. . . . . . . . . . "Pevnost Rohtas se nach\u00E1z\u00ED v P\u00E1kist\u00E1nu. Je velmi rozs\u00E1hl\u00E1 a jej\u00ED po\u010D\u00E1tky sahaj\u00ED do 16. stolet\u00ED. Do dne\u0161n\u00EDch dn\u016F se zachovala ve velmi dobr\u00E9 stavu a tvo\u0159\u00ED jednu z hlavn\u00EDch pam\u00E1tek P\u00E1kist\u00E1nu. V roce 1997 byla p\u0159ijata ke sv\u011Btov\u00E9mu d\u011Bdictv\u00ED UNESCO."@cs . . . . . "Le fort de Rohtas (en ourdou \u0642\u0644\u0639\u06C1 \u0631\u0648\u06C1\u062A\u0627\u0633, transcrit Qila Rohtas), est un fort de garnison construit par le roi afghan Sher Sh\u00E2h S\u00FBr\u00EE au XVe si\u00E8cle. C'est le premier exemple d'un m\u00E9lange r\u00E9ussi entre les architectures hindoues, afghanes et perses dans le sous-continent indien."@fr . . . . "Rohtas Fort or Rotas Ghur (Punjabi, Urdu: \u0642\u0644\u0639\u06C1 \u0631\u0648\u06C1\u062A\u0627\u0633; Qila Rohtas) is a 16th-century fortress located near the city of Dina in Jhelum district of the Punjab province of Pakistan. An Afghan warlord turned Padishah, Sher Shah Suri built the fort, which is one of the largest and most formidable in Punjab. Due to its location, massive walls, trap gates, and baolis (stepwells), Rohtas Fort could withstand a major siege but never had to. The fort remains remarkably intact and was declared a UNESCO World Heritage Site in 1997. UNESCO called it an \"exceptional example of the Muslim military architecture of South Asia.\""@en . . . "21430"^^ . . "Rohtas fort (urdu: \u0642\u0644\u0639\u06C1 \u0631\u0648\u06C1\u062A\u0627\u0633 Qila Rohtas) \u00E4r ett garnisonsfort i Pakistan, uppf\u00F6rt under afghankungen tid. Detta fort \u00E4r omkring 4 km i omkrets och det f\u00F6rsta exemplet p\u00E5 en framg\u00E5ngsrik fusion av pashtunsk och hinduisk arkitektur p\u00E5 subkontinenten."@sv . . . "1124332936"^^ . . . "Fort Rohtas"@nl . "\u30ED\u30FC\u30BF\u30B9\u30FB\u30D5\u30A9\u30FC\u30C8\u307E\u305F\u306F\u30ED\u30FC\u30BF\u30B9\u57CE\u585E\uFF08\u30A6\u30EB\u30C9\u30A5\u30FC\u8A9E:\u0642\u0644\u0639\u06C1 \u0631\u0648\u06C1\u062A\u0627\u0633\uFF09\u306F\u3001\u30B7\u30A7\u30FC\u30EB\u30FB\u30B7\u30E3\u30FC\u306B\u3088\u3063\u3066\u5EFA\u8A2D\u3055\u308C\u305F\u8981\u585E\u3002\u5468\u56F2\u306F\u7D044\u30AD\u30ED\u30E1\u30FC\u30C8\u30EB\u306B\u9054\u3057\u3001\u30D1\u30B7\u30E5\u30C8\u30A5\u30FC\u30F3\u5EFA\u7BC9\u3068\u30D2\u30F3\u30C9\u30A5\u30FC\u5EFA\u7BC9\u306E\u4E21\u69D8\u5F0F\u304C\u7D76\u5999\u306B\u878D\u5408\u3057\u305F\u6700\u521D\u671F\u306E\u4E8B\u4F8B\u3067\u3042\u308B\u3002\u30ED\u30FC\u30BF\u30B9\u30FB\u30D5\u30A9\u30FC\u30C8\u306F\u3001\u30B8\u30A7\u30FC\u30E9\u30E0\u5E02\uFF08en\uFF09\u306E\u5317\u897F16\u30AD\u30ED\u30E1\u30FC\u30C8\u30EB\u306B\u4F4D\u7F6E\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u6D77\u629C818\u30E1\u30FC\u30C8\u30EB\u3001\u9762\u7A4D\u306F\u300112.63\u30A8\u30FC\u30AB\u30FC\u3002\u3053\u306E\u7826\u306E\u5317\u5074\u306B\u306F\u30AB\u30FC\u30CF\u30FC\u30F3\u5DDD\u304C\u5927\u304D\u304F\u86C7\u884C\u3059\u308B\u5F62\u3067\u6D41\u308C\u3066\u304A\u308A\u3001\u307E\u305F\u897F\u306E\u65B9\u89D2\u306B\u306F\u6771\u90E8\u5927\u5CA9\u5869\u5C64\u3067\u6700\u3082\u6A19\u9AD8\u304C\u9AD8\u304F\u306A\u308B\u30C6\u30A3\u30C3\u30E9\u30FC\u30FB\u30B8\u30E7\u30FC\u30AE\u30E4\u30FC\u30F3\u4E18\u9675\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . "1497750"^^ . . . . . . . . . . . "Rohtas fort"@sv . . . . . . "El fort de Rohtas \u2014\u0642\u0644\u0639\u06C1 \u0631\u0648\u06C1\u062A\u0627\u0633 Qila Rohtas (urd\u00FA) \u2014 \u00E9s un antic fort constru\u00EFda per Sher Shah Suri al districte de Jhelum, Panjab (Pakistan), a 32\u00B0 55\u2032 N, 73\u00B0 48\u2032 E\uFEFF / \uFEFF32.917\u00B0N,73.800\u00B0E a uns 15 km al nord-oest de Jhelum a la gola del torrent Kahan a les muntanyes Tilla. Sher Shah la va construir el 1542 per vigilar i controlar als gakhars, aliats de l'enderrocat emperador Humayun. Va rebre el nom pel fort de Rohtas (Rohtasgarh) a Bihar i escenari d'una de les vict\u00F2ries de Sher Shah. Hi ha una poblaci\u00F3 del mateix nom a la rodalia. Fou declarada Patrimoni de la Humanitat el 1997."@ca . . "Rohtas Fort"@en . . . . . . "El Fuerte de Rhotas es una fortificaci\u00F3n en la ciudad de Jhelum, Pakist\u00E1n. Fue construido por despu\u00E9s de haber sido derrotado por el emperador mogol Humayun. Fue declarado como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en el a\u00F1o 1997."@es . . "\u0420\u043E\u0445\u0442\u0430\u0441 \u2014 \u043F\u0435\u043D\u0434\u0436\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0444\u043E\u0440\u0442\u0435\u0446\u044F, \u0441\u043F\u043E\u0440\u0443\u0434\u0436\u0435\u0434\u0435\u043D\u0430 \u0428\u0435\u0440-\u0448\u0430\u0445\u043E\u043C \u0432 1541-43 \u0440\u043E\u043A\u0430\u0445 \u043D\u0430 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043A\u043E\u043B\u0456\u0441\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0448\u043B\u044F\u0445\u0443 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0438 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0456 \u0413\u0430\u0432\u0430\u0440 \u0432\u0456\u0434 \u0425\u0443\u043C\u0430\u044E\u043D\u0430."@uk . . . . . . . . . . . . "\u0420\u043E\u0445\u0442\u0430\u0441"@uk . . . . . . "Fortika\u0135o de Rothas"@eo . "\u30ED\u30FC\u30BF\u30B9\u30FB\u30D5\u30A9\u30FC\u30C8\u307E\u305F\u306F\u30ED\u30FC\u30BF\u30B9\u57CE\u585E\uFF08\u30A6\u30EB\u30C9\u30A5\u30FC\u8A9E:\u0642\u0644\u0639\u06C1 \u0631\u0648\u06C1\u062A\u0627\u0633\uFF09\u306F\u3001\u30B7\u30A7\u30FC\u30EB\u30FB\u30B7\u30E3\u30FC\u306B\u3088\u3063\u3066\u5EFA\u8A2D\u3055\u308C\u305F\u8981\u585E\u3002\u5468\u56F2\u306F\u7D044\u30AD\u30ED\u30E1\u30FC\u30C8\u30EB\u306B\u9054\u3057\u3001\u30D1\u30B7\u30E5\u30C8\u30A5\u30FC\u30F3\u5EFA\u7BC9\u3068\u30D2\u30F3\u30C9\u30A5\u30FC\u5EFA\u7BC9\u306E\u4E21\u69D8\u5F0F\u304C\u7D76\u5999\u306B\u878D\u5408\u3057\u305F\u6700\u521D\u671F\u306E\u4E8B\u4F8B\u3067\u3042\u308B\u3002\u30ED\u30FC\u30BF\u30B9\u30FB\u30D5\u30A9\u30FC\u30C8\u306F\u3001\u30B8\u30A7\u30FC\u30E9\u30E0\u5E02\uFF08en\uFF09\u306E\u5317\u897F16\u30AD\u30ED\u30E1\u30FC\u30C8\u30EB\u306B\u4F4D\u7F6E\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u6D77\u629C818\u30E1\u30FC\u30C8\u30EB\u3001\u9762\u7A4D\u306F\u300112.63\u30A8\u30FC\u30AB\u30FC\u3002\u3053\u306E\u7826\u306E\u5317\u5074\u306B\u306F\u30AB\u30FC\u30CF\u30FC\u30F3\u5DDD\u304C\u5927\u304D\u304F\u86C7\u884C\u3059\u308B\u5F62\u3067\u6D41\u308C\u3066\u304A\u308A\u3001\u307E\u305F\u897F\u306E\u65B9\u89D2\u306B\u306F\u6771\u90E8\u5927\u5CA9\u5869\u5C64\u3067\u6700\u3082\u6A19\u9AD8\u304C\u9AD8\u304F\u306A\u308B\u30C6\u30A3\u30C3\u30E9\u30FC\u30FB\u30B8\u30E7\u30FC\u30AE\u30E4\u30FC\u30F3\u4E18\u9675\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . "\u0420\u043E\u0445\u0442\u0430\u0441"@ru . . "Fort Rohtas (ook Qila Rohtas genoemd) is een versterking uit de 16e eeuw die in Pakistan te bezichtigen is. Het is gelegen op 190 kilometer van de stad Rawalpindi. Het precieze ontstaan van het fort is onbekend, maar de oudste monumenten die er te vinden zijn dateren van in de 7e eeuw. Het fort werd nooit ingenomen door geweld, maar steeds door misleiding en hinderlagen. Het was vaak een toevluchtsoord voor duizenden burgers. In 1539 werd het fort dat voordien in handen was van Hindoe-koningen, veroverd door Sher Shah Suri, een Afghaanse leider. Sher Shah Suri had zijn eigen fort verloren in een gevecht met Humayun, en was op zoek naar een nieuw toevluchtsoord. Door een list wist hij zijn leger binnen in het fort te krijgen, waarna hij de leider ervan op de vlucht joeg. Tijdens de heerschappij van Sher Shah Suri werd het fort door 10000 soldaten bewaakt. In de 18de eeuw bleef het fort langer dan een eeuw verlaten, tot tijdens de eerste in 1857 de revolutionairen er hun toevlucht zochten. Het is het ideale voorbeeld van de militaire moslimarchitectuur en staat symbool voor de macht van Sher Shah Suri, die over India heeft geregeerd van 1540 tot 1545. De muren ervan strekken zich uit over meer dan vier kilometer, hebben twaalf poorten en 69 bastions. De bastions dienden om de muur te versterken maar geven tevens het fort een zekere elegantie. Van de twaalf poorten zijn er verschillende nog erg goed bewaard gebleven, die getuigen van een fijn staaltje architectuur. Binnenin het fort bevinden zich verschillende monumenten die de reflectie zijn van de macht van de verschillende heersers. Er staan zowel islamitische gebouwen zoals moskee\u00EBn en tombes met een sterke Indo-islamitische stijl, als andere gebouwen zoals paleizen of rechtshoven die liberale lokale invloeden reflecteren. Het fort staat sinds 1980 op de Werelderfgoedlijst van UNESCO."@nl . . . . "Fort de Rohtas"@fr . . . . . . . . . "1997"^^ . . . . . . . . "Fuerte de Rohtas"@es . . . . "\u7F57\u8D6B\u8FBE\u65AF\u8981\u585E\uFF08\u4E4C\u5C14\u90FD\u8BED\uFF1A\u0642\u0644\u0639\u06C1 \u0631\u0648\u06C1\u062A\u0627\u0633\u202C\u200E\u200E\uFF09\u4E3A\u4E00\u5EA716\u4E16\u7EAA\u9632\u5FA1\u5DE5\u4E8B\uFF0C\u4F4D\u4E8E\u5DF4\u57FA\u65AF\u5766\u65C1\u906E\u666E\u7701\u5091\u8D6B\u52D2\u59C6\u9644\u8FD1\u3002\u8BE5\u8981\u585E\u5EFA\u9020\u4E8E1541\u81F31548\u5E74\u2014\u2014\u6B63\u503C\u666E\u4EC0\u5716\u56FD\u738B\u820D\u5C14\u6C99\u7EDF\u6CBB\u671F\u95F4\uFF0C\u4EE5\u534F\u52A9\u9547\u538B\u65C1\u906E\u666E\u7701\u5317\u90E8\u5730\u533A\u6548\u5FE0\u4E8E\u83AB\u5367\u513F\u7684\u53CD\u53DB\u90E8\u843D\u3002\u8BE5\u8981\u585E\u662F\u5370\u5EA6\u6B21\u5927\u9646\u6700\u5927\u6700\u5F3A\u7684\u8981\u585E\u4E4B\u4E00\u3002\u56E0\u4ECE\u672A\u53D7\u5230\u8FC7\u88AB\u6B66\u529B\u51B2\u51FB\uFF0C\u800C\u5B8C\u597D\u65E0\u635F\u3002 \u8BE5\u8981\u585E\u4EE5\u5176\u5DE8\u5927\u7684\u9632\u5FA1\u57CE\u5899\u53CA\u51E0\u5904\u5B8F\u4F1F\u7684\u57CE\u95E8\u800C\u77E5\u540D\u30021997\u5E74\uFF0C\u7F85\u8D6B\u9054\u65AF\u8981\u585E\u4F5C\u4E3A\u201C\u4E2D\u5357\u4E9A\u7A46\u65AF\u6797\u519B\u4E8B\u5EFA\u7B51\u7684\u5178\u578B\u4EE3\u8868\u201D\u88AB\u9009\u5165\u8054\u5408\u56FD\u6559\u79D1\u6587\u7EC4\u7EC7\u4E16\u754C\u9057\u4EA7\u3002"@zh . . . . "\u062D\u0635\u0646 \u0631\u0648\u0647\u062A\u0627\u0633 (\u0627\u0644\u0628\u0646\u062C\u0627\u0628\u064A\u0629\u060C \u0627\u0644\u0623\u0631\u062F\u064A\u0629: \u0642\u0644\u0639\u06C1 \u0631\u0648\u06C1\u062A\u0627\u0633 \u061B \u0642\u064A\u0644\u0627 \u0631\u0648\u0647\u062A\u0627\u0633) \u0647\u0648 \u062D\u0635\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062F\u0633 \u0639\u0634\u0631 \u064A\u0642\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u062C\u0647\u064A\u0644\u0648\u0645 \u0641\u064A \u0645\u0642\u0627\u0637\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062C\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0643\u0633\u062A\u0627\u0646\u064A\u0629. \u0648\u0642\u062F \u0628\u064F\u0646\u064A \u0627\u0644\u062D\u0635\u0646 \u0641\u064A \u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0628\u0634\u062A\u0648\u0646 \u0634\u064A\u0631 \u0634\u0627\u0647 \u0633\u0648\u0631\u064A \u0628\u064A\u0646 1541 \u0648 1548 \u0645\u0646 \u0623\u062C\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0625\u062E\u0636\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0645\u0631\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0628\u0648\u062A\u0648\u0647\u0627\u0631 \u0634\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062C\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0643\u0627\u0646\u062A \u0645\u0648\u0627\u0644\u064A\u064B\u0627 \u0644\u0644\u062A\u0627\u062C \u0627\u0644\u0645\u063A\u0648\u0644\u064A. \u0627\u0644\u0642\u0644\u0639\u0629 \u0647\u064A \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0648\u0623\u0643\u0628\u0631 \u0641\u064A \u0634\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u0629. \u0644\u0645 \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0642\u062A\u062D\u0627\u0645 \u0641\u0648\u0631\u062A \u0631\u0648\u0647\u062A\u0627\u0633 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0648\u0629\u060C \u0648\u0642\u062F \u0646\u062C\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062A \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0644\u062D\u0648\u0638."@ar . . . . . . . "La Fortika\u0135o de Rhotas estas fortika\u0135o de la urbo , Pakistano. \u011Ci estis konstruita de post esti malvenkita de la mogola imperiestro . \u011Ci estis deklarita Monda hereda\u0135o de Unesko en la jaro 1997. \u011Ci neniam estis konkerita kaj restas netu\u015Debla \u011Dis la nuno. \u011Ciaj precipaj partoj konsistas el dikaj muregoj kun pli ol 4 kilometroj longe. \u011Ci estas unika ekzemplo de la antikva islama militista arkitekturo de la centro\u2013sudo de Azio."@eo . "\u0420\u043E\u0445\u0442\u0430\u0441 \u2014 \u043F\u0435\u043D\u0434\u0436\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0444\u043E\u0440\u0442\u0435\u0446\u044F, \u0441\u043F\u043E\u0440\u0443\u0434\u0436\u0435\u0434\u0435\u043D\u0430 \u0428\u0435\u0440-\u0448\u0430\u0445\u043E\u043C \u0432 1541-43 \u0440\u043E\u043A\u0430\u0445 \u043D\u0430 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043A\u043E\u043B\u0456\u0441\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0448\u043B\u044F\u0445\u0443 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0438 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0456 \u0413\u0430\u0432\u0430\u0440 \u0432\u0456\u0434 \u0425\u0443\u043C\u0430\u044E\u043D\u0430."