. . "A ringtone, ring tone or ring is the sound made by a telephone to indicate an incoming call. Originally referring to and made by the electromechanical striking of bells, the term now refers to any sound on any device alerting of a new incoming call\u2014up to and including recordings of original telephone bells. Electronic telephones, especially smartphones, are manufactured with a preloaded selection of ringtones. Customers can buy or generate custom ringtones for installation on the device."@en . . . . "\u0420\u0438\u043D\u0433\u0442\u043E\u043D"@uk . "\u0646\u063A\u0645\u0629 \u0631\u0646\u064A\u0646"@ar . "Ringtone"@es . . "Dzwonek telefoniczny"@pl . . . . . . "Ringtone \u00E9s el terme amb el qual es coneix el so fet per un tel\u00E8fon per indicar l'arribada d'un missatge de text o en rebre una trucada, \u00E9s un anglicisme que encara no ha estat encunyat per la Reial Acad\u00E8mia de la Llengua Espanyola encara que en espanyol es traduiria literalment per to de trucada. El mot \u00E9s actualment per referir-se als sons personalitzats que tenen els tel\u00E8fons m\u00F2bils d'\u00FAltima generaci\u00F3. La nova generaci\u00F3 de timbres per a tel\u00E8fons m\u00F2bils estan basats en sistemes de so digitals."@ca . "Suoneria"@it . . . "Ringsignal kommer av ringa (svenskt ord, med betydelse klinga eller ljuda) och signum (latinskt ord, med betydelse tecken eller beteckning).Man ger en ringsignal f\u00F6r att uppm\u00E4rksamma eller varsebli, n\u00E5gon annan eller n\u00E5got annat, om n\u00E5gonting. En ringsignal upptr\u00E4der mest i akustisk, elektronisk, eller optisk form. Gemensamt f\u00F6r dessa former \u00E4r att ringsignalen n\u00E4stan bara \u00E4r periodisk. Orsaken \u00E4r att man s\u00E5 l\u00E4tt som m\u00F6jligt ska kunna k\u00E4nna igen ringsignalen."@sv . "\u0646\u063A\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0646\u064A\u0646\u060C \u0623\u0648 \u0631\u0646\u0651\u0629\u060C \u0647\u064A \u0627\u0644\u0635\u0648\u062A \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0635\u062F\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0647\u0627\u062A\u0641 \u0627\u0644\u062E\u0644\u0648\u064A \u0645\u0639\u0628\u0631\u0627\u064B \u0639\u0646 \u0635\u062F\u0648\u0631 \u0645\u0643\u0627\u0644\u0645\u0629 \u0622\u062A\u064A\u0629. \u0648\u0647\u064A \u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062C \u064A\u0634\u064A\u0631 \u0628\u0627\u062E\u062A\u0644\u0627\u0641 \u0648\u0627\u0633\u0639 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0635\u0648\u062A \u0644\u062A\u0646\u0628\u064A\u0647 \u062D\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0647\u0627\u062A\u0641 \u0628\u0648\u0631\u0648\u062F \u0645\u0643\u0627\u0644\u0645\u0629\u060C \u0623\u0648 \u062A\u062D\u0630\u064A\u0631\u0627\u064B \u0645\u0627\u060C \u0643\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0646\u0635\u064A\u0629. \u0646\u063A\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0646\u064A\u0646 \u0647\u064A \u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062C \u0645\u062E\u0632\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0642\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u064A\u0643\u0631\u0648\u0628\u0631\u0648\u0633\u064A\u0633\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635 \u0628\u0627\u0644\u0647\u0627\u062A\u0641 \u0643\u0644 \u0645\u0647\u0645\u062A\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629 \u0625\u062E\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0648\u062A \u0627\u0644\u0630\u064A \u062A\u0635\u062F\u0631\u0647 \u0644\u0644\u062F\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u0631\u0648\u062F \u0645\u0643\u0627\u0644\u0645\u0629 \u0647\u0627\u062A\u0641\u064A\u0629 \u060C \u0627\u0639\u062A\u0645\u0627\u062F\u0627\u064B \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u062A\u0644\u0642\u0627\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062E\u0644\u0648\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062E\u0628\u0631\u0647 \u0628\u0648\u0631\u0648\u062F \u0645\u0643\u0627\u0644\u0645\u0629 \u0647\u0627\u062A\u0641\u064A\u0629."