC\u30CB\u306E\u4E00\u5468\u5FCC\u306B\u3042\u305F\u308B1874\u5E745\u670822\u65E5\u3001\u30DF\u30E9\u30CE\u3001\u30B5\u30F3\u30FB\u30DE\u30EB\u30B3\u6559\u4F1A\u3067\u521D\u6F14\u3055\u308C\u305F\u3002\u3057\u3070\u3057\u3070\u30E2\u30FC\u30C4\u30A1\u30EB\u30C8\u3001\u30D5\u30A9\u30FC\u30EC\u306E\u4F5C\u54C1\u3068\u3068\u3082\u306B\u300C\u4E09\u5927\u30EC\u30AF\u30A4\u30A8\u30E0\u300D\u306E\u4E00\u3064\u306B\u6570\u3048\u3089\u308C\u308B\u3068\u5171\u306B\u3001\u306E\u7406\u7531\u304B\u3089\uFF08\u597D\u60AA\u4E21\u9762\u306B\u304A\u3044\u3066\uFF09\u300C\u6700\u3082\u83EF\u9E97\u306A\u30EC\u30AF\u30A4\u30A8\u30E0\u300D\u3068\u8A55\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja . "Messa da Requi\u00E8m"@nl . . . . . . . . . . . . "Requiem"@en . . . . . "First edition title page, Ricordi, 1874"@en . . . . "Latin"@en . . "Requiem (Verdi)"@fr . . . "A Missa de R\u00E9quiem (em italiano: Messa da Requiem) de Giuseppe Verdi \u00E9 um cen\u00E1rio musical da missa f\u00FAnebre cat\u00F3lica romana (chamada r\u00E9quiem a partir da primeira palavra do texto, que come\u00E7a Requiem aeternam dona eis, Domine,, \"concedei-lhes descanso eterno, \u00F3 Senhor\"). A primeira apresenta\u00E7\u00E3o foi realizada em 22 de maio de 1874 para comemorar o primeiro anivers\u00E1rio da morte de Alessandro Manzoni, um poeta e romancista italiano muito admirado por Verdi. A pe\u00E7a tamb\u00E9m \u00E9 por vezes referida como Requiem de Manzoni. Um desempenho t\u00EDpico leva cerca de 85 a 90 minutos."@pt . . . "\u30EC\u30AF\u30A4\u30A8\u30E0 (\u30F4\u30A7\u30EB\u30C7\u30A3)"@ja . "double choir"@en . . . . "Rekviem (Verdi)"@cs . "Messa da Requiem \u2013 msza \u017Ca\u0142obna na ch\u00F3r, solist\u00F3w i orkiestr\u0119 autorstwa Giuseppe Verdiego z 1874 roku, dedykowana pisarzowi Alessandro Manzoniemu. W dziele autor wyrazi\u0142 bunt i niepok\u00F3j cz\u0142owieka w obliczu \u015Bmierci i wszechmocy Stw\u00F3rcy."@pl . . "\u0420\u0435\u043A\u0432\u0438\u0435\u043C \u043C\u0438 \u043C\u0438\u043D\u043E\u0440 (\u0438\u0442\u0430\u043B. Messa da Requiem) \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0441\u043E\u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432, \u0445\u043E\u0440\u0430 \u0438 \u043E\u0440\u043A\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430 \u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0414\u0436\u0443\u0437\u0435\u043F\u043F\u0435 \u0412\u0435\u0440\u0434\u0438."@ru . . . . . . . . . . . . . . "Die Messa da Requiem (auch \u201EVerdi-Requiem\u201C) ist die Vertonung des Textes der Totenmesse (Requiem) durch den Komponisten Giuseppe Verdi aus dem Jahr 1874."@de . . "Rekviem (italsky Messa da Requiem) Giuseppa Verdiho je hudebn\u00ED skladba pro \u0159\u00EDmskokatolickou m\u0161i za zem\u0159el\u00E9 (z\u00E1du\u0161n\u00ED m\u0161i) pro \u010Dty\u0159i s\u00F3listy, dva sbory a orchestr, kterou Verdi slo\u017Eil na pam\u00E1tku italsk\u00E9ho b\u00E1sn\u00EDka a romanopisce Alessandra Manzoniho, jeho\u017E velmi obdivoval. Prvn\u00ED proveden\u00ED se uskute\u010Dnilo 22. kv\u011Btna 1874 v v Mil\u00E1n\u011B p\u0159i p\u0159\u00EDle\u017Eitosti prvn\u00EDho v\u00FDro\u010D\u00ED Manzoniho smrti. D\u00EDlo bylo v jednu dobu naz\u00FDv\u00E1no Manzoniho Rekviem. Neb\u00FDv\u00E1 uv\u00E1d\u011Bno p\u0159i liturgii, ale v koncertn\u00ED form\u011B s trv\u00E1n\u00EDm okolo 85\u201390 minut. Muzikolog jej pova\u017Euje za \u201Epravd\u011Bpodobn\u011B nej\u010Dast\u011Bji uv\u00E1d\u011Bn\u00E9 velk\u00E9 sborov\u00E9 d\u00EDlo slo\u017Een\u00E9 po Mozartov\u011B Rekviem\u201C."@cs . "Messa da Requiem (Verdi)"@pl . . . . . "La Rekviema Diservo estas muzika kompona\u0135o de la Katolika funebra meso (Rekviemo) por kvar solistoj, duobla \u0125oro kaj orkestro komponita de Giuseppe Verdi. \u011Ci estis komponita en memoro de Alessandro Manzoni, itala poeto kaj romanisto kiun Verdi miris. La premiero, \u0109e la pre\u011Dejo en Milano en la 22a de Majo 1874, markis la unuan jari\u011Don de la morto de Manzoni. La verko estis iam nomita Manzoni Requiem. Kvankam origine komponita por liturgiaj celoj, moderne \u011Di estas rare ludata en liturgio, sed preferinde en koncerta formo de \u0109irka\u016D 85\u201390 minutoj."@eo . "1123074101"^^ . . . . "La Messa da Requiem \u00E8 una composizione sacra di Giuseppe Verdi del 1874 per coro, voci soliste e orchestra. \u00C8 dedicata ad Alessandro Manzoni."@it .