@uk . . . "Rohtas Fort or Rotas Ghur (Punjabi, Urdu: \u0642\u0644\u0639\u06C1 \u0631\u0648\u06C1\u062A\u0627\u0633; Qila Rohtas) is a 16th-century fortress located near the city of Dina in Jhelum district of the Punjab province of Pakistan. An Afghan warlord turned Padishah, Sher Shah Suri built the fort, which is one of the largest and most formidable in Punjab."@en . . . . . . "La Fortika\u0135o de Rhotas estas fortika\u0135o de la urbo , Pakistano. \u011Ci estis konstruita de post esti malvenkita de la mogola imperiestro . \u011Ci estis deklarita Monda hereda\u0135o de Unesko en la jaro 1997. \u011Ci neniam estis konkerita kaj restas netu\u015Debla \u011Dis la nuno. \u011Ciaj precipaj partoj konsistas el dikaj muregoj kun pli ol 4 kilometroj longe. \u011Ci estas unika ekzemplo de la antikva islama militista arkitekturo de la centro\u2013sudo de Azio."@eo . . . . "Pakistan Punjab#Pakistan"@en . . . . . . . "Die Festung von Rohtas (Urdu \u0642\u0644\u0639\u06C2 \u0631\u0648\u06C1\u062A\u0627\u0633 qil\u02BFa-yi Roht\u0101s) im Norden des heutigen Pakistan, Punjab wurde im Jahre 1541 von Sher Schah als Komplex massiver Verteidigungsbauwerke in Auftrag gegeben. Die Hauptbefestigungen werden von \u00FCber vier Kilometern langen massiven Mauern gebildet, die von monumentalen Toren durchbrochen sind. Innerhalb dieser Mauern befinden sich verschiedene Bastionen. Seit 1997 z\u00E4hlt die Festung zum UNESCO-Weltkulturerbe."@de . . . . "El Fuerte de Rhotas es una fortificaci\u00F3n en la ciudad de Jhelum, Pakist\u00E1n. Fue construido por despu\u00E9s de haber sido derrotado por el emperador mogol Humayun. Fue declarado como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en el a\u00F1o 1997. Nunca fue conquistado y sobrevive intacto hasta el d\u00EDa de hoy. Las principales fortificaciones consisten en las voluminosas murallas cuya longitud excede de los 4 km. Est\u00E1n guarnecidas con baluartes y puestas monumentales. El Fuerte de Rohtas, tambi\u00E9n llamado Qila Rohtas, es un excepcional ejemplo de la antigua arquitectura militar musulmana en el centro\u2013sur de Asia."@es . "73.57527923583984"^^ . "Kabuli gate, Rohtas Fort"@en . . . . "Die Festung von Rohtas (Urdu \u0642\u0644\u0639\u06C2 \u0631\u0648\u06C1\u062A\u0627\u0633 qil\u02BFa-yi Roht\u0101s) im Norden des heutigen Pakistan, Punjab wurde im Jahre 1541 von Sher Schah als Komplex massiver Verteidigungsbauwerke in Auftrag gegeben. Die Hauptbefestigungen werden von \u00FCber vier Kilometern langen massiven Mauern gebildet, die von monumentalen Toren durchbrochen sind. Innerhalb dieser Mauern befinden sich verschiedene Bastionen. Da der Komplex nie eingenommen wurde, ist er bis heute nahezu unversehrt erhalten. Die Festung von Rohtas gilt daher als eines der wichtigsten Beispiele der Anf\u00E4nge islamischer milit\u00E4rischer Architektur im asiatischen Raum. Seit 1997 z\u00E4hlt die Festung zum UNESCO-Weltkulturerbe."