. . . . . . . . . . . "\u6559\u5EF7\u6CD5\u9662\uFF0C\u6216\u8056\u8F2A\u6CD5\u9662\uFF08\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1ATribunal Apostolicum Rotae Romanae\uFF09\u662F\u7F57\u9A6C\u5929\u4E3B\u6559\u4F1A\u62C9\u4E01\u793C\u548C\u4E1C\u65B9\u793C\u7684\u6700\u9AD8\u4E0A\u8BC9\u6CD5\u9662\uFF0C\u4E5F\u662F\u5723\u5EA7\u5EFA\u7ACB\u7684\u6D89\u53CA\u5929\u4E3B\u6559\u4F1A\u53F8\u6CD5\u5BA1\u5224\u7684\u6700\u9AD8\u7EA7\u522B\u7684\u6559\u4F1A\u6CD5\u9662\uFF0C\u76F8\u5173\u4E0A\u8BC9\u53EF\u9001\u81F3\u6559\u4F1A\u6CD5\u9662\u6700\u9AD8\u6CD5\u5B98\u5373\u6559\u5B97\u672C\u4EBA\u3002\u5929\u4E3B\u6559\u4F1A\u6709\u5B8C\u6574\u7684\u6CD5\u5F8B\u4F53\u7CFB\uFF0C\u4E5F\u662F\u73B0\u4ECA\u897F\u65B9\u4ECD\u5728\u4F7F\u7528\u7684\u6700\u53E4\u8001\u7684\u6CD5\u5F8B\u4F53\u7CFB\u3002"@zh . . . "2118186"^^ . . . . . "La Rote romaine est l'un des trois tribunaux de l'\u00C9glise catholique romaine. Ses bureaux sont situ\u00E9s au palais de la Chancellerie apostolique \u00E0 Rome."@fr . . . . . "H\u00F6gsta apostoliska domstolen Rota Romana"@sv . . . . . . "Roman Rota"@en . "Rota Rzymska, oficjalnie Trybuna\u0142 Roty Rzymskiej (\u0142ac. Tribunal Rotae Romanae) \u2013 obok Sygnatury Apostolskiej i Penitencjarii Apostolskiej jeden z trybuna\u0142\u00F3w w Kurii Rzymskiej. Zgodnie z kanonem 1443 Kodeksu Prawa Kanonicznego jest zwyczajnym trybuna\u0142em ustanowionym przez Biskupa Rzymskiego dla przyjmowania apelacji. Stanowi tym samym najwy\u017Cszy s\u0105d apelacyjny wobec wyrok\u00F3w biskupich (diecezjalnych). Publikuje roczniki procesowe \u201EDecisiones Sententiae Romanae Rotae\u201D i \u201EIus matrimoniale\u201D. Rota istnieje od 1331, a w obecnej formie od 1908, zgodnie z konstytucj\u0105 papie\u017Ca Piusa X Sapienti consilio."@pl . "La Rote romaine est l'un des trois tribunaux de l'\u00C9glise catholique romaine. Ses bureaux sont situ\u00E9s au palais de la Chancellerie apostolique \u00E0 Rome."@fr . . . . "El Tribunal de la Rota Romana (en llat\u00ED: Tribunal Apostolicum Rota Romanae) \u00E9s el tribunal d'apel\u00B7laci\u00F3 de la Santa Seu, el m\u00E9s alt de l'Esgl\u00E9sia cat\u00F2lica despr\u00E9s del Tribunal Suprem de la Congregaci\u00F3 per la Doctrina de la Fe i el Tribunal Suprem de la Signatura Apost\u00F2lica. Hi ha a m\u00E9s a la Santa Seu el Tribunal de la Penitenciaria Apost\u00F2lica que, encara que es diu tribunal, ja que tracta causes de fur intern, la seva estructura i funcionament guarden poca relaci\u00F3 amb els d'altres tribunals. Es creu que el nom de la \u00ABRota\u00BB deriva del fet que en aquest tribunal els jutges roten en l'exercici de les seves funcions de manera que en apel\u00B7laci\u00F3 \u00E9s el mateix tribunal el que estudia la causa per\u00F2 amb diferents jutges, ja que canvien segons un torn que estableix el jutge deg\u00E0."@ca . "\u0410\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0422\u0440\u0438\u0431\u0443\u043D\u0430\u043B \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0420\u043E\u0442\u044B (\u043B\u0430\u0442. Tribunal Apostolicum Rotae Romanae), \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0442\u0435\u043D \u043B\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u0430\u044F \u0420\u043E\u0442\u0430, \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u044B\u0441\u0448\u0438\u043C \u0430\u043F\u0435\u043B\u043B\u044F\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u043C \u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u043D\u0430\u043B\u043E\u043C \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E-\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438, \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043E\u0433\u0440\u043E\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0435\u0451 \u0447\u043B\u0435\u043D\u043E\u0432 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u0430 \u0438 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0435\u0439 \u0438 \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0432\u044B\u0441\u0448\u0438\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0443\u0434, \u0443\u0447\u0440\u0435\u0436\u0434\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0421\u0432\u044F\u0442\u044B\u043C \u041F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B\u043E\u043C. \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E-\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0426\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u044C \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0451\u043D\u043D\u0443\u044E \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0443, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0430\u043C\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0439 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u043E\u0439 \u0432\u0441\u0451 \u0435\u0449\u0451 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u043E\u0439 \u0441\u0435\u0433\u043E\u0434\u043D\u044F. \u0421\u0443\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D \u0420\u043E\u0442\u0430 (\u043A\u043E\u043B\u0435\u0441\u043E) \u043F\u043E\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0447\u0442\u043E \u0441\u0443\u0434\u044C\u0438, \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0435 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438, \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043D\u0430\u0442\u0435, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0441\u043B\u0443\u0448\u0430\u0442\u044C \u0434\u0435\u043B\u0430."