@ar . . . . . . "1121966903"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Un tono de llamada, popularmente conocido por el anglicismo ringtone, es el t\u00E9rmino con el cual se conoce el sonido hecho por un tel\u00E9fono para indicar la llegada de un mensaje de texto o al recibir una llamada. El anglicismo a\u00FAn no ha sido acu\u00F1ado por la Real Academia Espa\u00F1ola, pues su traducci\u00F3n directa al espa\u00F1ol, tono de llamada, es ampliamente usada en manuales y tiendas en l\u00EDnea.\u200B El t\u00E9rmino es actualmente usado ampliamente para referirse a los sonidos personalizados que tienen los tel\u00E9fonos m\u00F3viles de \u00FAltima generaci\u00F3n."@es . "Une sonnerie t\u00E9l\u00E9phonique ou de t\u00E9l\u00E9phone est une sonnerie \u00E9mise par un t\u00E9l\u00E9phone pour signaler un appel entrant. Les sonneries des t\u00E9l\u00E9phones mobiles peuvent \u00EAtre personnalis\u00E9es et reproduire des m\u00E9lodies voire de la musique (sonneries polyphoniques, sonneries monophoniques, sonneries HiFi, etc.). Cette fonction a \u00E9t\u00E9 originellement cr\u00E9\u00E9e pour permettre aux personnes de d\u00E9terminer si c'est leur t\u00E9l\u00E9phone mobile qui sonne, lorsqu'ils sont en pr\u00E9sence d'autres propri\u00E9taires de t\u00E9l\u00E9phones mobiles ; ces sonneries personnalis\u00E9es sont aussi plus attrayantes que de simples bips. Les nouveaux t\u00E9l\u00E9phones mobiles permettent aux utilisateurs d'associer des sonneries diff\u00E9rentes selon le contact qui les appelle. Une alternative aux sonneries portables est l'alerte vibreur. Le mode vibreur peut \u00EAtre utile : \n* dans des environnements bruyants, o\u00F9 la sonnerie peut difficilement \u00EAtre entendue ; \n* dans des lieux publics o\u00F9 les sonneries sont g\u00EAnantes ou interdites ; \n* pour les sourds et malentendants."@fr . . . . . . . . . "Tom de chamada \u00E9 a sinaliza\u00E7\u00E3o ac\u00FAstica feita por um telefone para indicar o recebimento de uma liga\u00E7\u00E3o telef\u00F4nica ou mensagem de texto."@pt . . . . "\u7535\u8BDD\u94C3\u58F0"@zh . "Beltonen (Engels: ringtones) zijn korte muziekjes of geluiden die worden afgespeeld als een mobiele telefoon wordt gebeld. Deze geluiden dienen om de bezitter van de telefoon erop te attenderen dat hij gebeld wordt. Er zijn heel veel verschillende soorten ringtones, die veelal dienen ter verpersoonlijking van de telefoon. Sinds het begin van de mobiele telefoons bestaan er monofone beltonen, uit een enkele melodie. Sinds 2001 zijn er ook telefoons op de markt die polyfone beltonen kunnen afspelen, waarbij er meerdere geluiden tegelijk hoorbaar zijn. In Japan had men al eerder de beschikking over geavanceerde telefoons. Tegenwoordig hebben de meeste telefoons ook ondersteuning voor zogenaamde realtones (MP3-ringtones). De bekendste beltoon is de standaard-Nokia-tune, die al jaren uit elke niet-geconfigureerde Nokiatelefoon klinkt. Bij de telefoon wordt een uitgebreide verzameling beltonen meegeleverd, die de gebruiker in staat stelt van toon te wisselen of aan bepaalde bellers of bellergroepen een verschillende toon te koppelen. Nieuwe beltonen kunnen met behulp van software aan de telefoon worden toegevoegd of (meestal via een betaalsite) naar de telefoon worden verzonden."@nl . . . "Ringtone \u00E9s el terme amb el qual es coneix el so fet per un tel\u00E8fon per indicar l'arribada d'un missatge de text o en rebre una trucada, \u00E9s un anglicisme que encara no ha estat encunyat per la Reial Acad\u00E8mia de la Llengua Espanyola encara que en espanyol es traduiria literalment per to de trucada. El mot \u00E9s actualment per referir-se als sons personalitzats que tenen els tel\u00E8fons m\u00F2bils d'\u00FAltima generaci\u00F3. La paraula neix del fet que els primers tel\u00E8fons tenien un sistema de timbre que produ\u00EFa un so fon\u00E8tic similar a la paraula \"Ring\", aquest sistema encara est\u00E0 en \u00FAs generalitzat per als tel\u00E8fons de l\u00EDnia a terra i es fa servir un timbre electromec\u00E0nic, que est\u00E0 format per un electroimant que acciona un batall que colpeja la campana a la freq\u00FC\u00E8ncia del corrent de trucada (20 Hz), s'ha vist substitu\u00EFt per generadors de trucada electr\u00F2nics, que, igual que el timbre electromec\u00E0nic, funcionen amb la tensi\u00F3 de trucada (75 V de corrent altern). Solen incorporar un oscil\u00B7lador de per\u00EDode entorn de 0,5 s, que commuta la sortida entre dos tons produ\u00EFts per altre oscil\u00B7lador. El circuit va connectat a un petit altaveu piezoel\u00E8ctric. Resulta curi\u00F3s que es busquin tons agradables per substituir l'estrid\u00E8ncia del timbre electromec\u00E0nic, quan aquest havia estat triat precisament per ser molt molest i obligar aix\u00ED a l'usuari a atendre la trucada gr\u00E0cies al timbre. La nova generaci\u00F3 de timbres per a tel\u00E8fons m\u00F2bils estan basats en sistemes de so digitals."