. . . . "Rodolphe T\u00F6pffer"@sv . "\u039F \u03A1\u03BF\u03BD\u03C4\u03CC\u03BB\u03C6 \u03A4\u03AD\u03C0\u03C6\u03B5\u03C1 (Rodolphe T\u00F6pffer, 31 \u0399\u03B1\u03BD\u03BF\u03C5\u03B1\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1799 - 8 \u0399\u03BF\u03C5\u03BD\u03AF\u03BF\u03C5 1846) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u0395\u03BB\u03B2\u03B5\u03C4\u03CC\u03C2 \u03B4\u03AC\u03C3\u03BA\u03B1\u03BB\u03BF\u03C2, \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03B1\u03C2 \u03B6\u03C9\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF\u03C2, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B5\u03BB\u03BF\u03B9\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF\u03C2, \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03B4\u03C1\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03BF\u03BD\u03C4\u03AD\u03C1\u03BD\u03BF\u03C5 \u03BA\u03CC\u03BC\u03B9\u03BA. \u03A7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03BF \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B1\u03B3\u03B3\u03B5\u03BB\u03BC\u03B1\u03C4\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03AD\u03C7\u03BD\u03B7\u03C2, \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C5 \u03B7 \u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C5\u03B9\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03CC\u03C3\u03BF \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03C5\u03C1\u03CE\u03C0\u03B7 \u03CC\u03C3\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE."@el . . . . . . . . . . . . . "Rodolphe T\u00F6pffer (31. ledna nebo 1. \u00FAnora 1799 \u017Deneva \u2013 8. \u010Dervna 1846 \u017Deneva) byl \u0161v\u00FDcarsk\u00FD spisovatel, mal\u00ED\u0159, kresl\u00ED\u0159 a karikaturista, zvan\u00FD t\u00E9\u017E \u201Eotec komiksu\u201C nebo \u201Eprvn\u00ED komiksov\u00FD autor v historii\u201C. Proslul sv\u00FDmi ilustrovan\u00FDmi knihami (litt\u00E9rature en estampes), kter\u00E9 jsou pravd\u011Bpodobn\u011B nejstar\u0161\u00EDmi evropsk\u00FDmi komiksy. Ka\u017Ed\u00E1 str\u00E1nka knihy m\u011Bla jeden a\u017E \u0161est panel\u016F s karikaturami, podobn\u011B jako modern\u00ED komiksy. Jinak pracoval hlavn\u011B jako u\u010Ditel a provozoval chlapeckou intern\u00E1tn\u00ED \u0161kolu, kterou zalo\u017Eil roku 1823, a kde sv\u00FDmi karikaturami bavil studenty. Bavil takto i sv\u00E9 p\u0159\u00E1tele a jeden z nich, Johann Wolfgang von Goethe, ho roku 1831 p\u0159esv\u011Bd\u010Dil, aby tyto sv\u00E9 s\u00E9rie obr\u00E1zk\u016F vydal jako knihu. Prvn\u00ED vydanou, v roce 1833, byla Histoire de M. Jabot, ale prvn\u00ED vytvo\u0159enou (ji\u017E 1827) byla Histoire de M. Vieux Bois, kter\u00E1 pak vy\u0161la ve Spojen\u00FDch st\u00E1tech v roce 1842 pod n\u00E1zvem The Adventures of Obadiah Oldbuck (jako p\u0159\u00EDloha newyorsk\u00E9ho t\u00FDden\u00EDku Brother Jonathan). Dlouho byl ozna\u010Dov\u00E1n za prvn\u00ED americk\u00FD komiks (jeho evropsk\u00FD p\u016Fvod byl nezn\u00E1m\u00FD) a byl inspirac\u00ED pro vznik americk\u00E9ho komiksu 19. stolet\u00ED. V roce 1832 byl T\u00F6pffer jmenov\u00E1n profesorem literatury na univerzit\u011B v \u017Denev\u011B."@cs . . "1846-06-08"^^ . . . "1799"^^ . . . . . . . . "Rodolphe T\u00F6pffer (ur. 31 stycznia lub 1 lutego 1799, zm. 8 czerwca 1846) \u2013 szwajcarski nauczyciel, pisarz, malarz i karykaturzysta. Najbardziej znany z ilustrowanych opowie\u015Bci. Uwa\u017Cany za ojca wsp\u00F3\u0142czesnego komiksu. T\u00F6pffer ucz\u0119szcza\u0142 do szko\u0142y w Pary\u017Cu. Jako nauczyciel zabawia\u0142 uczni\u00F3w karykaturami. W 1837 opublikowa\u0142 Histoire de M. Vieux Bois. Ka\u017Cda strona ksi\u0105\u017Cki zawiera\u0142a sze\u015B\u0107 kadr\u00F3w obrazkowych, dok\u0142adnie tak jak wsp\u00F3\u0142czesne komiksy. T\u00F6pffer opublikowa\u0142 wi\u0119cej tego typu ksi\u0105\u017Cek oraz teoretyczne eseje na temat zastosowanej formy."