@ru . . "Il Tribunale della Rota Romana (in latino: Tribunal Rotae Romanae, noto anche come Tribunale della Sacra Rota) \u00E8 uno dei tre organismi giudiziari della Curia romana. \u00C8 il tribunale ordinario della Santa Sede. Ha sede a Roma, nel Palazzo della Cancelleria, ma in antico ebbe sede anche nel Palazzo Farnese."@it . . . . . . "Tribunal de la Rota Romana"@ca . . "\u0410\u043F\u043E\u0301\u0441\u0442\u043E\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0422\u0440\u0438\u0431\u0443\u043D\u0430\u0301\u043B \u0420\u0438\u0301\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0420\u043E\u0301\u0442\u0438 (\u043B\u0430\u0442. Tribunal Apostolicum Rotae Romanae), \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u044C \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u0301\u043D\u043D\u0430 \u0420\u0438\u0301\u043C\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0420\u043E\u0301\u0442\u0430, \u0454 \u0432\u0438\u0449\u0438\u043C \u0430\u043F\u0435\u043B\u044F\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C \u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u043D\u0430\u043B\u043E\u043C \u0420\u0438\u043C\u043E-\u041A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438, \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u043D\u043E \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0457\u0457 \u0447\u043B\u0435\u043D\u0456\u0432 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0456 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0445 \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u0445 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0426\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432 \u0456 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0449\u0438\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0443\u0434, \u0449\u043E \u0439\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0441\u043D\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0421\u0432\u044F\u0442\u0438\u0439 \u041F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B. \u0420\u0438\u043C\u043E-\u041A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u0430 \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0430 \u043C\u0430\u0454 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0443 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0443, \u044F\u043A\u0430 \u0454 \u043D\u0430\u0439\u0441\u0442\u0430\u0440\u0456\u0448\u043E\u044E \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u043E\u044E \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u043E\u044E \u0449\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u044C\u043E\u0433\u043E\u0434\u043D\u0456. \u0421\u0443\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0420\u043E\u0442\u0430 (\u043A\u043E\u043B\u0435\u0441\u043E) \u0442\u043E\u043C\u0443 \u0449\u043E \u0441\u0443\u0434\u0434\u0456, \u044F\u043A\u0456 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438, \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u043E\u0432\u043E \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0443 \u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u0456\u0439 \u043A\u0456\u043C\u043D\u0430\u0442\u0456, \u0449\u043E\u0431\u0438 \u0441\u043B\u0443\u0445\u0430\u0442\u0438 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438."@uk . . . . "El Tribunal Apost\u00F3lico de la Rota Romana (en lat\u00EDn: Tribunal Apostolicum Rot\u00E6 Roman\u00E6) es ante todo el tribunal de apelaci\u00F3n de la Santa Sede. Es el tribunal eclesi\u00E1stico m\u00E1s alto de la Iglesia cat\u00F3lica despu\u00E9s del Tribunal Supremo de la Congregaci\u00F3n para la Doctrina de la Fe y el Tribunal Supremo de la Signatura Apost\u00F3lica. Existe adem\u00E1s en la Santa Sede el Tribunal de la Penitenciar\u00EDa Apost\u00F3lica que, aunque se llama tribunal, dado que trata causas de fuero interno, su estructura y funcionamiento guardan poca relaci\u00F3n con los de otros tribunales."@es . . "Tribun\u00E1l \u0158\u00EDmsk\u00E9 roty (latinsky Tribunale della Rota Romana) je Svat\u00E9ho stolce a po Nejvy\u0161\u0161\u00EDm tribun\u00E1lu apo\u0161tolsk\u00E9 signatury druh\u00FD nejvy\u0161\u0161\u00ED soudn\u00ED tribun\u00E1l \u0159\u00EDmskokatolick\u00E9 c\u00EDrkve."@cs . . "Rotako auzitegia edo erromatar Rota (ofizialki latinez: Tribunal Apostolicum Rota Romanae, euskaraz: \u00ABErromatar Rota auzitegi-apostolikoa\u00BB) Eliza katolikoak, beheragoko mailako eliza barrutietako auzitegiek emandako sententzien kontra auzitan gora jotako gaiak epaitzeko, Vatikano hirian duen auzitegia da. Madrilen bada beste Rota auzitegi bat, Espainian emandako sententziak epaitzen dituena, baina ez da goi mailako auzitegia eta, beraz, haren sententzien aurka Erromako Rota auzitegira jo daiteke."@eu . "\u30ED\u30BF\u6CD5\u5EF7\uFF08\u30ED\u30BF\u307B\u3046\u3066\u3044\u3001\u30ED\u30BF\u6CD5\u9662\u3001\u6559\u7687\u5E81\u88C1\u5224\u6240\u3001\u82F1\u8A9E:Roman Rota\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30AF\u30EC\u30E1\u30F3\u30B95\u4E16\u30FB\u30E8\u30CF\u30CD\u30B922\u4E16\u306E\u5728\u4F4D\u671F\u9593\u3067\u3042\u308B14\u4E16\u7D00\u524D\u534A\u306B\u78BA\u7ACB\u3055\u308C\u305F\u3001\u6559\u7687\u5E81\u306E\u6700\u7D42\u5BE9\u6C7A\u9662\u3067\u3042\u308B\u3002\u300C\u30ED\u30BF\u300D\u3068\u306F\u3001\u5BE9\u6C7A\u54E1\u304C\u5186\u5353(rota)\u306B\u5EA7\u3057\u3066\u8A0E\u8B70\u3059\u308B\u3068\u3053\u308D\u304B\u3089\u540D\u3065\u3051\u3089\u308C\u305F\u3068\u8A00\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . "Il Tribunale della Rota Romana (in latino: Tribunal Rotae Romanae, noto anche come Tribunale della Sacra Rota) \u00E8 uno dei tre organismi giudiziari della Curia romana. \u00C8 il tribunale ordinario della Santa Sede. Ha sede a Roma, nel Palazzo della Cancelleria, ma in antico ebbe sede anche nel Palazzo Farnese."