@ca . "So de trucada entrant"@ca . . . . . . . . . "Dzwonek telefoniczny \u2013 sygna\u0142 d\u017Awi\u0119kowy informuj\u0105cy posiadacza telefonu o nadchodz\u0105cym po\u0142\u0105czeniu, wiadomo\u015Bci tekstowej b\u0105d\u017A innym powiadomieniu (np. z portalu spo\u0142eczno\u015Bciowego)."@pl . "Une sonnerie t\u00E9l\u00E9phonique ou de t\u00E9l\u00E9phone est une sonnerie \u00E9mise par un t\u00E9l\u00E9phone pour signaler un appel entrant. Les sonneries des t\u00E9l\u00E9phones mobiles peuvent \u00EAtre personnalis\u00E9es et reproduire des m\u00E9lodies voire de la musique (sonneries polyphoniques, sonneries monophoniques, sonneries HiFi, etc.). Cette fonction a \u00E9t\u00E9 originellement cr\u00E9\u00E9e pour permettre aux personnes de d\u00E9terminer si c'est leur t\u00E9l\u00E9phone mobile qui sonne, lorsqu'ils sont en pr\u00E9sence d'autres propri\u00E9taires de t\u00E9l\u00E9phones mobiles ; ces sonneries personnalis\u00E9es sont aussi plus attrayantes que de simples bips."@fr . . . . . . . . . . . . . "Beltonen (Engels: ringtones) zijn korte muziekjes of geluiden die worden afgespeeld als een mobiele telefoon wordt gebeld. Deze geluiden dienen om de bezitter van de telefoon erop te attenderen dat hij gebeld wordt. Er zijn heel veel verschillende soorten ringtones, die veelal dienen ter verpersoonlijking van de telefoon."@nl . . "Un tono de llamada, popularmente conocido por el anglicismo ringtone, es el t\u00E9rmino con el cual se conoce el sonido hecho por un tel\u00E9fono para indicar la llegada de un mensaje de texto o al recibir una llamada. El anglicismo a\u00FAn no ha sido acu\u00F1ado por la Real Academia Espa\u00F1ola, pues su traducci\u00F3n directa al espa\u00F1ol, tono de llamada, es ampliamente usada en manuales y tiendas en l\u00EDnea.\u200B El t\u00E9rmino es actualmente usado ampliamente para referirse a los sonidos personalizados que tienen los tel\u00E9fonos m\u00F3viles de \u00FAltima generaci\u00F3n. La palabra nace del hecho que los primeros tel\u00E9fonos ten\u00EDan un sistema de timbre que produc\u00EDa un sonido fon\u00E9tico similar a la palabra \u201Cring\u201D, este sistema a\u00FAn est\u00E1 en uso generalizado para los tel\u00E9fonos de l\u00EDnea a tierra y se usa un timbre electromec\u00E1nico, que est\u00E1 formado por un electroim\u00E1n que acciona un badajo que golpea la campana a la frecuencia de la corriente de llamada (20 Hz), se ha visto sustituido por generadores de llamada electr\u00F3nicos, que, igual que el timbre electromec\u00E1nico, funcionan con la tensi\u00F3n de llamada (75 V de corriente alterna). Suelen incorporar un oscilador de periodo en torno a 0,5 s, que conmuta la salida entre dos tonos producidos por otro oscilador. El circuito va conectado a un peque\u00F1o altavoz piezoel\u00E9ctrico. Resulta curioso que se busquen tonos agradables para sustituir la estridencia del timbre electromec\u00E1nico, cuando este hab\u00EDa sido elegido precisamente por ser muy molesto y obligar as\u00ED al usuario a atender la llamada gracias al timbre. La nueva generaci\u00F3n de timbres para tel\u00E9fonos m\u00F3viles est\u00E1n basados en sistemas de sonido digitales."@es . . . . . . "\u0420\u0438\u043D\u0433\u0442\u043E\u043D"@ru . "\u0420\u0438\u043D\u0433\u0442\u043E\u043D (\u0430\u043D\u0433\u043B. ring - \u0434\u0437\u0432\u0456\u043D\u043E\u043A, tone - \u043C\u0435\u043B\u043E\u0434\u0456\u044F, \u043C\u043E\u0442\u0438\u0432) \u0430\u0431\u043E \u0441\u0438\u0433\u043D\u0430\u043B \u0434\u0437\u0432\u0456\u043D\u043A\u0430 \u2014 \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0442\u0438\u0432, \u043C\u0435\u043B\u043E\u0434\u0456\u044F, \u0449\u043E \u0432\u0456\u0434\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043C\u043E\u0431\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0442\u0435\u043B\u0435\u0444\u043E\u043D\u0456 