@pl . . "Rodolphe T\u00F6pffer, auch Toepffer geschrieben (* 31. Januar 1799 in Genf; \u2020 8. Juni 1846 in Genf) war ein franz\u00F6sischsprachiger Schweizer Zeichner und Novellist. Er ist vor allem f\u00FCr seine Bildergeschichten bekannt, die als Vorreiter der Comics gelten."@de . "Rodolphe T\u00F6pffer"@it . . "Rudolf T\u00F6pffer (Genebra, 31 de janeiro de 1799 \u2014 Genebra, 8 de junho de 1846) foi artista gr\u00E1fico e escritor su\u00ED\u00E7o, considerado um dos pioneiros das hist\u00F3rias em quadrinhos. Seu livro Histoire de Mr. Jabot, publicado em 1833, \u00E9 considerado aquele que inaugura a hist\u00F3ria em quadrinhos moderna."@pt . "\u03A1\u03BF\u03BD\u03C4\u03CC\u03BB\u03C6 \u03A4\u03AD\u03C0\u03C6\u03B5\u03C1"@el . . "Author"@en . . . . . "\u30ED\u30C9\u30EB\u30D5\u30FB\u30C6\u30D7\u30D5\u30A7\u30FC\u30EB"@ja . . . . . "Rodolphe T\u00F6pffer (Ginebra, 31 de enero de 1799 - Ib., 8 de junio de 1846) fue un pedagogo, escritor, pintor y caricaturista suizo, considerado el padre de la historieta moderna por bastantes te\u00F3ricos, asemej\u00E1ndose m\u00E1s sus obras a la novela gr\u00E1fica que a las manifestaciones que le seguir\u00EDan.\u200B"@es . . . . . . . . . . "Rodolphe T\u00F6pffer (aussi \u00E9crit Toepffer), n\u00E9 \u00E0 Gen\u00E8ve le 12 pluvi\u00F4se an VII (31 janvier 1799) \u00E0 dix heures apr\u00E8s midi et mort dans cette m\u00EAme ville le 8 juin 1846, est un p\u00E9dagogue, \u00E9crivain, homme politique et auteur de bande dessin\u00E9e suisse, consid\u00E9r\u00E9 comme le cr\u00E9ateur et le premier th\u00E9oricien de cet art."@fr . . . . . . "Rodolphe T\u00F6pffer (Geneva, 1799ko urtarrilaren 31 - Geneva, 1846ko ekainaren 6a) irakasle, politikari, idazle eta margolari suitzarra izan zen, aditu askoren ustez historiako lehendabiziko komikigile modernoa izan dena, Docteur Festus lanarekin (1840) hain zuzen ere."@eu . . . "49"^^ . "Rodolphe T\u00F6pffer (31 januari 1799 - 8 juni 1846) was een Zwitserse leraar, auteur, schilder, cartoonist, en karikatuur-artiest. Hij wordt ook beschouwd als de eerste moderne striptekenaar. In het Nederlands taalgebied is hij vooral bekend als geestelijk vader van Mijnheer Prikkebeen."@nl . "Painter"@en . "Rodolphe T\u00F6pffer"@en . . . . "1"^^ . . . . . . . . . "Rodolphe T\u00F6pffer"@pl . . . "William Augustus Brevoort"@en . . . . . . "\u039F \u03A1\u03BF\u03BD\u03C4\u03CC\u03BB\u03C6 \u03A4\u03AD\u03C0\u03C6\u03B5\u03C1 (Rodolphe T\u00F6pffer, 31 \u0399\u03B1\u03BD\u03BF\u03C5\u03B1\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1799 - 8 \u0399\u03BF\u03C5\u03BD\u03AF\u03BF\u03C5 1846) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u0395\u03BB\u03B2\u03B5\u03C4\u03CC\u03C2 \u03B4\u03AC\u03C3\u03BA\u03B1\u03BB\u03BF\u03C2, \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03B1\u03C2 \u03B6\u03C9\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF\u03C2, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B5\u03BB\u03BF\u03B9\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF\u03C2, \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03B4\u03C1\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03BF\u03BD\u03C4\u03AD\u03C1\u03BD\u03BF\u03C5 \u03BA\u03CC\u03BC\u03B9\u03BA. \u03A7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03BF \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B1\u03B3\u03B3\u03B5\u03BB\u03BC\u03B1\u03C4\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03AD\u03C7\u03BD\u03B7\u03C2, \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C5 \u03B7 \u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C5\u03B9\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03CC\u03C3\u03BF \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03C5\u03C1\u03CE\u03C0\u03B7 \u03CC\u03C3\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE."