"Als Rhotazismus (gr. \u1FE5\u1FF6 rho) bezeichnet man den Lautwandel eines beliebigen Konsonanten zu r. Betroffen sind meist Frikative wie das s oder der laterale Approximant l."@de . . "Il rotacismo (parola che deriva dal greco \u1FE5\u1FF6 rho, \u00AB la lettera r \u00BB) \u00E8 una modificazione fonetica consistente nella trasformazione di una consonante di classe rotica. In genere si tratta del mutamento di una consonante alveolare sonora (/z/, /d/, /l/, oppure /n/) in r ([r]): il caso pi\u00F9 frequente \u00E8 da [z] a [r]. Questo fenomeno \u00E8 particolarmente consistente nella storia della lingua latina, \u00E8 documentato nel dialetto milanese, in alcuni dialetti della lingua piemontese, del ligure, del sardo, del corso, del napoletano e del siciliano (in particolare nella zona dei Monti Iblei, Sicilia sud-orientale), nel dialetto reggino e in alcune lingue germaniche antiche. Nel dialetto romanesco e in alcune zone della Toscana \u00E8 riscontrabile il rotacismo di l davanti a consonante. Il rotacismo (erizzazione) si ritrova pure nella versione colloquiale o dal sapore mandarino/settentrionale del cinese moderno standard."@it . "En la historia fonetiko, rotismo (el la nomo roto de la greka litero \u03C1, responda al nia r) estas \u015Dan\u011Do de iu fonemo al r."@eo . . "\u30ED\u30FC\u30BF\u30B7\u30BA\u30E0"@ja . . . "O rotacismo (do grego \u1FE5\u1FF6, nome da letra \u03A1 [rho]) \u00E9 uma modifica\u00E7\u00E3o fon\u00E9tica que consiste na transforma\u00E7\u00E3o de uma consoante de classe r\u00F3tica. Geralmente se trata da muta\u00E7\u00E3o de uma consoante alveolar sonora (/z/, /d/, /l/ ou /n/) em r ([r]): o caso mais frequente \u00E9 de [z] a [r]."@pt . "En la ling\u00FC\u00EDstica, el rotacismo (del griego rho, la letra R) es un fen\u00F3meno ling\u00FC\u00EDstico en el que una consonante distinta se convierte en R. De esta manera el rotacismo forma parte del proceso de cambio ling\u00FC\u00EDstico."@es . "\u30ED\u30FC\u30BF\u30B7\u30BA\u30E0 (Rhotacism) \u3068\u306F\u8A00\u8A9E\u5B66\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u4ED6\u306E\u97F3\u7D20\u304C/r/\u97F3\u306B\u5909\u5316\u3059\u308B\u3053\u3068\u3092\u3044\u3046\u3002\u540D\u79F0\u306Fr\u306B\u76F8\u5F53\u3059\u308B\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u6587\u5B57\u306E\u03C1\uFF08\u30ED\u30FC\uFF09\u306B\u7531\u6765\u3059\u308B\u3002"@ja . "Rotacisme"@ca . "Rotacyzm (od gr. rho, \u201Elitera R\u201D) \u2013 zjawisko fonetyczne, polegaj\u0105ce na przej\u015Bciu okre\u015Blonej g\u0142oski w okre\u015Blonej pozycji w g\u0142osk\u0119 [r]. Mia\u0142o ono miejsce w historii wielu j\u0119zyk\u00F3w."@pl . "Rotacizace je posouv\u00E1n\u00ED hl\u00E1sek, kter\u00E9 m\u011Bn\u00ED souhl\u00E1sku (nej\u010Dast\u011Bji alveol\u00E1rn\u00ED souhl\u00E1sku) na rhotickou souhl\u00E1sku v ur\u010Dit\u00E9m prost\u0159ed\u00ED. Jednou z nej\u010Dast\u011Bj\u0161\u00EDch zm\u011Bn je ze /z/ na /r/. N\u00E1zev je odvozen z \u0159eck\u00E9ho p\u00EDsmena r\u00F3."@cs . "Hizkuntzalaritzan, errotazismoa (grezierako rho, R letra) hizkuntza-fenomeno bat da non R ez den kontsonante bat R bilakatzen den. Errotazismo aldaketa linguistikoa eragiten duen hizkuntza-fenomenoetako bat da."@eu . "Rhotacism \u00E4r beteckning f\u00F6r det fonetiska fenomenet att en annan konsonant \u00F6verg\u00E5r till ett r-ljud. Ofta r\u00F6r det sig om ett s-ljud som \u00F6verg\u00E5r till ett r-ljud, till exempel i latin och andra italiska spr\u00E5k, eller flera fall i germansk verbb\u00F6jning.Intervokaliskt s \u00F6vergick i latinet till r i obetonade orddelar, vilket avspeglas i b\u00F6jningsformerna f\u00F6r ord som corpus (nominativ singular), som i genitiv singular heter corporis och i dativ singular corpori, varvid stamslutet allts\u00E5 f\u00F6r\u00E4ndrats n\u00E4r de vokalinledda b\u00F6jnings\u00E4ndelserna -is och -i hakats p\u00E5. \u00C4ven en vokalf\u00F6r\u00E4ndring (o>u i nominativformen) finns h\u00E4r att notera."