@it . . . . . . "\u0410\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0422\u0440\u0438\u0431\u0443\u043D\u0430\u043B \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0420\u043E\u0442\u044B (\u043B\u0430\u0442. Tribunal Apostolicum Rotae Romanae), \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0442\u0435\u043D \u043B\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u0430\u044F \u0420\u043E\u0442\u0430, \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u044B\u0441\u0448\u0438\u043C \u0430\u043F\u0435\u043B\u043B\u044F\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u043C \u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u043D\u0430\u043B\u043E\u043C \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E-\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438, \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043E\u0433\u0440\u043E\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0435\u0451 \u0447\u043B\u0435\u043D\u043E\u0432 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u0430 \u0438 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0435\u0439 \u0438 \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0432\u044B\u0441\u0448\u0438\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0443\u0434, \u0443\u0447\u0440\u0435\u0436\u0434\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0421\u0432\u044F\u0442\u044B\u043C \u041F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B\u043E\u043C. \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E-\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0426\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u044C \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0451\u043D\u043D\u0443\u044E \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0443, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0430\u043C\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0439 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u043E\u0439 \u0432\u0441\u0451 \u0435\u0449\u0451 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u043E\u0439 \u0441\u0435\u0433\u043E\u0434\u043D\u044F. \u0421\u0443\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D \u0420\u043E\u0442\u0430 (\u043A\u043E\u043B\u0435\u0441\u043E) \u043F\u043E\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0447\u0442\u043E \u0441\u0443\u0434\u044C\u0438, \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0435 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438, \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043D\u0430\u0442\u0435, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0441\u043B\u0443\u0448\u0430\u0442\u044C \u0434\u0435\u043B\u0430. \u041F\u0430\u043F\u0430 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0420\u043E\u0442\u044B \u0438 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044F\u0435\u0442 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0437 \u043D\u0438\u0445 \u0434\u0435\u043A\u0430\u043D\u043E\u043C, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u0441 22 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 2012 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u041F\u0440\u0435\u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0439 \u043C\u043E\u043D\u0441\u0435\u043D\u044C\u043E\u0440 \u041F\u0438\u043E \u0412\u0438\u0442\u043E \u041F\u0438\u043D\u0442\u043E. \u0420\u043E\u0442\u0430 \u0432\u044B\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0432\u043E\u0438 \u0434\u0435\u043A\u0440\u0435\u0442\u044B \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C. \u0420\u043E\u0442\u0430 \u0432\u044B\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E \u0434\u0435\u043B\u0430\u043C \u0432 \u0441\u0435\u043A\u0446\u0438\u0438 (\u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0439 Turnus) \u0438\u0437 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432, \u0438\u043B\u0438 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435, \u0432 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0442 \u0441\u043B\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441\u0430, \u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u043C\u043E\u0439 \u0434\u0435\u043A\u0430\u043D\u043E\u043C \u0422\u0440\u0438\u0431\u0443\u043D\u0430\u043B\u0430, \u0445\u043E\u0442\u044F, \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0435 \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432 \u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0435 \u0434\u0435\u043B\u043E. \u0410\u0443\u0434\u0438\u0442\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0420\u043E\u0442\u044B \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u043B\u0443\u0447\u0448\u0438\u0435 \u0438\u0437 \u043B\u0443\u0447\u0448\u0438\u0445 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0443\u0434\u0435\u0439, \u0441\u043B\u0443\u0436\u0430\u0449\u0438\u0445 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0434\u0438\u043E\u0446\u0435\u0437\u0430\u0445 \u043F\u043E \u0432\u0441\u0435\u043C\u0443 \u043C\u0438\u0440\u0443. \u0413\u043B\u0430\u0432\u043D\u0430\u044F \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0438\u044F \u0422\u0440\u0438\u0431\u0443\u043D\u0430\u043B\u0430 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0420\u043E\u0442\u044B, \u043A\u0430\u043A \u0430\u043F\u0435\u043B\u043B\u044F\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u043D\u0430\u043B\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044C\u0435\u0439 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438, \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0432 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0438\u0437\u0448\u0438\u0445 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432, \u0435\u0441\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0443\u0434 (\u043F\u0435\u0440\u0432\u0430\u044F \u0438\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0438\u044F) \u0438 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0430\u043F\u0435\u043B\u043B\u044F\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0443\u0434 (\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0438\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0438\u044F) \u043D\u0435 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043E\u0431 \u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043B\u0430; \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E, \u043B\u044E\u0431\u044B\u0435 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0441\u0443\u0434\u043E\u043C \u041B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 (\u0438 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0435\u0439) \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u043E\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441 \u043F\u0440\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0432\u043E \u0432\u0442\u043E\u0440\u0443\u044E \u0430\u043F\u0435\u043B\u043B\u044F\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u0443\u044E \u0438\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0438\u044E \u043D\u0435\u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u043A \u0422\u0440\u0438\u0431\u0443\u043D\u0430\u043B\u0443 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0420\u043E\u0442\u044B. \u0412 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C \u044D\u0442\u043E \u0445\u043E\u0434\u0430\u0442\u0430\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0441 \u043F\u0440\u043E\u0441\u044C\u0431\u0430\u043C\u0438 \u043E\u0431 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0434\u0435\u043A\u0440\u0435\u0442\u0430 \u043E\u0431 \u0430\u043D\u043D\u0443\u043B\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439, \u0445\u043E\u0442\u044F \u0420\u043E\u0442\u0430 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043A\u0446\u0438\u044E \u0441\u043B\u0443\u0448\u0430\u0442\u044C \u043B\u044E\u0431\u043E\u0439 \u0442\u0438\u043F \u0441\u0443\u0434\u0435\u0431\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438 \u043D\u0435\u0430\u0434\u043C\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0435\u043B\u0430 \u0432 \u043B\u044E\u0431\u043E\u0439 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430. \u0412 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u044F\u0445 \u0422\u0440\u0438\u0431\u0443\u043D\u0430\u043B \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0420\u043E\u0442\u044B \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0438\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043A\u0446\u0438\u044E, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0432 \u043B\u044E\u0431\u043E\u043C \u0441\u043F\u043E\u0440\u043D\u043E\u043C \u0434\u0435\u043B\u0435, \u043F\u043E \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C\u0443 \u0435\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F \u041B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0447\u0438\u043A\u043E\u043C. \u0415\u0441\u043B\u0438 \u043A \u0434\u0435\u043B\u0443 \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u0432\u0441\u0451 \u0435\u0449\u0451 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0422\u0440\u0438\u0431\u0443\u043D\u0430\u043B\u0430 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0420\u043E\u0442\u044B, \u0430\u043F\u0435\u043B\u043B\u044F\u0446\u0438\u044F \u0438\u0434\u0435\u0442 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 Turnus, \u0438\u043B\u0438 \u044D\u043A\u0441\u043F\u0435\u0440\u0442\u043D\u0443\u044E \u043A\u043E\u043C\u0438\u0441\u0441\u0438\u044E \u0422\u0440\u0438\u0431\u0443\u043D\u0430\u043B\u0430 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0420\u043E\u0442\u044B. \u0422\u0440\u0438\u0431\u0443\u043D\u0430\u043B \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0420\u043E\u0442\u044B \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u044B\u0441\u0448\u0438\u043C \u0430\u043F\u0435\u043B\u043B\u044F\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u043C \u0441\u0443\u0434\u043E\u043C, \u043D\u043E \u043E\u043D \u043D\u0435 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0412\u044B\u0441\u0448\u0438\u043C \u0438\u043B\u0438 \u0412\u0435\u0440\u0445\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C \u0421\u0443\u0434\u043E\u043C. \u0421\u0443\u0434\u0435\u0431\u043D\u044B\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0422\u0440\u0438\u0431\u0443\u043D\u0430\u043B\u0430 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0420\u043E\u0442\u044B \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0441 \u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0430\u0439\u0448\u0435\u0439 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E, \u043E\u0442\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u044B \u0412\u0435\u0440\u0445\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C \u0422\u0440\u0438\u0431\u0443\u043D\u0430\u043B\u043E\u043C \u0410\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0421\u0438\u0433\u043D\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E, \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u044B\u0439 \u0441\u0443\u0434\u044C\u044F\u043C\u0438 \u0422\u0440\u0438\u0431\u0443\u043D\u0430\u043B\u0430 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0420\u043E\u0442\u044B, \u043F\u043E \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441\u0430\u043C \u0434\u0435\u043B\u0430, \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0422\u0440\u0438\u0431\u0443\u043D\u0430\u043B\u043E\u043C \u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0438\u0433\u043D\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B: \u0422\u0440\u0438\u0431\u0443\u043D\u0430\u043B \u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0438\u0433\u043D\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B \u0435\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0435\u0442\u0435\u043D\u0442\u043D\u043E \u0434\u0430\u0451\u0442 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u0438\u0435 \u0438\u0441\u0442\u0446\u0443 \u043D\u0430 \u043D\u043E\u0432\u043E\u0435 \u0441\u0443\u0434\u0435\u0431\u043D\u043E\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043D\u043E\u0432\u044B\u043C Turnus \u0422\u0440\u0438\u0431\u0443\u043D\u0430\u043B\u0430 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0420\u043E\u0442\u044B, \u0435\u0441\u043B\u0438 \u0422\u0440\u0438\u0431\u0443\u043D\u0430\u043B\u043E\u043C \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0420\u043E\u0442\u044B \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0439\u0434\u0435\u043D\u0430 \u043E\u0448\u0438\u0431\u043A\u0430, \u0434\u043E\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0435 (\u00ABde procedendo\u00BB). \u0421 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043E\u043C \u043F\u043E\u0447\u0442\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 (\u043F\u043E\u0447\u0442\u0438 800-\u043B\u0435\u0442\u043D\u0435\u0439) \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0438 \u0432\u044B\u0434\u0430\u044E\u0449\u0435\u0439\u0441\u044F \u0440\u0435\u043F\u0443\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0422\u0440\u0438\u0431\u0443\u043D\u0430\u043B\u0430, \u043F\u0440\u0435\u043B\u0430\u0442\u044B-\u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043E\u0440\u044B, \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0438\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0437\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0430\u043F\u0430\u043C\u0438 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u041F\u0430\u0432\u043B\u043E\u043C VI \u0438 \u0418\u043E\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C \u041F\u0430\u0432\u043B\u043E\u043C II, \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u044B \u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u00AB\u0414\u043E\u0441\u0442\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0438 \u0414\u043E\u0441\u0442\u043E\u043F\u043E\u0447\u0442\u0435\u043D\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u043C\u0438\u00BB (\u00ABIllustrissimus ac Reverendissimus\u00BB). \u0414\u0435\u043A\u0430\u043D \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0422\u0440\u0438\u0431\u0443\u043D\u0430\u043B\u0430 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0420\u043E\u0442\u044B, \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0435\u0441\u043B\u0438 \u043E\u043D \u0435\u0449\u0451 \u043D\u0435 \u0440\u0443\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D \u0432\u043E \u0435\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F\u0430, \u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D \u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u00AB\u0415\u0433\u043E \u041F\u0440\u0435\u0432\u043E\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C\u00BB, (\u00ABExcellentia Tua\u00BB). \u0412\u0441\u0435 \u0441\u0443\u0434\u044C\u0438 \u043F\u0440\u0435\u043B\u0430\u0442\u044B-\u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043E\u0440\u044B \u0422\u0440\u0438\u0431\u0443\u043D\u0430\u043B\u0430 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0420\u043E\u0442\u044B \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u00AB\u0414\u043E\u0441\u0442\u043E\u043F\u043E\u0447\u0442\u0435\u043D\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u043C\u0438 \u041C\u043E\u043D\u0441\u0435\u043D\u044C\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438\u00BB."@ru . "1123381886"^^ . . . . . . "Tribunalo de la Roma Rota (latine Tribunal Rotae Romanae), populare dirita anka\u016D Sankta Rota a\u016D Rota, estas ministerio de la Roma Kurio funkcianta kiel ordinara tribunalo de la Apostola se\u011Do kaj certaspekte anka\u016D kiel jurisprudenca regulo."