@el . . . . . . . . . . . "Rodolphe T\u00F6pffer"@cs . . . . "Swiss"@en . . "1799-01-31"^^ . . . . . . "Rodolphe T\u00F6pffer"@es . . "\u0420\u043E\u0434\u043E\u043B\u044C\u0444 \u0422\u0451\u043F\u0444\u0435\u0440 (\u043D\u0435\u043C. Rodolphe T\u00F6pffer, Toepffer; 31 \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u044F 1799, \u0416\u0435\u043D\u0435\u0432\u0430, \u2014 8 \u0438\u044E\u043D\u044F 1846, \u0442\u0430\u043C \u0436\u0435) \u2014 \u0448\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u0438 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A. \u0417\u0430\u043A\u043E\u043D\u0447\u0438\u043B \u043A\u0430\u043B\u044C\u0432\u0438\u043D\u043E\u0432\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043B\u043B\u0435\u0436, \u0433\u0434\u0435 \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u0438\u043B \u0441\u0435\u0431\u044F, \u043A\u0430\u043A \u043A\u0430\u0440\u0438\u043A\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442. \u041D\u043E \u043C\u0435\u0447\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044C \u043A\u0430\u0440\u0438\u043A\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u043C \u043D\u0435 \u0441\u0431\u044B\u043B\u0430\u0441\u044C \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0437\u043D\u0438 \u0433\u043B\u0430\u0437. \u0415\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043D\u0430 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u043C \u043F\u043E\u043F\u0440\u0438\u0449\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043D\u044F \u00AB\u0413\u043E\u0440\u0448\u043A\u0438\u00BB. \u042D\u0442\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E \u043E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0433\u043D\u0443\u0442\u043E \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u00AB\u0416\u0435\u043D\u0435\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0430\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0430\u0445\u0430\u00BB \u0437\u0430 \u0432\u044B\u0441\u043C\u0435\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0431\u044B\u0441\u0442\u0440\u043E \u0440\u0430\u0437\u0431\u043E\u0433\u0430\u0442\u0435\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0432\u044B\u0441\u043A\u043E\u0447\u0435\u043A \u0438\u0437 \u043D\u0438\u0437\u0448\u0435\u0433\u043E \u0441\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u044F. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u044C \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0440\u0435\u0447\u0438 \u0414\u0435\u043C\u043E\u0441\u0444\u0435\u043D\u0430 \u0441 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u043C \u0438 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u0438\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u043E\u043C, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043A\u043E\u043C\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440\u0438\u0435\u043C. \u041E\u0442\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0432\u0448\u0438\u0441\u044C \u0432 \u041F\u0430\u0440\u0438\u0436, \u0422\u0451\u043F\u0444\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0448\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044C \u043F\u0435\u0434\u0430\u0433\u043E\u0433\u043E\u043C; \u0437\u0430\u043A\u0430\u043D\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0416\u0435\u043D\u0435\u0432\u0441\u043A\u0443\u044E \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u044E \u0438 \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u0430\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u0442\u044C \u043C\u043B\u0430\u0434\u0448\u0438\u043C \u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u0432 \u043F\u0430\u043D\u0441\u0438\u043E\u043D\u0435 \u043F\u0430\u0441\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0425\u0430\u0439\u0435\u0440\u0430. \u0412 1824 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0436\u0435\u043D\u0438\u0442\u0441\u044F \u0438 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043E\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0430\u043D\u0441\u0438\u043E\u043D \u2014 \u00AB\u0438\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u0422\u0451\u043F\u0444\u0435\u0440\u0430\u00BB. \u0412 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0437\u0430\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043E\u0431\u0443\u0447\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 40 \u0432\u043E\u0441\u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0438\u0437 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D. \u0421 \u043D\u0438\u043C\u0438 \u043E\u043D \u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u044B \u0438 \u0432\u0435\u0434\u0451\u0442 \u00AB\u041F\u0443\u0442\u0435\u0432\u043E\u0439 \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u00BB, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0432\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0432\u043E\u0439\u0434\u0451\u0442 \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0430\u043B\u044C\u0431\u043E\u043C\u043E\u0432 \u00AB\u041F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F \u0437\u0438\u0433\u0437\u0430\u0433\u0430\u043C\u0438\u00BB (Voyages en zigzag). \u0425\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0422\u0451\u043F\u0444\u0435\u0440\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u043E \u043E\u0446\u0435\u043D\u0435\u043D\u044B \u0413\u0451\u0442\u0435. \u0412 1826 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0432 \u0431\u0440\u043E\u0448\u044E\u0440\u0435, \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0440\u0430\u0437\u0431\u043E\u0440\u0443 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0430\u0432\u043A\u0438 \u0432 \u0416\u0435\u043D\u0435\u0432\u0435 \u043E\u043D \u043F\u0440\u0438\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B \u043E\u0442\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0442 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0435. \u041E\u0434\u043D\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u0441\u043E \u0441\u0432\u043E\u0438\u043C\u0438 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438 \u0420\u043E\u0434\u043E\u043B\u044C\u0444 \u0422\u0451\u043F\u0444\u0435\u0440 \u043F\u0438\u0448\u0435\u0442 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F: \u00AB\u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0442\u0435\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0435\u0433\u043E \u0434\u044F\u0434\u0438\u00BB, \u00AB\u041D\u0430\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u00BB, \u00AB\u0421\u0442\u0440\u0430\u0445\u00BB, \u00AB\u042D\u043B\u0438\u0437\u0430 \u0438 \u0412\u0438\u0434\u043C\u0435\u0440\u00BB, \u00AB\u0413\u0435\u043D\u0440\u0438\u0435\u0442\u0442\u0430\u00BB \u0438 \u0434\u0440. \u041F\u043E\u0445\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D \u043D\u0430 \u0436\u0435\u043D\u0435\u0432\u0441\u043A\u043E\u043C \u043A\u043B\u0430\u0434\u0431\u0438\u0449\u0435 \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0439."