@sv . . . "Le rhotacisme (terme form\u00E9 \u00E0 partir du grec ancien \u1FE5\u1FF6 rh\u00F4, \u00AB la lettre R \u00BB) est une modification phon\u00E9tique complexe consistant en la transformation d'un phon\u00E8me en un /r/."@fr . "En la historia fonetiko, rotismo (el la nomo roto de la greka litero \u03C1, responda al nia r) estas \u015Dan\u011Do de iu fonemo al r."@eo . . . . . "59"^^ . . "Rotacismo"@it . "El rotacisme (paraula creada a partir del grec antic \u1FE5\u1FF6 rh\u00F4) \u00E9s un fenomen fon\u00E8tic consistent a canviar un so per una R, per motius d'evoluci\u00F3 ling\u00FC\u00EDstica o de pronunciaci\u00F3 local. El fenomen afecta sobretot la -s, tot i que tamb\u00E9 es produeix en altres consonants, com ara -l (per exemple en catal\u00E0 juriol en lloc de juliol) o -n (ver\u00ED que prov\u00E9 del llat\u00ED VEN\u0112NUM, en castell\u00E0 hombre que ve de H\u014EM\u012CNIS o en topon\u00EDmia occitana el sufix -argues procedent de -ANICU), sobretot com a resultat d'una dissimilaci\u00F3."@ca . . "Le rhotacisme (terme form\u00E9 \u00E0 partir du grec ancien \u1FE5\u1FF6 rh\u00F4, \u00AB la lettre R \u00BB) est une modification phon\u00E9tique complexe consistant en la transformation d'un phon\u00E8me en un /r/."@fr . "En la ling\u00FC\u00EDstica, el rotacismo (del griego rho, la letra R) es un fen\u00F3meno ling\u00FC\u00EDstico en el que una consonante distinta se convierte en R. De esta manera el rotacismo forma parte del proceso de cambio ling\u00FC\u00EDstico."@es . "Als Rhotazismus (gr. \u1FE5\u1FF6 rho) bezeichnet man den Lautwandel eines beliebigen Konsonanten zu r. Betroffen sind meist Frikative wie das s oder der laterale Approximant l."@de . "El rotacisme (paraula creada a partir del grec antic \u1FE5\u1FF6 rh\u00F4) \u00E9s un fenomen fon\u00E8tic consistent a canviar un so per una R, per motius d'evoluci\u00F3 ling\u00FC\u00EDstica o de pronunciaci\u00F3 local. El fenomen afecta sobretot la -s, tot i que tamb\u00E9 es produeix en altres consonants, com ara -l (per exemple en catal\u00E0 juriol en lloc de juliol) o -n (ver\u00ED que prov\u00E9 del llat\u00ED VEN\u0112NUM, en castell\u00E0 hombre que ve de H\u014EM\u012CNIS o en topon\u00EDmia occitana el sufix -argues procedent de -ANICU), sobretot com a resultat d'una dissimilaci\u00F3."@ca . "\u30ED\u30FC\u30BF\u30B7\u30BA\u30E0 (Rhotacism) \u3068\u306F\u8A00\u8A9E\u5B66\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u4ED6\u306E\u97F3\u7D20\u304C/r/\u97F3\u306B\u5909\u5316\u3059\u308B\u3053\u3068\u3092\u3044\u3046\u3002\u540D\u79F0\u306Fr\u306B\u76F8\u5F53\u3059\u308B\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u6587\u5B57\u306E\u03C1\uFF08\u30ED\u30FC\uFF09\u306B\u7531\u6765\u3059\u308B\u3002"@ja . . "De term rotacisme (Latijn: 'rhotacismus) is afgeleid van de Griekse letter \"rho\" (de R) en heeft twee betekenissen."@nl . . "Rotacisme"@nl . . . . . . "Rotacizace je posouv\u00E1n\u00ED hl\u00E1sek, kter\u00E9 m\u011Bn\u00ED souhl\u00E1sku (nej\u010Dast\u011Bji alveol\u00E1rn\u00ED souhl\u00E1sku) na rhotickou souhl\u00E1sku v ur\u010Dit\u00E9m prost\u0159ed\u00ED. Jednou z nej\u010Dast\u011Bj\u0161\u00EDch zm\u011Bn je ze /z/ na /r/. N\u00E1zev je odvozen z \u0159eck\u00E9ho p\u00EDsmena r\u00F3."