@eo . . . . "R\u00F6mische Rota"@de . . "Tribunaal van de Rota Romana"@nl . . . "Pengadilan Apostolik Sacra Rota Romana (Bahasa Latin: Tribunal Apostolicum Rotae Romanae) \u2014 juga dikenal dengan nama singkat Sacra Rota Romana, dan dulunya adalah Pengadilan Pendengar Apostolik \u2014 adalah pengadilan banding paling tinggi Gereja Katolik Roma, baik untuk Ritus Latin maupun untuk Gereja Katolik Timur dan merupakan, dalam hubungannya dengan pengadilan-pengadilan di dalam Gereja Katolik, pengadilan gerejawi tertinggi yang dibentuk oleh Tahta Suci dalam tatanan Kuria Romawi. Gereja Katolik memiliki sebuah sistem peradilan yang lengkap, yang merupakan sistem peradilan paling tua yang masih berfungsi hingga hari ini. Pengadilan ini dinamai Rota (roda) karena para hakim, yang dikenal dengan nama Auditor, pada mulanya bertemu dalam sebuah ruangan bundar untuk mempelajari kasus-kasus y"@in . "Die R\u00F6mische Rota (lateinisch Rotae Romanae Tribunal; auch \u201EGericht der R\u00F6mischen Rota\u201C) ist der ordentliche Appellationsgerichtshof und nach der Apostolischen Signatur das zweith\u00F6chste Gericht der r\u00F6misch-katholischen Kirche. Die Rota \u00FCbt f\u00FCr den Papst die ordentliche Gerichtsbarkeit aus und ist organisatorisch ein Dikasterium der R\u00F6mischen Kurie; seit 1967 hat sie ihren Sitz im Palazzo della Cancelleria in Rom."@de . . . "H\u00F6gsta apostoliska domstolen Rota Romana \u00E4r en p\u00E5vlig domstol som ursprungligen grundades i b\u00F6rjan av 1300-talet med p\u00E5vliga kaplaner som st\u00E4ndiga audit\u00F6rer (domare). Syftet var att det p\u00E5vliga konsistoriet skulle vara \u00E5tskilt fr\u00E5n den kyrkliga r\u00E4ttsskipningen enligt kanonisk lag. \u00C5r 1588 uppr\u00E4ttades s\u00E4rskild kardinalkongregation f\u00F6r juridiska \u00E4renden, Rota Romana minskade d\u00E4refter i betydelse och utgjorde en v\u00E4rldslig domstol \u00E5t Kyrkostaten. \u00C5r 1870 lade man ner verksamheten helt. Wikimedia Commons har media relaterad till H\u00F6gsta apostoliska domstolen Rota Romana."@sv . . "The Roman Rota, formally the Apostolic Tribunal of the Roman Rota (Latin: Tribunal Apostolicum Rotae Romanae), and anciently the Apostolic Court of Audience, is the highest appellate tribunal of the Catholic Church, with respect to both Latin-rite members and the Eastern-rite members and is the highest ecclesiastical court constituted by the Holy See related to judicial trials conducted in the Catholic Church. An appeal may be had to the pope himself, who is the supreme ecclesiastical judge. The Catholic Church has a complete legal system, which is the oldest in the West still in use. The court is named Rota (wheel) because the judges, called auditors, originally met in a round room to hear cases. The Rota was established in the 13th century."@en . . . . "Rota Rzymska, oficjalnie Trybuna\u0142 Roty Rzymskiej (\u0142ac. Tribunal Rotae Romanae) \u2013 obok Sygnatury Apostolskiej i Penitencjarii Apostolskiej jeden z trybuna\u0142\u00F3w w Kurii Rzymskiej. Zgodnie z kanonem 1443 Kodeksu Prawa Kanonicznego jest zwyczajnym trybuna\u0142em ustanowionym przez Biskupa Rzymskiego dla przyjmowania apelacji. Stanowi tym samym najwy\u017Cszy s\u0105d apelacyjny wobec wyrok\u00F3w biskupich (diecezjalnych). Publikuje roczniki procesowe \u201EDecisiones Sententiae Romanae Rotae\u201D i \u201EIus matrimoniale\u201D. Rota istnieje od 1331, a w obecnej formie od 1908, zgodnie z konstytucj\u0105 papie\u017Ca Piusa X Sapienti consilio."@pl . . . "Het Tribunaal van de Rota Romana (Latijn: Tribunal Rotae Romanae, of kortweg Rota Romana) is een kerkelijke rechtbank van de Katholieke Kerk die deel uitmaakt van de Romeinse Curie. De Rota is een van de drie rechtbanken van het Vaticaan, naast de Apostolische Penitentiarie en de Hoogste Rechtbank van de Apostolische Signatuur. De Sacra Romana Rota werd ingesteld in 1311. In 1331 legde paus Johannes XXII de werkwijze van het tribunaal vast. De Rota spreekt recht volgens het canoniek recht en oefent in naam van de paus de hoogste kerkelijke jurisdictie uit, met name op het gebied van het (Codex Juris Canonici 1983, canon 1443). De leden van deze rechtbank heten auditoren. De naamgeving van de Rota (Latijn voor wiel) wordt zowel afgeleid van de oorspronkelijk ronde zittingszaal als van het bij toerbeurt fungeren van de auditoren. De archieven van de Sacra Rota Romana waren lange tijd slecht geordend en niet toegankelijk voor wetenschappelijk onderzoek. Pas op het einde van de 20e eeuw is er een moderne inventaris gemaakt van het omvangrijke archief in het Archivio Segreto Vaticano. In 1989 is de naam van deze dicasterie gewijzigd in Tribunaal van de Rota Romana. Sinds 8 mei 2021 staat de Rota onder leiding van ."@nl . . . "H\u00F6gsta apostoliska domstolen Rota Romana \u00E4r en p\u00E5vlig domstol som ursprungligen grundades i b\u00F6rjan av 1300-talet med p\u00E5vliga kaplaner som st\u00E4ndiga audit\u00F6rer (domare). Syftet var att det p\u00E5vliga konsistoriet skulle vara \u00E5tskilt fr\u00E5n den kyrkliga r\u00E4ttsskipningen enligt kanonisk lag. \u00C5r 1588 uppr\u00E4ttades s\u00E4rskild kardinalkongregation f\u00F6r juridiska \u00E4renden, Rota Romana minskade d\u00E4refter i betydelse och utgjorde en v\u00E4rldslig domstol \u00E5t Kyrkostaten. \u00C5r 1870 lade man ner verksamheten helt. P\u00E5ve Pius X \u00E5teruppr\u00E4ttade Rota Romana som och h\u00F6gsta instans f\u00F6r alla kyrkliga \u00E4renden utom . Den bestod av 10 audit\u00F6rer f\u00F6rdelade p\u00E5 olika avdelningar enligt processordningen fr\u00E5n november 1909. Wikimedia Commons har media relaterad till H\u00F6gsta apostoliska domstolen Rota Romana."@sv . . . "18247"^^ . "O Tribunal da Rota Romana (Tribunal Rotae Romanae) ordinariamente funciona como inst\u00E2ncia superior no grau de apelo junto da S\u00E9 Apost\u00F3lica, para tutelar os direitos na Igreja; prov\u00EA \u00E0 unidade da jurisprud\u00EAncia e, mediante as pr\u00F3prias senten\u00E7as, serve de ajuda aos Tribunais de grau inferior. O Tribunal da Rota Romana \u00E9 regido por lei pr\u00F3pria."