@ru . . . . "Rodolphe T\u00F6pffer"@eo . . . . . . . . . "27"^^ . "Rodolphe T\u00F6pffer, f\u00F6dd den 31 januari 1799 i Gen\u00E8ve, d\u00F6d den 8 juni 1846, var en schweizisk f\u00F6rfattare och tecknare. T\u00F6pffer var 1822\u20131824 anst\u00E4lld som l\u00E4rare vid ett privat l\u00E4roverk i Gen\u00E8ve, varefter han d\u00E4r grundlade en pojkskola i Rosseaus anda. Med sina elever f\u00F6retog han l\u00E5nga sommarvandringar i Schweiz samt i n\u00E5gra trakter av Frankrike och Italien. \u00D6ver dessa f\u00E4rder skrev ynglingarna och l\u00E4raren glada och sk\u00E4mtsamma skildringar, som sedermera i ord och teckningar delvis utkommit i Voyages en zig-zag (1843 f.). T\u00F6pfer ut\u00F6vade d\u00E4rj\u00E4mte ett flitigt f\u00F6rfattarskap, bland annat som medarbetare (fr\u00E5n 1830) i tidskriften \"Biblioth\u00E8que universelle\", d\u00E4r han offentliggjorde flertalet av sina ber\u00F6mda romaner La biblioth\u00E8que de mon oncle (i bokform 1838; \"Min farbrors bibliotek\") och Le presbyt\u00E8re (i bokform 1839) j\u00E4mte en rad friska och livliga noveller, vilka senare utkom under titeln Nouvelles genevoises (1841; \"Noveller\", 1871), hans mest spridda och l\u00E4sta verk, \u00F6versatt till flera spr\u00E5k och anv\u00E4nt som skolbok vid undervisningen i franska. Under tiden hade T\u00F6pfer blivit kallad till professor i retorik och litteratur vid (1832), men han avbr\u00F6t inte sin publicistiska verksamhet. Hans k\u00E4rlek till sk\u00F6n konst, hans reformatoriska str\u00E4vanden inom undervisningsv\u00E4sendet med mera f\u00F6ranledde honom att i tidskrifter och broschyrer framl\u00E4gga sina iakttagelser. S\u00E5dana \u00E4r exempelvis R\u00E9flexions et menus propos d'un peintre genevois (1839 f.), i vilka han framg\u00E5ngsrikt f\u00F6rf\u00E4ktade sina \u00E5sikter. Han utgav d\u00E4rj\u00E4mte \u00E5tskilliga h\u00E4ften humoristiska skisser med titeln Albums (1833 f.), och anses d\u00E4rmed vara en f\u00F6reg\u00E5ngare till dagens serie- och satirtidningar. \u00C5r 1834 blev T\u00F6pfer medlem av Stora r\u00E5det; och f\u00F6r att s\u00F6ka ut\u00F6va n\u00E5got inflytande p\u00E5 de offentliga angel\u00E4genheterna, i fr\u00E4msta rummet f\u00F6r att hejda de revolution\u00E4ra r\u00F6relser, som d\u00E5 hems\u00F6kte hans fosterland, uppsatte han i f\u00F6rening med n\u00E5gra likt\u00E4nkande tidningen \"Courrier de Geneve\", d\u00E4r han var den fr\u00E4mste f\u00F6rfattaren. Hans sista arbete, Rosa et Gertrude (1845), r\u00F6nte varmt mottagande. Wikimedia Commons har media relaterad till Rodolphe T\u00F6pffer."@sv . "1846"^^ . . . . . . . "Rodolphe T\u00F6pffer (Ginevra, 31 gennaio 1799 \u2013 Ginevra, 8 giugno 1846) \u00E8 stato un fumettista, illustratore e scrittore svizzero.\u00C8 considerato uno dei primi autori di fumetto della Storia."@it . . . . "Rodolphe T\u00D6PFFER (a\u016D Toepffer) estas franclingva sviso, naski\u011Dis en 1799 en \u011Cenevo kaj mortis en 1846 samloke. Li estis desegnisto, instruisto kaj verkisto. Lia famo bazi\u011Das sur lia invento de la bildhistorioj (bildliteraturo)."@eo . "Rodolphe T\u00F6pffer"@ca . . . . "Rodolphe T\u00F6pffer"@pt . . . "Rodolphe T\u00F6pffer, f\u00F6dd den 31 januari 1799 i Gen\u00E8ve, d\u00F6d den 8 juni 1846, var en schweizisk f\u00F6rfattare och tecknare. T\u00F6pffer var 1822\u20131824 anst\u00E4lld som l\u00E4rare vid ett privat l\u00E4roverk i Gen\u00E8ve, varefter han d\u00E4r grundlade en pojkskola i Rosseaus anda. Med sina elever f\u00F6retog han l\u00E5nga sommarvandringar i Schweiz samt i n\u00E5gra trakter av Frankrike och Italien. \u00D6ver dessa f\u00E4rder skrev ynglingarna och l\u00E4raren glada och sk\u00E4mtsamma skildringar, som sedermera i ord och teckningar delvis utkommit i Voyages en zig-zag (1843 f.). Wikimedia Commons har media relaterad till Rodolphe T\u00F6pffer."@sv . . . "Rodolphe T\u00F6pffer"@fr . "Cartoonist"@en . "Rodolphe T\u00F6pffer (/\u02C8t\u0252pf\u0259r/ TOP-f\u0259r, French: [\u0281\u0254d\u0254lf t\u0153pf\u025B\u0281]; 31 January 1799 \u2013 8 June 1846) was a Swiss teacher, author, painter, cartoonist, and caricaturist. He is best known for his illustrated books (litt\u00E9rature en estampes, \"graphic literature\"), which are possibly the earliest European comics. He is known as the father of comic strips and has been credited as the \"first comics artist in history.