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u043A\u043B\u0438\u043A\u0443. \u0420\u0456\u0437\u043D\u0456 \u043C\u043E\u0434\u0435\u043B\u0456 \u0442\u0435\u043B\u0435\u0444\u043E\u043D\u0456\u0432 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0432 \u0440\u043E\u043B\u0456 \u0440\u0438\u043D\u0433\u0442\u043E\u043D\u0430 \u0437\u0432\u0443\u043A\u0438 \u0430\u0431\u043E \u043C\u0435\u043B\u043E\u0434\u0456\u0457 \u2014 \u0432\u0456\u0434 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0438\u0445 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0438\u0439 \u0434\u043E \u043F\u043E\u043B\u0456\u0444\u043E\u043D\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0435\u043B\u043E\u0434\u0456\u0439 \u0430\u0431\u043E \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0443 \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u0444\u0430\u0439\u043B\u0443. \u041F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0436 \u0440\u0438\u043D\u0433\u0442\u043E\u043D\u0456\u0432 \u0456 \u0437\u0430\u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0457\u0445 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u043B\u0435\u0444\u043E\u043D\u0438 \u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u0447\u0430\u043C\u0438 \u0441\u0442\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043C\u0435\u0440\u0435\u0436 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u043B\u0438\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0456\u0437 \u043F\u0440\u0438\u0431\u0443\u0442\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043D\u0430\u043F\u0440\u044F\u043C\u043A\u0456\u0432 \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0431\u0456\u0437\u043D\u0435\u0441\u0443."@uk . . . . "Ein Klingelton, fr\u00FCher als Rufton bezeichnet, ist im Allgemeinen ein Signalton f\u00FCr den Endteilnehmer eines Telefonanrufs. Er wird heute ger\u00E4tetechnisch im Endger\u00E4t erzeugt, im Unterschied zum Rufton bei \u00E4lteren Anlagen, die in der Endvermittlungsstelle erzeugt werden. Im Mobilfunk ist damit heute eine Audiodatei gemeint, die von Mobiltelefonen bei einem ankommenden Anruf abgespielt wird. Als Vorlage dienen h\u00E4ufig popul\u00E4re Melodien, aber auch Spr\u00FCche und Ger\u00E4usche."@de . . . . . "Ringtone"@en . . . . . . . . . . "24098"^^ . "\u0420\u0438\u043D\u0433\u0442\u043E\u0301\u043D (\u0430\u043D\u0433\u043B. ring - \u0437\u0432\u043E\u043D\u043E\u043A, tone - \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0443\u0434\u0430\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435) \u2014 \u0437\u0432\u0443\u043A, \u043C\u0435\u043B\u043E\u0434\u0438\u044F, \u0432\u043E\u0441\u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u043C\u0430\u044F \u043D\u0430 \u0441\u043E\u0442\u043E\u0432\u043E\u043C \u0442\u0435\u043B\u0435\u0444\u043E\u043D\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043E\u043F\u043E\u0432\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0435\u043C \u0432\u044B\u0437\u043E\u0432\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0435\u043C \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u0432\u043E\u043C \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435\u043D\u0438\u0438. \u0420\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u043C\u043E\u0434\u0435\u043B\u0438 \u0441\u043E\u0442\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0442\u0435\u043B\u0435\u0444\u043E\u043D\u043E\u0432 \u0438 \u0441\u043C\u0430\u0440\u0442\u0444\u043E\u043D\u043E\u0432 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0432\u043E\u0441\u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0440\u0438\u043D\u0433\u0442\u043E\u043D\u0430 \u0437\u0432\u0443\u043A\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u043C\u0435\u043B\u043E\u0434\u0438\u0438 \u2014 \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u0430\u044F \u043E\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u044B\u0445 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u044B\u0445 \u0442\u0440\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0434\u043E \u043F\u043E\u043B\u0438\u0444\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0435\u043B\u043E\u0434\u0438\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u043B\u044E\u0431\u043E\u0439 \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0438 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0444\u0430\u0439\u043B\u0430. \u041F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0436\u0430 \u0440\u0438\u043D\u0433\u0442\u043E\u043D\u043E\u0432 \u0438 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043A\u0430 \u0438\u0445 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u043B\u0435\u0444\u043E\u043D\u044B \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438 \u0441\u043E\u0442\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0441\u0435\u0442\u0435\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0442\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432 \u043E\u0434\u043D\u043E \u0438\u0437 \u0434\u043E\u0445\u043E\u0434\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0435-\u0431\u0438\u0437\u043D\u0435\u0441\u0430."@ru . "\uBCA8\uC18C\uB9AC"@ko . "Tom de chamada \u00E9 a sinaliza\u00E7\u00E3o ac\u00FAstica feita por um telefone para indicar o recebimento de uma liga\u00E7\u00E3o telef\u00F4nica ou mensagem de texto."@pt . . . "Sonnerie t\u00E9l\u00E9phonique"@fr . . . . . . . . "231463"^^ . "\u0646\u063A\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0646\u064A\u0646\u060C \u0623\u0648 \u0631\u0646\u0651\u0629\u060C \u0647\u064A \u0627\u0644\u0635\u0648\u062A \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0635\u062F\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0647\u0627\u062A\u0641 \u0627\u0644\u062E\u0644\u0648\u064A \u0645\u0639\u0628\u0631\u0627\u064B \u0639\u0646 \u0635\u062F\u0648\u0631 \u0645\u0643\u0627\u0644\u0645\u0629 \u0622\u062A\u064A\u0629. \u0648\u0647\u064A \u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062C \u064A\u0634\u064A\u0631 \u0628\u0627\u062E\u062A\u0644\u0627\u0641 \u0648\u0627\u0633\u0639 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0635\u0648\u062A \u0644\u062A\u0646\u0628\u064A\u0647 \u062D\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0647\u0627\u062A\u0641 \u0628\u0648\u0631\u0648\u062F \u0645\u0643\u0627\u0644\u0645\u0629\u060C \u0623\u0648 \u062A\u062D\u0630\u064A\u0631\u0627\u064B \u0645\u0627\u060C \u0643\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0646\u0635\u064A\u0629. \u0646\u063A\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0646\u064A\u0646 \u0647\u064A \u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062C \u0645\u062E\u0632\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0642\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u064A\u0643\u0631\u0648\u0628\u0631\u0648\u0633\u064A\u0633\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635 \u0628\u0627\u0644\u0647\u0627\u062A\u0641 \u0643\u0644 \u0645\u0647\u0645\u062A\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629 \u0625\u062E\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0648\u062A \u0627\u0644\u0630\u064A \u062A\u0635\u062F\u0631\u0647 \u0644\u0644\u062F\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u0631\u0648\u062F \u0645\u0643\u0627\u0644\u0645\u0629 \u0647\u0627\u062A\u0641\u064A\u0629 \u060C \u0627\u0639\u062A\u0645\u0627\u062F\u0627\u064B \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u062A\u0644\u0642\u0627\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062E\u0644\u0648\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062E\u0628\u0631\u0647 \u0628\u0648\u0631\u0648\u062F \u0645\u0643\u0627\u0644\u0645\u0629 \u0647\u0627\u062A\u0641\u064A\u0629."@ar . . . . . . "Ringsignal kommer av ringa (svenskt ord, med betydelse klinga eller ljuda) och signum (latinskt ord, med betydelse tecken eller beteckning).Man ger en ringsignal f\u00F6r att uppm\u00E4rksamma eller varsebli, n\u00E5gon annan eller n\u00E5got annat, om n\u00E5gonting. En ringsignal upptr\u00E4der mest i akustisk, elektronisk, eller optisk form. Gemensamt f\u00F6r dessa former \u00E4r att ringsignalen n\u00E4stan bara \u00E4r periodisk. Orsaken \u00E4r att man s\u00E5 l\u00E4tt som m\u00F6jligt ska kunna k\u00E4nna igen ringsignalen."@sv . . . "Nada dering"@in . . . . . . "Ein Klingelton, fr\u00FCher als Rufton bezeichnet, ist im Allgemeinen ein Signalton f\u00FCr den Endteilnehmer eines Telefonanrufs. Er wird heute ger\u00E4tetechnisch im Endger\u00E4t erzeugt, im Unterschied zum Rufton bei \u00E4lteren Anlagen, die in der Endvermittlungsstelle erzeugt werden. Im Mobilfunk ist damit heute eine Audiodatei gemeint, die von Mobiltelefonen bei einem ankommenden Anruf abgespielt wird. Als Vorlage dienen h\u00E4ufig popul\u00E4re Melodien, aber auch Spr\u00FCche und Ger\u00E4usche."