@pt . "\u6559\u5EF7\u6CD5\u9662\uFF0C\u6216\u8056\u8F2A\u6CD5\u9662\uFF08\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1ATribunal Apostolicum Rotae Romanae\uFF09\u662F\u7F57\u9A6C\u5929\u4E3B\u6559\u4F1A\u62C9\u4E01\u793C\u548C\u4E1C\u65B9\u793C\u7684\u6700\u9AD8\u4E0A\u8BC9\u6CD5\u9662\uFF0C\u4E5F\u662F\u5723\u5EA7\u5EFA\u7ACB\u7684\u6D89\u53CA\u5929\u4E3B\u6559\u4F1A\u53F8\u6CD5\u5BA1\u5224\u7684\u6700\u9AD8\u7EA7\u522B\u7684\u6559\u4F1A\u6CD5\u9662\uFF0C\u76F8\u5173\u4E0A\u8BC9\u53EF\u9001\u81F3\u6559\u4F1A\u6CD5\u9662\u6700\u9AD8\u6CD5\u5B98\u5373\u6559\u5B97\u672C\u4EBA\u3002\u5929\u4E3B\u6559\u4F1A\u6709\u5B8C\u6574\u7684\u6CD5\u5F8B\u4F53\u7CFB\uFF0C\u4E5F\u662F\u73B0\u4ECA\u897F\u65B9\u4ECD\u5728\u4F7F\u7528\u7684\u6700\u53E4\u8001\u7684\u6CD5\u5F8B\u4F53\u7CFB\u3002"@zh . . . . . . "\u30ED\u30BF\u6CD5\u5EF7\uFF08\u30ED\u30BF\u307B\u3046\u3066\u3044\u3001\u30ED\u30BF\u6CD5\u9662\u3001\u6559\u7687\u5E81\u88C1\u5224\u6240\u3001\u82F1\u8A9E:Roman Rota\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30AF\u30EC\u30E1\u30F3\u30B95\u4E16\u30FB\u30E8\u30CF\u30CD\u30B922\u4E16\u306E\u5728\u4F4D\u671F\u9593\u3067\u3042\u308B14\u4E16\u7D00\u524D\u534A\u306B\u78BA\u7ACB\u3055\u308C\u305F\u3001\u6559\u7687\u5E81\u306E\u6700\u7D42\u5BE9\u6C7A\u9662\u3067\u3042\u308B\u3002\u300C\u30ED\u30BF\u300D\u3068\u306F\u3001\u5BE9\u6C7A\u54E1\u304C\u5186\u5353(rota)\u306B\u5EA7\u3057\u3066\u8A0E\u8B70\u3059\u308B\u3068\u3053\u308D\u304B\u3089\u540D\u3065\u3051\u3089\u308C\u305F\u3068\u8A00\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . "Sacra Rota Romana"@in . . . . . "Tribunal de la Rota Romana"@es . "Tribun\u00E1l \u0158\u00EDmsk\u00E9 roty (latinsky Tribunale della Rota Romana) je Svat\u00E9ho stolce a po Nejvy\u0161\u0161\u00EDm tribun\u00E1lu apo\u0161tolsk\u00E9 signatury druh\u00FD nejvy\u0161\u0161\u00ED soudn\u00ED tribun\u00E1l \u0159\u00EDmskokatolick\u00E9 c\u00EDrkve."@cs . . . "Tribun\u00E1l \u0158\u00EDmsk\u00E9 roty"@cs . . . . . . . . . . . . "\u0422\u0440\u0438\u0431\u0443\u043D\u0430\u043B \u0420\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0420\u043E\u0442\u0438"@uk . . . . . "Pengadilan Apostolik Sacra Rota Romana (Bahasa Latin: Tribunal Apostolicum Rotae Romanae) \u2014 juga dikenal dengan nama singkat Sacra Rota Romana, dan dulunya adalah Pengadilan Pendengar Apostolik \u2014 adalah pengadilan banding paling tinggi Gereja Katolik Roma, baik untuk Ritus Latin maupun untuk Gereja Katolik Timur dan merupakan, dalam hubungannya dengan pengadilan-pengadilan di dalam Gereja Katolik, pengadilan gerejawi tertinggi yang dibentuk oleh Tahta Suci dalam tatanan Kuria Romawi. Gereja Katolik memiliki sebuah sistem peradilan yang lengkap, yang merupakan sistem peradilan paling tua yang masih berfungsi hingga hari ini. Pengadilan ini dinamai Rota (roda) karena para hakim, yang dikenal dengan nama Auditor, pada mulanya bertemu dalam sebuah ruangan bundar untuk mempelajari kasus-kasus yang masuk. Pengadilan ini berdiri pada abad ke-13."@in . . . . . . . . . "\u30ED\u30BF\u6CD5\u5EF7"@ja . . . . "Die R\u00F6mische Rota (lateinisch Rotae Romanae Tribunal; auch \u201EGericht der R\u00F6mischen Rota\u201C) ist der ordentliche Appellationsgerichtshof und nach der Apostolischen Signatur das zweith\u00F6chste Gericht der r\u00F6misch-katholischen Kirche. Die Rota \u00FCbt f\u00FCr den Papst die ordentliche Gerichtsbarkeit aus und ist organisatorisch ein Dikasterium der R\u00F6mischen Kurie; seit 1967 hat sie ihren Sitz im Palazzo della Cancelleria in Rom."@de . "El Tribunal de la Rota Romana (en llat\u00ED: Tribunal Apostolicum Rota Romanae) \u00E9s el tribunal d'apel\u00B7laci\u00F3 de la Santa Seu, el m\u00E9s alt de l'Esgl\u00E9sia cat\u00F2lica despr\u00E9s del Tribunal Suprem de la Congregaci\u00F3 per la Doctrina de la Fe i el Tribunal Suprem de la Signatura Apost\u00F2lica. Hi ha a m\u00E9s a la Santa Seu el Tribunal de la Penitenciaria Apost\u00F2lica que, encara que es diu tribunal, ja que tracta causes de fur intern, la seva estructura i funcionament guarden poca relaci\u00F3 amb els d'altres tribunals."@ca . . . "Rotako auzitegia"@eu . "Rota Rzymska"@pl . "Tribunalo de la Roma Rota"@eo . . "Rote romaine"@fr . . . . "El Tribunal Apost\u00F3lico de la Rota Romana (en lat\u00EDn: Tribunal Apostolicum Rot\u00E6 Roman\u00E6) es ante todo el tribunal de apelaci\u00F3n de la Santa Sede. Es el tribunal eclesi\u00E1stico m\u00E1s alto de la Iglesia cat\u00F3lica despu\u00E9s del Tribunal Supremo de la Congregaci\u00F3n para la Doctrina de la Fe y el Tribunal Supremo de la Signatura Apost\u00F3lica. Existe adem\u00E1s en la Santa Sede el Tribunal de la Penitenciar\u00EDa Apost\u00F3lica que, aunque se llama tribunal, dado que trata causas de fuero interno, su estructura y funcionamiento guardan poca relaci\u00F3n con los de otros tribunales."@es . . . . "Rota Romana"@pt . . "Het Tribunaal van de Rota Romana (Latijn: Tribunal Rotae Romanae, of kortweg Rota Romana) is een kerkelijke rechtbank van de Katholieke Kerk die deel uitmaakt van de Romeinse Curie. De Rota is een van de drie rechtbanken van het Vaticaan, naast de Apostolische Penitentiarie en de Hoogste Rechtbank van de Apostolische Signatuur. In 1989 is de naam van deze dicasterie gewijzigd in Tribunaal van de Rota Romana. Sinds 8 mei 2021 staat de Rota onder leiding van ."