\""@en . . . . "Rodolphe T\u00F6pffer (Ginevra, 31 gennaio 1799 \u2013 Ginevra, 8 giugno 1846) \u00E8 stato un fumettista, illustratore e scrittore svizzero.\u00C8 considerato uno dei primi autori di fumetto della Storia."@it . . . . . . "Rodolphe T\u00F6pffer"@de . . "Rodolphe T\u00F6pffer"@en . . . . . . "Rodolphe T\u00F6pffer (Ginebra, 31 de enero de 1799 - Ib., 8 de junio de 1846) fue un pedagogo, escritor, pintor y caricaturista suizo, considerado el padre de la historieta moderna por bastantes te\u00F3ricos, asemej\u00E1ndose m\u00E1s sus obras a la novela gr\u00E1fica que a las manifestaciones que le seguir\u00EDan.\u200B"@es . . "Rodolphe T\u00F6pffer (31. ledna nebo 1. \u00FAnora 1799 \u017Deneva \u2013 8. \u010Dervna 1846 \u017Deneva) byl \u0161v\u00FDcarsk\u00FD spisovatel, mal\u00ED\u0159, kresl\u00ED\u0159 a karikaturista, zvan\u00FD t\u00E9\u017E \u201Eotec komiksu\u201C nebo \u201Eprvn\u00ED komiksov\u00FD autor v historii\u201C. Proslul sv\u00FDmi ilustrovan\u00FDmi knihami (litt\u00E9rature en estampes), kter\u00E9 jsou pravd\u011Bpodobn\u011B nejstar\u0161\u00EDmi evropsk\u00FDmi komiksy. Ka\u017Ed\u00E1 str\u00E1nka knihy m\u011Bla jeden a\u017E \u0161est panel\u016F s karikaturami, podobn\u011B jako modern\u00ED komiksy. Jinak pracoval hlavn\u011B jako u\u010Ditel a provozoval chlapeckou intern\u00E1tn\u00ED \u0161kolu, kterou zalo\u017Eil roku 1823, a kde sv\u00FDmi karikaturami bavil studenty. Bavil takto i sv\u00E9 p\u0159\u00E1tele a jeden z nich, Johann Wolfgang von Goethe, ho roku 1831 p\u0159esv\u011Bd\u010Dil, aby tyto sv\u00E9 s\u00E9rie obr\u00E1zk\u016F vydal jako knihu. Prvn\u00ED vydanou, v roce 1833, byla Histoire de M. Jabot, ale prvn\u00ED vytvo\u0159enou (ji\u017E 1827) byla Histoire d"@cs . "Rodolphe T\u00F6pffer"@en . "Coolidge"@en . . "\u30ED\u30C9\u30EB\u30D5\u30FB\u30C6\u30D7\u30D5\u30A7\u30FC\u30EB\uFF08Rodolphe T\u00F6pffer\u30011799\u5E741\u670831\u65E5 - 1846\u5E746\u67088\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30B9\u30A4\u30B9\u306E\u6559\u5E2B\u3001\u4F5C\u5BB6\u3001\u653F\u6CBB\u5BB6\u3001\u753B\u5BB6\u3001\u6F2B\u753B\u5BB6\u3067\u3042\u308A\u3001\u98A8\u523A\u753B\u5BB6\u3067\u3042\u308B\u3002\u30C6\u30D7\u30D5\u30A7\u30FC\u30EB\u306F\u307E\u305F\u3001\u6700\u521D\u306E\u8FD1\u4EE3\u7684\u306A\u610F\u5473\u3067\u306E\u30B3\u30DE\u5272\u308A\u6F2B\u753B\u5BB6\u3067\u3042\u3063\u305F\u3068\u898B\u306A\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . "T\u00F6pffer, Rodolphe"@en . . . "1123391002"^^ . . . . "Rudolf T\u00F6pffer (Genebra, 31 de janeiro de 1799 \u2014 Genebra, 8 de junho de 1846) foi artista gr\u00E1fico e escritor su\u00ED\u00E7o, considerado um dos pioneiros das hist\u00F3rias em quadrinhos. Seu livro Histoire de Mr. Jabot, publicado em 1833, \u00E9 considerado aquele que inaugura a hist\u00F3ria em quadrinhos moderna."@pt . . . . . "Geneva, Restored Swiss Confederation"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Rodolphe T\u00F6pffer (Ginebra, 31 de gener de 1799 - Ginebra, 8 de juny de 1846) va ser un pedagog su\u00EDs, pintor i caricaturista. Degut als seus relats amb imatges, es considera un dels primers precursors del c\u00F2mic."@ca . . . . . . . . "Rodolphe T\u00F6pffer"@eu . . . . "Rodolphe T\u00F6pffer (Geneva, 1799ko urtarrilaren 31 - Geneva, 1846ko ekainaren 6a) irakasle, politikari, idazle eta margolari suitzarra izan zen, aditu askoren ustez historiako lehendabiziko komikigile modernoa izan dena, Docteur Festus lanarekin (1840) hain zuzen ere."