@de . . . "\u0420\u0438\u043D\u0433\u0442\u043E\u043D (\u0430\u043D\u0433\u043B. ring - \u0434\u0437\u0432\u0456\u043D\u043E\u043A, tone - \u043C\u0435\u043B\u043E\u0434\u0456\u044F, \u043C\u043E\u0442\u0438\u0432) \u0430\u0431\u043E \u0441\u0438\u0433\u043D\u0430\u043B \u0434\u0437\u0432\u0456\u043D\u043A\u0430 \u2014 \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0442\u0438\u0432, \u043C\u0435\u043B\u043E\u0434\u0456\u044F, \u0449\u043E \u0432\u0456\u0434\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043C\u043E\u0431\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0442\u0435\u043B\u0435\u0444\u043E\u043D\u0456 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u043A\u043B\u0438\u043A\u0443. \u0420\u0456\u0437\u043D\u0456 \u043C\u043E\u0434\u0435\u043B\u0456 \u0442\u0435\u043B\u0435\u0444\u043E\u043D\u0456\u0432 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0432 \u0440\u043E\u043B\u0456 \u0440\u0438\u043D\u0433\u0442\u043E\u043D\u0430 \u0437\u0432\u0443\u043A\u0438 \u0430\u0431\u043E \u043C\u0435\u043B\u043E\u0434\u0456\u0457 \u2014 \u0432\u0456\u0434 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0438\u0445 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0438\u0439 \u0434\u043E \u043F\u043E\u043B\u0456\u0444\u043E\u043D\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0435\u043B\u043E\u0434\u0456\u0439 \u0430\u0431\u043E \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0443 \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u0444\u0430\u0439\u043B\u0443. \u041F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0436 \u0440\u0438\u043D\u0433\u0442\u043E\u043D\u0456\u0432 \u0456 \u0437\u0430\u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0457\u0445 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u043B\u0435\u0444\u043E\u043D\u0438 \u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u0447\u0430\u043C\u0438 \u0441\u0442\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043C\u0435\u0440\u0435\u0436 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u043B\u0438\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0456\u0437 \u043F\u0440\u0438\u0431\u0443\u0442\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043D\u0430\u043F\u0440\u044F\u043C\u043A\u0456\u0432 \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0431\u0456\u0437\u043D\u0435\u0441\u0443."@uk . . "\uBCA8\uC18C\uB9AC(\uC601\uC5B4: Ringtone) \uB610\uB294 \uCC29\uC2E0\uC74C(\u7740\u4FE1\u97F3)\uC774\uB780 \uC804\uD654\uAC00 \uAC78\uB824\uC654\uC744 \uB54C \uC218\uC2E0\uC790\uC5D0\uAC8C \uC54C\uB9AC\uAE30 \uC704\uD574 \uC804\uD654\uAE30\uC5D0\uC11C \uB098\uB294 \uC18C\uB9AC\uB97C \uB73B\uD55C\uB2E4."@ko . . . . "A ringtone, ring tone or ring is the sound made by a telephone to indicate an incoming call. Originally referring to and made by the electromechanical striking of bells, the term now refers to any sound on any device alerting of a new incoming call\u2014up to and including recordings of original telephone bells. Electronic telephones, especially smartphones, are manufactured with a preloaded selection of ringtones. Customers can buy or generate custom ringtones for installation on the device."@en . . . . "\u7740\u4FE1\u97F3"@ja . "Tom de chamada"@pt . . . . . . . . . . "\u7535\u8BDD\u94C3\u58F0\uFF08\u53C8\u7A31\u624B\u6A5F\u9234\u8072\uFF09\u662F\u7535\u8BDD\u5411\u7535\u8BDD\u63A5\u53D7\u65B9\u6240\u53D1\u51FA\u7684\u58F0\u97F3\uFF0C\u63D0\u793A\u6709\u62E8\u5165\u7684\u7535\u8BDD\u3002\u6700\u65E9\u7684\u7535\u8BDD\u94C3\u58F0\u662F\u5355\u8C03\u7684\u957F\u97F3\uFF0C\u540E\u6765\u51FA\u73B0\u4E86\u5404\u79CD\u7279\u6B8A\u7684\u97F3\u6548\u3002\u624B\u673A\u95EE\u4E16\u540E\uFF0C\u7535\u8BDD\u94C3\u58F0\u53EF\u4EE5\u66F4\u52A0\u4E2A\u6027\u5316\uFF0C\u53EF\u901A\u8FC7\u4E0B\u8F7D\u7B49\u65B9\u5F0F\u6DFB\u52A0\u97F3\u4E50\u3001\u6B4C\u66F2\u7B49\u4F5C\u4E3A\u94C3\u58F0\u3002"@zh . . "La suoneria (pi\u00F9 corretta, anche se meno comune, la variante soneria) \u00E8 un suono emesso da un telefonino per avvisare di una chiamata entrante. Il termine \u00E8 molto spesso utilizzato per riferirsi ad un suono personalizzabile disponibile su un telefonino. Questa possibilit\u00E0 originariamente era fornita perch\u00E9 la gente fosse in grado di determinare se il loro telefono stava suonando quando si trovavano in compagnia di altri possessori di cellulari. I telefoni pi\u00F9 nuovi possono utilizzare piccoli brani musicali come suonerie e la vendita di questi ultimi \u00E8 diventato uno dei principali settori dell'industria musicale.Le campagne pubblicitarie basate sulle suonerie sono diventate molto popolari, sebbene abbiano attratto un grande movimento di critiche."