@nl . . . . "O Tribunal da Rota Romana (Tribunal Rotae Romanae) ordinariamente funciona como inst\u00E2ncia superior no grau de apelo junto da S\u00E9 Apost\u00F3lica, para tutelar os direitos na Igreja; prov\u00EA \u00E0 unidade da jurisprud\u00EAncia e, mediante as pr\u00F3prias senten\u00E7as, serve de ajuda aos Tribunais de grau inferior. O Tribunal da Rota Romana \u00E9 regido por lei pr\u00F3pria. Os Ju\u00EDzes deste Tribunal, dotados de comprovada doutrina e experi\u00EAncia e pelo Sumo Pont\u00EDfice escolhidos das v\u00E1rias partes do mundo, constituem um col\u00E9gio; a este Tribunal preside o Decano nomeado por um determinado per\u00EDodo pelo Sumo Pont\u00EDfice, que o escolhe entre os mesmos Ju\u00EDzes."@pt . . . . . . . "\u0422\u0440\u0438\u0431\u0443\u043D\u0430\u043B \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0420\u043E\u0442\u044B"@ru . . . "\u0410\u043F\u043E\u0301\u0441\u0442\u043E\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0422\u0440\u0438\u0431\u0443\u043D\u0430\u0301\u043B \u0420\u0438\u0301\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0420\u043E\u0301\u0442\u0438 (\u043B\u0430\u0442. Tribunal Apostolicum Rotae Romanae), \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u044C \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u0301\u043D\u043D\u0430 \u0420\u0438\u0301\u043C\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0420\u043E\u0301\u0442\u0430, \u0454 \u0432\u0438\u0449\u0438\u043C \u0430\u043F\u0435\u043B\u044F\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C \u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u043D\u0430\u043B\u043E\u043C \u0420\u0438\u043C\u043E-\u041A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438, \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u043D\u043E \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0457\u0457 \u0447\u043B\u0435\u043D\u0456\u0432 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0456 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0445 \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u0445 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0426\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432 \u0456 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0449\u0438\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0443\u0434, \u0449\u043E \u0439\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0441\u043D\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0421\u0432\u044F\u0442\u0438\u0439 \u041F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B. \u0420\u0438\u043C\u043E-\u041A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u0430 \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0430 \u043C\u0430\u0454 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0443 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0443, \u044F\u043A\u0430 \u0454 \u043D\u0430\u0439\u0441\u0442\u0430\u0440\u0456\u0448\u043E\u044E \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u043E\u044E \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u043E\u044E \u0449\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u044C\u043E\u0433\u043E\u0434\u043D\u0456. \u0421\u0443\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0420\u043E\u0442\u0430 (\u043A\u043E\u043B\u0435\u0441\u043E) \u0442\u043E\u043C\u0443 \u0449\u043E \u0441\u0443\u0434\u0434\u0456, \u044F\u043A\u0456 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438, \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u043E\u0432\u043E \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0443 \u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u0456\u0439 \u043A\u0456\u043C\u043D\u0430\u0442\u0456, \u0449\u043E\u0431\u0438 \u0441\u043B\u0443\u0445\u0430\u0442\u0438 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438."@uk . . . "Rotako auzitegia edo erromatar Rota (ofizialki latinez: Tribunal Apostolicum Rota Romanae, euskaraz: \u00ABErromatar Rota auzitegi-apostolikoa\u00BB) Eliza katolikoak, beheragoko mailako eliza barrutietako auzitegiek emandako sententzien kontra auzitan gora jotako gaiak epaitzeko, Vatikano hirian duen auzitegia da. Auzitegiak hamar epaile ditu; Aita Santuak izendatzen ditu eta apaizak eta Elizaren zuzenbidean doktoreak izan behar dute, haien artean zaharrena epaile nagusi dela. Badu salatzaile bat, Aita Santuak izendatua hura ere, abokatuak, maiz laikoak direnak, eta idazkari bat. Rota auzitegiaren sententzia bat epaitutako auzitzat jotzen ez denean, erabaki horren aurka bigarren edo hirugarren aldiz aurkez daitezke beste epaile batzuek epai dezaten. Madrilen bada beste Rota auzitegi bat, Espainian emandako sententziak epaitzen dituena, baina ez da goi mailako auzitegia eta, beraz, haren sententzien aurka Erromako Rota auzitegira jo daiteke."@eu . "Tribunale della Rota Romana"@it . . . . . . . . "\u6559\u5EF7\u6CD5\u9662"@zh . "The Roman Rota, formally the Apostolic Tribunal of the Roman Rota (Latin: Tribunal Apostolicum Rotae Romanae), and anciently the Apostolic Court of Audience, is the highest appellate tribunal of the Catholic Church, with respect to both Latin-rite members and the Eastern-rite members and is the highest ecclesiastical court constituted by the Holy See related to judicial trials conducted in the Catholic Church. An appeal may be had to the pope himself, who is the supreme ecclesiastical judge. The Catholic Church has a complete legal system, which is the oldest in the West still in use. The court is named Rota (wheel) because the judges, called auditors, originally met in a round room to hear cases. The Rota was established in the 13th century."@en . . . "Tribunalo de la Roma Rota (latine Tribunal Rotae Romanae), populare dirita anka\u016D Sankta Rota a\u016D Rota, estas ministerio de la Roma Kurio funkcianta kiel ordinara tribunalo de la Apostola se\u011Do kaj certaspekte anka\u016D kiel jurisprudenca regulo."@eo .