@de . "1.2"^^ . "32.96861267089844"^^ . "586"^^ . . . . . . . . . . . "Pevnost Rohtas se nach\u00E1z\u00ED v P\u00E1kist\u00E1nu. Je velmi rozs\u00E1hl\u00E1 a jej\u00ED po\u010D\u00E1tky sahaj\u00ED do 16. stolet\u00ED. Do dne\u0161n\u00EDch dn\u016F se zachovala ve velmi dobr\u00E9 stavu a tvo\u0159\u00ED jednu z hlavn\u00EDch pam\u00E1tek P\u00E1kist\u00E1nu. V roce 1997 byla p\u0159ijata ke sv\u011Btov\u00E9mu d\u011Bdictv\u00ED UNESCO."@cs . . . . . . . . . . . "Rohtas fort (urdu: \u0642\u0644\u0639\u06C1 \u0631\u0648\u06C1\u062A\u0627\u0633 Qila Rohtas) \u00E4r ett garnisonsfort i Pakistan, uppf\u00F6rt under afghankungen tid. Detta fort \u00E4r omkring 4 km i omkrets och det f\u00F6rsta exemplet p\u00E5 en framg\u00E5ngsrik fusion av pashtunsk och hinduisk arkitektur p\u00E5 subkontinenten."@sv . . "Le fort de Rohtas (en ourdou \u0642\u0644\u0639\u06C1 \u0631\u0648\u06C1\u062A\u0627\u0633, transcrit Qila Rohtas), est un fort de garnison construit par le roi afghan Sher Sh\u00E2h S\u00FBr\u00EE au XVe si\u00E8cle. C'est le premier exemple d'un m\u00E9lange r\u00E9ussi entre les architectures hindoues, afghanes et perses dans le sous-continent indien."@fr . "Forte de Rohtas"@pt . "POINT(73.57527923584 32.968612670898)"^^ . . "\u0420\u043E\u0445\u0442\u0430\u0441 (\u0443\u0440\u0434\u0443 \u0631\u0648\u06C1\u062A\u0627\u0633\u200E) \u2014 \u043F\u0435\u043D\u0434\u0436\u0430\u0431\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u0440\u0435\u043F\u043E\u0441\u0442\u044C, \u0432\u043E\u0437\u0432\u0435\u0434\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u0428\u0435\u0440-\u0448\u0430\u0445\u043E\u043C \u0432 1541-43 \u0433\u0433. \u0432 \u043D\u0435\u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0431\u043B\u0438\u0437\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0442 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043B\u0451\u0441\u043D\u043E\u0439 \u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B \u0437\u0435\u043C\u043B\u0438 \u043E\u0442 \u0425\u0443\u043C\u0430\u044E\u043D\u0430."@ru . "O Forte de Rhotas \u00E9 um forte em Jhelum, Paquist\u00E3o. Foi constru\u00EDdo por ap\u00F3s ter sido derrotado pelo imperador mogol Humayun. Nunca foi conquistado e sobrevive intacto at\u00E9 o dia presente. As fortifica\u00E7\u00F5es principais consistem nas paredes volumosas que estendem-se por mais de 4 km. Est\u00E3o guarnecidas com baluartes e por\u00F5es monumentais. O Forte de Rohtas, Qila Rohtas como tamb\u00E9m \u00E9 chamado, \u00E9 um excepcional exemplo da antiga arquitectura militar mu\u00E7ulmana no centro\u2013sul da \u00C1sia. Foi declarado Patrim\u00F3nio Mundial da UNESCO em 1997."@pt . . . . . . . . . "Il forte Rohtas (urdu: \u0642\u0644\u0639\u06C1 \u0631\u0648\u06C1\u062A\u0627\u0633 - Qila Rohtas) \u00E8 un fortino costruito dal grande re afgano Sher Shah Suri. Questo forte misura circa 4 chilometri di circonferenza ed \u00E8 il primo esempio di fusione tra gli stili architettonici e Hindu del continente."