@it . . . . . "\uBCA8\uC18C\uB9AC(\uC601\uC5B4: Ringtone) \uB610\uB294 \uCC29\uC2E0\uC74C(\u7740\u4FE1\u97F3)\uC774\uB780 \uC804\uD654\uAC00 \uAC78\uB824\uC654\uC744 \uB54C \uC218\uC2E0\uC790\uC5D0\uAC8C \uC54C\uB9AC\uAE30 \uC704\uD574 \uC804\uD654\uAE30\uC5D0\uC11C \uB098\uB294 \uC18C\uB9AC\uB97C \uB73B\uD55C\uB2E4."@ko . . . . . . "Klingelton"@de . . . . . . "Dzwonek telefoniczny \u2013 sygna\u0142 d\u017Awi\u0119kowy informuj\u0105cy posiadacza telefonu o nadchodz\u0105cym po\u0142\u0105czeniu, wiadomo\u015Bci tekstowej b\u0105d\u017A innym powiadomieniu (np. z portalu spo\u0142eczno\u015Bciowego)."@pl . "La suoneria (pi\u00F9 corretta, anche se meno comune, la variante soneria) \u00E8 un suono emesso da un telefonino per avvisare di una chiamata entrante. Il termine \u00E8 molto spesso utilizzato per riferirsi ad un suono personalizzabile disponibile su un telefonino. Questa possibilit\u00E0 originariamente era fornita perch\u00E9 la gente fosse in grado di determinare se il loro telefono stava suonando quando si trovavano in compagnia di altri possessori di cellulari. I telefoni pi\u00F9 nuovi possono utilizzare piccoli brani musicali come suonerie e la vendita di questi ultimi \u00E8 diventato uno dei principali settori dell'industria musicale.Le campagne pubblicitarie basate sulle suonerie sono diventate molto popolari, sebbene abbiano attratto un grande movimento di critiche. Un telefono suona solo quando uno speciale \"segnale di chiamata\" \u00E8 trasmesso. Per i telefoni ordinari, il segnale di chiamata \u00E8 un'onda da 90-volt 20-hertz AC generata dall'interruttore al quale \u00E8 connesso il telefono. Nei telefoni cellulari, il segnale di chiamata \u00E8 uno specifico segnale di radio frequenza. L'alternativa alla suoneria \u00E8 la vibrazione. \u00C8 particolarmente consigliata: \n* in ambienti rumorosi \n* in luoghi dove la suoneria pu\u00F2 disturbare \n* per udito debole"@it . . . . . "\u7740\u4FE1\u97F3\uFF08\u3061\u3083\u304F\u3057\u3093\u304A\u3093\uFF09\u307E\u305F\u306F\u30EA\u30F3\u30B0\u30C8\u30FC\u30F3\uFF08ringtone, RT\uFF09\u3068\u306F\u3001\u96FB\u8A71\u6A5F\u306B\u96FB\u8A71\u3084\u96FB\u5B50\u30E1\u30FC\u30EB\u306A\u3069\u304C\u7740\u4FE1\u3057\u3066\u3044\u308B\u3053\u3068\u3092\u77E5\u3089\u305B\u308B\u305F\u3081\u306E\u97F3\u3067\u3042\u308B\u3002 \u5F53\u521D\u306F\u96FB\u6C17\u6A5F\u68B0\u5F0F\u306E\u30D9\u30EB\uFF08\u96FB\u9234\uFF09\u304C\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u304C\u3001\u96FB\u5B50\u97F3\u3092\u7D4C\u3066\u3001\u97F3\u697D\uFF08\u7740\u4FE1\u30E1\u30ED\u30C7\u30A3\uFF09\u304C\u594F\u3067\u3089\u308C\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u308A\u3001\u3055\u3089\u306B\u306F\u97F3\u58F0\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3092\u518D\u751F\u3059\u308B\u7740\u30DC\u30A4\u30B9\u30FB\u7740\u3046\u305F\u306B\u307E\u3067\u767A\u5C55\u3057\u305F\u3002"@ja . . "Nada dering (bahasa Inggris: ringtone) adalah suara yang dibunyikan oleh telepon (umumnya seluler) untuk menandakan masuknya pesan atau panggilan. Dari awalnya disediakan oleh penyedia telepon itu sendiri, saat ini pemilik telepon umumnya sudah bisa mengatur nada deringnya sendiri."