@cs . "Rotacyzm"@pl . . "51117262"^^ . "Cadel"@in . "Hizkuntzalaritzan, errotazismoa (grezierako rho, R letra) hizkuntza-fenomeno bat da non R ez den kontsonante bat R bilakatzen den. Errotazismo aldaketa linguistikoa eragiten duen hizkuntza-fenomenoetako bat da."@eu . . "\u0420\u043E\u0442\u0430\u0446\u0438\u0301\u0437\u043C (\u043E\u0442 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0431\u0443\u043A\u0432\u044B \u03C1, \u00AB\u0440\u043E\u00BB). \u2014 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434 \u043A\u0430\u043A\u043E\u0433\u043E-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0437\u0432\u0443\u043A\u0430 \u0432 \u0434\u0440\u043E\u0436\u0430\u0449\u0438\u0439 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u044B\u0439."@ru . "Rotacizace"@cs . "Rhotazismus"@de . . "1019551319"^^ . . . . . "De term rotacisme (Latijn: 'rhotacismus) is afgeleid van de Griekse letter \"rho\" (de R) en heeft twee betekenissen."@nl . "Rhotacism"@sv . . "Rhotacisme"@fr . "O rotacismo (do grego \u1FE5\u1FF6, nome da letra \u03A1 [rho]) \u00E9 uma modifica\u00E7\u00E3o fon\u00E9tica que consiste na transforma\u00E7\u00E3o de uma consoante de classe r\u00F3tica. Geralmente se trata da muta\u00E7\u00E3o de uma consoante alveolar sonora (/z/, /d/, /l/ ou /n/) em r ([r]): o caso mais frequente \u00E9 de [z] a [r]."@pt . "\u0420\u043E\u0442\u0430\u0446\u0438\u0301\u0437\u043C (\u043E\u0442 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0431\u0443\u043A\u0432\u044B \u03C1, \u00AB\u0440\u043E\u00BB). \u2014 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434 \u043A\u0430\u043A\u043E\u0433\u043E-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0437\u0432\u0443\u043A\u0430 \u0432 \u0434\u0440\u043E\u0436\u0430\u0449\u0438\u0439 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u044B\u0439."@ru . "Rotismo"@eo . . "Rotacismo (ling\u00FC\u00EDstica)"@es . . . "\u0420\u043E\u0442\u0430\u0446\u0438\u0437\u043C"@ru . "Rotacismo"@pt . . . . "Rhotacism \u00E4r beteckning f\u00F6r det fonetiska fenomenet att en annan konsonant \u00F6verg\u00E5r till ett r-ljud. Ofta r\u00F6r det sig om ett s-ljud som \u00F6verg\u00E5r till ett r-ljud, till exempel i latin och andra italiska spr\u00E5k, eller flera fall i germansk verbb\u00F6jning.Intervokaliskt s \u00F6vergick i latinet till r i obetonade orddelar, vilket avspeglas i b\u00F6jningsformerna f\u00F6r ord som corpus (nominativ singular), som i genitiv singular heter corporis och i dativ singular corpori, varvid stamslutet allts\u00E5 f\u00F6r\u00E4ndrats n\u00E4r de vokalinledda b\u00F6jnings\u00E4ndelserna -is och -i hakats p\u00E5. \u00C4ven en vokalf\u00F6r\u00E4ndring (o>u i nominativformen) finns h\u00E4r att notera. Fenomenet framtr\u00E4der \u00E4ven i ordpar som sv. f\u00F6rlora - f\u00F6rlust (jfr en. lose [med stum slutkonsonant] - loss/lost) och engelska was - were (jfr. urnordiskans was - woro)."@sv . "Rotacyzm (od gr. rho, \u201Elitera R\u201D) \u2013 zjawisko fonetyczne, polegaj\u0105ce na przej\u015Bciu okre\u015Blonej g\u0142oski w okre\u015Blonej pozycji w g\u0142osk\u0119 [r]. Mia\u0142o ono miejsce w historii wielu j\u0119zyk\u00F3w."@pl . "Il rotacismo (parola che deriva dal greco \u1FE5\u1FF6 rho, \u00AB la lettera r \u00BB) \u00E8 una modificazione fonetica consistente nella trasformazione di una consonante di classe rotica. In genere si tratta del mutamento di una consonante alveolare sonora (/z/, /d/, /l/, oppure /n/) in r ([r]): il caso pi\u00F9 frequente \u00E8 da [z] a [r]. Il rotacismo (erizzazione) si ritrova pure nella versione colloquiale o dal sapore mandarino/settentrionale del cinese moderno standard."@it . "Rhotacism (sound change)"@en . . . . "Errotazismo (hizkuntzalaritza)"@eu .