@it . . "Rohtas"@ca . . . . . . . . "Forte Rohtas"@it . . . . . "\u062D\u0635\u0646 \u0631\u0648\u0647\u062A\u0627\u0633"@ar . . . . "32.96861111111111 73.57527777777777" . . . . . . . . . . . . . "\u062D\u0635\u0646 \u0631\u0648\u0647\u062A\u0627\u0633 (\u0627\u0644\u0628\u0646\u062C\u0627\u0628\u064A\u0629\u060C \u0627\u0644\u0623\u0631\u062F\u064A\u0629: \u0642\u0644\u0639\u06C1 \u0631\u0648\u06C1\u062A\u0627\u0633 \u061B \u0642\u064A\u0644\u0627 \u0631\u0648\u0647\u062A\u0627\u0633) \u0647\u0648 \u062D\u0635\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062F\u0633 \u0639\u0634\u0631 \u064A\u0642\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u062C\u0647\u064A\u0644\u0648\u0645 \u0641\u064A \u0645\u0642\u0627\u0637\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062C\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0643\u0633\u062A\u0627\u0646\u064A\u0629. \u0648\u0642\u062F \u0628\u064F\u0646\u064A \u0627\u0644\u062D\u0635\u0646 \u0641\u064A \u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0628\u0634\u062A\u0648\u0646 \u0634\u064A\u0631 \u0634\u0627\u0647 \u0633\u0648\u0631\u064A \u0628\u064A\u0646 1541 \u0648 1548 \u0645\u0646 \u0623\u062C\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0625\u062E\u0636\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0645\u0631\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0628\u0648\u062A\u0648\u0647\u0627\u0631 \u0634\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062C\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0643\u0627\u0646\u062A \u0645\u0648\u0627\u0644\u064A\u064B\u0627 \u0644\u0644\u062A\u0627\u062C \u0627\u0644\u0645\u063A\u0648\u0644\u064A. \u0627\u0644\u0642\u0644\u0639\u0629 \u0647\u064A \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0648\u0623\u0643\u0628\u0631 \u0641\u064A \u0634\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u0629. \u0644\u0645 \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0642\u062A\u062D\u0627\u0645 \u0641\u0648\u0631\u062A \u0631\u0648\u0647\u062A\u0627\u0633 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0648\u0629\u060C \u0648\u0642\u062F \u0646\u062C\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062A \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0644\u062D\u0648\u0638."@ar . . "O Forte de Rhotas \u00E9 um forte em Jhelum, Paquist\u00E3o. Foi constru\u00EDdo por ap\u00F3s ter sido derrotado pelo imperador mogol Humayun. Nunca foi conquistado e sobrevive intacto at\u00E9 o dia presente. As fortifica\u00E7\u00F5es principais consistem nas paredes volumosas que estendem-se por mais de 4 km. Est\u00E3o guarnecidas com baluartes e por\u00F5es monumentais. O Forte de Rohtas, Qila Rohtas como tamb\u00E9m \u00E9 chamado, \u00E9 um excepcional exemplo da antiga arquitectura militar mu\u00E7ulmana no centro\u2013sul da \u00C1sia. Foi declarado Patrim\u00F3nio Mundial da UNESCO em 1997."@pt . . "586" . . . "Rohtas"@de . . . "\u30ED\u30FC\u30BF\u30B9\u30FB\u30D5\u30A9\u30FC\u30C8"@ja . . . . "Pevnost Rohtas"@cs . . . . . "Fort Rohtas (ook Qila Rohtas genoemd) is een versterking uit de 16e eeuw die in Pakistan te bezichtigen is. Het is gelegen op 190 kilometer van de stad Rawalpindi. Het precieze ontstaan van het fort is onbekend, maar de oudste monumenten die er te vinden zijn dateren van in de 7e eeuw. Het fort werd nooit ingenomen door geweld, maar steeds door misleiding en hinderlagen. Het was vaak een toevluchtsoord voor duizenden burgers. In 1539 werd het fort dat voordien in handen was van Hindoe-koningen, veroverd door Sher Shah Suri, een Afghaanse leider. Sher Shah Suri had zijn eigen fort verloren in een gevecht met Humayun, en was op zoek naar een nieuw toevluchtsoord. Door een list wist hij zijn leger binnen in het fort te krijgen, waarna hij