@in . . "\u0420\u0438\u043D\u0433\u0442\u043E\u0301\u043D (\u0430\u043D\u0433\u043B. ring - \u0437\u0432\u043E\u043D\u043E\u043A, tone - \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0443\u0434\u0430\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435) \u2014 \u0437\u0432\u0443\u043A, \u043C\u0435\u043B\u043E\u0434\u0438\u044F, \u0432\u043E\u0441\u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u043C\u0430\u044F \u043D\u0430 \u0441\u043E\u0442\u043E\u0432\u043E\u043C \u0442\u0435\u043B\u0435\u0444\u043E\u043D\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043E\u043F\u043E\u0432\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0435\u043C \u0432\u044B\u0437\u043E\u0432\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0435\u043C \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u0432\u043E\u043C \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435\u043D\u0438\u0438. \u0420\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u043C\u043E\u0434\u0435\u043B\u0438 \u0441\u043E\u0442\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0442\u0435\u043B\u0435\u0444\u043E\u043D\u043E\u0432 \u0438 \u0441\u043C\u0430\u0440\u0442\u0444\u043E\u043D\u043E\u0432 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0432\u043E\u0441\u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0440\u0438\u043D\u0433\u0442\u043E\u043D\u0430 \u0437\u0432\u0443\u043A\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u043C\u0435\u043B\u043E\u0434\u0438\u0438 \u2014 \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u0430\u044F \u043E\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u044B\u0445 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u044B\u0445 \u0442\u0440\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0434\u043E \u043F\u043E\u043B\u0438\u0444\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0435\u043B\u043E\u0434\u0438\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u043B\u044E\u0431\u043E\u0439 \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0438 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0444\u0430\u0439\u043B\u0430. \u041F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0436\u0430 \u0440\u0438\u043D\u0433\u0442\u043E\u043D\u043E\u0432 \u0438 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043A\u0430 \u0438\u0445 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u043B\u0435\u0444\u043E\u043D\u044B \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438 \u0441\u043E\u0442\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0441\u0435\u0442\u0435\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0442\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432 \u043E\u0434\u043D\u043E \u0438\u0437 \u0434\u043E\u0445\u043E\u0434\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0435-\u0431\u0438\u0437\u043D\u0435\u0441\u0430."@ru . . "\u7535\u8BDD\u94C3\u58F0\uFF08\u53C8\u7A31\u624B\u6A5F\u9234\u8072\uFF09\u662F\u7535\u8BDD\u5411\u7535\u8BDD\u63A5\u53D7\u65B9\u6240\u53D1\u51FA\u7684\u58F0\u97F3\uFF0C\u63D0\u793A\u6709\u62E8\u5165\u7684\u7535\u8BDD\u3002\u6700\u65E9\u7684\u7535\u8BDD\u94C3\u58F0\u662F\u5355\u8C03\u7684\u957F\u97F3\uFF0C\u540E\u6765\u51FA\u73B0\u4E86\u5404\u79CD\u7279\u6B8A\u7684\u97F3\u6548\u3002\u624B\u673A\u95EE\u4E16\u540E\uFF0C\u7535\u8BDD\u94C3\u58F0\u53EF\u4EE5\u66F4\u52A0\u4E2A\u6027\u5316\uFF0C\u53EF\u901A\u8FC7\u4E0B\u8F7D\u7B49\u65B9\u5F0F\u6DFB\u52A0\u97F3\u4E50\u3001\u6B4C\u66F2\u7B49\u4F5C\u4E3A\u94C3\u58F0\u3002"@zh . . "Nada dering (bahasa Inggris: ringtone) adalah suara yang dibunyikan oleh telepon (umumnya seluler) untuk menandakan masuknya pesan atau panggilan. Dari awalnya disediakan oleh penyedia telepon itu sendiri, saat ini pemilik telepon umumnya sudah bisa mengatur nada deringnya sendiri."@in . . . . . . . . . . "Beltoon"@nl . "\u7740\u4FE1\u97F3\uFF08\u3061\u3083\u304F\u3057\u3093\u304A\u3093\uFF09\u307E\u305F\u306F\u30EA\u30F3\u30B0\u30C8\u30FC\u30F3\uFF08ringtone, RT\uFF09\u3068\u306F\u3001\u96FB\u8A71\u6A5F\u306B\u96FB\u8A71\u3084\u96FB\u5B50\u30E1\u30FC\u30EB\u306A\u3069\u304C\u7740\u4FE1\u3057\u3066\u3044\u308B\u3053\u3068\u3092\u77E5\u3089\u305B\u308B\u305F\u3081\u306E\u97F3\u3067\u3042\u308B\u3002 \u5F53\u521D\u306F\u96FB\u6C17\u6A5F\u68B0\u5F0F\u306E\u30D9\u30EB\uFF08\u96FB\u9234\uFF09\u304C\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u304C\u3001\u96FB\u5B50\u97F3\u3092\u7D4C\u3066\u3001\u97F3\u697D\uFF08\u7740\u4FE1\u30E1\u30ED\u30C7\u30A3\uFF09\u304C\u594F\u3067\u3089\u308C\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u308A\u3001\u3055\u3089\u306B\u306F\u97F3\u58F0\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3092\u518D\u751F\u3059\u308B\u7740\u30DC\u30A4\u30B9\u30FB\u7740\u3046\u305F\u306B\u307E\u3067\u767A\u5C55\u3057\u305F\u3002"@ja . "Ringsignal"@sv . .