@eu . "William Augustus Brevoort Coolidge"@en . "Self-portrait of Rodolphe T\u00F6pffer"@en . ""@en . "\u0422\u0451\u043F\u0444\u0435\u0440, \u0420\u043E\u0434\u043E\u043B\u044C\u0444"@ru . . . . . "\u0420\u043E\u0434\u043E\u043B\u044C\u0444 \u0422\u0451\u043F\u0444\u0435\u0440 (\u043D\u0435\u043C. Rodolphe T\u00F6pffer, Toepffer; 31 \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u044F 1799, \u0416\u0435\u043D\u0435\u0432\u0430, \u2014 8 \u0438\u044E\u043D\u044F 1846, \u0442\u0430\u043C \u0436\u0435) \u2014 \u0448\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u0438 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A. \u0417\u0430\u043A\u043E\u043D\u0447\u0438\u043B \u043A\u0430\u043B\u044C\u0432\u0438\u043D\u043E\u0432\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043B\u043B\u0435\u0436, \u0433\u0434\u0435 \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u0438\u043B \u0441\u0435\u0431\u044F, \u043A\u0430\u043A \u043A\u0430\u0440\u0438\u043A\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442. \u041D\u043E \u043C\u0435\u0447\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044C \u043A\u0430\u0440\u0438\u043A\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u043C \u043D\u0435 \u0441\u0431\u044B\u043B\u0430\u0441\u044C \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0437\u043D\u0438 \u0433\u043B\u0430\u0437. \u0415\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043D\u0430 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u043C \u043F\u043E\u043F\u0440\u0438\u0449\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u0431\u0430\u0441\u043D\u044F \u00AB\u0413\u043E\u0440\u0448\u043A\u0438\u00BB. \u042D\u0442\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E \u043E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0433\u043D\u0443\u0442\u043E \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u00AB\u0416\u0435\u043D\u0435\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0430\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0430\u0445\u0430\u00BB \u0437\u0430 \u0432\u044B\u0441\u043C\u0435\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0431\u044B\u0441\u0442\u0440\u043E \u0440\u0430\u0437\u0431\u043E\u0433\u0430\u0442\u0435\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0432\u044B\u0441\u043A\u043E\u0447\u0435\u043A \u0438\u0437 \u043D\u0438\u0437\u0448\u0435\u0433\u043E \u0441\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u044F. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u044C \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0440\u0435\u0447\u0438 \u0414\u0435\u043C\u043E\u0441\u0444\u0435\u043D\u0430 \u0441 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u043C \u0438 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u0438\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u043E\u043C, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043A\u043E\u043C\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440\u0438\u0435\u043C. \u041E\u0442\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0432\u0448\u0438\u0441\u044C \u0432 \u041F\u0430\u0440\u0438\u0436, \u0422\u0451\u043F\u0444\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0448\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044C \u043F\u0435\u0434\u0430\u0433\u043E\u0433\u043E\u043C; \u0437\u0430\u043A\u0430\u043D\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0416\u0435\u043D\u0435\u0432\u0441\u043A\u0443\u044E \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u044E \u0438 \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u0430\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u0442\u044C \u043C\u043B\u0430\u0434\u0448\u0438\u043C \u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u0432 \u043F\u0430\u043D\u0441\u0438\u043E\u043D\u0435 \u043F\u0430\u0441\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0425\u0430\u0439\u0435\u0440\u0430."