de leider ervan op de vlucht joeg. Tijdens de heerscha"@nl . . . . . . . "\u0420\u043E\u0445\u0442\u0430\u0441 (\u0443\u0440\u0434\u0443 \u0631\u0648\u06C1\u062A\u0627\u0633\u200E) \u2014 \u043F\u0435\u043D\u0434\u0436\u0430\u0431\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u0440\u0435\u043F\u043E\u0441\u0442\u044C, \u0432\u043E\u0437\u0432\u0435\u0434\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u0428\u0435\u0440-\u0448\u0430\u0445\u043E\u043C \u0432 1541-43 \u0433\u0433. \u0432 \u043D\u0435\u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0431\u043B\u0438\u0437\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0442 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043B\u0451\u0441\u043D\u043E\u0439 \u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B \u0437\u0435\u043C\u043B\u0438 \u043E\u0442 \u0425\u0443\u043C\u0430\u044E\u043D\u0430."@ru . . . . . . . . . ","@en . . . "\u7F57\u8D6B\u8FBE\u65AF\u8981\u585E\uFF08\u4E4C\u5C14\u90FD\u8BED\uFF1A\u0642\u0644\u0639\u06C1 \u0631\u0648\u06C1\u062A\u0627\u0633\u202C\u200E\u200E\uFF09\u4E3A\u4E00\u5EA716\u4E16\u7EAA\u9632\u5FA1\u5DE5\u4E8B\uFF0C\u4F4D\u4E8E\u5DF4\u57FA\u65AF\u5766\u65C1\u906E\u666E\u7701\u5091\u8D6B\u52D2\u59C6\u9644\u8FD1\u3002\u8BE5\u8981\u585E\u5EFA\u9020\u4E8E1541\u81F31548\u5E74\u2014\u2014\u6B63\u503C\u666E\u4EC0\u5716\u56FD\u738B\u820D\u5C14\u6C99\u7EDF\u6CBB\u671F\u95F4\uFF0C\u4EE5\u534F\u52A9\u9547\u538B\u65C1\u906E\u666E\u7701\u5317\u90E8\u5730\u533A\u6548\u5FE0\u4E8E\u83AB\u5367\u513F\u7684\u53CD\u53DB\u90E8\u843D\u3002\u8BE5\u8981\u585E\u662F\u5370\u5EA6\u6B21\u5927\u9646\u6700\u5927\u6700\u5F3A\u7684\u8981\u585E\u4E4B\u4E00\u3002\u56E0\u4ECE\u672A\u53D7\u5230\u8FC7\u88AB\u6B66\u529B\u51B2\u51FB\uFF0C\u800C\u5B8C\u597D\u65E0\u635F\u3002 \u8BE5\u8981\u585E\u4EE5\u5176\u5DE8\u5927\u7684\u9632\u5FA1\u57CE\u5899\u53CA\u51E0\u5904\u5B8F\u4F1F\u7684\u57CE\u95E8\u800C\u77E5\u540D\u30021997\u5E74\uFF0C\u7F85\u8D6B\u9054\u65AF\u8981\u585E\u4F5C\u4E3A\u201C\u4E2D\u5357\u4E9A\u7A46\u65AF\u6797\u519B\u4E8B\u5EFA\u7B51\u7684\u5178\u578B\u4EE3\u8868\u201D\u88AB\u9009\u5165\u8054\u5408\u56FD\u6559\u79D1\u6587\u7EC4\u7EC7\u4E16\u754C\u9057\u4EA7\u3002"@zh . "Il forte Rohtas (urdu: \u0642\u0644\u0639\u06C1 \u0631\u0648\u06C1\u062A\u0627\u0633 - Qila Rohtas) \u00E8 un fortino costruito dal grande re afgano Sher Shah Suri. Questo forte misura circa 4 chilometri di circonferenza ed \u00E8 il primo esempio di fusione tra gli stili architettonici e Hindu del continente."@it . . . . . . "El fort de Rohtas \u2014\u0642\u0644\u0639\u06C1 \u0631\u0648\u06C1\u062A\u0627\u0633 Qila Rohtas (urd\u00FA) \u2014 \u00E9s un antic fort constru\u00EFda per Sher Shah Suri al districte de Jhelum, Panjab (Pakistan), a 32\u00B0 55\u2032 N, 73\u00B0 48\u2032 E\uFEFF / \uFEFF32.917\u00B0N,73.800\u00B0E a uns 15 km al nord-oest de Jhelum a la gola del torrent Kahan a les muntanyes Tilla. Sher Shah la va construir el 1542 per vigilar i controlar als gakhars, aliats de l'enderrocat emperador Humayun. Va rebre el nom pel fort de Rohtas (Rohtasgarh) a Bihar i escenari d'una de les vict\u00F2ries de Sher Shah. Hi ha una poblaci\u00F3 del mateix nom a la rodalia. Fou declarada Patrimoni de la Humanitat el 1997."@ca . . . . "Rohtas Fort"@en . "\u7F57\u8D6B\u8FBE\u65AF\u8981\u585E"@zh .