@ru . "11309"^^ . "Rodolphe T\u00F6pffer"@nl . . . "Rodolphe T\u00D6PFFER (a\u016D Toepffer) estas franclingva sviso, naski\u011Dis en 1799 en \u011Cenevo kaj mortis en 1846 samloke. Li estis desegnisto, instruisto kaj verkisto. Lia famo bazi\u011Das sur lia invento de la bildhistorioj (bildliteraturo)."@eo . . . "Rodolphe T\u00F6pffer (Ginebra, 31 de gener de 1799 - Ginebra, 8 de juny de 1846) va ser un pedagog su\u00EDs, pintor i caricaturista. Degut als seus relats amb imatges, es considera un dels primers precursors del c\u00F2mic."@ca . . "Black-and-white drawing of a middle-aged man, facing down left."@en . "\u30ED\u30C9\u30EB\u30D5\u30FB\u30C6\u30D7\u30D5\u30A7\u30FC\u30EB\uFF08Rodolphe T\u00F6pffer\u30011799\u5E741\u670831\u65E5 - 1846\u5E746\u67088\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30B9\u30A4\u30B9\u306E\u6559\u5E2B\u3001\u4F5C\u5BB6\u3001\u653F\u6CBB\u5BB6\u3001\u753B\u5BB6\u3001\u6F2B\u753B\u5BB6\u3067\u3042\u308A\u3001\u98A8\u523A\u753B\u5BB6\u3067\u3042\u308B\u3002\u30C6\u30D7\u30D5\u30A7\u30FC\u30EB\u306F\u307E\u305F\u3001\u6700\u521D\u306E\u8FD1\u4EE3\u7684\u306A\u610F\u5473\u3067\u306E\u30B3\u30DE\u5272\u308A\u6F2B\u753B\u5BB6\u3067\u3042\u3063\u305F\u3068\u898B\u306A\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "1846-06-08"^^ . "Rodolphe T\u00F6pffer (31 januari 1799 - 8 juni 1846) was een Zwitserse leraar, auteur, schilder, cartoonist, en karikatuur-artiest. Hij wordt ook beschouwd als de eerste moderne striptekenaar. In het Nederlands taalgebied is hij vooral bekend als geestelijk vader van Mijnheer Prikkebeen."@nl . . . "Rodolphe T\u00F6pffer (aussi \u00E9crit Toepffer), n\u00E9 \u00E0 Gen\u00E8ve le 12 pluvi\u00F4se an VII (31 janvier 1799) \u00E0 dix heures apr\u00E8s midi et mort dans cette m\u00EAme ville le 8 juin 1846, est un p\u00E9dagogue, \u00E9crivain, homme politique et auteur de bande dessin\u00E9e suisse, consid\u00E9r\u00E9 comme le cr\u00E9ateur et le premier th\u00E9oricien de cet art."@fr . . . "Rodolphe T\u00F6pffer, auch Toepffer geschrieben (* 31. Januar 1799 in Genf; \u2020 8. Juni 1846 in Genf) war ein franz\u00F6sischsprachiger Schweizer Zeichner und Novellist. Er ist vor allem f\u00FCr seine Bildergeschichten bekannt, die als Vorreiter der Comics gelten."@de . "Rodolphe T\u00F6pffer (ur. 31 stycznia lub 1 lutego 1799, zm. 8 czerwca 1846) \u2013 szwajcarski nauczyciel, pisarz, malarz i karykaturzysta. Najbardziej znany z ilustrowanych opowie\u015Bci. Uwa\u017Cany za ojca wsp\u00F3\u0142czesnego komiksu. T\u00F6pffer ucz\u0119szcza\u0142 do szko\u0142y w Pary\u017Cu. Jako nauczyciel zabawia\u0142 uczni\u00F3w karykaturami. W 1837 opublikowa\u0142 Histoire de M. Vieux Bois. Ka\u017Cda strona ksi\u0105\u017Cki zawiera\u0142a sze\u015B\u0107 kadr\u00F3w obrazkowych, dok\u0142adnie tak jak wsp\u00F3\u0142czesne komiksy. T\u00F6pffer opublikowa\u0142 wi\u0119cej tego typu ksi\u0105\u017Cek oraz teoretyczne eseje na temat zastosowanej formy."@pl . . . . "476520"^^ . "1799-01-31"^^ . . . . . . "Rodolphe T\u00F6pffer (/\u02C8t\u0252pf\u0259r/ TOP-f\u0259r, French: [\u0281\u0254d\u0254lf t\u0153pf\u025B\u0281]; 31 January 1799 \u2013 8 June 1846) was a Swiss teacher, author, painter, cartoonist, and caricaturist. He is best known for his illustrated books (litt\u00E9rature en estampes, \"graphic literature\"), which are possibly the earliest European comics. He is known as the father of comic strips and has been credited as the \"first comics artist in history.\" Paris-educated, T\u00F6pffer worked as a schoolteacher at a boarding school, where he entertained students with his caricatures. In 1837, he published Histoire de M. Vieux Bois (published in the United States in 1842 as The Adventures of Obadiah Oldbuck). Each page of the book had one to six captioned cartoon panels, much like modern comics. T\u00F6pffer published several more of these books, and wrote theoretical essays on the form."@en . .